‫مرحباً.‬
‫أين هي؟‬
‫انتظرا قليلاً رجاءً.‬
‫هل كل ملابس الرجال هكذا؟‬
‫لم لا تجربها؟ ستبدو رائعاً فيها.‬
‫لدينا ضيفان.‬
‫هل أنت نائمة؟‬
‫هل هي هنا؟‬
‫إنها نائمة.‬
‫قالت إنها تشعر بالبرد.‬
‫أحزر أنها نامت.‬
‫لا تيقظها.‬
‫حسناً...‬
‫جئت لأعطيها هذه.‬
‫دعيني أحضر لك بعض الشاي.‬
‫- لا بأس.‬ ‫- لعلها تستيقظ حينها.‬
‫أليست رائعة؟‬
‫ملابس النساء عظيمة،‬ ‫ولكن لم ملابس الرجال هكذا؟‬
‫سوف يسمعك.‬
‫هل أتحدث هكذا إذاً؟‬
‫مسامك صغيرة.‬
‫كان عليك إغماض عينيك.‬
‫تعجبني هذه.‬
‫هذا اللون جميل.‬
‫كيف صمموا شيئاً كهذا؟‬
‫هذه جميلة أيضاً.‬
‫الألوان أيضاً.‬
‫هذا...‬
‫لا تقتليني أرجوك يا سيدتي!‬
‫أردت ارتداء هذه، صحيح؟‬
‫فارتديها‬
‫وموتي من أجلي.‬
‫تباً.‬
‫هل انتهيت بعد؟‬
‫ماذا تفعل هنا مبكراً؟‬
‫نتلقى العديد من الشكاوى.‬
‫سنصبح سيئي السمعة لكوننا ملّاك سيئين.‬
‫ماذا نكون؟ عمل خيري؟‬
‫نحن مدينون لهذا المقهى في الطابق الأول‬
‫والمخبز على زيادة قيمة المكان.‬
‫كيف نرفع الإيجار 3 أو 4 أضعاف؟‬
‫وكأننا نجبرهم على الرحيل.‬
‫سنكون أفضل حالاً‬
‫بمجيء أجانب بدلاً منهم.‬
‫لا تدرك أن الزمن يتغير.‬
‫نظرت في قائمة المشاركين‬ ‫لمشروع تديره مدينة "سيول".‬
‫ثمة هذه الشركة التي تنافسنا.‬
‫- الشركة الأجنبية؟‬ ‫- أجل.‬
‫يشترون أو يبنون‬
‫في الأماكن التي نمتلك فيها العقارات.‬
‫يقولون إنهم لن يرفعوا الإيجار لـ5 أعوام‬
‫وسيسمحون بعقود مضمونة مدتها 5 أعوام.‬
‫- ألا تعرف من هذا المتسول؟‬ ‫- معذرة؟‬
‫إنه الفتى الذي أعالته عائلة "هاي را".‬
‫"سو هو مون".‬
‫ابن د. "مون"؟ محال.‬
‫يمكن المعرفة من عينيه.‬
‫ولكن ما من ندبة حرق.‬
‫إنه هو.‬
‫سمعت أنه اختفى يوماً ما‬ ‫من دون قول الوداع حتى.‬
‫من أين حصل على كل هذا المال؟‬
‫أعتقد أنه رجل مختلف تماماً،‬
‫بنفس الاسم فحسب.‬
‫كف عن الحديث وابحث في أمره!‬
‫ليس حرقاً مهدداً للحياة،‬ ‫ولكنه سيترك ندبة كبيرة.‬
‫وثمة الضرر الذي لحق بالقصية الهوائية،‬ ‫لقد استنشق الدخان.‬
‫ساعده على الشفاء رجاءً.‬
‫أرجوك يا دكتور.‬
‫كيف يحدث شيئاً كهذا فجأة؟‬
‫كيف يحدث هذا لفتى مسكين؟‬
‫إلى متى سيظل في المستشفى؟‬
‫سيستغرق الأمر شهر أو 2.‬
‫"سو هو مون".‬
‫كان حياً إذاً.‬
‫ادخلي.‬
‫هذا هو المطبخ.‬
‫وهذه هي الحديقة الداخلية.‬
‫ما رأيك؟‬
‫أليس رائعاً؟‬
‫وهذه من "إيطاليا".‬
‫ماذا يعمل؟‬
‫- ماذا يعمل والده؟‬ ‫- لقد جنى ثروته الخاصة.‬
‫على عكسكم من لم تجنوا ثروتكم‬
‫واعتمدتم على ثروة والديكم فحسب.‬
‫بحقك.‬
‫ماذا تقصدين بأنني غير قادرة على شيء؟‬
‫كنت المديرة العامة لشركة كبرى‬
‫وأمتلك الآن أفضل متجر في "تشونغدام دونغ".‬
‫حسناً، لنلق نظرة على المطبخ.‬
‫المطبخ رائع.‬
‫ماذا تفعلين هنا؟‬
‫كنت أريد رؤية أين انتقلت.‬
‫حسبتك أصبحت بلا مأوى،‬ ‫فطلبت منها المجيء ورؤية المكان.‬
‫أبقى هنا لفترة مؤقتة فحسب،‬ ‫لا يمكنك المجيء فجأة إلى هنا هكذا.‬
‫- لنذهب.‬ ‫- لا بأس.‬
‫تعالي في أي وقت.‬
‫هل أنت مالك المنزل؟‬
‫- هل أنت صديقة "هاي را"؟‬ ‫- أجل.‬
‫أنت وسيم جداً.‬
‫شكراً على كونك كريماً جداً‬ ‫لـ"هاي را" وعمتنا.‬
‫- اصمتي وغادري.‬ ‫- بالمناسبة،‬
‫لم تعودان معاً؟‬
‫رافقت "هاي را" إلى عملها.‬
‫- لم؟‬ ‫- لا يعرف "سيول" جيداً.‬
‫لأنه كان يعيش خارج البلاد‬ ‫لفترة طويلة، اتفقنا؟‬
‫فهمت.‬
‫- أنت!‬ ‫- هل تريد المجيء للقائنا؟‬
‫ثمة لقاء الثنائي الذي أفسدته "هاي را".‬
‫ولكننا قررنا أن نتقابل ثانيةً.‬
‫- لنذهب معاً.‬ ‫- لا.‬
‫- هلا أذهب معكم؟‬ ‫- عمتي.‬
‫كنت أمزح فحسب.‬
‫عليك الذهاب،‬ ‫من الجيد أن تعرف بعض أصدقائها.‬
‫كوني متفرغة يوم الخميس.‬
‫أراكن لاحقاً.‬
‫ماذا تظنين نفسك فاعلة؟‬
‫يا للهول.‬
‫أنت.‬
‫ارتديته لأبدو أنيقاً ولكنه يضايقني.‬
‫لم تظل تتجاهلني؟ قلت إنني لا أريد الذهاب.‬
‫لنذهب معاً.‬
‫سأحرص على عدم خسارتك لماء وجهك.‬
‫هل أبدو مكتئبة؟‬
‫أجل.‬
‫عجباً، هذا مؤلم.‬
‫أعلم أنك تعتبرني أقل منك لأنني مستأجرتك،‬
‫ولكنني سأدفع الإيجار.‬
‫كم الإيجار؟‬
‫غرفتا نوم،‬
‫وحمامان ومطبخ مشترك وغرفة خلع ملابس،‬
‫هذه 3 مليون وون شاملة مصاريف الصيانة.‬
‫وهذا بخصم 50 بالمئة.‬
‫جولة "ناسمان" سعرها 1 مليون وون.‬
‫بحقك، هذا كثير جداً.‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫لما كنت ستجد متجراً مثل ذاك من دوني.‬
‫وهذا بخصم 50 بالمئة.‬
‫أهذا سعر مرافقتي لذلك اللقاء؟‬
‫قلت إنني لن أذهب.‬
‫ماذا يفعلان في الداخل؟‬
‫آمل أن ينسجما.‬
‫و... هذه غرفة خلع الملابس.‬
‫- وهذه...‬ ‫- لا تريد "هاي را" الذهاب.‬
‫لم لا تدعين أصدقاءكما هنا؟‬
‫سيكون هذا رائعاً.‬
‫ليس عليك الذهاب الآن، سندعوهم هنا.‬
‫سأعمل متأخراً تلك الليلة،‬ ‫استمتعوا أنتم.‬
‫عم تتحدثين؟ يجب أن تتواجدي.‬
‫ما رأيك أن تأتي أنت و"غون"؟‬ ‫ستقع الكثير من المتاعب إن فعلنا غير ذلك.‬
‫هذا رائع أيضاً.‬
‫أنا و"غون" فحسب إذاً.‬
‫هل أنت موافقة؟‬
‫هذا قيمته 1.2 مليون وون.‬
‫بحقك.‬
‫ماذا؟ تدعو أشخاصاً إلى منزل مشترك.‬
‫أليس هذا مخالفاً للقوانين؟‬
‫يا للهول.‬
‫حسناً، 1.2 مليون.‬
‫يتبقى الآن 800 ألف فقط.‬
‫أراك يوم الخميس.‬
‫ما موضوع 1.2 مليون؟‬
‫- لا تشغلا بالكما.‬ ‫- عم كان ذلك؟‬
‫ماذا؟ 1.2 مليون؟ 800 ألف؟‬
‫"متجر (شارون)"‬
‫هذا ليس كثيراً، ولكنه ثمن الملابس.‬
‫أعلم أنه ليس كافياً،‬
‫ولكن سبب قبولي لها بلا خجل‬
‫كان هو القوة الغريبة‬ ‫التي كانت تطلقها الملابس.‬
‫كانت وكأنها تنادي عليّ، وتقول إنها لي.‬
‫أراحني ذلك وجعلني أشعر بالثقة.‬
‫سمح لي أن أتألق في مكان‬ ‫لم أستطع التألق فيه.‬
‫بدلاً من أيام أتحملها،‬ ‫منحتني مستقبلاً أتطلع إليه.‬
‫جعلتني أشعر أنني أريد أن أصبح شخصية‬ ‫تستحق هذه الملابس.‬
‫أنا فعلاً‬
‫أريد أن أصبح شخصية‬ ‫تستحق هذه الملابس.‬
‫فتاة مسكينة.‬
‫التقطت هذه الصورة‬ ‫في يوم حصولي على المعطف.‬
‫لم تتغيري قط منذ ذلك الحين.‬
‫ما سرك؟‬
‫لن تصدقي حتى لو أخبرتك.‬
‫سأغادر، أراك غداً.‬
‫متى جاءت؟‬
‫ماذا؟‬
‫وأنت نائمة.‬
‫مع ذاك الفتى المثير.‬
‫- فتى؟‬ ‫- أجل.‬
‫كان وسيماً فعلاً.‬
‫وأنيقاً أيضاً.‬
‫- هل كان جسده متسقاً أيضاً؟‬ ‫- أجل.‬
‫جاءت لتقدمه لي، صحيح؟‬
‫ماذا؟‬
‫"(تومي)"‬
‫أهذا أنا؟‬
‫بالطبع لا.‬
‫انظر إليهم فحسب.‬
‫لم أستطع وضع صورتك بجانبهم.‬
‫فعدلتها قليلاً، ما رأيك فيها؟‬
‫تدرب بجد من الآن فصاعداً، اتفقنا؟‬
‫أحبك.‬
‫مرحباً.‬
‫أنا المدرب الجديد "تومي"،‬ ‫سأبذل قصارى جهدي.‬
‫- صباح الخير يا سيدي.‬ ‫- صباح الخير.‬
‫- أُدعى "تومي".‬ ‫- سررت بمعرفتك يا "تومي".‬
‫- طاب يومك.‬ ‫- وأنت أيضاً.‬
‫مرحباً.‬
‫سيدي.‬
‫يمكنك زيادة الوزن قليلاً.‬
‫بالتوفيق!‬
‫لا، هذا صحيح.‬
‫المالك مثير.‬
‫جلي أنه مخادع، كيف خُدعت "هاي را"؟‬
‫لم يبد كمخادع.‬
‫كيف تعيش مع غريب هكذا؟‬
‫أؤكد لك، هذا الرجل مختلف،‬ ‫سترى بنفسك يوم الخميس.‬
‫أي مدرسة ارتادها؟‬
‫من أين هو؟‬
‫تبدو قلقاً فعلاً.‬
‫هل أنت قلق هكذا على "هاي را"؟‬
‫أم أنك قلق عليها أن تقع في حبه؟‬
‫اصمتي، ما زلنا في الصباح الباكر.‬
‫مرحباً، أنا المدرب الجديد "تومي".‬
‫أحزر أنه لم يعجبه اسمي.‬
‫بالتوفيق في تدريبكما.‬
‫وغدان.‬
‫كيف يكونون وقحين مع شخص‬ ‫لمجرد أنهم أغنياء؟‬
‫ما من أحد‬
‫مثل "هاي را".‬
‫مرحباً.‬
‫إذا كنت تتطلعين إلى التسجيل،‬ ‫فثمة شخص آخر يهتم بذلك.‬
‫سيصل قريباً، فانتظري هنا لحظات رجاءً.‬
‫أنا "تومي".‬
‫أنا خبير في العضلات الصغيرة.‬
‫إذا اخترتني لأكون مدربك،‬
‫فيمكنني مساعدتك على بناء‬ ‫عضلات الذراعين والبطن خلال 3 أسابيع...‬
‫أعتقد أن ميلاد الناس ثانيةً بنفس الوجه‬
‫يحدث في الأفلام فحسب.‬
‫معذرة؟‬
‫ألا تتذكرني؟‬
‫لست متأكداً أنني أفهمك.‬
‫أنا المدعي العام "جي هون تشوي"‬ ‫من مكتب المدعي العام المركزي.‬
‫معذرة، لا أستطيع إخباركن بتفاصيل التحقيق.‬
‫لا أتذكر رؤيتك إطلاقاً.‬
‫يا لها من مخيفة.‬
‫- أتعلم متجر "شارون"؟‬ ‫- معذرة؟‬
‫إذا جئت إلى "ميونغ دونغ" أو "نامسان"،‬ ‫فزرني، يمكننا احتساء كوب قهوة.‬
‫متجر "شارون"؟‬
‫كان عليّ الاستيقاظ حين رن المنبه.‬
‫ماذا؟‬
‫تعالي وقابليني للحظة.‬
‫لم الآن؟‬
‫- صباح الخير.‬ ‫- ما الأمر؟‬
‫لم قمة رأسك رطبة فحسب؟‬
‫أنا مشغولة، فتعجلت.‬
‫سأزور موقع مبنى الفندق الكوري اليوم،‬
‫ولكنني سأعود‬ ‫لأنه لديّ مقابلة مع مستأجر محتمل.‬
‫- إذاً؟‬ ‫- إذاً...‬
‫حسبت هذا سيثير فضولك.‬
‫- أخبرتك.‬ ‫- ماذا؟‬
‫لست ساذجة كفاية ليثيرني رجل غني ووسيم‬ ‫بتعامله اللطيف معي.‬
‫لم تقولي وسيماً من قبل.‬
‫تعتقدين أنني وسيم إذاً.‬
‫طاب يومك.‬
‫ليس عليك إخفاء ذلك.‬
‫ماذا تقصد؟ أخفي ماذا؟‬
‫أنك معجبة بي.‬
‫هل الثقة الزائدة مصدرها الثراء؟‬
‫أنت مزعج.‬
‫مصدرها الصراحة.‬
‫أراك لاحقاً.‬
‫أنت!‬
‫أنا أكبر منك.‬
‫أنت!‬
‫أنا أكبر منك.‬
‫أخبرتني أن مالكة الأرض امرأة، صحيح؟‬
‫أجل، إنها امرأة غير عادية ومثيرة للاهتمام.‬
‫قالت إنها ستقبل سعرك‬ ‫إذا شعرت بالرضا عنك،‬
‫ولكنها لن تبيع الأرض إذا لم تشعر.‬
‫بدأت أتوتر.‬
‫مرحباً.‬
‫هل تأخرت؟‬
‫على الإطلاق، أنا جئت مبكراً.‬
‫سررت بلقائك،‬ ‫أنا مالكة الأرض "باك هي جانغ".‬
‫سررت بلقائك، أنا "سو هو مون".‬
‫السيد" ها" ضليع في العمل،‬ ‫فلم أكن مضطرة إلى مقابلتك.‬
‫ولكن،‬
‫أردت مقابلتك شخصياً‬ ‫قبل توقيع العقد.‬
‫ألم نتقابل من قبل؟‬
‫لست متأكدة.‬
‫كنت ترتدين معطفاً أخضر ذاك اليوم أيضاً.‬
‫كبرت كثيراً.‬
‫لا تبك.‬
‫مؤكد أنك ستصبح ناجحاً.‬
‫أرى لمحات من المستقبل.‬
‫لن يقف في طريقك شيء.‬
‫سيتحقق كل ما تتمناه.‬
‫هيا.‬
‫من الآن فصاعداً،‬
‫سيحالفك الحظ في كل شيء.‬
‫كن شخصاً عظيماً‬
‫وسنتقابل ثانيةً.‬
‫كانت أنت، صحيح؟‬
‫أجل،‬
‫فتاة عصير الخضروات.‬
‫هلا أعانقك؟‬
‫أردت مقابلتك بشدة.‬
‫أخبرتك أننا سنتقابل ثانيةً.‬
‫كلما واجهت معضلة في الحياة،‬
‫فكرت فيما قلته لي.‬
‫أصبحت شخصاً رائعاً.‬
‫لندخل ونحتس مشروباً.‬
‫يبدو هذا المكان‬ ‫وكأن عمره أكثر من 100 عام.‬
‫أنت محق، اشتريته بثمن زهيد‬ ‫منذ 107 عام.‬
‫أما الأرض، حصلت عليها مجاناً‬ ‫منذ 253 عاماً.‬
‫هلا لا ألتزم بالألقاب؟‬
‫بالطبع.‬
‫أعيش منذ أكثر من 200 عام‬ ‫من دون أن أهرم بسبب ذنبي.‬
‫ولكنني بدأت أهرم مؤخراً‬
‫لأنني دعوت لك بشدة.‬
‫أنا جادة،‬
‫ولكنك تظل تبتسم.‬
‫ماذا كان ذنبك؟‬
‫سأخبرك بذلك لاحقاً.‬
‫هل ترين المستقبل فعلاً؟‬
‫محال.‬
‫اختلقت ذلك لأجعل تشعر أفضل فحسب.‬
‫تظل تحدث لي أمور غريبة.‬
‫كنت خائفاً نوعاً ما لأنني كنت محظوظاً.‬
‫كل شيء حدث كان في صالحي.‬
‫- من دون أي مجهود منك؟‬ ‫- لطالما بذلت قصارى جهدي.‬
‫كنت خائفاً دائماً‬
‫لأنه عندما أبذل قصارى جهدي،‬ ‫يسير كل شيء كما أريد تماماً.‬
‫لعلي دعوت بشدة جداً.‬
‫لا بد أنها مصادفة، لا تقلق حيال ذلك.‬
‫أعتقد أنني ربما أموت مبكراً‬ ‫مقابل كل ذلك الحظ.‬
‫هذا ليس عدلاً.‬
‫ينبغي أن تعيش في سعادة دائمة‬ ‫مع فتاة تحبها في هذه الحياة.‬
‫هل ثمة فتاة تحبها؟‬
‫- "باك هي"!‬ ‫- ثمة صحبة.‬
‫"باك هي"!‬
‫ألست في الداخل؟‬
‫أعلم أنك في الداخل، افتحي!‬
‫"باك هي"!‬
‫ماذا كان ذلك؟‬
‫ثمة هذه المرأة المزعجة‬
‫التي تظل تزورني.‬
‫وعندما يمر القطار‬
‫تهتز الأطباق قليلاً.‬
‫تفضل.‬
‫سررت برؤيتك ثانيةً.‬
‫أنت استثنائية، صحيح؟‬
‫ينبغي أن نتقابل أكثر.‬
‫أشعر أنك ضمن عائلتي.‬
‫لديّ الكثير لأقوله أيضاً.‬
‫"أبني فندقاً كورياً جميلاً."‬
‫عندما سمعتك،‬
‫أُصبت بالقشعريرة.‬
‫أتريد سماع قصة‬
‫متعلقة بهذه الأرض؟‬
‫كان ثمة امرأتان‬
‫أحبتا نفس الرجل.‬
‫كانتا جميلتين وعنيفتين.‬
‫رحلة سعيدة.‬
‫رحلة سعيدة!‬
‫ولكن الرجل أحب إحداهما فقط.‬
‫من البداية وحتى النهاية.‬
‫ولكنه لم يستطع التعبير عن حبه.‬
‫كانت إحداهما ابنة رجل نبيل ذي نفوذ‬
‫والأخرى خادمة.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- هذا أنت.‬
‫مرحباً.‬
‫ابنة النبيل‬
‫كان من المقرر أن تتزوج ابن الوزير.‬
‫وكانت تريد معرفة‬ ‫كيف سيبدو زوجها المستقبلي.‬
‫هل يبدو هكذا فعلاً؟‬
‫لا، رسمتي ليست جيدة كفاية.‬
‫إنه أكثر وسامة من ذلك.‬
‫"بون يي"، ألقي نظرة.‬
‫يدق قلبي بسرعة.‬
‫هذا هو الرجل الذي سأتزوجه.‬
‫كنت سأهرب قبل الزفاف‬ ‫إذا كان قبيحاً.‬
‫فجعلت "جيوم بوك" يرسمه‬ ‫بينما كان يعمل هناك.‬
‫ملامحه رائعة.‬
‫يقول "جيوم بوك"‬
‫إنه أكثر وسامة من الصورة.‬
‫كان سيكون ألطف‬ ‫لو كان "جيوم بوك" يعمل في أكاديمية الرسم.‬
‫ما هذه؟‬
‫يعمل فيها فنانو القصر.‬
‫يرسمون احتفالات القصر...‬
‫سيدتي؟‬
‫كيف تأتين هكذا؟ أنت مجرد خادمة.‬
‫"جيوم بوك"، استخدمها كمناديل حمام.‬
‫كنت أتحدث عن زوجي،‬ ‫من يهتم بأكاديمية الرسم؟‬
‫ارحلا.‬
‫ربما كانت المدللة‬
‫تغير من خادمتها‬
‫التي تستطيع القراءة والكتابة.‬
‫ربما كانت ستكون أفضل منها‬ ‫لو وُلدت غير خادمة.‬
‫عملت الخادمة ليلاً ونهاراً‬ ‫لتجهز فستان زفاف السيدة.‬
‫ربما فُتنت بضوء القمر ذلك الليلة.‬
‫سيدي،‬
‫سنقع في ورطة إذا علم والدك.‬
‫كيف أتزوج فتاة لم أرها قط؟‬
‫أعتقد أنه ذلك المنزل هناك.‬
‫انتظرني!‬
‫مهلاً.‬
‫دعني أساعدك.‬
‫1، 2، 3!‬
‫سيدي.‬
‫تباً.‬
‫هذا مؤلم!‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫ماذا...‬
‫هل رأيت زوجتك المستقبلية؟‬
‫سأكرس حياتي وكل ما لديّ‬
‫لهذه المرأة.‬
‫ماذا حصل لك؟‬
‫حسناً، لنذهب.‬
‫إذا أُمسك بنا، سيقطع والدك رأسي، هيا!‬
‫هيا!‬
‫كيف تجرؤين؟‬
‫سيدتي!‬
‫آسفة يا سيدتي فعلاً!‬
‫"دونغ غيوم"، أحضر السوط.‬
‫- سيدتي...‬ ‫- "دونغ غيوم"!‬
‫سأصنعه ثانيةً.‬
‫أرجوك، لا تقتليني!‬
‫كيف تجرؤين على تشويه فستان زفافي؟‬
‫لتدخل العروس.‬
‫ليواجه العريس العروس.‬
‫العريس والعروس‬
‫يجلسان.‬
‫أخذت السيدة الخادمة معها‬
‫لأنه لم يكن هناك خادمة‬ ‫بنفس ذكائها وصدقها.‬
‫ولم تكن تعلم مشاعر زوجها لها.‬
‫هل أرض الفندق حيث كان منزل العريس؟‬
‫كان منزل العريس داخل حدود المدينة بالطبع.‬
‫الأرض حيث نُفى.‬
‫"بون يي".‬
‫"بون يي"!‬
‫سأخبرك بالبقية‬
‫المرة القادمة.‬
‫بحقك، أثرت فضولي.‬
‫لنسمع قصتك الآن.‬
‫كيف تخلصت من ندبة الحرق على وجهك؟‬
‫هل من فتاة تحبها؟‬
‫هل أنتم مستعدون؟‬
‫حسناً.‬
‫هذا شيء من اجتماع المدير.‬
‫من بين أولئك الذين لديهم مبيعات تذاكر‬ ‫أكثر من 150 مليون وون،‬
‫سيختارون من لديهم أفضل تقييم من العملاء.‬
‫وسيتم إرسالهم إلى "أوروبا"‬ ‫من أجل تدريب خارج البلاد.‬
‫"أوروبا"؟‬
‫"أوروبا"!‬
‫حسناً.‬
‫- ما الذي سيكون مهماً؟‬ ‫- الأداء.‬
‫هذا صحيح، الأداء.‬
‫احرصوا على عدم حصولكم على إلغاءات.‬
‫وسيتخذ الرئيس القرار النهائي.‬
‫أعلم أنكم تكرهونه،‬
‫ولكن ابتسموا أمامه.‬
‫- اعملوا بجد.‬ ‫- مرحباً.‬
‫اعملوا بجد واحرصوا على الفوز.‬
‫حاضر يا سيدي، سنحرص على الفوز.‬
‫- "هاي را جونغ".‬ ‫- أجل؟‬
‫تتأنقين هذه الأيام.‬
‫أتحاولين التأنق لحبيبك؟‬
‫- محال.‬ ‫- سمعت أن حبيبك مدع عام.‬
‫هجرته، ما من شيء مثير للإعجاب‬ ‫في مدع عام.‬
‫ماذا؟ أعتقد أن مستشارة سفر‬ ‫وظيفة احترافية أيضاً.‬
‫نصمم تجارب عملائنا القيمة وذكرياتهم.‬
‫إنها محقة، ليست وظيفة سهلة.‬
‫أنت مذهل أيها الرئيس.‬
‫تبتكر طرقاً ومنتجات جديدة،‬
‫وتفوز بهذه المسابقات الصعبة‬
‫وتتأنق أفضل الملابس.‬
‫ربطة العنق هذه لا تناسب أي أحد.‬
‫حسناً...‬
‫اعملوا بجد جميعاً.‬
‫أراكم على العشاء.‬
‫- اتفقنا؟‬ ‫- نراك لاحقاً.‬
‫هل يعجبكم عشاء لحم البقر الكوري؟‬
‫لطالما أحببت تناول العشاء مع الفريق‬ ‫وأنت معنا.‬
‫أحضر السيد "بارك" زجاجة نبيذ فاخرة لي‬ ‫من رحلة عمله.‬
‫ما من مرافق أفضل للنبيذ الفاخر‬ ‫من لحم الخاصرة الكوري.‬
‫ولكنها تبدو باهظة.‬
‫- سنتناول نحن السوجو فحسب.‬ ‫- بالطبع.‬
‫ينبغي لكم تذوقه على الأقل.‬
‫- نخبكم!‬ ‫- نخبكم!‬
‫جعلنا نشرب النبيذ من زجاجة سوجو،‬ ‫كان هذا صبيانياً.‬
‫إنه لا يُصدق.‬
‫ماذا كان لك؟ كان محرجاً.‬
‫هل لا بأس من إنفاق أكثر من 300 ألف وون‬ ‫على عشاء ببطاقة الشركة؟‬
‫دفع ببطاقته الائتمانية وليس بطاقة الشركة.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل.‬
‫أحزر أنه أردت تناول اللحم البقري الكوري‬ ‫بسبب ذاك النبيذ.‬
‫أخمن ذلك.‬
‫- جدياً.‬ ‫- إنه باهظ أيضاً.‬
‫مهلاً، عم كل ذلك؟‬
‫كان عشاء اليوم تكلفته‬ ‫70500 وون لكل فرد.‬
‫ليرسل كل واحد منكم‬ ‫70000 وون لحسابي فحسب‬
‫في مصرف "سيول".‬
‫- هل هو مجنون؟‬ ‫- عجباً.‬
‫- هل تلقيتم جميعاً نفس الرسالة؟‬ ‫- يا للهول.‬
‫إنه حب من طرف واحد حتى الآن.‬
‫أحببتها وأنا صغير.‬
‫وكرهتها بسبب ذلك.‬
‫لم ينبذهما الرب.‬
‫ينبغي أن تكونا سعيدين في هذه الحياة،‬
‫حتى ينتهي عقابنا أيضاً.‬
‫كانت تفعل ذلك لـ5 ساعات‬ ‫بعد ما طردتني.‬
‫تعرضت للإغماء أمس،‬
‫ولكنها تصمد اليوم.‬
‫جدتي،‬
‫- تُوفيت هكذا.‬ ‫- هذا ما أقصده.‬
‫التصرف بغرابة هكذا ليس مبشراً.‬
‫توقفي.‬
‫"شارون"!‬
‫أين كنت طوال النهار؟‬ ‫لماذا لم تردي على الهاتف؟‬
‫ما الخطب؟‬
‫أظل أحلم بكوابيس هذه الأيام.‬
‫هذا مرهق.‬
‫ما نوع الكوابيس؟‬
‫أظل أحلم‬
‫بماضيّ.‬
‫أتقصدين إحراقها بالمكوة‬
‫ثم قتلهما؟‬
‫هل عليك صياغة الأمر هكذا؟‬
‫هذا نداء للتوبة.‬
‫أفعل ذلك.‬
‫أحيك الملابس مثل الخادمة.‬
‫ما هذا التعبير؟‬
‫تبدين قديمة الطراز.‬
‫كان قلبي ينبض بشدة أيضاً.‬
‫ذهبت لرؤيتك خلال النهار‬ ‫لأنني لم أستطع التحمل.‬
‫احزمي أمتعتك.‬
‫- لنذهب إلى "بكين" غداً.‬ ‫- لم؟‬
‫لنذهب إلى "تشينغ" ونتناول الزلابية ونستمتع‬
‫ونتذكر ماضينا.‬
‫لنتناول بعض الزلابية ونستمتع‬
‫حتى تتوقف الكوابيس.‬
‫مرحباً؟‬
‫مرحباً، كنت عندكم الأسبوع الماضي‬ ‫مع "هاي را جونغ"‬
‫أجل، مرحباً.‬
‫هلا أطلب بعض الملابس من المنشور؟‬
‫أود أن أعطيها كهدية لفتاة.‬
‫- بالطبع.‬ ‫- هلا أزوركم الآن؟‬
‫عليك المجيء غداً.‬
‫سأكون عندكم 2:00 مساءً إذاً.‬
‫هذا هو إذاً.‬
‫أرى أنك بذلت مجهوداً في مبناك.‬
‫متى ستأتي "باك هي"؟‬
‫ثمة ضيف قادم.‬
‫الرجل الذي جاء مع "هاي را جونغ".‬
‫- الرجل متسق القوام؟‬ ‫- أجل.‬
‫بعد ساعة.‬
‫أخبره أن يأتي لاحقاً.‬
‫لم تغادرين فجأة؟‬
‫أحضر لي بعض الضمادات ومساعدات الهضم.‬
‫لا يهم!‬
‫- مسهلات أيضاً؟‬ ‫- أجل.‬
‫مرحباً.‬
‫طرأ أمر ما، فجئت مبكراً.‬
‫سررت بمقابلتك، أنت المصممة، صحيح؟‬
‫هذا الصوت...‬
‫حتى عندما وُلد ثانيةً،‬ ‫ظل صوته كما هو.‬
‫إذا كنت في خضم شيء، فيمكنني الانتظار.‬
‫كنت أنا‬
‫من ينتظر.‬
‫أجل، أشكرك.‬
‫اجلس.‬
‫لا بأس، يجب أن أغادر قريباً.‬
‫أعتقد أن هذا كان المنشور.‬
‫أود أن أطلب بعض الملابس كهدية.‬
‫هذه،‬
‫و...‬
‫هاتان الاثنتان.‬
‫وهذه.‬
‫- ليس لدينا ملابس جاهزة.‬ ‫- أعلم.‬
‫هذا متجر راق.‬
‫أحتاج إلى مقاسات الفتاة‬ ‫التي سترتدي هذه الملابس.‬
‫أتعلمين مقاسات "هاي را"؟‬
‫اصنعيها لـ"هاي را" بأفضل نسيج.‬
‫سأدفع الآن.‬
‫لا.‬
‫يمكنك الدفع عند الانتهاء.‬
‫تسير الأمور هكذا هنا.‬
‫ابذلي قصارى جهدك رجاءً.‬
‫إذا احتجت إلى الاتصال بي،‬
‫فهذا رقمي.‬
‫عندما تأتي المرة القادمة،‬
‫سأصنع لك قميصاً.‬
‫لا، لا بأس.‬
‫لن أصنع الملابس إذا لم توافق.‬
‫أوافق إذاً، أتطلع إلى ذلك.‬
‫سأتصل بك.‬
‫سأغادر الآن، لا بد أنك مشغولة.‬
‫أنت...‬
‫لا تتذكرني.‬
‫عزيزي.‬
‫احفظي هذا السر عن "هاي را" رجاءً.‬
‫قلت إنه سيتواجد 5 أفراد فقط.‬
‫ينبغي ألا أبخل على صديقيّ "هاي را".‬
‫هلا أنتظرهم بجوار الباب؟‬
‫- لم يصلا، صحيح؟‬ ‫- كلا.‬
‫ما هذا؟‬
‫مفاجأة.‬
‫- نسيت أمر الشموع.‬ ‫- حقاً؟‬
‫هذه الفكرة والشموع ثمنها 200 ألف وون.‬
‫يتبقى الآن 600 ألف وون فقط.‬
‫أعمدة الشمع هذه قيمتها 300 ألف وون.‬
‫ماذا؟‬
‫- لننس أمر الشموع إذاً.‬ ‫- حسناً.‬
‫سأعطيك 150 ألف وون على الشموع.‬
‫ماذا قلت؟‬
‫وصلنا.‬
‫وصل الضيفان.‬
‫- جلبا الكثير من الأشياء.‬ ‫- مرحباً.‬
‫- سررت بمقابلتك.‬
‫سررت بمقابلتك.‬
‫أنا "سو هو مون".‬
‫أنا "غون بارك".‬
‫أنا خطيبته "يونغ مي كيم".‬
‫نحن صديقا طفولة، يعرف آباؤنا بعضهم.‬
‫كيف قابلت "هاي را" أول مرة؟‬
‫هل عندما كنت تشتري المنزل الكوري؟‬
‫لا، قابلتها لأول مرة في "سلوفينيا"‬ ‫كفارسها الأسود.‬
‫سمعت كيف تسير الأمور‬ ‫عندما تدير عملاً،‬
‫ولكن الرجل السلوفيني مضحك جداً.‬
‫من المثير أيضاً كيف تخرجت في كلية الطلب‬
‫ثم انتهى بك الحال كرجل أعمال.‬
‫كانت فكرة بسيطة في البداية.‬
‫لم أكن أعلم أنها ستكون ناجحة هكذا.‬
‫رئيس شركة الأجهزة الطبية‬ ‫لا يزال يرسل لي هدايا عيد الميلاد.‬
‫يقول إنه يجب أن يقدم الشكر‬ ‫على استمرار ثرواته.‬
‫فأخبرته‬
‫أن يظل يشكرني.‬
‫هل ذهبت إلى "الولايات المتحدة"‬ ‫عندما كنت في الثانوية؟‬
‫مدرسة تابعة لمدرستي الثانوية،‬
‫حالفني الحظ ثانيةً.‬
‫إذا كنت سافرت في سن صغير‬ ‫وأصبحت ناجحاً هكذا،‬
‫فلا بد أنك أجريت عدة مقابلات.‬
‫أنا مشهور في الواقع.‬ ‫ظهرت على الصحف في المدرسة الثانوية أيضاً.‬
‫لم؟‬
‫وأنا صغير،‬
‫كانت لديّ ندبة حرق على خدي الأيسر.‬
‫كان والد صديقي أستاذاً في كلية الطب.‬
‫ساعدني على إجراء عملية.‬
‫لزم الأمر 3 جراحين لإزالة الندبة.‬
‫"معجزة حب لليتيم‬ ‫الذي فاز في مسابقة الرياضيات."‬
‫كان هذا العنوان الرئيسي في الصحف.‬
‫هكذا انتهى بي الحال بدراسة الطب.‬
‫ظننت أنه لا يوجد برنامج دراسة جامعي‬ ‫لكلية الطب في "الولايات المتحدة".‬
‫درست الكيمياء وأنا طالب جامعي.‬
‫كان لدى والدي دكتوراه في الكيمياء.‬
‫ولكنه لقى حتفه‬ ‫في حادث حريق غامض يوماً ما.‬
‫حصلت على الندبة في ذلك اليوم أيضاً.‬
‫لم جئت إلى "كوريا"؟‬
‫كنت ستنجح هناك أيضاً.‬
‫جئت لأقابل "هاي را".‬
‫بعد ما تُوفي والدي،‬
‫اعتنى والد "هاي را"‬ ‫باليتيم ذي الندبة على وجهه.‬
‫جئت لأرد الدين.‬
‫هل كنت تعلمين ذلك يا "هاي را"؟‬
‫لا.‬
‫بالطبع، والد "هاي را"‬
‫استغلني كأداة مفيدة.‬
‫أراد أن يجعل نفسه‬ ‫يبدو وكأنه رجل الأعمال الخيّر.‬
‫ولابنته،‬
‫استغلني ليجعلها تدرك كم هي محظوظة.‬
‫"هاي را".‬
‫"غون".‬
‫أنت ضيفي اليوم.‬
‫ابق في مقعدك.‬
‫معذرة.‬
‫لندخل.‬
‫لماذا لم تخبرني؟‬
‫أملت أن تعرفيني.‬
‫هل سمعت ما قاله والدي ذلك اليوم؟‬
‫ألهذا غادرت من دون قول شيء؟‬
‫أجل، لعنتك.‬
‫قال والدي إن ثمة متجراً لعيد الميلاد‬ ‫بجوار الفندق الذي افتتحه مؤخراً.‬
‫ما هذا؟‬
‫هناك حيث يبيعون تزيينات عيد الميلاد.‬
‫قال إنه رائع.‬
‫و...‬
‫رأى هذا المكان أيضاً.‬
‫"سو هو"، لنذهب إلى هذا المكان لاحقاً.‬
‫إن انفصلنا بسبب حرب،‬
‫لنتقابل هناك في عيد الميلاد.‬
‫لم ستقع حرب؟‬
‫تعالي واجلسي، لنذاكر.‬
‫انزلقت ووجدت عملة وخيول ملكية.‬
‫فارسي.‬
‫ليس لظلك ندبة حتى.‬
‫فارسي العزيز،‬
‫أريد أن أتزوجك.‬
‫اقرئي النص جيداً.‬
‫يُفترض أن تذاكري الإنجليزية،‬ ‫كفي عن العبث.‬
‫لم أدخله بيتي حتى تلعبي معه.‬
‫أتعتقدين أنني أدخلته بيتي‬ ‫حتى تعلبا في الظلام؟‬
‫أريدك أن تنظري إلى اليتيم بوجه عابث‬
‫وتدركي كم أنت سعيدة!‬
‫عندما لا تريدين المذاكرة،‬
‫عندما تسأمين من تذمرنا،‬
‫انظري إلى اليتيم‬ ‫وأدركي كم أنت أفضل حالاً منه!‬
‫عندما رأيتك واقفة ولم تقولي شيئاً،‬
‫تمنيت أن ينتهي بك الحال مثلي.‬
‫"رجاءً اجعلها تعاني مثلي."‬
‫"اجعلها تخسر كل شيء مثلي."‬
‫تمنيت ذلك.‬
‫أنت ذاك الفتى.‬
‫عبقري الرياضيات.‬
‫تعيش في المنزل ذي الطابقين هناك، صحيح؟‬
‫لا أعيش هناك.‬
‫ولكنك تظل هناك أثناء عطلات الأسبوع‬ ‫أو الإجازات المدرسية.‬
‫أعلم لأنني أوصل عصير الخضروات هناك.‬
‫لا تبك.‬
‫مؤكد أنك ستصبح ناجحاً.‬
‫أرى لمحات من المستقبل.‬
‫لن يقف في طريقك شيء.‬
‫سيتحقق كل ما تتمناه.‬
‫هل أنت سعيد الآن؟‬
‫هل تشعر بتحسن‬ ‫وأنت تراني فقيرة ومثيرة للشفقة؟‬
‫- لا، يؤلمني هذا.‬ ‫- اصمت أيها الوغد!‬
‫كنت قلقة عليك.‬
‫واشتقت إليك.‬
‫انتظرتك هناك كل عام.‬
‫من نوفمبر وحتى عيد الميلاد.‬
‫لـ10 أعوام في تلك القلعة.‬
‫أجل.‬
‫تهانينا على كونك ناجحاً‬
‫وعلى نجاح لعنتك.‬
‫جئت لأعطيك 3 هدايا.‬
‫الأولى هي منزلك القديم.‬
‫سأعيده لك.‬
‫والثانية حياة لن يحتقرك أحد فيها،‬ ‫فيمكنك فعل ما تشائين.‬
‫دعيني أساعدك.‬
‫ثمة شخص أحبه.‬
‫شخص لا يمكنني التخلي عنه.‬
‫ما زلت لا تجيدين الكذب مثل الأيام الخوالي.‬
‫كف عن الحديث عن الماضي!‬
‫لست "هاي را" التي تعرفها.‬
‫سأغادر بعد شهر.‬
‫آمل ألا نتصادف ثانيةً في هذه المدة.‬
‫أنت غني، فابق في فندق.‬
‫"هاي را".‬
‫هل شعرت جيداً‬
‫لرؤيتي مفلسة وجلبي لهذا المنزل الفاخر؟‬
‫أنت محقة.‬
‫سأكون كاذباً إذا قلت عكس ذلك.‬
‫أصبح المتوسل غنياً إذاً.‬
‫لم تواصل التباهي؟‬
‫المنزل والحياة بلا قلق،‬
‫ماذا غير ذلك؟‬
‫ما أدين لك به من ذلك اليوم.‬
‫ثمة فتاة واحدة اشتاق إليها فعلاً،‬
‫ولكنه لم يستطع إظهار ذلك.‬
‫- هل أنت معجب بي؟‬ ‫- أجل، كثيراً.‬
‫لن يفلح كلامك الجميل معي.‬
‫هل أريك شيئاً جميلاً فعلاً؟‬
‫متى بدأت العيش مع "هاي را"؟‬
‫لا أتذكر وجودك وأنا صغير.‬
‫استول على المنزل في شارع "3007"‬
‫قبل أن يأخذه "سو هو".‬
‫"جيوم بوك"، أين أنت؟‬
‫- إنها مجرد خادمة.‬ ‫- إنها إنسانة أيضاً.‬
‫"بون يي"! اهربي!‬
‫اعثروا عليها مهما كلف الأمر!‬
‫ترجمة "إسراء عيد"‬