‫معذرة؟‬
‫أنا "هاي را جونغ"،‬
‫مثل قول "خذ قرارك" بالكورية.‬
‫سررت بلقائك.‬
‫- هل أنت هنا لالتقاط الصور؟‬ ‫- نعم.‬
‫لقد حجزت، ألم تتلق المكالمة؟‬
‫جلسة تصوير منفردة.‬
‫- دعيني أرى جواز سفرك.‬ ‫- ماذا؟‬
‫جواز سفري؟‬
‫"(هاي را جونغ)"‬
‫تبدين أفضل على الحقيقة.‬
‫بالمناسبة، إنها جلسة تصوير مدتها 5 ساعات.‬
‫أعطيني رقم هاتفك.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- حتى تركزي عليّ فحسب.‬
‫- أين أنت ذاهب؟‬ ‫- أين تريدين الذهاب؟‬
‫أليس هناك مسار نموذجي أو ما شابه؟‬
‫تحبين الصور النموذجية إذاً.‬
‫- هل أنت هنا وحدك؟‬ ‫- أجل.‬
‫أخبريني إذا رأيت مكاناً يعجبك.‬
‫حتى لو كان نموذجياً؟‬
‫هل يمكننا الذهاب إلى هناك؟‬
‫يبدو أجمل من الصور.‬
‫اصعدي.‬
‫ها أنت ذي.‬
‫المنظر جميل.‬
‫انظري هنا.‬
‫هيا، ابتسمي.‬
‫لست في المزاج، فباشر فحسب.‬
‫كيف؟‬
‫لا شيء.‬
‫هل انفصلت أو ما شابه؟‬
‫كيف تعلم؟‬
‫لقد هُجرت في الواقع.‬
‫- خلاص رائع.‬ ‫- معذرة؟‬
‫يتسنى لك الفرصة الآن‬ ‫لتقابلي شخصاً أفضل.‬
‫أشك في ذلك.‬
‫على أي حال، التفي وانظري إلى الأفق.‬
‫أنا أحسدك.‬
‫لم؟‬
‫وظيفتك هي السفر لأماكن جميلة‬ ‫والتقاط الصور.‬
‫ليس عليك الجلوس في مكتب طوال اليوم،‬ ‫وما من نوبات ليلية،‬
‫ولا تستيقظ في الصباح‬ ‫وتعلق في المترو.‬
‫- أفضل وظيفة...‬ ‫- كفاك حديثاً والتفي.‬
‫أبقي عينيك إلى الأفق.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫سيدة "جونغ"؟‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫هل جُرحت؟‬
‫لا، أنا بخير.‬
‫دعيني أساعدك.‬
‫يمكنني النهوض بنفسي.‬
‫ما الخطب؟‬
‫لا أستطيع تحريك ذراعي.‬
‫- اخلعي معطفك.‬ ‫- ماذا؟‬
‫انتظر، سأفعل ذلك بنفسي.‬
‫- هل هذا ضروري؟‬ ‫- خُلع كتفك.‬
‫خُلع؟‬
‫بحرص.‬
‫ها نحن أولاء.‬
‫انتظر.‬
‫هل أنت متأكد أنك لا تزيد الأمر سوءاً؟‬
‫اثبتي.‬
‫جربي الآن.‬
‫رائع، كيف فعلتها؟‬
‫تبدين جميلة عن قرب.‬
‫قصدت معطفك.‬
‫- لنذهب لتناول الغداء.‬ ‫- بالفعل؟‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫أُصيب ذراعي وليس ساقيّ.‬
‫أجل.‬
‫هل تلقى أحدكم أخباراً من "هاي را"؟‬
‫لم تقابل المصور واختفت.‬
‫اختفت؟ ما كانت لتفعل ذلك.‬
‫سأحاول الوصول إليها.‬
‫ربما وقع لها حادث.‬
‫هذا أسوأ.‬
‫سيتحتم علينا دفع فواتير الأدوية.‬
‫كيف تقول ذلك؟‬
‫أنا أمزح.‬
‫على أي حال، عليكم عقد الاتفاق مع المصور.‬
‫ولكن الآن...‬
‫يمكنني أن أحبك حتى لو لست كذلك.‬
‫أمهلني بعض الوقت فحسب.‬
‫تباً.‬
‫يثير هذا جنوني.‬
‫انفصلت بلطف ولكن بلا اهتمام.‬
‫"جي هون تشوي"، اخرج.‬
‫أسرع.‬
‫لا أعلم كيف فعلتها.‬
‫كل الفتيات اخترن التسوية.‬
‫أخبرتهن أنني سأرد لهن المال.‬
‫النساء هذه الأيام محبة للمال.‬
‫تحدث عن نفسك.‬
‫يبدو أنك لن تقلق بشأن المذكرة‬ ‫أيها المحقق.‬
‫تتحدث الآن وكأنك مدع عام.‬
‫سأشتري لك الجعة المرة القادمة.‬
‫منذ متى وأنت مصور؟‬
‫فترة طويلة كافية.‬
‫منذ متى وأنت تعيش في "سلوفينيا"؟‬
‫فترة طويلة.‬
‫هذا ليس استجواباً لعلمك.‬
‫عليّ أن أعرفك لأعمل معك أفضل فحسب.‬
‫هلا نتشارك سراً؟‬
‫حسناً.‬
‫ابدئي.‬
‫أم أبدأ أنا؟‬
‫ابدأ.‬
‫سأصور بعض الصور الليلة اليوم،‬ ‫بلا تكلفة إضافية.‬
‫- لم؟‬ ‫- هذا سر.‬
‫لم تبتسم؟ هذا غير مضحك.‬
‫"هاي را" في "سلوفينيا"؟‬
‫يبدو أنها أرادت الهرب منك.‬
‫لم فعلت شيئاً كهذا وجعلتها تكتئب؟‬
‫لم أفعل ذلك عمداً.‬
‫هل سبق وقابلت حبيب "هاي را"؟‬
‫مرة عندما أقلها إلى المنزل.‬
‫إنه فاتن جداً.‬
‫هل رأيت الأخبار عن شخص‬ ‫يدعي أنه مدع عام؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- اسمه الأخير "تشوي"، 31 عاماً.‬
‫ادعى أنه كان في مكتب النائب العام.‬
‫أيذكرك هذا بشيء؟‬
‫لم يأتيا إلى الحفل.‬
‫و"هاي را" كانت مفزوعة تلك الليلة.‬
‫مرحباً، جولة رائعة.‬
‫"لـ(هاي را جونغ)"‬
‫علمت أنه كان ثمة شيء مريب.‬
‫لم يخرج مدع عام مع "هاي را"؟‬
‫ما خطبها؟‬
‫المال ليس كل شيء، الحب يهزم كل شيء.‬
‫لهذا أنت عزباء، لا تعرفين الرجال.‬
‫يقول ذلك ثنائي على وشك الزواج بلا حب.‬
‫ستتزوجان لأسباب مالية فحسب.‬
‫هل تحبان بعضكما؟‬
‫أيها المادي الحقير.‬
‫أنت تتمادين يا عمة.‬
‫"غون بارك"، أعلم أنك معجب بـ"هاي را".‬
‫أنت معجب بها‬ ‫ولكنك ستتزوج "يونغ مي" من أجل المال.‬
‫يبدو أن ثمة والدين‬ ‫لم يحبا ابنتهما كفاية.‬
‫متأكدة أن والديك قتلا والد "هاي را".‬
‫وأخذا كل مالها.‬
‫عمتي!‬
‫أنت تتمادين.‬
‫كنت سأجعل "جي هون" يحقق في أمركما.‬
‫يا للخوف، لقد تفادينا رصاصة إذاً.‬
‫لنذهب.‬
‫هذا صحيح، اهربا.‬
‫اخرجا من هنا!‬
‫تفاديت رصاصة، صحيح؟‬
‫أعلم أنكما تضحكان في الداخل،‬
‫بما أن "جي هون" اتضح أنه مخادع.‬
‫اغربا عن وجهي!‬
‫انسي ما قالته، ليست على سجيتها الآن.‬
‫مشاعرك تجاه "هاي راي"‬ ‫من باب الشفقة وليس الحب.‬
‫أخبر العمة بذلك المرة القادمة.‬
‫أخبرها أنك تشفق عليها فحسب ولا تحبها.‬
‫أخبرني أنك ستفعل ذلك.‬
‫حسناً، سأفعل.‬
‫انتظرني.‬
‫من هذان بحق السماء؟‬
‫هذا أحد أفضل 3 أماكن في "سلوفينيا".‬
‫كان هذا المكان على التلفاز في الواقع.‬
‫هل تشاهد التلفاز؟‬
‫جميل، صحيح؟‬
‫رائع جداً.‬
‫هذا مشهد لا يراه المرء كل يوم.‬
‫سأبقي عينيّ مفتوحتين.‬
‫أمهلني ثانية.‬
‫انظري هنا.‬
‫التفي.‬
‫عيناك إلى الأفق.‬
‫انظري هنا ثانيةً.‬
‫تعجبني هذه الصورة.‬
‫الصورة الأبيض والأسود.‬
‫كيف حالك كتفك؟‬
‫بخير.‬
‫قد يصبح الألم مزمناً، فتوخي الحذر.‬
‫هل كنت رياضياً؟‬
‫رأيت رياضيين يفعلون ما فعلته.‬
‫ارتدت كلية الطب.‬
‫لماذا لم تصبح طبيباً؟‬
‫أحببت هذه الوظيفة أكثر، تعالي.‬
‫- تعلمين ما تفعلينه.‬ ‫- العينان إلى الأفق.‬
‫هل ارتدت كلية الطب في "كوريا"؟‬
‫أهذا سر أيضاً؟‬
‫في "الولايات المتحدة".‬
‫تخرجت بتقدير امتياز.‬
‫مذهل.‬
‫هل ما زال يؤلمك؟‬
‫لا، ولكن قلبي يؤلمني.‬
‫هذا سيئ لعلمك.‬
‫كلا.‬
‫ظهرت "مريم العذراء" في الحلم‬ ‫ووضعت زهرة هنا.‬
‫اكتمل البناء من دون أية مشاكل.‬
‫ويقول الناس إذا صليت هنا،‬ ‫ستحصل على مباركة كبيرة.‬
‫ردهة المثلجات في هذه الزاوية.‬
‫بدأ الأمر قبل 300 عام‬ ‫عندما جمدوا بقايا الحليب.‬
‫ما الخطب؟‬
‫هذا كله جديد عليّ.‬
‫هذه أول مرة أسافر خارج البلاد.‬
‫أنظر إلى أشياء في الواقع،‬
‫أشياء لم أرها إلا على الإنترنت.‬
‫وكأنه حلم تحقق.‬
‫لنذهب ونتناول المثلجات.‬
‫هذا على حسابي.‬
‫أتعلمين ما يحدث‬ ‫إذا بكيت وأنت تتناولين المثلجات؟‬
‫توقف.‬
‫هذا جميل.‬
‫تمهلي، هذا ثالث كوب.‬
‫أنت.‬
‫دعني أخبرك سراً.‬
‫الحقيقة...‬
‫أنني أعمل في وكالة سفر.‬
‫"هاي را جونغ"، مستشارة سفر.‬
‫هذا مجرب لقب.‬
‫كل ما أفعله هو الجلوس في مكتب‬ ‫والرد على مكالمات هاتفية.‬
‫أقول قصص سفر زائفة عن الأماكن‬ ‫التي لم أزرها قط.‬
‫آسفة.‬
‫نخب أول رحلة لك.‬
‫أشكرك.‬
‫شكراً.‬
‫لعلمك، أنا...‬
‫آمل حقاً أن تعقد عقد حصري مع شركتنا.‬
‫هذا سبب إرسالي إلى هنا.‬
‫أتوسل إليك أرجوك.‬
‫هل يجب أن أرد الآن؟‬
‫لا، لا بأس بلاحقاً.‬
‫يمكنك الرفض.‬
‫ولا أريد أن أفسد هذه المشاعر‬ ‫التي أشعر بها الآن.‬
‫ما هي؟‬
‫سعادة غامرة. ‬
‫كن فارسي الأسود.‬
‫يعني هذا أنه عليك شربه من أجلي في "كوريا".‬
‫أعلم ذلك.‬
‫ولكن لم عساي؟ قلت إنك سعيدة.‬
‫إذا شربت ذلك،‬ ‫فسأكون ثملة على أن أشعر بشيء.‬
‫ناهيك عن العودة إلى واقعي الحزين‬ ‫وآثار الثمالة أيضاً.‬
‫فسوف أتوقف هنا.‬
‫إذا شربت، فسيتعين عليك البقاء معي أطول.‬
‫ماذا؟‬
‫هذه خطوة وقحة.‬
‫لا عجب لماذا كل هؤلاء النساء‬ ‫تم الإمساك بهن،‬
‫وضربهن بواسطة زوجتك السلوفينية.‬
‫عم تتحدثين؟‬
‫يجب أن أقود.‬
‫لن أدعك تفعل ذلك، أعطني إياه.‬
‫هيا.‬
‫انتظر، لست فعلاً...‬
‫أنا الفارس الأسود.‬
‫ماذا؟‬
‫جميلة جداً.‬
‫هذا هديتي لأول رحلة لك.‬
‫خذيه‬
‫أشكرك.‬
‫آمل أن يذكرك بالليلة كل مرة يرن.‬
‫قضيت وقتاً ممتعاً اليوم.‬
‫وشكراً على الهدية.‬
‫كدت أنسى.‬
‫أحسنت اليوم.‬
‫وأنت أيضاً، أتطلع إلى رؤية الصور.‬
‫وتوافق.‬
‫يداك باردتان.‬
‫ألا ترتدين القفازات؟‬
‫لم يتسن لي الوقت لحزمها.‬
‫طابت ليلتك.‬
‫يجب أن أسأل.‬
‫ماذا أفعل لأعيش هنا‬ ‫وتكون حياتي مثل حياتك؟‬
‫أتعلم التصوير واللغة السلوفينية؟‬
‫لم تريدين ذلك؟‬
‫أريد أن أترك خلفي‬ ‫كل شيء من حولي.‬
‫هلا تعلمني التصوير؟‬
‫سأدفع لك.‬
‫إذا أصررت.‬
‫سأهتم بالأمور في "كوريا" إذاً‬ ‫وأعود ومعي كاميرا.‬
‫وسأبتعد عن المنطقة حيث تعمل، فلا تقلق.‬
‫علّمني الأساسيات فحسب،‬ ‫سيكون هذا كافياً.‬
‫حسناً.‬
‫شكراً جزيلاً.‬
‫يمكنك الذهاب الآن.‬
‫اهتم بنفسك.‬
‫أراك لاحقاً!‬
‫محال.‬
‫عمل معي طوال اليوم وأقالني حتى.‬
‫هل اختفيت لسبب ما؟‬
‫لم أكن أعلم أن لديك الجرأة لذلك.‬
‫هذا محال.‬
‫ماذا حصل؟‬
‫هذا هديتي لأول رحلة لك.‬
‫آمل أن يذكرك بالليلة كل مرة يرن.‬
‫لا أعلم.‬
‫ماذا بحق السماء؟‬
‫"متصل مجهول"‬
‫- مرحباً؟‬ ‫- سيدة "هاي را جونغ"؟‬
‫متجر "شارون"؟‬
‫هل أتصل بك مبكراً جداً؟‬
‫لا، أنا في "سلوفينيا" الآن.‬
‫نحن في الليل هنا،‬ ‫يمكنك سماعي، صحيح؟‬
‫أسمعك تماماً.‬
‫لا أعلم من أين أبدأ.‬
‫حسبته مجرد حلم.‬
‫ولكن المعطف كان موجوداً عندما استيقظت.‬
‫ثمة أمور أهم مما هو واضح.‬
‫أريد أن نتقابل ثانيةً.‬
‫لهذا اتصلت بك.‬
‫ما رأيك في يوم السبت؟‬
‫هذا مناسب.‬
‫يوم السبت ظهراً.‬
‫قابليني في متجر "شارون".‬
‫فارسي العزيز.‬
‫ظلك لا يُظهر ندبتك.‬
‫سوف أتزوجك يا فارسي العزيز.‬
‫مرحباً.‬
‫هذا ليس كا يقوله الكتاب.‬
‫تتعلمين الإنجليزية، وليس العبث.‬
‫هذا أنا يا "هاي را".‬
‫انتهيت من حزم اليوميات.‬
‫ألديك خطط لليوم؟‬
‫سأتسكع هنا وهناك فحسب.‬
‫من الذي كنت معه أمس على أي حال؟‬
‫"هاي را".‬
‫ترك أحدهم هذه لك.‬
‫"(هاي را جونغ)"‬
‫معذرة.‬
‫ما هذا؟‬
‫عزيزتي "هاي را جونغ".‬
‫أود أن أخبرك بأول سر لي.‬
‫لست المصور الذي كان يُفترض أن تقابليه.‬
‫لم أتزوج قط وليس لديّ زوجة سلوفينية.‬
‫آسف أنني لم أخبرك في الحال.‬
‫سأقول السبب لاحقاً.‬
‫أتعلمين ما يحدث إذا بكيت‬ ‫وأنت تتناولين المثلجات؟‬
‫تجعلين رجلاً يشعر بنبضات قلبه.‬
‫فحاولي ألا تفعلي ذلك كثيراً.‬
‫هذا خطير.‬
‫وثمة أمر آخر.‬
‫أشعر أننا سنتقابل ثانيةً.‬
‫سأعطيك...‬
‫سأعطيك بقية الصور عندما نتقابل.‬
‫ماذا بحق السماء؟‬
‫لا اسم ولا رقم هاتف.‬
‫يداك باردتان.‬
‫ألا ترتدين القفازات؟‬
‫تبدو رائعة.‬
‫"(لورا ماريتا)"‬
‫سيدة "جونغ".‬
‫لم أتزوج قط.‬
‫وليس لديّ زوجة سلوفينية.‬
‫من يريد أن يعلم على أي حال؟‬
‫لم يبل نادي الغولف جيداً مثل الشهر الماضي.‬
‫كانت لديك مهمة واحدة‬ ‫ومع ذلك فشلت؟‬
‫سأتحسن يا أبي.‬
‫ماذا تعمل "هاي را" هذه الأيام؟‬
‫- أما زالت في وكالة السفر؟‬ ‫- أجل.‬
‫صادفتها منذ يومين...‬
‫- أبي؟‬ ‫- سيد "بارك"!‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫استدع الإسعاف.‬
‫أبي!‬
‫هيا، تنفس.‬
‫خشيت أن يموت.‬
‫لا تقلقي، لن يموت.‬
‫لا أريد أن أموت.‬
‫هل أنت بخير يا أبي؟‬
‫لا يمكن أن أموت هكذا.‬
‫عملت بجد لأصل لهذا الحد.‬
‫وسوف تدمر كل شيء ببساطة.‬
‫يعمل "غون" بجد.‬
‫رأيت فتاة لا تهرم.‬
‫كان عمري 17 عاماً عندما أحببتها لأول مرة،‬
‫وصادفتها ثانيةً وأنا عمري 30.‬
‫لم تهرم إطلاقاً.‬
‫هذا ليس كل شيء.‬
‫عندما قابلتها ثانيةً عندما تخطيت 40 عاماً،‬
‫كانت كما هي.‬
‫كنت معجباً بها منذ كان عمري 17.‬
‫تبدو الآن أصغر مني بكثير.‬
‫هل يفقد صوابه؟ هل أستدعي الطبيب؟‬
‫إنه بخير، سينام قريباً.‬
‫سألتها:‬
‫"ألا تهرمين ولا تموتين؟"‬
‫فهزت رأسها قائلة نعم.‬
‫ثمة أفلام كثيرة مثل هذه القصة.‬
‫عن رجل وامرأة يعيشان إلى الأبد.‬
‫لا يمكن أن أموت هكذا.‬
‫إذا عثرت عليها،‬
‫فيمكن أن أعيش.‬
‫أعلم ذلك.‬
‫بالطبع.‬
‫سأعثر عليها، اخلد إلى النوم الآن.‬
‫يبدو جميلاً، لمن هذا؟‬
‫قابلتها.‬
‫"بون يي".‬
‫فهمت.‬
‫شعرت أنك ستقابلينها.‬
‫لماذا لم تخبريني؟‬
‫لم عساي؟‬
‫أصبحت فتاة مفلسة وفقيرة.‬
‫إذا كان لديها رجل تحبه،‬ ‫لما أرادت الموت.‬
‫مؤكد أنها ستجد أحدهم.‬
‫لا تخبريني أنه هو.‬
‫ماذا ستفعلين إذا كان هو؟‬
‫لن أسمح بذلك.‬
‫تعلمين ذلك.‬
‫لن أسمح بحدوث ذلك أبداً.‬
‫والآن،‬
‫كوني حكيمة.‬
‫بعد ما عشت أكثر من 200 عام.‬
‫لقد أخطأت.‬
‫ذنب عظيم لا يدعني أموت.‬
‫فعمري 250 عاماً تقريباً.‬
‫ولكن منذ بضعة أعوام،‬
‫بدأت أهرم.‬
‫حتى أهرم وأموت،‬
‫يجب أن يكون الثلاثة سعداء.‬
‫رجل...‬
‫وامرأتان.‬
‫أعلم أن ثمة شيئاً سيحدث.‬
‫ولكن لا أعلم ماذا أفعل.‬
‫أختاه؟‬
‫هل تصغين يا أختاه؟‬
‫أجل، يا له من فيلم مثير.‬
‫كيف انتهى؟‬
‫أخبرتك أنه ليس فيلماً.‬
‫شكراً على هذه العطور التي تبرعت بها.‬
‫عودي إلى منزلك الآن ونامي قليلاً.‬
‫يا لك من شقية.‬
‫ربما...‬
‫ينبغي أن أعترف للقسيس...‬
‫على الخطأ الذي ارتكبته.‬
‫هذا أمر غامض.‬
‫ظلت القلعة كما هي منذ 400 عام.‬
‫عاش فارس فيها في العصور الوسطى.‬
‫"عاش فارس فيها في العصور..."‬
‫مساء الخير.‬
‫أشاهد المكان فحسب.‬
‫اعلمي فحسب أن الأبواب تُغلق الساعة 9:00.‬
‫ما لم تكوني مقيمة،‬ ‫عليك المغادرة قبل ذلك.‬
‫ماذا يقول؟‬
‫9:00.‬
‫9:00، حسناً.‬
‫مرحباً؟‬
‫معذرة.‬
‫يا إلهي.‬
‫لقد أخفتني.‬
‫ماذا تفعل بالوقوف هناك؟‬
‫ماذا بحق السماء؟‬
‫مرحباً، هذه أنا.‬
‫جئت للقلعة وحُبست.‬
‫ما من إنترنت هنا أيضاً.‬
‫هلا تبحث عن رقم هذا المكان‬ ‫وتتصل بهم حتى أستطيع الخروج؟‬
‫ليس لدينا وقت لذلك.‬
‫سأنهي المكالمة.‬
‫ماذا سأفعل؟‬
‫ماذا أردت أن تفعل عندما كنت حياً؟‬
‫ليس لديّ الجرأة لأموت.‬
‫لقد سئمت وتعبت من مواصلة حياتي.‬
‫أحاول الآن فحسب اعتناق حقيقة‬ ‫أنني وحيدة في الحياة،‬
‫وأتأقلم مع ذلك.‬
‫هذا لا يعني أنني أريد ذلك.‬
‫أحزر أنهم سيفتحون في الصباح.‬
‫لا، سأكون هناك الأسبوع المقبل.‬
‫علينا تقديم جدولنا.‬
‫سأراك لاحقاً إذاً.‬
‫معطفي.‬
‫ومحفظتي.‬
‫هلا تتناولين الإفطار؟‬
‫ماذا حصل؟‬
‫أخبرني الآن.‬
‫أخبرتك أننا سنتقابل ثانيةً.‬
‫أريد أن أعلم ما حصل.‬
‫رأيتك نائمة في الرواق.‬
‫- ماذا كنت تفعلين هنا؟‬ ‫- ماذا أفعل هنا؟‬
‫حليب؟‬
‫لنسمع لماذا انتهى بك الحال في الرواق.‬
‫جئت لأرى القلعة وحُبست ثم نمت.‬
‫بالمناسبة، لم كذبت عليّ ذاك اليوم؟‬
‫طلبت مني أن ألتقط لك الصور‬ ‫ولم أستطع الرفض.‬
‫هذا لأنني حسبتك شخصاً آخر.‬
‫يعتقد زملائي أنني حمقاء الآن.‬
‫لم يهم ذلك؟‬
‫استمتعنا ذاك اليوم.‬
‫مجدداً، لم كذبت عليّ؟‬
‫أردت أن أكون معك.‬
‫أخبرتك الحقيقة، فاجلسي رجاءً.‬
‫كان عليك إيقاظي وإخراجي.‬
‫كانت الساعة 2:00 صباحاً،‬ ‫ولكن لا بأس.‬
‫من أنت؟‬
‫فارسك الأسود.‬
‫لست في المزاحات.‬
‫من أنت بحق السماء؟‬
‫أنا رجل أعمال.‬
‫أعمل طوال العام،‬
‫وآخذ إجازة شهر‬ ‫في هذا الوقت من العام.‬
‫عندما كنت في كلية الطب،‬
‫فكرت في شركة أدوية‬
‫وجنيت الكثير من المال.‬
‫ثم بعد فترة،‬
‫قررت أن أبدأ عملي الخاص،‬ ‫أفعل أي شيء مقابل المال.‬
‫القتل والحرق والاختطاف...‬
‫أي شيء باستثناء ما قلته.‬
‫و؟‬
‫مقر الشركة في "نيويورك"،‬
‫وأعمل على مشروع في "سيول".‬
‫إعادة تطوير بعض المناطق،‬
‫وأساعد الأعمال الصغيرة وأمنع الترميم،‬
‫وأمور كهذه.‬
‫هذا كل شيء عموماً.‬
‫كان يمكنك إخباري بذلك من البداية.‬
‫كان سينتهي لقاؤنا بسرعة.‬
‫هلا نتناول الطعام؟‬
‫إذا جاء إليك رجل، ينبغي أن تهربي منه.‬
‫إما أن يكون قاتلاً، وإما سيسعى وراء جسدك.‬
‫سمعت القصة الآن، عليّ الرحيل إذاً.‬
‫كيف أعوضك عن المقابلة التي فاتتك؟‬
‫وماذا عن دروس التصوير؟‬
‫لا تقلق حيال ذلك.‬
‫سأقلك.‬
‫لا، لا بأس، سأستقل الحافلة.‬
‫- متى ستذهبين إلى "سيول"؟‬ ‫- غداً.‬
‫- سأقلك إلى المطار.‬ ‫- لا، أشكرك.‬
‫ثمة سر لم أخبرك به بعد.‬
‫يمكنك إخباري الآن إذا كان مهماً.‬
‫لا أعلم منذ متى،‬
‫ولكن أموراً سيئة تحدث للناس‬ ‫الذي يجرحونني أو يحملون الضغينة تجاهي.‬
‫ليتني أستطيع تحقيق ذلك.‬
‫أهذا كل شيء؟‬
‫لديّ شيء مثلك أيضاً.‬
‫أعتقد أن جنية عرابة أعطتني هذا المعطف.‬
‫سأكون في الفندق صباح الغد.‬
‫غريب.‬
‫أتعلمين ما يحدث إذا بكيت‬ ‫وأنت تتناولين المثلجات؟‬
‫تجعلين رجلاً يشعر بنبضات قلبه.‬
‫قلت إنني بخير.‬
‫إذا كان الطبيب لا يعلم،‬ ‫فهذا يعني أنه ما من خطب.‬
‫- سأتركها لك إذاً.‬ ‫- الأرض.‬
‫هل رأيتها؟‬
‫يمكننا الحديث عن ذلك غداً.‬
‫لا، لنتحدث الآن.‬
‫لا تستحق العناء.‬
‫إنها مقبرة قديمة لذا...‬
‫إذا كان السعر مناسباً، ينبغي أن نشتريها.‬
‫ليس للموتى قول في ذلك.‬
‫هل المال ثمين لك لهذه الدرجة؟‬
‫أكثر منك!‬
‫انس الأمر.‬
‫سأهتم بها بنفسي.‬
‫أتتذكرين المنزل الذي رأيناه بجوار السوق؟‬
‫المنزل التقليدي الكوري القديم؟‬
‫وجدت أنه يمكننا جني المال‬ ‫عن طريق إعادة بيعه.‬
‫ولكن القانون تغير الشهر الماضي‬ ‫ولا أستطيع بيعه الآن.‬
‫كيف كنت أتوقع ذلك؟‬
‫مرحباً يا "هاي را"!‬
‫خمني ماذا حدث وأنت لست هنا.‬
‫لا أريد أن أعلم.‬
‫"هاي را"؟‬
‫ماذا تفعلين في غرفتي؟ اخرجي.‬
‫هل سمعت الأخبار أن "جي هون"‬ ‫ليس مدعياً عاماً؟‬
‫لا أعلم ماذا سمعت، ولكنه كذلك.‬
‫لا تخبريني أنك ما زلت منخدعة.‬
‫أنت تستمتعين بذلك، صحيح؟‬
‫كيف تقولين ذلك؟ أنا صديقتك.‬
‫هل اشتريت هذا المعطف في "سلوفينيا"؟‬
‫متجر "شارون"؟‬
‫هذا لك يا "هاي را".‬
‫عمتي.‬
‫اخرجي من منزلي.‬
‫في الواقع، أريدك أن تخرجي من حياتي‬ ‫إلى الأبد.‬
‫بعت المنزل القديم.‬
‫اشترته شركة ما مني.‬
‫بدوا يائسين فتراجعت قليلاً.‬
‫ثم عرضوا علينا البقاء في بيت ضيافتهم.‬
‫إنه في المنطقة.‬
‫منزلي وعملي لا يخصاك، فاخرجي.‬
‫مهلاً، مالي فيه أيضاً.‬
‫لم لا نبقى هناك حتى...‬
‫اصمتي واخرجا!‬
‫"هاي را"، خذيني إلى المتجر.‬
‫اصمتي واتركيني وحدي.‬
‫هل مليون كاف؟‬
‫هل رأيت مقابلتي؟‬
‫"بصفتها سيدة أعمال خبيرة،‬
‫ستكون أساس..."‬
‫هلا تصمتين؟‬
‫أحاول تذكر الطريق إليه.‬
‫أمتأكدة أنك تعلمين الطريق؟‬
‫إنه في مكان ما هنا.‬
‫مكان ما أين؟‬
‫تؤلمني ساقاي.‬
‫المعطف.‬
‫هل كنت تعلمين أنها ستأتي من أجله؟‬
‫استدعيتها بصنعه.‬
‫- لم؟‬ ‫- دين قديم.‬
‫"سيونغ غو".‬
‫انتهى عملك اليوم.‬
‫يبدو أنك تهرمين.‬
‫أجل، يعجبني ذلك كثيراً.‬
‫يجعلني أريد فعل أشياء كثيرة‬ ‫قبل أن أهرم.‬
‫أصبحت عاطفية،‬
‫ومتحمسة.‬
‫أخبريني.‬
‫- كيف فعلتها؟‬ ‫- أخبرتك.‬
‫رُفعت لعنتي لأنني كنت طيبة.‬
‫مساء الخير.‬
‫جلبت صديقة اليوم.‬
‫جئت من دون الاتصال بي وجلبت صديقة؟‬
‫أين تعلمت حسن السلوك؟‬
‫ما خطبك؟‬
‫لا تهتمي لها.‬
‫نسمي ذلك...‬
‫عاهرة مجنونة.‬
‫- هل أنت المصممة؟‬ ‫- مجرد زبونة.‬
‫هذه لك.‬
‫جربيها.‬
‫يا إلهي، أنت محظوظة جداً!‬
‫أجل!‬
‫آسفة إذا ضايقتك.‬
‫أريد أن أسألك عن شيء فحسب.‬
‫حسبته حلماً ذاك اليوم.‬
‫ولكن المعطف...‬
‫كان موجوداً.‬
‫كما قلت، ثمة أمور أهم مما هو واضح.‬
‫ماذا حصل للقديم الذي صممته؟‬
‫لنقل إنني صنعت الكثير منه.‬
‫أحببته بشدة‬ ‫لدرجة أنني صنعت نفس المعطف بمقاسات كثيرة.‬
‫لعلمك...‬
‫بعد ما حصلت على المعطف،‬
‫بدأت أمور غريبة تحدث.‬
‫مصادفة على ما أظن.‬
‫لم تصنعين الملابس لي؟‬
‫عمل خيري.‬
‫تذكريني بنفسي.‬
‫عانيت من سوء الحظ أيضاً.‬
‫أريد أن أعلم لماذا أنا‬ ‫من بين كل الناس.‬
‫حالفك الحظ.‬
‫هذا بسبب الفقر.‬
‫يجعلك تظنين أنك لا تستحقين أي شيء جيد.‬
‫اذهبي وجربيها.‬
‫تبدو رائعة عليك.‬
‫لعلي أستأجرها.‬
‫التفي.‬
‫أحب هذا اللون.‬
‫لا بد أن يكون في خزانة ملابسك.‬
‫يبدو جميلاً.‬
‫آمل أن تصبحي سعيدة.‬
‫بما في ذلك الضريبة ورسوم الوقود...‬
‫سيكون المبلغ 786300 وون.‬
‫سأرسل لك الحساب مفصلاً.‬
‫"هاي را".‬
‫عمتك تنتظرك في الخارج.‬
‫سمعت أنك ستنتقلين اليوم.‬
‫هلا أسأل عن السبب؟‬
‫هل ستنتقلين يا "هاي را"؟‬
‫هذا أمر مفاجئ.‬
‫- من هنا رجاءً.‬ ‫- حسناً.‬
‫يبدو هذا رائعاً‬ ‫على أن يكون بيت ضيافة.‬
‫ماذا فعلت هذه المرة؟‬
‫لا شيء سيئ.‬
‫- من هنا رجاءً.‬ ‫- حسناً.‬
‫- تفضلا بالجلوس.‬ ‫- شكراً.‬
‫شكراً.‬
‫نحن...‬
‫نعيش معاً الآن إذاً؟‬
‫لا تتذكرني على الإطلاق.‬
‫هل سلبت أمي مني في حياة سابقة؟‬
‫فعلت ذلك بي في الواقع.‬
‫لقد تقابلنا من قبل.‬
‫سأحتفظ بهذا السر.‬
‫أتتذكرينها؟ لا تهرم.‬
‫شخصية استثنائية؟‬
‫تظل تحدث الأمور الغريبة لي.‬
‫هل من فتاة أنت معجب بها؟‬
‫لن أسمح أن يكونا معاً ثانيةً.‬
‫هي فحسب يمكنها رفع لعنتك.‬
‫إنه حب من طرف واحد الآن.‬
‫هل تريدينه؟‬
‫أمتأكدة أنه لا بأس بذلك؟‬
‫إنه هو.‬
‫إنه في هذا العالم.‬
‫لا تُعجب بي رجاءً.‬
‫لم جئت إلى "كوريا"؟‬
‫حئا لأرى "هاي را جونغ".‬
‫ترجمة "إسراء عيد"‬