‫لندخل.‬
‫لماذا لم تخبرني؟‬
‫أملت أن تعرفيني.‬
‫هل سمعت ما قاله أبي ذاك اليوم؟‬
‫ألهذا غادرت من دون قول شيء؟‬
‫أجل، لقد لعنتك.‬
‫عندما رأيتك واقفة من دون قول شيء،‬
‫أملت أن تصبحي مثلي.‬
‫"لتكن مثلي رجاءً.‬
‫لتخسر كل شيء مثلي."‬
‫أملت ذلك.‬
‫هل أنت سعيد الآن؟‬
‫هل أنت سعيد الآن‬ ‫لأنني فقيرة ومثيرة للشفقة؟‬
‫- يؤلمني هذا.‬ ‫- اصمت أيها الوغد.‬
‫قلقت عليك.‬
‫اشتقت إليك أيضاً.‬
‫انتظرتك هناك كل عام.‬
‫من نوفمبر وحتى عيد الميلاد.‬
‫لـ10 أعوام في تلك القلعة.‬
‫أجل.‬
‫تهانينا على كونك ناجحاً‬
‫وأصبحت لعنتك حقيقية.‬
‫جئت لأعطيك 3 هدايا.‬
‫الأولى هي منزلك القديم.‬
‫سأعيده لك.‬
‫والثانية حياة لن يحتقرك أحد فيها،‬ ‫فيمكنك فعل ما تشائين.‬
‫دعيني أساعدك.‬
‫ثمة شخص أحبه.‬
‫شخص لا يمكنني التخلي عنه.‬
‫ما زلت لا تجيدين الكذب‬ ‫مثل الأيام الخوالي.‬
‫كف عن الحديث عن الماضي.‬
‫لست "هاي را" التي تعرفها.‬
‫سأغادر بعد شهر.‬
‫آمل ألا نتصادف ثانيةً في هذه المدة.‬
‫أنت غني، فابق في فندق.‬
‫"هاي را".‬
‫هل شعرت جيداً‬
‫لرؤيتي مفلسة وجلبي لهذا المنزل الفاخر؟‬
‫أنت محقة.‬
‫سأكون كاذباً إذا قلت عكس ذلك.‬
‫أصبح المتوسل غنياً إذاً.‬
‫لم تواصل التباهي؟‬
‫المنزل والحياة بلا قلق،‬
‫ماذا غير ذلك؟‬
‫ما أدين لك به من ذلك اليوم.‬
‫لم أنته.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫اعلمي شيئاً.‬
‫أردت النجاح من أجلك.‬
‫ما زلت أشعر كذلك حتى الآن.‬
‫هل كنت تعلمين عن ذلك؟‬
‫لا، لم أكن أعلم أي شيء.‬
‫كنت أستمتع بالكرنكد فحسب،‬ ‫اندهشت أيضاً.‬
‫عليك الرحيل.‬
‫لم؟ أنتم ضيوفي.‬
‫أين "هاي را"؟‬
‫لا تقلقي.‬
‫اعتذرت عن كل هذه الأمور الليلة.‬
‫يا له من عشاء‬
‫رائع وجدير بالذكر.‬
‫يسرني أن هذا شعورك.‬
‫- سأراكم لاحقاً.‬ ‫- هل...‬
‫تحب "هاي را"؟‬
‫طريقة ابتسامك تعبر عن الإجابة.‬
‫- صحيح يا عمة؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫أجل.‬
‫لنذهب.‬
‫هل ستغادران؟‬
‫اصنعيها لـ"هاي را"،‬
‫بأفضل نسيج.‬
‫هل أنهيت حزم أمتعتك؟ سأقود أنا.‬
‫ماذا تفعلين؟ لنذهب.‬
‫لن أذهب.‬
‫ولكن يبدو أنك مستعدة للرحيل.‬
‫جاء إلى هنا...‬
‫ليطلب ملابس لامرأة أخرى.‬
‫لا بد أنك مخطئة.‬
‫كيف لا أعرفه؟‬
‫انسي الأمر فحسب.‬
‫ليس رجلك.‬
‫قال: "اصنعيها لـ(هاي را)".‬
‫فهمت.‬
‫الـ2 المقدران لبعضهما تقابلا.‬
‫لا تعترضي طريقهما.‬
‫لنذهب إلى المطار الآن.‬
‫اذهبي وحدك.‬
‫انهضي الآن!‬
‫اذهبي واستمتعي بزلابية "تشينغ" وحدك.‬
‫سينتهي بك الحال‬
‫متحولة إلى شيطان هكذا.‬
‫سواء أصبحت ملاكاً أو شيطاناً،‬ ‫لن أسمح أن ينتهي الأمر هكذا.‬
‫أنا الضحية هنا.‬
‫أنا الضحية!‬
‫آسفة على مجيئي من دون الاتصال.‬
‫يا إلهي.‬
‫خمني من هنا.‬
‫هل حصل شيء؟‬
‫آسفة، ولكن عليك المجيء في يوم آخر.‬
‫- نحن في خضم...‬ ‫- لا،‬
‫هذا وقت مناسب.‬
‫لنتناول مشروباً.‬
‫ستتأخرين على رحلة الطيران.‬
‫سمعت أنك هنا مع رجل وأنا نائمة.‬
‫من كان؟‬
‫أفضّل ألا أتحدث عن الأمر.‬
‫لم لا؟‬
‫لأنه يُشعرني بالإحراج.‬
‫إحراج؟‬
‫كيف؟‬
‫لا شيء.‬
‫هذا كله بسبب قلة ثقتي بنفسي‬ ‫والشعور بالذنب.‬
‫أحزر أنه أفضل منك.‬
‫ليس من الخير الطمع في شيء لا ينتمي إليك.‬
‫ماذا لو كان الرجل المناسب لي؟‬
‫ماذا لو كان الرجل الأفضل مني‬
‫هو المناسب لي؟‬
‫ينبغي ألا تشعري بالإحراج إذاً.‬
‫تتصرفين وكأنك تعرفين كل شيء عن العلاقات‬
‫ولكنك لا تعرفين شيئاً في الواقع.‬
‫ماذا؟‬
‫ثمة أوقات‬
‫حيث تشعرين بالانجذاب لأحدهم.‬
‫حتى إذا حاولت عدم الإعجاب به،‬
‫أو حاولت كرهه،‬ ‫ينتهي بك الحال بالإعجاب به ثانيةً.‬
‫ألا تفهمين قصدي؟‬
‫هل أنت معجبة به؟‬
‫أحاول ألا أعجب به.‬
‫- بعبارة أخرى إذاً...‬ ‫- أنا معجبة به.‬
‫هل هو معجب بك أيضاً؟‬
‫لقد تقبّلنا.‬
‫ماذا كان ذلك؟‬
‫يا إلهي.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫هل...‬
‫يا إلهي.‬
‫هل يقومون ببعض أعمال البناء؟‬
‫لا أعتقد أنهم بعض الأطفال يلعبون البيسبول.‬
‫ما من أحد في الخارج.‬
‫الرياح عاتية.‬
‫أليس لديك شيء لتغطية ذلك؟‬
‫"بون يي".‬
‫معذرة؟‬
‫"بون يي"؟‬
‫أجل.‬
‫أنت!‬
‫يا إلهي، كنت سأعد الإفطار لك.‬
‫يمكنني الاعتماد على نفسي‬ ‫بالمتبقي في الثلاجة.‬
‫لم تعد "هاي را" بعد، صحيح؟‬
‫أعتقد أنها نامت في مركز حمام بخار.‬
‫متى بدأت العيش مع "هاي را"؟‬
‫منذ تفككت عائلتها.‬
‫لا أتذكر رؤيتك وأنا صغير.‬
‫هذا...‬
‫لم يعاملوني كفرد من العائلة‬ ‫عندما كانوا في حالة جيدة.‬
‫أنت عمتها فعلاً، صحيح؟‬
‫ماذا تقصد بذلك؟‬
‫أمزح فحسب.‬
‫لعلمك،‬
‫بدت "هاي را" مصدومة جداً أمس.‬
‫كان عليك إخبارها عندما كنتما وحدكما.‬
‫لم ذكرت الأمر أمام الضيوف؟‬
‫أحب "هاي را".‬
‫ماذا؟‬
‫يا إلهي، الجو بارد.‬
‫هل كان حلماً؟‬
‫ماذا قالت لي؟‬
‫أحزر أن هذا المشروب كان قوياً.‬
‫لم أشرب كثيراً‬ ‫ولكنني لا أتذكر شيئاً.‬
‫مرحباً.‬
‫ينبغي لك الدخول والنوم.‬
‫ستُصابين بالزكام.‬
‫هل نمت هنا؟‬
‫نعست ونحن نتكلم.‬
‫ما زالت نائمة.‬
‫من أين يأتي هذا التيار البارد؟‬
‫كُسرت النوافذ أمس فجأة.‬
‫- النوافذ؟‬ ‫- أجل.‬
‫كُسرت حرفياً فجأة.‬
‫- هل تأذيت؟‬ ‫- أنا بخير.‬
‫لن تموت.‬
‫لا تقلقي عليها.‬
‫لنذهب، سأقلك.‬
‫لا، لا بأس.‬
‫سأركب الحافلة.‬
‫لنذهب، دعيني أقلك.‬
‫يمكنك إنزالي هناك.‬
‫لم تحضري حقيبتك أمس حتى،‬ ‫هل لديك أموال للحافلة؟‬
‫هذا كل المال الذي لديّ،‬
‫فتعالي إلى المحاضر وردي لي المال.‬
‫- تعملين في وكالة سفر، صحيح؟‬ ‫- أجل.‬
‫سيكون هذا مفيداً أيضاً.‬
‫هذا بالقرب من مكتبي في الواقع.‬
‫تعالي رجاءً.‬
‫إن لم تردي لي،‬ ‫لن أستطيع العودة إلى المنزل.‬
‫- سأحرص على المجيء.‬ ‫- حسناً.‬
‫يا إلهي!‬
‫النوم في مركز حمام بخار‬ ‫ما يفعله العجائز.‬
‫جففي شعرك على الأقل.‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫غادرت في منتصف العشاء أمس.‬
‫لديّ هاتفك ومحفظتك وبعض ملابسك.‬
‫حزمتها عمتك لك، ملابسك الداخلية هنا أيضاً،‬ ‫أعلم مقاساتك الآن.‬
‫أمزح فحسب.‬
‫سأعود على الغداء، علينا التحدث.‬
‫لا شيء لديّ لأقوله.‬
‫أحضر مال المنزل فحسب، سأغادر.‬
‫كانت هذه أول قبلة لك، صحيح؟‬
‫لا، لم ذلك؟‬
‫هل هربت بعض التقبيل من قبل أيضاً؟‬
‫لا، بدت جيدة،‬
‫لأنني قبّلت شخصاً أحبه.‬
‫- من كان؟‬ ‫- ارحل، هذا لا يخصك.‬
‫كنت وقحاً أمس.‬
‫ماذا؟ هل كان عليّ الطلب أولاً؟‬
‫هل الثقة الزائدة مصدرها مالك؟‬
‫ألم تتساءلي على الأقل عن أحوالي؟‬
‫أجل، لم أفتقدك على الإطلاق.‬
‫لم أسأل ما إذا كنت افتقدتني.‬
‫- هل أنت معجب بي؟‬ ‫- أجل، كثيراً.‬
‫لماذا لم تخبرني في "سلوفينيا"؟‬
‫أنك "سو هو".‬
‫لم أكن مستعداً حينها،‬ ‫وأملت أن تعرفيني.‬
‫عانيت كثيراً لذلك لست ساذجة.‬
‫لن أنخدع بكلامك الجميل.‬
‫أتعتقدين أنه جميل؟‬
‫هل أريك الكلام الجميل الحقيقي؟‬
‫ستجعلني أحبك ثم تهجرني لتنتقم.‬
‫أعرف رغبتك.‬
‫لم تعقتدين ذلك؟‬
‫أعرف وضعي.‬
‫هل أغراك الرجل الآخر وهجرك؟‬
‫إذا كنت ستتلاعب معي،‬ ‫فأنت تهدر وقتك.‬
‫هل تعتقدين أنني سأغويك ثم أهجرك؟‬
‫أخبرتك، لست ساذجة كفاية‬ ‫ليغويني أحدهم هكذا.‬
‫سأظل بجانبك.‬
‫"سو هو".‬
‫- ماذا؟‬ ‫- حلمي،‬
‫هو جني ثروتي الخاصة،‬ ‫وليس أصبح أميرة أحدهم.‬
‫لا تعترض طريقي رجاءً.‬
‫سأشجع حلمك.‬
‫لنذهب ونر ذاك الشخص معاً يوماً ما،‬
‫ونحن متئبطا الذراعين ونبدو رائعين.‬
‫لا، لا تحبيه.‬
‫تجاهليه فحسب.‬
‫إنها قسيمة دورة تدريب مجانية.‬
‫مرحباً، تعالي وزوري صالتنا الرياضية.‬
‫- هيا، المسيها.‬ ‫- لا...‬
‫هيا، لا بأس.‬
‫أنا مدرب خاص.‬
‫ألست المدعي العام؟‬
‫أنا جائع.‬
‫عليّ تناول بعض حساء النقانق.‬
‫صباح الخير.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- صباح الخير.‬
‫صباح الخير.‬
‫- جهزوا هذا لي.‬ ‫- حسناً.‬
‫- صباح الخير يا سيد "مون".‬ ‫- جئت مبكراً.‬
‫ما زلت أشم رائحة قماشة تخفيف الألم.‬
‫لقد التوى كتفي وأنا أتدرب أمس.‬
‫هلا أبحث عن مدرب شخصي لك؟‬
‫- سررت بلقائك.‬ ‫- أتطلع إلى هذه الجلسة.‬
‫سيد "هان"، أنت رجل أفعال فعلاً.‬
‫كان ثمة هذا المدرب‬
‫الذي لم يكن لديه أي عملاء.‬
‫لم؟ أحزر أنك لست مؤهلاً كفاية.‬
‫هذا غير صحيح على الإطلاق.‬
‫أنا جديد في المجال فحسب.‬
‫المنافسة مع المدربين الحاليين‬
‫- شرسة جداً.‬ ‫- كنت أمزح فحسب.‬
‫- أتطلع إلى الجلسة.‬ ‫- لا تقلق.‬
‫- أعطه عنواني.‬ ‫- حسناً.‬
‫اذهب واحتس بعض الشاي.‬
‫شكراً.‬
‫كنت قلقة أن تنسى بسبب انشغالك.‬
‫كيف؟‬
‫تركت المساء بلا مواعيد.‬
‫سأراك لاحقاً إذاً.‬
‫حسناً.‬
‫في الأخبار التالية،‬
‫تم إيجاد عشرات النصوص التاريخية‬
‫في معبد في "جانغسيونغ غان"‬ ‫في "جولانام دو".‬
‫وفقاً لمعهد الدراسات الكورية،‬
‫الباحثون الذين فرزوا كتب المعبد،‬
‫وجدوا مجلدات عديدة من النصوص التاريخية.‬
‫تُعتبر القطع الأثرية ذات قيمة ثقافية كبيرة‬
‫لأنها تُظهر تغييرات في الأبجدية الكورية‬ ‫أثناء فترة مملكة "جوسون" الوسطى.‬
‫افعل ذلك من أجلي أرجوك.‬
‫اترك هذه القصة التي رأيتها وسمعتها‬
‫في شكل مكتوب.‬
‫استخدم مهارات الرسم لديك لترسمها،‬
‫واكتب القصة التي لا تُصدق.‬
‫"جيوم بوك".‬
‫أين أنت الان؟‬
‫- هنا.‬ ‫- نخبكما!‬
‫لديهم أطباق عديدة.‬
‫يسعني القول إنهم عملوا بجد.‬
‫هذا ما أقصده،‬ ‫كانت وجبة شركة الطيران سيئة من قبل،‬
‫لدرجة أن بعض الناس تجنبوا‬ ‫استخدام هذه الشركة بسبب ذلك.‬
‫كانت سيئة جداً.‬
‫صحيح؟‬
‫- هذا شهي!‬ ‫- حقاً؟‬
‫النقانق غنية بالدهون.‬
‫هل الطعام شهي؟‬
‫- إنه لذيذ جداً.‬ ‫- لم أجربه بعد.‬
‫- استمتعن بوجباتكن.‬ ‫- سنفعل.‬
‫شكراً على الوجبة.‬
‫ليتني في رحلة‬
‫مع حبيب مثير‬ ‫بدلاً من تذوق وجبات طائرة.‬
‫صحيح؟‬
‫قوانين الطيران‬
‫معقدة أكثر.‬
‫ولكن المهم...‬
‫أنني أحبك.‬
‫- يا للهول، لا بد أنني فقدت صوابي.‬ ‫- ما الخطب؟‬
‫ما الأمر؟‬
‫- هل تناولت شيئاً حامضاً؟‬ ‫- لا شيء.‬
‫الطعام شهي.‬
‫لم أتوقع أن تكون وجبات الطائرة شهية هكذا.‬
‫هل هو معجب بك أيضاً؟‬
‫لقد تقبّلنا اليوم.‬
‫تباً!‬
‫هل نمت جيداً؟‬
‫- هل غادرت؟‬ ‫- من؟‬
‫ماذا حصل للنوافذ؟‬
‫- فعلت ذلك.‬ ‫- ماذا فعلت؟‬
‫هل تأذيت؟‬
‫لا.‬
‫سيصل المصلح قريباً.‬
‫كُسرت النوافذ‬
‫وكنت أرتدي ملابس تقليدية.‬
‫تنورة بنية،‬
‫أعلميني إذا صنعت تصميماً جديداً.‬
‫سأرسمه.‬
‫ينبغي لنا التركيز أكثر‬ ‫على التسويق والإعلانات الآن.‬
‫تُهدر مواهبك وهي مخفية هكذا.‬
‫- "سيونغ غو".‬ ‫- ماذا؟‬
‫أريد أن أصبح جميلة.‬
‫لم لا تسألني عن شيء؟‬
‫ألا أبدو غريبة لك؟‬
‫جئت وعمرك 17 عاماً‬ ‫ولم أتغير البتة لمدة 15 عاماً.‬
‫لم ألاحظ قط.‬
‫من الأجمل؟‬
‫أنا أم "هاي را جونغ"؟‬
‫ماذا؟ أنا أم "هاي را جونغ"؟‬
‫"هاي را" بالطبع.‬
‫كف عن المزاح.‬
‫- "هاي را".‬ ‫- كف عن الكذب!‬
‫يا للهول.‬
‫بالمكياج أم من دونه؟‬
‫كلاهما.‬
‫- "هاي را".‬ ‫- كيف تجرؤ؟‬
‫كف عن العبث معي.‬
‫أنا وحيدة، أريد أن أصبح جميلة.‬
‫حسناً.‬
‫سأكون صريحاً.‬
‫من بينكما،‬
‫أنت أجمل بكثير.‬
‫لن أكذب من الآن فصاعداً.‬
‫لديّ فكرة سديدة.‬
‫بالطبع،‬
‫أنا أجمل.‬
‫هذا لا يُصدق.‬
‫لا تريدان إذاً بيع هذا المنزل القديم.‬
‫هل أنتما ضد إعادة التطوير؟‬
‫هيا، كفا عن المزاح.‬
‫إنه يوم بارد على الوقوف في الخارج.‬
‫أخبرناك كثيراً بالفعل.‬
‫نحب العيش هنا هكذا.‬
‫ألا تودان جني المال؟‬
‫يود بعض الناس جني المال.‬
‫أعتقد أنه من الأفضل‬
‫أن نترك الحي كما هو‬
‫على أن نبني مركز تسوق سيئ هنا.‬
‫ماذا عن...‬
‫المبنى التجاري وفيه مكتبة؟‬
‫ذاك المبنى في رعاية شخص جدير بالثقة.‬
‫"(سو هو مون)، الرئيس‬
‫شركة (بلاك سميث)"‬
‫الرقم الذي تحاول الاتصال به...‬
‫أخبرتك.‬
‫ذاك الشخص هو "سو هو".‬
‫لم أنت غاضب مني؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لست سعيداً بشأن ذلك أيضاً،‬
‫ولكن لم أنت غاضب مني؟‬
‫لم أعرفه لأنه ليس لديه ندبة الحرق.‬
‫أهذا خطأ كبير؟‬
‫لم أنت ساذج جداً؟‬
‫أنت غاضب مني دائماً، أكثر مما ينبغي.‬
‫أتعلم السبب؟‬
‫لأنك قليل الثقة بنفسك.‬
‫لديك شعور بالنقص.‬
‫هذا لأنني لديّ ابن مثلك!‬
‫أنت من أنت لأنك من عائلة غنية فحسب.‬
‫هذا كل ما لديك!‬
‫حاول ألا تخسر ذلك على الأقل.‬
‫سأحاول.‬
‫حاول أخذ المنزل الكوري في شارع "37".‬
‫يقولان إنهما لن يعطيا لي ذاك المبنى القديم‬
‫حيث كانت المكتبة.‬
‫اذهب واحصل عليه إذاً.‬
‫قبل أن يأخذه "سو هو".‬
‫- لم عساي؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫قلت إنني لا أضاهي "سو هو".‬
‫فينبغي لك أنت فعل ذلك.‬
‫ماذا ستفعل إذا تزوجت ثانيةً‬
‫وأعطيت ميراثي لشخص آخر؟‬
‫أنت جشع على أن تتزوج ثانيةً.‬
‫سيدي؟‬
‫هل حصل شيء؟‬
‫تسمع الأغنية فحسب عندما تشعر بالوحدة.‬
‫البشر وحيدون دائماً.‬
‫وأشعر بالوحدة طوال اليوم.‬
‫"عام 1975"‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً،‬
‫هذا المكان ليس للطلاب.‬
‫ماذا أفعل لأروق لك؟‬
‫انتظريني حتى أبلغ 25 عاماً فحسب.‬
‫سأطلب يدك حينها.‬
‫أنتظر شخصاً آخر.‬
‫من؟‬
‫هل هو في الجيش؟ لا تنتظريه.‬
‫لديك عينان رائعتان يا فتى الجرائد.‬
‫لا أروق لك لأنني صغير وفقير، صحيح؟‬
‫اصبح غنياً.‬
‫لمصلحتك.‬
‫افعل ما يكلفه الأمر لتصبح غنياً.‬
‫قريباً، سيصبح المال أهم شيء في العالم.‬
‫إذا أصبحت غنياً، هل سأروق لك؟‬
‫أنت لطيف رغم أنك مفلس.‬
‫يا للهول.‬
‫أعتقد أنك تخفين شيئاً.‬
‫أنا...‬
‫لا أهرم ولا أموت.‬
‫هذا سري.‬
‫بحقك!‬
‫كان ثمة فتاة كنت سأفدي بحياتي لها.‬
‫كانت أكبر مني.‬
‫مرحباً؟‬
‫هنا، تعالي!‬
‫مرحباً.‬
‫ثمة هذه المرأة هنا‬
‫مستلقية على الأرض، أعتقد أنها مريضة.‬
‫وجدت بطاقتك داخل محفظتها.‬
‫امرأة؟‬
‫يا إلهي،‬
‫مكتوب متجر "شارون" على ملابسها.‬
‫إنها شابة جميلة،‬
‫وشعرها طويل.‬
‫أين أنت يا سيدتي؟‬
‫أسرع رجاءً!‬
‫ماذا حصل؟‬
‫لنذهب بك إلى المستشفى.‬
‫هل أنت...‬
‫من اتصلت؟‬
‫من أنت؟‬
‫أنا سكرتير السيد "مون"، لقد أرسلني.‬
‫لنذهب إلى المستشفى.‬
‫أحزر أن المرأة العجوز‬ ‫التي كانت تأخذ الجرائد القديمة اتصلت.‬
‫كنت أجلس هنا فحسب‬ ‫لأنني شعرت بالدوار للحظة.‬
‫أنا بخير.‬
‫دعيني أفحص ضغط دمك.‬
‫أنا بخير تماماً.‬
‫فعلاً.‬
‫أريد أن أشكر السيد "مون".‬
‫كان ثمة امرأة واحدة‬
‫داخل قلب الرجل.‬
‫ولكنه لم يستطع التعبير عن مشاعره.‬
‫العروس التي أحرقت وجه الفتاة بالمكوة،‬
‫أخذت الفتاة معها كإشبينتها.‬
‫لأن "بون يي" كانت الخادمة الأمهر والأذكى.‬
‫هكذا العريس‬
‫عاش في النهاية‬
‫مع المرأة التي أحبها.‬
‫الجو بارد!‬ ‫يبدو هذا الخريف مثل الشتاء بالفعل.‬
‫أحضر بعض حساء الفاصوليا الحمراء.‬
‫تلك الفتاة التي جاءت مع السيدة،‬
‫ماذا كان اسمها؟‬
‫هل كان "بون يي"؟‬
‫حساء الفاصوليا الحمراء الذي صنعته،‬
‫رائع جداً.‬
‫سمعت أنها تجيد كل شيء.‬
‫إنها طاهية بارعة‬ ‫وهي بارعة في صنع الملابس أيضاً.‬
‫سمعت أنها تستطيع القراءة والكتابة أيضاً.‬
‫هل السيدة‬
‫كانت تغير منها؟‬
‫سمعت أنها أحرقت وجه الفتاة بمكوة‬ ‫قبل يوم الزفاف.‬
‫ماذا؟ لم؟‬
‫سمعت أنها ارتدت فستان زفاف سيدتها.‬
‫كانت هذه آخر ليلة‬
‫تمتعت فيها بوجه جميل.‬
‫هذا ما حدث عندما تُولد كخادم.‬
‫لا مفر من ذلك.‬
‫لم ماذا وُلدت يهم؟‬
‫مؤكد أن "بون يي" كانت ستبدو أكثر أناقة‬ ‫في ملابس السيدة.‬
‫هل يؤلمك؟‬
‫معذرة؟‬
‫وجهك؟‬
‫أقصد الندبة.‬
‫لا يا سيدي.‬
‫إنه يرشح ثانيةً، لا بد أن هذا مؤلم.‬
‫ينبغي أن أعلم لأنني أحرقت قدمي وأنا صغير.‬
‫اذهبي إلى الصيدلية في السوق.‬
‫سأوصي بك.‬
‫لديهم أدوية رائعة للحروق.‬
‫لا يا سيدي.‬
‫اذهبي.‬
‫أنا أصر.‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫هذا لا يخصك.‬
‫أنت تضربين شخصاً، كيف هذا لا يخصني؟‬
‫تزداد وقاحة.‬
‫سرقت شيئاً مني حتى.‬
‫أمسكت بها تحاول وضع المكياج‬ ‫على وجهها البشع.‬
‫سرقت بلسم الشفاه‬
‫وكانت تضع منه أمام الموقد.‬
‫أحضريه.‬
‫خذيه.‬
‫هذا لك.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- هذا مرهم اشتريته لها.‬
‫كانت يمكنك فتح الغطاء وفحصه،‬
‫بدلاً من ضربها فجأة.‬
‫لا أفهم جيداً.‬
‫هل اشتريت مرهماً لها؟‬
‫شعرت بالأسف لرؤيتها‬
‫تعيش في منزلي بندبة بشعة المنظر.‬
‫- إنها مجرد خادمة!‬ ‫- إنها إنسانة أيضاً!‬
‫يشعرون بالبرد في الشتاء‬ ‫وبالحر في الصيف.‬
‫ويجوعون أيضاً.‬
‫إنهم أشخاص مثلنا.‬
‫كل الناس سواسية.‬
‫كيف أنت قاسية هكذا؟‬
‫كيف نحن سواسية؟‬
‫كيف تقول شيئاً سخيفاً هكذا؟‬
‫هل تدرس ذاك المنهج الخطير للغربيين؟‬
‫آمل أن الأمر ليس كذلك.‬
‫لا تفعلي ذلك ثانيةً.‬
‫لـ"بون يي" ولا لأي أحد.‬
‫تعالي يا "بون يي".‬
‫جربي بعض الفطير.‬
‫حسناً.‬
‫هنا يا "بون يي".‬
‫تعالي يا "بون يي".‬
‫تعالي واجلسي.‬
‫إليك المزيد.‬
‫ينبغي لك الشرب أيضاً.‬
‫سيدي!‬
‫اجلسوا.‬
‫هيا، اجلسوا.‬
‫حاضر يا سيدي.‬
‫هل هذه فطائر البصل المعمر ونبيذ الأرز؟‬
‫تبدو لذيذة.‬
‫صبي لي مشروباً أيضاً.‬
‫لا يا سيدي.‬
‫سنعد طاولة جديدة لك.‬
‫هذه لا تليق بمكانتك.‬
‫عم تتحدث؟ كلنا عائلة هنا.‬
‫ليعطني أحدكم كوباً.‬
‫"بون يي"، مرري الكوب.‬
‫أعطيني إياه.‬
‫دعني أصب لك مشروباً.‬
‫استمتعوا بوجبتكم.‬
‫كان رجلاً صالحاً.‬
‫كان طيباً جداً.‬
‫كان مخلصاً لزوجته أيضاً.‬
‫ولكن لسبب ما،‬
‫لم ينجبا طفلاً لـ5 أعوام.‬
‫وكان الرجل أكبر إخوته.‬
‫أظل أحن لأشياء حامضة.‬
‫أعتقد أنني حامل هذه المرة فعلاً.‬
‫احرصي على التفكير‬ ‫والتحدث في الأمور الجيدة فحسب.‬
‫زوجي العزيز،‬
‫أريد بعض التوت.‬
‫في هذا الوقت من العام؟‬
‫أشعر أنني أستطيع إنجاب توأم‬
‫إذا تناولت بعض التوت.‬
‫"بون يي"!‬
‫هذا يكفي!‬
‫ما من توت في هذا الوقت من العام.‬
‫"بون يي"، قلت توقفي!‬
‫"بون يي"!‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أنا بخير.‬
‫"بون يي"، اهربي!‬
‫سيدتنا ليست غبية.‬
‫تعلم أنه ما من توت.‬
‫فاهربي فحسب.‬
‫سأخبرهم أنك سقطت من على الجرف‬ ‫بينما كنت تبحثين عن التوت.‬
‫اهربي فحسب.‬
‫أرجوك.‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫أخبرتني أن أقتلك.‬
‫لم؟‬
‫آسف.‬
‫أعطتني الأرز و10 قطع فضة.‬
‫لهذا جئت إلى هنا.‬
‫ولكنني لم أرد قتلك قط.‬
‫سيدتنا ليست حامل.‬
‫قالت "ها دونغ" إنها رأت غسيلها‬ ‫منذ 3 أيام فقط.‬
‫تريد جذب الانتباه فحسب.‬
‫ستقول فحسب إنها تعرضت لإجهاض بعد فترة‬
‫لتلفت انتباه سيدنا.‬
‫سيدتي المسكينة.‬
‫أنت المسكينة.‬
‫نعلم جميعاً أنها فعلت ذلك لوجهك.‬
‫لن تنجب أبداً.‬
‫عندما أحرقت وجهي،‬
‫دعوت‬
‫ألا تنجب أطفالاً أبداً.‬
‫وهكذا تنهي خط عائلة من تتزوجه.‬
‫سأجد طريقتي لأموت.‬
‫عليك العودة.‬
‫لم ستقتلين نفسك؟‬
‫لم ترتكبي أي خطأ!‬
‫شكراً على إخباري الحقيقة.‬
‫"بون يي"!‬
‫قفزت فجأة.‬
‫لم أستطع الإمساك بها.‬
‫- بحثت في كل مكان، ولكن...‬ ‫- اعثروا عليها!‬
‫اعثروا عليها مهما كلف الأمر.‬
‫حاضر يا سيدي.‬
‫- لنذهب.‬ ‫- يجب أن نجد "بون يي".‬
‫"بون يي"!‬
‫ابحثوا بدقة في الأسفل هناك.‬
‫"بون يي"!‬
‫"بون يي"، أين أنت؟‬
‫لم هذه الضجة في الخارج؟‬
‫وقعت "بون يي" من على حافة منحدر‬
‫بينما تبحث عن التوت.‬
‫"بون يي"؟‬
‫ولكنهم لم يعثروا عليها‬ ‫في الطريق الجبلي الوعر.‬
‫إما أنها ميتة‬
‫وإما ستموت خلال الليلة.‬
‫يا للأسف.‬
‫كنت سأدعها تتزوج من "غي دونغ"‬ ‫في مارس القادم.‬
‫أليس "غي دونغ" ابن الجزار المعاق ذهنياً؟‬
‫فات الأوان على ذلك الآن.‬
‫لندفنها فحسب في مكان ما جميل ومشمس.‬
‫"بون يي"!‬
‫-"بون يي"!‬ ‫- "بون يي"!‬
‫"بون يي"!‬
‫هل أنت ميتة فعلاً؟‬
‫هل سأراك ثانيةً؟‬
‫"بون يي"!‬
‫"بعد 8 شهور"‬
‫"بون يي"!‬
‫"بون يي"...‬
‫هذه "بون يي".‬
‫جميعاً!‬
‫عادت "بون يي"!‬
‫"بون يي" حية!‬
‫سيدتي، جلبت لك التوت.‬
‫وجده مزارع عجوز لي.‬
‫عملت في منزلهم‬
‫وانتظرت أن ينمو التوت.‬
‫آمل أن تستمتعي به‬ ‫وتنجبي طفلاً معافياً.‬
‫آسف،‬
‫ولكنكما لن تنجبا.‬
‫كيف تقول شيئاً كهذا؟‬
‫يجب أن تجد طريقة.‬
‫هل أبحث عن أم بديلة؟‬
‫أو ربما عشيقة سرية؟‬
‫هذا غريب جداً.‬
‫أرى 3 أبناء معافين‬ ‫سيُولدون لهذه العائلة.‬
‫أشعر بطاقتهم.‬
‫مهلاً.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- هل وُلدت‬
‫في الشهر القمري الرابع؟‬
‫أم هل وُلدت في الساعة السادسة؟‬
‫أجل، هذا صحيح.‬
‫كنت أعلم.‬
‫كنت أعلم أنها في المنزل.‬
‫ستلد هذه المرأة 3 أبناء يا سيدتي.‬
‫أتريدين مشروباً؟‬
‫لا.‬
‫أعلم أن هذا يبدو محرجاً.‬
‫سمعت أنه يمكنك القراءة والكتابة.‬
‫أشعر بالإحراج.‬
‫"بون يي".‬
‫يسرني أنك عدت سالمة.‬
‫أنا...‬
‫لن أنام معك الليلة.‬
‫لن تستطيعي مناداة طفلك بابني.‬
‫وستُطردين من المنزل بمجرد فطام الطفل.‬
‫هذه هي ماهية الأم البديلة.‬
‫لن أسمح بحدوث ذلك لك.‬
‫لماذا...‬
‫هذا؟‬
‫لم في رأيك؟‬
‫أعتقد أنك تعلمين بالفعل.‬
‫منذ فترة طويلة،‬
‫أخطأت مع قلبي.‬
‫أردت أن أكون معك.‬
‫ألا يمكنني فحسب...‬
‫إنجاب الطفل وأموت؟‬
‫أريد أن أكون سعيدة لـ10 شهور.‬
‫لست...‬
‫خائفة من الموت.‬
‫ولكنني خائف.‬
‫أنا خائف أن أفقدك.‬
‫ماذا حدث لهذين الـ2 في رأيكم ذاك الليلة؟‬
‫ربما أنجبت ابناً وأصبحت السيدة الجديدة.‬
‫أو ربما...‬
‫لم يناما معاً فعلاً.‬
‫تضاجعا بالفعل.‬
‫- بالطبع.‬ ‫- هذا واضح.‬
‫"علما مشاعرهما تجاه بعضهما.‬
‫كيف لا يفعلان ذلك؟‬
‫لقد تضاجعا."‬
‫من يوافق يرفع ذراعه.‬
‫أترون؟‬
‫"محال!"‬
‫"لم يتضاجعا."‬
‫من يوافق يرفع ذراعه.‬
‫لم تحدقان لبعضكما؟‬
‫هل أنتما معجبان ببعضكما؟‬
‫يا إلهي.‬
‫سأكمل قصة الشخصين‬
‫بعد استراحة 10 دقائق.‬
‫لنحتس بعض القهوة.‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫لم تتبعينني؟‬
‫ماذا؟‬
‫دعتني السيدة "جانغ".‬
‫تمت دعوتي أيضاً.‬
‫- كيف تعرفينها؟‬ ‫- تقابلنا للتو.‬
‫هل تتذكرين عصير الخضروات؟‬
‫كان يُسلم كل سبت.‬
‫لا، لا أتذكره.‬
‫لم أشربه لأنني لا أحب عصير الخضروات.‬
‫كنت أتناول عصير التوت فحسب.‬
‫أجل، كانت تجلب عصير التوت‬ ‫في بعض المواسم أيضاً.‬
‫لم تذكر ذلك؟‬
‫كف عن ذكر ذكريات قديمة‬ ‫لنبدو وكأننا قريبين.‬
‫مرحباً.‬
‫"بون يي"، ينبغي لك الاستلقاء والراحة.‬
‫أعتقد أنني فهمت حلمك.‬
‫- هل أنت زوجة "ميونغ سو لي"؟‬ ‫- أجل.‬
‫أنت الآن لا شبحة ولا إنسانة.‬
‫زوجي!‬
‫اتركها فحسب!‬
‫رجل امرأة أخرى؟‬
‫إنه زوجي الذي سرقته خادمة!‬
‫هل تغيرين؟‬
‫لا تظنني ضعيفة لأنني معجبة بك كثيراً.‬
‫أنت من تغير.‬
‫- ما رأيك في شهر فقط؟‬ ‫- لا أريد أن أجرح مشاعري،‬
‫فسوف أهجرك بعد شهر.‬
‫ترجمة "إسراء عيد"‬