‫من هنا رجاءً.‬
‫يبدو رائعاً على بيت ضيافة.‬
‫ماذا فعلت هذه المرة؟‬
‫لا شيء سيئ.‬
‫- من هنا.‬ ‫- حسناً.‬
‫تفضلا بالجلوس رجاءً.‬
‫مرحباً.‬
‫هل نعيش معاً الآن إذاً؟‬
‫لم أنت هنا؟‬
‫ينبغي أن أطرح أنا هذا السؤال.‬
‫إنه الرئيس.‬
‫سررت بمقابلتك، أنا "سو هو مون".‬
‫مرحباً.‬
‫لم أكن أعلم أن الرئيس التنفيذي شاب.‬
‫شكراً على شراء المنزل الكوري القديم.‬
‫ينبغي أن أشكرك.‬
‫يمكنكما البقاء هنا حتى تجدا مكاناً آخر.‬
‫أتودان رؤية غرفكما؟‬
‫أجل رجاءً.‬
‫من هنا.‬
‫- تقابلنا من قبل، صحيح؟‬ ‫- ماذا يجري؟‬
‫أخبرتك أنني رجل أعمال.‬
‫بعد أن قضيت الليلة في غرفتك.‬
‫ربما يسمعنا أحدهم.‬
‫سأبقيه سرنا إذاً.‬
‫جئت لـ"كوريا" من أجل العمل.‬
‫سأرحل بأقصى سرعة ممكنة.‬
‫لست مضطرة.‬
‫أهذا اسمك الحقيقي؟‬
‫أجل، لم؟‬
‫لا شيء.‬
‫هل كان اسم أول حبيب لك أم ماذا؟‬
‫عمتي، أين أنت؟‬
‫لم تكوني هناك.‬
‫علمت أنك لن تأتي‬ ‫ولكنني انتظرت طوال الصباح.‬
‫لم انتظرتني إذاً إن كنت تعلم؟‬
‫لم في رأيك؟‬
‫هذا واجبك.‬
‫الموعد غداً.‬
‫ارتاحي قليلاً.‬
‫تعالي يا "هاي را"!‬
‫قادمة.‬
‫لم تأخرت؟‬
‫هذه غرفتك.‬
‫غرفتي كبيرة مثلك أيضاً، هذا رائع.‬
‫أتساءل من الضيوف الذين يأتون‬ ‫ليبنوا بيت ضيافة رائع كهذا.‬
‫لنذهب يا عمتي، لا يمكننا البقاء هنا.‬
‫لن نذهب إلى أي مكان.‬
‫تعالي معي.‬
‫انظري إلى الحديقة.‬
‫انظري!‬
‫لديهم كل شيء!‬
‫وكلها جديدة!‬
‫- هذه ماركات فاخرة.‬ ‫- لا تلمسيها.‬
‫أتعتقدين أنها لنا؟‬
‫كفي عن لمس أشياء لا تخصك.‬
‫كيف تعرفينه؟‬
‫إنه مجرد رجل قابلته من العمل‬ ‫في "سلوفينيا".‬
‫أنت محظوظة.‬
‫لنجد مكاناً آخر لنبقى فيه.‬
‫هذا أفضل مكان نبقى فيه.‬
‫لست مرتاحة بالبقاء هنا.‬
‫هل حدث شيء في "سلوفينيا"؟‬
‫لا شيء حدث،‬ ‫لا يعجبني المكان فحسب، فلنرحل.‬
‫لم تشعرين بعدم الارتياح؟‬
‫هذا ما أقصده.‬
‫غرف رائعة وحمامات رائعة.‬
‫كل شيء رائع.‬
‫يجب أن أذهب إلى المكتب بسرعة.‬
‫انتظري!‬
‫لا تخرجين لتجدي فندقاً، صحيح؟‬
‫لم تتبعني؟‬
‫عليك فتح البوابة.‬
‫- هل السبب كبرياؤك؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫لم لا تريدين البقاء إذاً؟‬
‫إن كان كبرياؤك،‬
‫فهذا يعني أنك تهتمين لأمري.‬
‫- أصغ...‬ ‫- هذا جميل.‬
‫افتح البوابة فحسب.‬
‫- سأقلك.‬ ‫- لا.‬
‫لنتناول الغداء غداً، أريد التحدث معك.‬
‫يمكننا التحدث الآن.‬
‫أراك غداً.‬
‫ماذا عن البوابة؟‬
‫أراك لاحقاً.‬
‫وقح جداً.‬
‫"الدخول ممنوع من 10 مساءً حتى 5 صباحاً"‬
‫كيف أساعدك؟‬
‫- مرحباً.‬ ‫- أنت من وكالة السفر.‬
‫المبنى تحت الإصلاح حتى صباح الغد.‬
‫ألم تري البيان؟ إنه معلق منذ أسبوع.‬
‫جئت وحدي اليوم.‬
‫هلا أبقى هنا الليلة؟‬
‫لنحتس مشروباً.‬
‫يبدو جيداً.‬
‫هل ستتركينها هنا ثانيةً؟‬
‫ليس هذا.‬
‫خذي هذه أيضاً.‬
‫لم تفعلين هذا لي؟‬
‫- أخبرتك.‬ ‫- لا أفهم فحسب.‬
‫فعلت شيئاً سيئاً لك في الماضي.‬
‫سأعوضك عن ذلك لأكون سعيدة.‬
‫ماذا فعلت لي؟‬
‫احتسي مشروباً فحسب.‬
‫حسبتك شخصية تحب النبيذ.‬
‫لديّ شيء تقليدي أكثر إذا شئت.‬
‫هذا أفضل من النبيذ.‬
‫هذا جيد.‬
‫احتسي مشروباً يا "بون يي".‬
‫هل أخذت رجلاً أو ما شابه في الماضي؟‬
‫فعلت أنت ذلك بي في الواقع.‬
‫عجباً، أحزر أنني كنت الفائزة إذاً.‬
‫هل كان مثيراً؟‬
‫الأفضل في العالم.‬
‫ربما لهذا هذه الحياة مقيتة.‬
‫هذا مزعج.‬
‫سآخذه هذه المرة.‬
‫تفضلي.‬
‫يبدو أنك اعتدت رفع الأثقال.‬
‫لنركز على ذلك للحظة.‬
‫أنت أفضل وأنت تتدرب.‬
‫- انس موضوع المدعي العام.‬ ‫- هذا كاف.‬
‫اعتبر نفسك محظوظاً.‬
‫ثمة وظيفة لمدرب.‬
‫كثير من الأغنياء يأتون لصالتنا الرياضية.‬
‫انتبه لكلامك وابق بعيداً عنهم.‬
‫- لا أستطيع نسيانها.‬ ‫- من؟‬
‫عيناها...‬
‫أحتاج إلى ملابس لائقة هذه الأيام‬ ‫فسوف آخذ هذه.‬
‫سأدفع لك بطريقة ما على كل ذلك.‬
‫لا أريد.‬
‫لن يُعتبر عملاً خيرياً إذا دفعت لي.‬
‫خرجت.‬
‫لن تضطري إلى الذهاب إلى االسجن،‬ ‫فلا تقلقي.‬
‫سأعمل في صالة "فيتنس بلاك" الرياضية‬ ‫بدءاً من الأسبوع المقبل.‬
‫وغد مجنون.‬
‫ما الخطب؟‬
‫إنه حبيبي السابق الذي هجرني.‬
‫يرسل لي رسائل عن أمور‬ ‫لا أريد أن أعلم بشأنها.‬
‫كان معك شخص إذاً.‬
‫أتريدينه؟‬
‫ألديك صورة له؟‬
‫أجل.‬
‫أعلم أن الصور مهمة.‬
‫شكله مقبول.‬
‫إنه وسيم ومضحك.‬
‫أليس نوعك المفضل؟‬
‫ألديك صور أخرى؟‬
‫مسحتها عندما انفصلنا.‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫أين هو الآن؟‬
‫أتعلمين صالة "فيتنس بلاك" الرياضية‬ ‫حيث يذهب الكثير من الأغنياء؟‬
‫سيعمل هناك بدءاً من الأسبوع المقبل.‬
‫أمتأكدة أنه لا بأس إذا أخذته؟‬
‫يبدو...‬
‫يمكنك جذب أي رجل تشائينه.‬
‫الخبرة أفضل معلم.‬
‫أريد أن أطلب معروفاً.‬
‫هلا تمزقينه إرباً؟‬
‫اجعليه معدماً ومفطور القلب.‬
‫ولكن لا تأخذي ماله.‬
‫- ما زلت تحبينه.‬ ‫- لا، الأمر ليس هكذا.‬
‫لقد عبث بكرامتي.‬
‫اختلقت تصميماً لفستان.‬
‫تعالي لتأخذيه الأسبوع المقبل.‬
‫- ماذا عنه؟‬ ‫- سآخذه مقابل ذلك.‬
‫اتركي الأمر لي.‬
‫دعيني أبقى لبعض الوقت.‬
‫عليّ الذهاب إلى العمل قريباً.‬
‫تضاعفت الإيجارات هنا‬ ‫منذ بدأت أعمال إعادة التطوير.‬
‫من بنوا هذه المدينة‬ ‫مجبرون على الخروج الآن.‬
‫انتحر بعض المستأجرين.‬
‫لنذهب.‬
‫كان معروضاً للبيع لفترة‬ ‫ولكنه مهجور الآن.‬
‫لنشتره.‬
‫لا أعتقد أنها فكرة سديدة.‬
‫لم ينته الحال جيداً‬ ‫بكل السكان السابقين.‬
‫بما في ذلك والدا السيدة "جونغ".‬
‫- رأيتك هناك.‬ ‫- مرحباً!‬
‫توقف!‬
‫قلت توقف!‬
‫هذا جميل.‬
‫أجل، أفضل العيش في هذا المنزل‬ ‫على قصر.‬
‫أريد العيش فيه فعلاً.‬
‫ولكنه قديم الطراز.‬
‫يمكننا إصلاحه.‬
‫- يمكنك إصلاحه.‬ ‫- أنا؟‬
‫أنت تجيد كل شيء.‬
‫حسناً، سأفعل.‬
‫لنقسم بالخنصر.‬
‫ثمة مطعم معكرونة رائع هنا.‬
‫لنتناول الغداء هناك.‬
‫عم كنتما تتحدثان؟‬
‫هذا سر.‬
‫وعدت "هاي را" أنني سأصلح‬ ‫المنزل الكوري القديم.‬
‫يبدو أنه لديك الكثير من الأمور لتتعلمها.‬
‫"هاي را"، كم منزلاً تريدين شراءه؟‬
‫10 تقريباً.‬
‫أنت طماعة مثلي.‬
‫سأصلح 1 منها فقط.‬
‫- 10.‬ ‫- 1.‬
‫10.‬
‫صنت هذا الوعد.‬
‫سيدي؟‬
‫احرص على تجديد كل المنازل الكورية‬ ‫التي اشتريناها.‬
‫حاضر يا سيدي.‬
‫- ما اسمها؟‬ ‫- "سا رانغ".‬
‫مرحباً يا "سا رانغ".‬
‫- جميلة، صحيح؟‬ ‫- أجل.‬
‫- عليّ الذهاب الآن.‬ ‫- حسناً.‬
‫صباح الخير.‬
‫ألا تقصد مساء الخير؟‬
‫هل هذا المعطف الجديد؟‬
‫لديّ ساعة فقط، أظن أنك تعلم.‬
‫ماذا تريدين أن تأكلي؟ الكرنكد؟ ‬
‫تبدو المأكولات البحرية رائعة، على حسابي.‬
‫الطعام هنا لذيذ.‬
‫وثمة قائمة واحدة فقط، فاختر بسرعة.‬
‫واجبك؟‬
‫لم انتظرتني إذا كنت تعلم؟‬
‫لم في رأيك؟‬
‫هذا هو واجبك.‬
‫لأنك كنت مضجراً؟‬
‫هل احتجت إلى أعضائي؟‬
‫أو إنك سفاح.‬
‫لا تبدو مثل بائع.‬
‫هل هذا كل ما تفكرين فيه؟‬
‫هل أنت مهتم بي؟‬
‫هل تريدينني أن أكون؟‬
‫- يبدو لذيذاً.‬ ‫- استمتعا بوجبتكما.‬
‫أوشكت.‬
‫لم أنت مهتم بي؟‬
‫أتعلمين أنك جذابة؟‬
‫المفلسات لا يُعتبرن جذابات في "كوريا".‬
‫ليس لديّ والدان ولا شهادة جامعية،‬
‫ليس لديّ ما أفتخر به.‬
‫وفقاً لخبرتي،‬
‫أنت تعملين بجد وصادقة.‬
‫ولديك ابتسامة رائعة.‬
‫أتعلمين معنى جذابة؟‬
‫تعني امتلاك صفات معينة تجذب الناس.‬
‫أنت مخادع.‬
‫لست مخادعاً ولا قاتلاً.‬
‫مجرد رجل أعمال محظوظ.‬
‫لم اشتريت منزلنا إذاً؟‬
‫- أهذه مصادفة؟‬ ‫- أجل.‬
‫- ولكن...‬ ‫- ولكن ماذا؟‬
‫آملت أن أراك ثانيةً.‬
‫وحالفني الحظ ثانيةً كالعادة.‬
‫هنا، تفضلا المزيد.‬
‫ينبغي للأطفال أن يأكلوا.‬
‫كوني فارستي السوداء.‬
‫- يمكنك أخذها.‬ ‫- لا، خذيها.‬
‫انظري إلى معطفها.‬
‫هذا الرجل مثير أيضاً.‬
‫هل تشارك شركتك في مشروع حيي؟‬
‫مشروع حيي.‬
‫إنه مشروع إعادة تأهيل حضاري‬
‫"قبل أسبوع"‬
‫تديره "سيول".‬
‫الأهداف الرئيسية هي الشوارع الصغيرة‬ ‫ومناطق السوق القديمة.‬
‫الهدف إعادة تأهيل هذه المناطق‬
‫بجعلها تجذب السياح.‬
‫- يبدو مثيراً للاهتمام.‬ ‫- صحيح؟‬
‫ولكن ثمة مشكلة.‬
‫كُلف فريقنا بالعمل عليه.‬
‫لم نحن نعمل العمل الشاق دائماً؟‬
‫ما زال علينا تحديد جولة جديدة.‬
‫نتلقى الأعمال دائماً ولا نستريح.‬
‫هل أخبر الرئيس أننا لا نستطيع؟‬
‫- أجل رجاءً.‬ ‫- سأتحدث معه إذاً.‬
‫مرحباً، ما الأخبار؟‬
‫- الرئيس.‬ ‫- مساء الخير.‬
‫تعلمون أن العرض التقديمي للمشروع‬ ‫الأسبوع المقبل، صحيح؟‬
‫أعتمد عليكم يا رفاق.‬
‫أيها الرئيس.‬
‫فريقي مشغول بالفعل.‬
‫لعل فرقاً أخرى تعمل على هذا المشروع.‬
‫أتفق معك.‬
‫ما زال علينا العمل على الجولة الجديدة.‬
‫- "هاي را".‬ ‫- أجل؟‬
‫ماذا ستقولين لي؟‬
‫أتعرفينني؟‬
‫أنا الرئيس، تباً!‬
‫مثل الفيلم، صحيح؟‬
‫سنعمل على الأمر يا سيدي.‬
‫لطالما أردنا العمل عليه.‬
‫- صحيح؟‬ ‫- هذا مؤكد.‬
‫كيف تعلم بشأنه؟‬
‫شركتي جزء منه أيضاً.‬
‫ما العمل الذي تديره بالضبط؟‬
‫هل لي بـ10 دقائق أخرى؟‬
‫من يديرون الأعمال الصغيرة،‬ ‫يأتون إلى هنا ويعرضونها.‬
‫فيأتي المزيد من الناس.‬
‫فيقود هذا إلى تحسين.‬
‫سمعت عن ذلك في الأخبار كثيراً.‬
‫سأبدأ بتأجير المتاجر.‬
‫لن يحصل المستأجرون على زيادات في الإيجار‬ ‫لمدة 5 أعوام.‬
‫هل هذا ممكن في "سيول"؟‬
‫أنا المالك.‬
‫وأنوي أن أسمع للمستأجرين.‬
‫وأعلم ماذا يريدون وما يحتاجون إليه.‬
‫"خصومات على الجعة"‬
‫لم أكن أعلم أن هذه المنطقة موجودة.‬
‫سنبتكر أفكار أعمال جديدة أيضاً.‬
‫فكرة صغيرة يمكن أن تُحدث فارقاً كبيراً.‬
‫انتهى الوقت.‬
‫تعالي غداً إذا أردت المعرفة أكثر.‬
‫يجب أن أحضر العرض التقديمي.‬
‫سأتأخر اليوم.‬
‫ولا تقرئي يومياتي على مكتبي.‬
‫مزحة سخيفة.‬
‫ليس لأنك غني، يعني أنني سأحبك.‬
‫أتحب الجراء كثيراً؟‬
‫- أتظنين ذلك؟‬ ‫- أجل، رأيتك سابقاً.‬
‫أحبك أكثر.‬
‫أراك في المنزل.‬
‫انتظر.‬
‫ألم تقل إن ثمة شيئاً ما تود قوله؟‬
‫- لقد قلته.‬ ‫- متى؟‬
‫الآن.‬
‫أراك لاحقاً.‬
‫مرحباً يا "هاي را".‬
‫من هذا؟‬
‫- المالك.‬ ‫- مالك شقتك؟‬
‫هذا مالك مثير.‬
‫- لنذهب.‬ ‫- حسناً.‬
‫أين يعيش؟‬
‫- في نفس المنزل.‬ ‫- هل أنت جادة؟‬
‫عليك إقامة حفل.‬
‫إنه أكثر إثارة من حبيبك.‬
‫هذا يكفي.‬
‫تزداد أسهم المتاجر كثيراً حالياً.‬
‫إنه أمر مؤقت.‬
‫سينتهي.‬
‫سيُفتتح متجراً بجوار مبنانا في "هيهوا دونغ".‬
‫لا يرفع المالك الإيجار،‬ ‫ويساعد المستأجرين حتى.‬
‫هذه مشكلة.‬
‫من المالك؟‬
‫أجنبي.‬
‫سأبحث في أمره.‬
‫ربما يكون هو...‬
‫أو لا.‬
‫إنه هو.‬
‫أحبك أكثر.‬
‫أما زلت مفطورة القلب؟‬
‫لا تبكي كثيراً.‬
‫اهتمي بنفسك.‬
‫ستنسينني.‬
‫هذا كل شيء، تماسك.‬
‫أظهر عضلات البطن.‬
‫ما زلنا نصور.‬
‫5 دقائق.‬
‫ثمة تقلصات.‬
‫- هل تمزح؟‬ ‫- أمهلني 5 دقائق فقط.‬
‫حسناً.‬
‫لنسترح 5 دقائق.‬
‫ماذا لو أخبرتني أنها لم تستطع نسياني؟‬
‫كنت في "سلوفينيا".‬
‫"نسيتك بالفعل."‬
‫نسيتك بالفعل.‬
‫ما زالت مفطورة القلب.‬
‫من مفطورة القلب؟‬
‫- عد إلى العمل.‬ ‫- بطني تؤملني يا رجل.‬
‫لم انتقلت فجأة؟‬
‫إنها قصة طويلة.‬
‫متى أزورك؟‬
‫بعد ما أستقر.‬
‫- لم أعتد على المكان بعد.‬ ‫- "هاي را".‬
‫هل هذا حبيبك؟‬
‫مرحباً.‬
‫لا بد أنك المدعي العام "تشوي"،‬ ‫سمعت الكثير عنك.‬
‫أجل.‬
‫- سأذهب الآن.‬
‫معذرة.‬
‫هيا، خذيها.‬
‫وإلا سينشرون ذلك على الإنترنت.‬
‫أنت!‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫كنت قلقاً عليك.‬
‫كيف ذهبت إلى "سلوفينيا"؟‬
‫هل كنت حزينة فاقترضت لتذهبي؟‬
‫لم أكن لأفعل إذا كنت مدعياً عاماً.‬
‫ولكنك لست كذلك، فانتهيت منك.‬
‫أعلم أنك لم تنسيني.‬
‫رأيت ذلك في عينيك ذاك اليوم.‬
‫شكراً على نصيحة ذاك اليوم بالمناسبة.‬
‫هل كانت زميلتك؟‬
‫ما زالت تظن أنني مدع عام.‬
‫لم تخبريها الحقيقة لأنك تحبينني.‬
‫لا بد أنك تمزح.‬
‫لم أخبرها لأنني لم أرد إحراج نفسي.‬
‫أعتقد أنني أحبك.‬
‫لم آت لأطلب المال.‬
‫- أحبك فعلاً.‬ ‫- لذا؟‬
‫أهذا كشمير؟‬
‫أجل، 100 بالمئة.‬
‫يا إلهي، ماذا حصل لك؟‬
‫لا شيء.‬
‫غير الانفصال عن مدع عام زائف.‬
‫"هاي را"؟‬
‫عودي!‬
‫كنت أعلم أن الناجحين‬ ‫لهم طرقهم الخاصة لإنجاز الأمور.‬
‫بالضبط.‬
‫مرحباً، لقد عدت.‬
‫مساء الخير.‬
‫هل هذا معطف جديد؟‬
‫أجل.‬
‫بالمناسبة، أخبرني د. "مون"‬ ‫أن أعطيك هذا.‬
‫ما هذا؟‬
‫قال إنها صور من "سلوفينيا".‬
‫شكراً.‬
‫آمل أن تستمتعا بالعشاء.‬
‫قال السيد "مون" إنه سيتأخر الليلة‬ ‫فيمكن أن تحظيا ببعض الخصوصية.‬
‫هذا لطف منه، ولكنه لم يكن مضطراً.‬
‫إنه مشغول بالمناسبة.‬
‫يبدو أنه كان يعيش في الخارج‬ ‫منذ كان شاباً.‬
‫كيف يدير عملاً في "كوريا"؟‬
‫قدم منحاً لطلاب الثانوية،‬
‫وأصبحوا أصدقاءه.‬
‫يعمل الكثير منهم معه على هذا المشروع.‬
‫لا بد أن لديه أصدقاء من كبار المسؤولين،‬
‫أو أشخاص لهم سلطة يمكنهم إنجاح الأمر.‬
‫لحسن الحظ، نجح كل شيء للسيد "مون".‬
‫ليتني كنت بهذا الحظ.‬
‫"هاي را"!‬
‫مرحباً.‬
‫جربي قناع الوجه هذا.‬
‫إنه رائع فعلاً.‬
‫متى ستنظفين هذه الفوضى؟‬
‫ربما لاحقاً، أنا متعبة.‬
‫يعج المكان بالفوضى لعلمك.‬
‫سأنظف المكان لك، اتفقنا؟‬
‫عمتي.‬
‫أتتذكرين "سو هو"؟‬
‫- من؟‬ ‫- كان ابن صديق أبي.‬
‫كان والدي وصيه القانوني،‬ ‫كان لديه نبدة على وجهه.‬
‫لا أعلم.‬
‫بالكاد رأيت أمك.‬
‫ألم تأتي لمنزلي قط إذاً؟‬
‫كلا.‬
‫لم أقابلك إلا بعد ما أفلست عائلتك.‬
‫كيف وجدتني إذاً؟‬
‫- أخبرتني قريبة.‬ ‫- من؟‬
‫لن تعرفيها.‬
‫لم سألتني عنه على أي حال؟‬
‫لا تهتمي.‬
‫أجريت بحثاً.‬
‫إنه كوري نشأ خارج البلاد.‬
‫فتى آخر في الصندوق الاستثماري اليساري.‬
‫لن يتوافق.‬
‫لا تقلق حياله.‬
‫هل حصلت عليه يا سيد "كيم"؟‬
‫- تفضل يا سيدي.‬ ‫- ما هذا؟‬
‫سجل الصندوق الأسود لسيارتي.‬
‫رأيت شيئاً غريباً صباح اليوم.‬
‫هذا هو الشارع الذي مررنا فيه‬ ‫هذه الظهيرة.‬
‫واصل المشاهدة.‬
‫أرأيت؟‬
‫رأيت الأكواب تسقط وتُكسر.‬
‫- ولكن ماذا في ذلك؟‬ ‫- انظر.‬
‫يبدو أن الرياح هبت هنا فقط.‬
‫كان هذا غريباً.‬
‫بدا غريباً.‬
‫شعرت بالقشعريرة عندما مررت.‬
‫كانت نائمة منذ الظهيرة.‬
‫لديك عمل تؤديه لي.‬
‫استيقظ.‬
‫هل لاحظت أي شيء غريب؟‬
‫خرجت مبكراً هذه الظهيرة.‬
‫وفقدت وعيها بعد ما عادت.‬
‫هل هي ميتة؟‬
‫سأرتاح إذا ماتت.‬
‫أرني القماش.‬
‫هنا حيث توقف الزمن.‬
‫منطقة مليئة بالمنازل القديمة.‬
‫تركها الملاك سليمة تقريباً‬ ‫بصرف النظر عن الإصلاحات البسيطة‬
‫منذ تم الإعلان عن إعادة التطوير.‬
‫وبعد 10 أعوام، تم إلغاء إعادة التطوير.‬
‫كانت الأخبار محبطة،‬ ‫ولكن اتضح أنها فرصة.‬
‫"مشروع حيي"‬
‫بدءاً بافتتاح مقهى صغير،‬
‫أصبحت هذه المنطقة معلماً سياحياً جديداً.‬
‫"تجربة حياة سابقة"‬
‫"100 ألف متجر"‬
‫تركيزنا الرئيسي على هذه.‬
‫"لا زيادة في الإيجار"‬
‫إعادة تأهيل المناطق القديمة وقمع التحسين‬
‫بواسطة دعم الأعمال الصغيرة‬ ‫وورش العمل الفنية‬
‫لمساعدتهم على الاستمرار.‬
‫"مشاركة التمويل"‬
‫ضمان عدم زيادة الإيجار ولا إخلاء‬ ‫لمدة 5 أعوام‬
‫لخلق بيئة تعايش.‬
‫مالك الأرض مثير جداً.‬
‫نقدّر أي دعم تقدمونه، أشكركم.‬
‫"مشروع حيي تقدمه شركة (بلاك سميث)"‬
‫شكراً يا رفاق.‬
‫- آمل أن أراك قريباً.‬ ‫- وأنا أيضاً.‬
‫أعلم أخيراً ما عملك.‬
‫يسرني سماع ذلك.‬
‫- و...‬ ‫- أنا "جانغ" من "داهان تايمز".‬
‫عرض تقديمي رائع،‬ ‫هل توفق على مقابلة قصيرة؟‬
‫إليك بطاقتي.‬
‫ما رأيك في الفاصوليا وحساء اللحم البقري‬ ‫على العشاء؟‬
‫للقاء العشاء في "24".‬
‫"24"؟‬
‫منزلنا.‬
‫عُلم.‬
‫سأشتري السلع.‬
‫- تفضل.‬ ‫- حسناً.‬
‫ما رأيك في هذا؟‬
‫هل هذا أفضل؟‬
‫تبدين محتضرة.‬
‫فكرت تقريباً في صنع كفن.‬
‫أيهما أفضل؟‬
‫ولا واحد منهما.‬
‫- يبدوان جميلين.‬ ‫- عليّ الذهاب إلى مركز التسوق.‬
‫وأرى ما الرائج هذه الأيام.‬
‫يجدر بك مشاهدة المتاجر على الإنترنت.‬
‫أحتاج إلى الرؤية على الطبيعة لأحدد.‬
‫أنت قديمة الطراز.‬
‫ماذا؟ أنت قديمة الطراز.‬
‫يمكنك الذهاب إلى "تشونغدام دونغ".‬
‫يا إلهي، أنت عنيدة.‬
‫أين كنت؟‬
‫تحدثت وكأنك لن تريني ثانيةً.‬
‫هل شاهدت مقابلتي؟‬
‫أية مقابلة؟‬
‫انظري.‬
‫"تاجرة سابقة تقود الآن موجة موضة.‬
‫مالكة متجر أزياء (يونغ مي كيم)."‬
‫رائع، صحيح؟‬
‫تبدين أفضل من على الحقيقة.‬
‫ألا تقولين شيئاً جميلاً؟‬
‫تعطين "هاي را" الكثير من الملابس‬ ‫هذه الأيام.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- ألم تفعلي؟‬
‫فساتين وبلوزات وسراويل...‬
‫تبدو كلها جميلة وأنيقة.‬
‫لم أكن أنا.‬
‫هل الملصق عليه "متجر (شارون)"؟‬
‫- أعتقد ذلك.‬ ‫- لم تحصل عليها مني.‬
‫كل تحملت نفقتها كلها؟‬
‫لديها صديقة مصممة.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل.‬
‫أريد حقاً العمل مع تلك المرأة.‬
‫ولكنها وغدة.‬
‫كما تعلمين،‬ ‫مثل هؤلاء المصممات المتكبرات...‬
‫يا إلهي، مرحباً يا سيدتي.‬
‫سررت برؤيتك ثانيةً.‬
‫أتتذكرينني؟‬
‫جئت لمتجرك مع "هاي را" وغضبت.‬
‫هذا متجري.‬
‫هل أخبرك أصدقاؤك عن متجري؟‬
‫هل قرأت المقالة ربما؟‬
‫ملابسك...‬
‫إنها نموذجية.‬
‫صُممت بواسطة مصممين عالميين.‬
‫ربما تكاسلوا.‬
‫ولكنها تبدو جميلة لي.‬
‫سأتركك وحدك إذاً.‬
‫أحضري لضيفتنا قهوة وهدايا تذكارية.‬
‫أحضري الفستان الذي اشترته "إيما ستون".‬
‫وتحققي من موعد مصمم "جي دراغون".‬
‫يا للهول، هذا كثير.‬
‫طفح الكيل، أستسلم!‬
‫يا للجمال.‬
‫مهلاً.‬
‫لم ألحظ ذلك من قبل.‬
‫"متجر (شارون)"‬
‫متجر "شارون".‬
‫يا للهول، إنها هي!‬
‫لم تهرم إطلاقاً.‬
‫ولكن كيف؟‬
‫معذرة.‬
‫هل أمك مالكة متجر "شارون"؟‬
‫الأمر فحسب أنك تشبهينها تماماً.‬
‫- أين ذهبت؟‬ ‫- خرجت.‬
‫ماذا؟‬
‫سيدتي؟‬
‫قطّعي الكوسة والبصل والبطاطا والتوفو‬
‫في مكعبات صغيرة.‬
‫اغسل يدك وساعدني على ذلك.‬
‫البصل واللحم على الرف العلوي،‬
‫وسمك الأنشوفة في الثلاجة.‬
‫هلا تجد صلصة اللحم في الثلاجة؟‬
‫لأر.‬
‫وجدت البصل.‬
‫- ماذا الآن؟‬ ‫- اللحم.‬
‫- إلام تحتاجين أيضاً؟‬ ‫- سمك الأنشوفة.‬
‫وصلصة اللحم.‬
‫أحسنت بالنسبة إلى رجل غني.‬
‫كنت مفلساً وأنا صغير.‬
‫وأنا كذلك.‬
‫كنت أطهي وجباتي من وقت لآخر.‬
‫ألديك مطعم أيضاً؟‬
‫كفي عن قول مزحات سخيفة.‬
‫تجعلك تبدين لطيفة.‬
‫طردت العمة، صحيح؟‬
‫ماذا؟‬
‫لا، ستصل قريباً.‬
‫شهية طيبة.‬
‫وشكراً، استمتع.‬
‫شكراً على ماذا؟‬
‫على كل شيء.‬
‫باستثناء عندما كذبت عليّ.‬
‫- هل من شيء تريدين إخباري به؟‬ ‫- خمن.‬
‫هل تطلبين مني الخروج في موعد؟‬
‫لست وشيكاً حتى.‬
‫ماذا إذاً؟‬
‫أحتاج إلى مشروب أولاً.‬
‫اشرب.‬
‫أول 100 عام...‬
‫"يوميات (بيكي)، بواسطة (بيك هي جانغ)"‬
‫تساءلت لماذا لم أهرم.‬
‫الـ100 عام التالية...‬
‫حاولت إيجاد طريقة لرفع اللعنة.‬
‫وعلى مدار الـ100 عام التالية،‬
‫بدأت أتقبل ذلك.‬
‫ففكرت...‬
‫ربما عليّ تعلم شيء.‬
‫ولكنني سئمت بسرعة.‬
‫أخبرت نفسي أن لديّ 400 عام لأفعل ذلك.‬
‫فاستسلمت.‬
‫طبيعة البشر غريبة.‬
‫أجل؟‬
‫شكراً.‬
‫استمتعت فعلاً بمنشورات مدونتك.‬
‫وخصوصاً التي عن المطاعم القديمة.‬
‫وهل ستصنع فيلماً منها؟‬
‫سيكون هذا رائعاً.‬
‫على أي حال، أجريت بحثاً‬ ‫مع خبراء تاريخ،‬
‫ووجدت أن قصصك لم تكن خيالية بالكامل.‬
‫أتساءل إذا كانت دراسة التاريخ‬ ‫ساعدت خيالك الإبداعي.‬
‫ليست خيالات.‬
‫بل ذكريات.‬
‫أمور رأيتها فعلاً.‬
‫هل عشت أكثر من 200 عام إذاً؟‬
‫صحيح.‬
‫ألا يذكرك بالمطعم من القرن الـ19؟‬
‫كان العصر الذهبي للمطاعم.‬
‫هل يجب أن تخبري الناس بقصصك؟‬
‫ماذا إذا علموا أننا خالدتان؟‬
‫يصدق الناس ما يريدون تصديقه فحسب.‬
‫ينبغي أن تعلمي ذلك بحلول الآن.‬
‫لعلمك...‬
‫إنه هنا.‬
‫رأيته.‬
‫هل أنت متأكدة؟‬
‫إنه هو.‬
‫إنه في هذا العالم.‬
‫قدته إلى الموت.‬
‫ولُعنت لهذا السبب.‬
‫فعلت ذلك بدافع الحب.‬
‫ماتا في حزن بسببك.‬
‫وُلدا ثانيةً ليكونا معاً.‬
‫تعلمين من جعلني هكذا.‬
‫لن أسمح لهما أن يكونا معاً ثانيةً.‬
‫سألغي كل شيء.‬
‫يمكنني رفع اللعنة إذا تزوجته.‬
‫هي فقط من يمكنها رفع لعنتك.‬
‫صنعت لها ملابس جميلة.‬
‫تدينين لها بالكثير.‬
‫وفستان...‬
‫لزفافها.‬
‫كان الأمر هكذا...‬
‫منذ رأيته أمس.‬
‫سنكون معاً ثانيةً وسنكون سعيدين.‬
‫هل تريدين أن تهرمي فجأة؟‬
‫تصبحين عجوزاً عمرها 90 عاماً‬ ‫عالقة لتعيش 500 عام؟‬
‫اصنعي لي عطراً يغويه.‬
‫ما من شيء كهذا.‬
‫حاسبي أنت.‬
‫مرحباً.‬
‫لعلمك...‬
‫ليس لديّ ما أتباهى به.‬
‫هل تحتاجين إلى ذلك؟‬
‫حياتي مقيتة حرفياً.‬
‫لا أثق بنفسي مهما أفعل،‬
‫ولا يسعني التوقف عن القلق‬ ‫بشأن رصيدي المصرفي.‬
‫أتسكع شهر تلو الآخر،‬
‫بلا أحلام.‬
‫أنت رجل أعمال ناجح.‬
‫لن تفهم أبداً.‬
‫ولكنك لعلمك...‬
‫ثمة شيء شعرت به هذه الظهيرة‬
‫عندما أُحرجت من نفسي‬ ‫بالوقوف بجانبك.‬
‫ماذا أكون؟‬
‫هل سأواصل حياتي المقيتة هذه؟‬
‫- لديّ اسم بالمناسبة.‬ ‫- من الآن فصاعداً...‬
‫سيكون الوضع مختلفاً.‬
‫المزيد من النبيذ رجاءً.‬
‫كن فارسي الأسود.‬
‫أنت فارسي الأسود.‬
‫دعنا لا نخاف بسرعة.‬
‫هذا...‬
‫الآن، هذا أفضل...‬
‫ما يمكنني فعله لنفسي.‬
‫سأنضم لهذا الفريق في شركتي‬
‫حيث أذكى الناس.‬
‫سأتعلم التصوير أيضاً.‬
‫قلت إنني سأعلمك التصوير.‬
‫أجل.‬
‫التصوير.‬
‫و...‬
‫سأدفع الإيجار، فخذه.‬
‫- حسناً.‬ ‫- ثمة أمر آخر.‬
‫هلا لا تُعجب بي رجاءً؟‬
‫هذا ما أردت قوله اليوم.‬
‫إذا كنت معجباً بي،‬
‫فكف عن العبث من حولي واتركني وشأني.‬
‫إذا كنت غير معجب بي، فاتركني وشأني.‬
‫سأحاول.‬
‫لسنا في نفس المستوى.‬
‫لست نوعي المفضل على أي حال.‬
‫ولا ينقصني أن يُفطر قلبي ثانيةً.‬
‫ناهيك عن الشعور بالإحراج.‬
‫من فعل ذلك بك؟‬
‫لا أعلم ولا أهتم.‬
‫لا...‬
‫"هاي را"؟‬
‫"هاي را"!‬
‫مرحباً، هل أنت ثملة؟‬
‫أخبريني أنك متعبة فحسب.‬
‫يا إلهي، كم الساعة؟‬
‫ماذا سأفعل معك؟‬
‫أنا "هاي را جونغ".‬
‫أجل، إنها متاحة الآن.‬
‫أنت في "ستوكهولم"، صحيح؟‬
‫سأرسل لك التذاكر بالبريد الإلكتروني حالاً.‬
‫أجل، أشكرك.‬
‫متى عدت إلى المنزل؟‬
‫عندما كنت نائمة على الطاولة.‬
‫هل تناولت بقايا الطعام؟‬
‫طهاها السيد "مون" لي جيداً.‬
‫"هاي را"، ألقي نظرة.‬
‫هل التقطت صورة هنا؟‬
‫ألا تتذكرين؟‬
‫بالطبع لا.‬
‫بالكاد أتذكر شيئاً‬ ‫من فترة موت والديّ.‬
‫رأيت امرأة في متجر "يونغ مي" اليوم.‬
‫كانت تشبهها تماماً.‬
‫"متجر (شارون)"‬
‫لم تهرم قط.‬
‫لعلمك...‬
‫ليس لديّ ما أتباهى به.‬
‫حياتي مقيتة حرفياً.‬
‫أنت فارسي الأسود.‬
‫مرحباً يا "سو هو"!‬
‫أجل.‬
‫هذا أنا، "سو هو".‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫أقرأ.‬
‫ماذا عنك؟‬
‫أقرأ.‬
‫هذا ليس من شيمك.‬
‫أعلم أنك تقومين بالتدليك.‬
‫شكراً على تذكيري أنك شبح.‬
‫مرحباً!‬
‫أنا إنسانة حية.‬
‫لهذا أُصاب بتقلصات بين الحين والآخر.‬
‫ما المغزى من التدليك على أي حال؟‬
‫ليصدق الناس أنني لست خالدة.‬
‫ينتابني هذا الشعور الغريب هذه الأيام.‬
‫أشعر أنه ينبغي لي الاهتمام بنفسي.‬
‫- مرحباً يا "هاي را"...‬ ‫- يا للهول!‬
‫لماذا لم تخبريني أنك انتقلت؟‬
‫أتريدني أن أستدعي الشرطة؟‬
‫أعرف القانون.‬
‫ما من جريمة في ذلك.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫أردت إعطاءك هذه‬ ‫ولكنهم قالوا إنك انتقلت.‬
‫أعلم أنك تذهبين إلى حمام البخار كل سبت،‬
‫فانتظرت.‬
‫يا للهول، يا لك من غريب.‬
‫ماذا أفعل؟‬
‫أعلم الآن أنني أحببتك.‬
‫لن أطلب منك شيئاً كبيراً.‬
‫دعيني أكون بجوارك فحسب.‬
‫احتجت إلى حبيب مدع عام.‬
‫ومع ذلك، قلت إنك كنت ستحبينني‬ ‫لو لم أكن كذلك.‬
‫كنت مشوشة حينها.‬
‫بحقك يا "هاي را".‬
‫عد كمدع عام حقيقي إذاً.‬
‫أردت معرفة لماذا أفلست عائلتي‬ ‫ولماذا تُوفي والدي.‬
‫احتجت إلى شخص يستطيع معرفة ذلك.‬
‫لهذا درست القانون في الجامعة 8 أعوام.‬
‫ولكن بالطبع...‬
‫ليس لديّ المال لأحصل على شهادة.‬
‫لا أريد رؤيتك ثانيةً.‬
‫سأرتاد كلية القانون.‬
‫وأصبح مدعياً عاماً.‬
‫أنا جاد!‬
‫أمهليني بعض الوقت فحسب...‬
‫وانتظريني.‬
‫"حقيبة هدايا"‬
‫انتظريني.‬
‫- ابقي كما أنت!‬ ‫- لست كلبة!‬
‫ماذا بحق السماء؟‬
‫لم تفقدي أعصابك من قبل.‬
‫هذه الهدايا ثمينة.‬
‫"صالة (فيتنس بلاك) الرياضية"‬
‫"المدرب الخاص (تومي)"‬
‫مساء الخير يا سيدتي.‬
‫مرحباً.‬
‫هل هو المدرب الجديد؟‬
‫كان رياضياً حائز على ميدالية في الإعدادية.‬
‫إنه بارع.‬
‫يمكنك مقابلته بدءاً من الأسبوع المقبل.‬
‫هل هي معك؟‬
‫مرحباً.‬
‫تقابلنا ثانيةً.‬
‫- هل تتدربين هنا أيضاً؟‬ ‫- ليس فعلاً.‬
‫سأترككما وحدكما.‬
‫نادي عليّ إذا احتجت إليّ.‬
‫هذه الصالة رائعة‬ ‫إذا كنت تبحثين عن واحدة.‬
‫هؤلاء المدربون رفيعو المستوى.‬
‫هذا هو.‬
‫- "تومي".‬ ‫- أجل، هذا هو.‬
‫الرجل الجديد.‬
‫نسمي ذلك...‬
‫عاهرة مجنونة.‬
‫إنها عاهرة مجنونة بالفعل.‬
‫عمتي؟‬
‫لنحتس بعض القهوة.‬
‫ربما لاحقاً.‬
‫ماذا تفعلين في عطلات الأسبوع؟‬
‫أنام أو أذهب إلى العمل.‬
‫حقاً؟‬
‫هذا ما يفعله كل الموظفين الكوريين.‬
‫ماذا عن اليوم؟‬
‫اليوم؟‬
‫يا إلهي.‬
‫لديّ موعد لأقابل أحدهم اليوم.‬
‫هلا أذهب معك؟‬
‫ما زلت مستجداً في "سيول".‬
‫حسناً، أنا...‬
‫إنه متجر.‬
‫متجر؟‬
‫أحضر لي بعض القهوة.‬
‫مع العسل والحليب.‬
‫- أحضري لنفسك.‬ ‫- أنت.‬
‫أمزح.‬
‫يا إلهي، هاتان العينان.‬
‫هل هي شهية؟‬
‫أجل، أشكرك.‬
‫لم الجو بارد هنا؟‬
‫لم أكن أعلم أنه ما زال ثمة مكان كهذا.‬
‫أعتقد أنه غير معروف جيداً.‬
‫أتعتقدين أن لديهم ملابس للرجال؟‬
‫قمصان ربما؟‬
‫أتوق لرؤيتها.‬
‫لندخل.‬
‫تدينين لها بالكثير.‬
‫وفستان...‬
‫لزفافها.‬
‫"سو هو مون".‬
‫علمت أنه هو في الحال.‬
‫كان حياً.‬
‫ليس لأنك غني ومثير،‬
‫يعني أنني سأقع في حبك.‬
‫- أتعتقدين أنني مثير؟‬ ‫- أنت!‬
‫أنا أكبر منك.‬
‫أحلم بكوابيس.‬
‫كوابيس من ذكريات قديمة.‬
‫ذكريات عندما قتلتهم؟‬
‫وُلدنا بنفس الوجه.‬
‫يحدث هذا في الأفلام فحسب.‬
‫ألا تتذكرني يا عزيزي؟‬
‫لا داعي لإخفاء أنك معجبة بي.‬
‫ترجمة "إسراء عيد"‬