‫مرحباً.‬
‫لم أكن أعلم أنك هنا أيضاً.‬
‫تمت دعوتي.‬
‫ولكن هل أنت بخير؟‬
‫ألم يصبك الزكام؟‬
‫كان سيكون الأمر صعباً لولاك.‬
‫لم أفعل الكثير.‬
‫تغطية تلك النوافذ كان عملاً كبيراً رغم ذلك.‬
‫أتودين احتساء بعض القهوة؟‬
‫أشكرك.‬
‫سأتناول قهوة سادة.‬
‫- سادة؟‬ ‫- قصدت بلا كريمة ولا سكر.‬
‫قهوة أمريكية.‬
‫أتريدين أن نطلب معاً؟‬
‫بالطبع.‬
‫لنذهب.‬
‫كيف يعرفان بعضهما؟‬
‫كيف حالك؟‬
‫أنا بخير بفضلك.‬
‫شكراً على إرسال سكرتيرك لي.‬
‫لعلمك،‬
‫أخفي طلبي رجاءً عن "هاي را".‬
‫لم؟‬
‫أريد أن أفاجئها.‬
‫تفضلي، قهوة سادة.‬
‫أشكرك.‬
‫سأذهب.‬
‫حسناً.‬
‫دعوني أخبركم ما حدث تلك الليلة.‬
‫ليس رجلك!‬
‫السيدة...‬
‫وقفت طوال الليلة...‬
‫بجوار الباب بعد ما انطفأت الأنوار.‬
‫ليس رجلك.‬
‫كيف تجرؤ...‬
‫هما الاثنان...‬
‫ناما فحسب.‬
‫ولكن،‬
‫أدركا ما يشعران به تجاه بعضهما.‬
‫هذا ما حدث.‬
‫"بون يي".‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫ينبغي لك الاستلقاء والراحة.‬
‫لا بأس، دعيني أفعل ذلك.‬
‫أعتقد أنني فهمت حلم الحمل.‬
‫سيكون صبياً!‬
‫- "بون يي"!‬ ‫- يا للهول!‬
‫"جيوم بوك"!‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫جئت في مهمة من منزل سيدتنا.‬
‫اجلس.‬
‫لا بد أنك جائع.‬
‫رسمت ذاك التل خلف المنزل الذي أعجبك.‬
‫أنت أفضل فنان عرفته فعلاً.‬
‫اشرب هذا أيضاً.‬
‫"بون يي"!‬
‫هل حصل شيء لك؟‬
‫تقول "نام سيوك" إنك ستُرزقين بصبي.‬
‫ولكنك لست متزوجة حتى.‬
‫لحسن الحظ، أو ربما لسوء الحظ،‬
‫لم يدم فضول الناس طويلاً.‬
‫- أشعلوا النار ثانيةً.‬ ‫- حاضر يا سيدي.‬
‫انقسمت الحكومة إلى فصائل متعددة‬
‫والأحزاب المتعارضة واصلت مجابهة بعضها.‬
‫بدؤوا يستخدمون الاضطهاد الديني كأداة‬
‫لاضطهاد الفلاسفة المتحررين.‬
‫علماء شباب‬
‫عانوا من الفجوة‬ ‫بين التعليم الكونفوشي والواقع‬
‫أصبحوا الضحايا.‬
‫أردت ارتداءه، صحيح؟‬
‫ارتديه إذاً...‬
‫وموتي بدلاً مني.‬
‫اخرجي!‬
‫هل أنت زوجة "ميونغ سو لي"؟‬
‫أجيبي.‬
‫أجل.‬
‫- هل كان هناك أي أحد آخر؟‬ ‫- لا يا سيدي.‬
‫هل اعتقدت أنه يمكنك خداعي؟‬
‫كيف تزوجت بوجه كهذا؟‬
‫أُصبت بهذه الندبة بعد الزواج.‬
‫لا أصدق أنه عاش مع امرأة بوجه كهذا.‬
‫كان طيباً معي‬
‫رغم إصابتي بهذه الندبة.‬
‫لا يفهم أمثالكم هذا.‬
‫أخرجوها!‬
‫نُفي "ميونغ سو".‬
‫طلبوا معرفة شركائه‬
‫والأشخاص الذين زاروه‬
‫أثناء الاستجواب.‬
‫"ميونغ سو لي" مسيحي، صحيح؟‬
‫لم تقل "بون يي" أي شيء.‬
‫سيرسلون السم عند شروق الشمس.‬
‫سيدي.‬
‫"بون يي"!‬
‫أنت حية.‬
‫كيف قطعت كل هذه المسافة؟‬
‫أخبرني "نام سيك" بكل ما مررت به.‬
‫يسرني أنك بأمان.‬
‫هل فقدت صوتك بسببي؟‬
‫سمعت أنها عُذبت‬
‫ثم بيعت كجارية.‬
‫ولكنها قُتلت بعد محاولة الهروب.‬
‫كان ينبغي‬
‫أن تعلم مكانتها.‬
‫سمعت أن الناس كثيراً ما يعودون من منفاهم.‬
‫أجل يا سيدتي.‬
‫مؤكد أن السيد سيعود يوماً ما.‬
‫سأغسل الأطباق، عليك الراحة.‬
‫أنهي المهمة فحسب التي وكلتك إياها.‬
‫لنر.‬
‫لم أنته.‬
‫هذا ليس مضحكاً على الإطلاق.‬
‫فعلت شيئاً خطأً، فيمكنني توبيخك عليه.‬
‫تتعلمين أسرع مما يمكنني تعليمك.‬
‫كلب.‬
‫سلطعون.‬
‫افتحيه.‬
‫حداد القرية المجاورة‬
‫يعتقد أن نفيي سينتهي.‬
‫يساعدني على الكثير من الأمور.‬
‫اشتريت هذا الخاتم مقابل كتاب.‬
‫آمل أن يكون مفيداً.‬
‫في أوقات الحاجة،‬
‫يمكنك بيعه.‬
‫لو هناك حياة أخرى،‬
‫آمل أن تكوني في مكان أفضل.‬
‫سيدي.‬
‫لا تفقدي صوتك‬
‫ولا تُصابي بندبة كهذه على وجهك.‬
‫إذا عشت في حياتك الأخرى‬
‫بندبة كهذه ثانيةً،‬
‫سآخذها بدلاً منك.‬
‫آمل فحسب‬
‫أن تعيشي حياة جيدة.‬
‫أين وضعت الخاتم؟‬
‫هناك.‬
‫لم وضعته هناك؟‬
‫قمر كامل.‬
‫- مليء.‬ ‫- متى امتلأ؟‬
‫تباً، ماذا تقول؟‬
‫أجل، أعلم.‬
‫عندما يلمع ضوء القمر الكامل على خاتم،‬
‫يمتلك الخاتم قوة تحقيق أمنية.‬
‫ما أمنيتك إذاً؟‬
‫سر.‬
‫الجو بارد، لندخل.‬
‫لندخل.‬
‫"بون يي".‬
‫استيقظي!‬
‫"بون يي"!‬
‫علينا الرحيل يا "بون يي"!‬
‫زوجي!‬
‫اتركها فحسب.‬
‫يكفي.‬
‫أخبرني.‬
‫من تحبها أكثر؟‬
‫أنا أم "بون يي"؟‬
‫قلها!‬
‫هل أنت مجنونة؟‬
‫اترك هذه الخادمة الرديئة!‬
‫"بون يي"!‬
‫استيقظي يا "بون يي"!‬
‫ابقي هناك.‬
‫ابقي هناك وموتي!‬
‫"بون يي"!‬
‫"بون يي".‬
‫إن لن تغادري،‬
‫فلن أغادر أيضاً.‬
‫موتا إذاً.‬
‫موتا كلاكما!‬
‫لا!‬
‫لا! زوجي!‬
‫لا!‬
‫زوجي!‬
‫أيتها العاهرة.‬
‫تحولي إلى شبح‬
‫يجوب هذا العالم‬
‫إلى الأبد.‬
‫مرحباً، دعني أسأل عن شيء.‬
‫أليس هذا منزل الوزير "تشوي"؟‬
‫هل أنت...‬
‫الليدي "سيو رين"؟‬
‫من أنت؟‬
‫سيدتي.‬
‫أنا "جيوم بوك".‬
‫"جيوم بوك"؟‬
‫كيف حدث هذا؟‬
‫كيف تبدين كما أنت؟‬
‫ماذا حدث هنا في الأيام الماضية؟‬
‫ماذا تقصدين بالأيام الماضية؟‬
‫ألا ترين كم أصبحت عجوزاً؟‬
‫أين والداي؟‬
‫تُوفيا منذ 30 عاماً.‬
‫انتظراك حتى وافتهم المنية.‬
‫أنا...‬
‫لا بد أنني أحلم.‬
‫كيف حدث هذا؟‬
‫كيف لم تتغيري على الإطلاق؟‬
‫هل أنت "جيوم بوك" فعلاً؟‬
‫- "جيوم بوك" الرسام البارع؟‬ ‫- أجا يا سيدتي.‬
‫ماذا تفعلين يا سيدتي؟‬
‫على مهلك.‬
‫قد تختنق.‬
‫يبدو وكأنك رأيت شبحاً.‬
‫من أنت؟‬
‫امرأة تعلم‬ ‫بشأن الليدي "سيو رين" و"بون يي".‬
‫هذه أوقات صعبة بالطبع.‬
‫يطلب الخدم أن يُعاملوا باحترام‬
‫والنساء يغوين الرجال‬
‫في وضح النهار.‬
‫علينا التحدث في مكان آخر.‬
‫ابقي، ألسنا صحبة أفضل من العجوز؟‬
‫بحقك!‬
‫يا إلهي، هذا مؤلم!‬
‫لنذهب إلى مكان آخر ونتكلم.‬
‫لديّ شيء مهم لأقوله.‬
‫توقفوا!‬
‫لست إنسانة ولا شبح.‬
‫لا يمكن أن تموتي.‬
‫من أنت بحق السماء؟‬
‫امرأة مثلك.‬
‫اتبعيني.‬
‫على الأقل...‬
‫ينبغي أن تتغذي وتبقي دافئة وأنت حية.‬
‫"(تشينغ) عام 1900"‬
‫"(اليابان) 1930"‬
‫"أكاديمية حياكة (طوكيو)"‬
‫"(سيول) 1960"‬
‫بينما كنت أقرأ السجلات التاريخية‬ ‫بعد فترة "جونغجو"،‬
‫تذكرت بعض القصص القديمة‬ ‫التي أخبرتني بها جدتي.‬
‫وأضفت خيالي الخاص لإضفاء نكهة.‬
‫إذا كانت هذه المرأة موجودة فعلاً،‬
‫فهي تصنع الملابس تكفيراً عن ذنوبها.‬
‫أو ربنا تدير مطعماً.‬
‫لا تكوني سخيفة.‬
‫انتهت محاضرة اليوم.‬
‫أين اللقاء على العشاء؟‬
‫شكراً جزيلاً على دعوتي.‬
‫لم أنتبه للوقت.‬
‫- هل استمتعت؟‬ ‫- أجل.‬
‫بدا كل شيء كقصة حقيقية‬ ‫باستثناء المرأة التي لا تموت.‬
‫ربما هذا الجزء صحيح أيضاً.‬
‫ولكن لم لا تموت هذه الشريرة ولا تهرم؟‬
‫هذا ليس عقاباً بالضرورة.‬
‫لو كنت مكانها، لأدركت أنه عقاب.‬
‫إنه عقاب.‬
‫يُفترض أن يعيش الناس معاً.‬
‫لا بد أنها وحيدة بشكل رهيب.‬
‫كونها وحيدة وقد رأيت عائلتها وأحبابها‬
‫يهرمون ويموتون.‬
‫يمكنها أن تجد حباً جديداً.‬
‫ليس من السهل مقابلة شخص‬
‫تحبينه بصدق.‬
‫بالنسبة إلى البعض، قد يكون إنساناً واحداً.‬
‫أنت محق.‬
‫هل أنت هذه المرأة؟‬
‫لم تتغيري قط منذ قابلتك وأنا صغيرة.‬
‫هل تعيشين إلى الأبد؟‬
‫أجل، عمري 250 عاماً.‬
‫ولكن لم ناديتني بـ"بون يي"؟‬
‫ماذا تقصدين؟‬
‫ليلة أمس، عندما كُسرت النوافذ...‬
‫"بون يي".‬
‫ماذا؟ "بون يي"؟‬
‫أجل، أنت!‬
‫كنت ترتدين ملابس تقليدية‬ ‫وتسريحة شعر تقليدية.‬
‫ثم ناديتني "بون يي".‬
‫كان الأمر حقيقياً لدرجة أنني لم أفرق‬ ‫ما إذا كان حلماً أم حقيقةً.‬
‫نسيت بشأن ذلك،‬
‫ولكن القصة ذكرتني بالأمر.‬
‫لم تشتكين لي؟ هذا حلمك الغبي.‬
‫حلمت بأحلام غريبة لأنك نمت في الخارج.‬
‫عودي للمنزل ونامي مبكراً الليلة.‬
‫سنرحل يا سيدة "جانغ".‬
‫- لنذهب.‬ ‫- كنا سنغادر الآن أيضاً.‬
‫لنذهب.‬
‫شكراً جزيلاً على مساعدتي في الصباح.‬
‫سأتصل بك ثانيةً.‬
‫يثيرني الفضول، كيف عرفا بعضهما؟‬
‫إنها أشبه...‬
‫بملصق مصمم اشتريته خطأً.‬
‫لا يمكنك وضعه، ولا يمكنك رميه.‬
‫أمزح.‬
‫نحن أشبه بشخصين عالقين في جزيرة نائية.‬
‫يجب أن نساعد بعضنا‬ ‫سواء أعجبنا ذلك أو لا.‬
‫هل لي أن أسأل...‬
‫كم عمرها؟‬
‫قالت إنه 250 عاماً.‬
‫إذا كانت في العشرينيات‬ ‫عندما قابلتها أول مرة،‬
‫فلا بد أنها تخطت 40 عاماً الآن.‬
‫ولكن يبدو أنها لا تزال في الثلاثينيات‬ ‫كأقصى تقدير.‬
‫لا بد أن هذا بفضل طب الجلدية.‬
‫"سو هو"...‬
‫رجل طيب.‬
‫- كان هذا مفاجئاً.‬ ‫- لا تخسريه.‬
‫هلا تأتي غداً أو بعد غد؟‬
‫أحتاج إلى مقاساتك من أجل القميص.‬
‫أنا مشغول قليلاً.‬
‫المقاس 100 ينبغي أن يناسبني جيداً.‬
‫إذاً...‬
‫افعل هكذا.‬
‫أمهلني 3 ثوان فقط.‬
‫هذا شيء أفعله‬ ‫عندما لا يكون لديّ شريط القياس.‬
‫يداي دقيقتان، ينبغي أن تأتي وترى لاحقاً.‬
‫سأحضر معي شريط مقياس المرة القادمة.‬
‫كيف تعرف مالكة متجر "شارون"؟‬
‫لم ترها ذلك اليوم.‬
‫ذهبت إلى هناك بنفسي في أمور عمل.‬
‫أي عمل؟‬
‫هل تغارين؟‬
‫أجل.‬
‫ولا تسهري بإهمال كما فعلت ثانيةً.‬
‫لم تهتم؟‬
‫إذا أردت جني ثروتك،‬ ‫فينبغي ألا تعيشي هكذا.‬
‫أجل.‬
‫عندما تكونين سعيدة أو غاضبة،‬ ‫يظهر الأمر فجأة.‬
‫والتصرف كما ترينه مناسباً‬
‫سلوك سيئ.‬
‫أجل، فهمت.‬
‫أتعتقدين أنني أفعل ذلك لأنني مضجر؟‬
‫أنا واقع في حبك، ولكنني لست عاجزاً.‬
‫- لا عجب أنك هُجرت.‬ ‫- ماذا؟‬
‫هل هو مجنون؟‬
‫انتهى بك الحال بمواعدة مغفل وهُجرت‬
‫لأنك لا تفرقين بين الطيب والسيئ.‬
‫أنت من تغار.‬
‫ما رأيك في شهر؟‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫إذا لم تُعجبي بي بعد شهر، سأستسلم.‬
‫إذا لم تُعجبي بي حتى النهاية، سأستسلم.‬
‫لم تحتاج إلى شهر؟‬
‫حتى تري وتتعلمي.‬
‫تري كيف يهتم بك الرجل الطيب فعلاً.‬
‫حسناً، شهر.‬
‫ستقعين في حبي خلال شهر.‬
‫سأهجرك بعد شهر.‬
‫اركبي، الجو بارد.‬
‫ماذا تفعل؟ يمكنني الركوب وحدي.‬
‫آسف عما حصل مبكراً.‬
‫ماذا؟‬
‫سمحت أن تعانقني امرأة أخرى.‬
‫ماذا بحق السماء؟‬
‫ماذا تناولت خارج البلاد‬ ‫لتكون مبتذلاً هكذا؟‬
‫آسف أنني جعلتك تغيرين.‬
‫ركز على القيادة فحسب.‬
‫حسناً.‬
‫أعتقد أن "هاي را" ستتزوج "سو هو".‬
‫كفي عن اختلاق الأمور.‬
‫أثق بحدسي.‬
‫هذا أشبه بالقصص حيث يعود بطل الرواية‬
‫للبطلة بعد ما ينجح.‬
‫- من أين جنى كل هذا المال؟‬ ‫- قال إنه حالفه الحظ.‬
‫لا أحد يمكنه هزيمة رجل محظوظ.‬
‫وحتى المحظوظون لهم نقاط ضعفهم.‬
‫هل "هاي را" نقطة ضعفه إذاً؟‬
‫أعتقد ذلك.‬
‫هذا ما يخبرني به حدسي الأنثوي.‬
‫يمكننا اختبار حبه لها بتلك الطريقة.‬
‫لن أسمح لك أن تؤذي "هاي را".‬
‫هذا أفضل نبيذ احتسيته مؤخراً.‬
‫- هل اخترته؟‬ ‫- أجل.‬
‫أنا اخترته.‬
‫ينبغي أن نتقابل أكثر لاحتساء النبيذ.‬
‫ولا تكن قاسياً على "غون"،‬ ‫يبذل قصارى جهده.‬
‫أنت محظوظ بامرأة تكون في صفك دائماً.‬
‫بعت لع أرض وقابلته بضع مرات‬ ‫ولم تخبريني؟‬
‫تعلمين كم اشتقت إليه!‬
‫ماذا فعلت لـ"هاي را"؟‬
‫أنا مندهشة أيضاً‬
‫بما يحدث لي.‬
‫منذ بدأنا نصبح مختلفتين عن الآخرين،‬
‫"عام 1975"‬
‫جنيت قوة خارقة وقوة بصيرة.‬
‫مكتوب أنك وُلدت عام 1900.‬
‫هل هذه أنت فعلاً؟‬
‫وتعلمين أنني جنيت شيئاً غريباً أكثر.‬
‫كان الأمر مفيداً لتغيير‬
‫كل أنواع الوثائق والعقود.‬
‫سيد "كانغ"، هل انتهيت من الوثائق الدعائية؟‬
‫أنا مشغول.‬
‫ولكن مؤخراً،‬
‫كنت أجني قوى غريبة ومضطربة.‬
‫كسرت النوافذ‬
‫وجعلت الطاولات تهتز.‬
‫أعتقد أن شكلي تغير من دون إدراكي لذلك‬
‫لأبدو مثل "سيو رين".‬
‫ما زلت...‬
‫جميلة وفاتنة.‬
‫كفي عن إراء رجل يخص فتاة أخرى‬
‫واعثري على رجل تحبينه.‬
‫رجل آخر؟‬
‫إنه زوجي الذي سلبته من خادمة!‬
‫كان معنياً لها!‬
‫بدلتكما.‬
‫لهذا أُعاقب هكذا.‬
‫ماذا؟‬
‫أنا...‬
‫كنت أول سيدة لتلك العائلة.‬
‫طُلقت لأنني لا أنجب.‬
‫بقيت مختبئة في منزل والدي مثل الهاربة.‬
‫ثم سمعت أن امرأة جديدة‬ ‫أنجبت طفلاً.‬
‫سيدتي.‬
‫لذا...‬
‫أخبرت خادمة كانت موالية لي‬
‫أنني أردت رؤية الطفل لمرة واحدة.‬
‫آسفة يا سيدتي.‬
‫ليس صبياً على الأقل.‬
‫هل يمكنك...‬
‫تركنا وحدنا قليلاً؟‬
‫في تلك اللحظة،‬
‫تذكرت أن المتسولة في السوق‬ ‫كانت تحمل ابنتها بين ذراعيها.‬
‫آسفة يا سيدتي.‬
‫هكذا بدلت الرضيعتين.‬
‫تركت ابنتهما الحقيقية "بون يي"،‬
‫أمام مكان الخدم.‬
‫فتربت كخادمة.‬
‫"بونغ غي"!‬
‫وابنة المتسولة أنت،‬
‫أصبحت ليدي.‬
‫هذا أمر مبتذل، ولكنه مثير للاهتمام.‬
‫أظن أنني شاهدت فيلماً هكذا.‬
‫هل توقعت أن أندهش؟ في هذا السن؟‬
‫ليس وكأنه يمكنك إجراء اختبار حمض نووي‬ ‫لتلك المتسولة الآن.‬
‫كانا معنيين لبعضهما.‬
‫تزوجنا، كنا معنيين لبعضنا.‬
‫هذا كله خطئي.‬
‫لهذا لا أستطيع التخلي عنك.‬
‫لأنه خطئي.‬
‫خطئي الوحيد‬
‫أنني ضربتها على ارتداء ملابسي.‬
‫بمجرد أن أصنع لها فستاناً جميلاً،‬ ‫سأتحرر من ذنبي.‬
‫أنت حمقاء.‬
‫ألست خائفة؟‬
‫أنا خائفة من حياة من دونه.‬
‫أنا...‬
‫أريد أن أعيش بسعادة معه.‬
‫لا أهتم بالمال ولا الشهرة.‬
‫أريد أن أُحب فحسب.‬
‫لا أريد أن أُخذل.‬
‫أنا ضئيلة على أن أكون امرأتك.‬
‫ماذا؟‬
‫مؤكد أنني سأهجره بعد شهر.‬
‫أبقوا ظهركم مستقيماً.‬
‫أبقوا مركز الثقل إلى الأمام.‬
‫8.‬
‫9، الأخيرة! لا تترك!‬
‫ألا تمانع عائلتك رحيلك للعمل‬ ‫في وقت مبكر كل يوم؟‬
‫- عائلتي؟‬ ‫- أقصد زوجتك.‬
‫لست متزوجاً.‬
‫هل أبدو كأب؟‬
‫أعتقد أنك ستكون مشهوراً بين النساء.‬
‫هذا ليس خطأً.‬
‫ولكن المرأة التي أحبها تتجاهلني.‬
‫حاول أن تكون شقياً وعدوانياً.‬
‫- مثل؟‬ ‫- مثل...‬
‫"متى كانت أسعد لحظة في حياتك؟‬
‫أنا؟ أنا الآن.‬
‫لأنني أنظر إليك.‬
‫متى كانت أصعب لحظة في حياتك؟‬
‫أنا الآن.‬
‫لأنني لا أستطيع أن أكون معك."‬
‫جرب هذا اليوم، سيفلح.‬
‫يحتاج هذا إلى التجربة،‬ ‫فجربه أنت أولاً ثم أخبرني.‬
‫أود ذلك،‬
‫ولكنها لن تراني.‬
‫- لم لا؟‬ ‫- استغرقت وقتاً طويلاً لأدرك‬
‫أنني أحبها.‬
‫في هه الحالة، لا تجرب ذلك ثانيةً.‬
‫لا تعلم أي شيء عن المواعدة،‬ ‫أؤكد لك أن هذا يفلح.‬
‫جدياً.‬
‫ألا تريدين بيع مركز الاستحمام القديم هذا؟‬
‫أنا ضد هدم هذا المكان‬ ‫لبناء مركز تسوق هنا.‬
‫وأيضاً،‬
‫رتبت بالفعل مع شاب شهم موثوق.‬
‫من؟‬
‫بهدف إعادة التطوير الحضري‬ ‫ومنع الاستطباق‬
‫اختارت مدينة "سيول" الشركات التالية‬ ‫لمشروع "رفع الأمل".‬
‫مشروع "الحي السعيد" لـ"سو هو مون"،‬
‫ومكتب بناء "يون جاي سونغ"‬ ‫وشركة التطوير "نانوم".‬
‫الشركات المختارة‬
‫ستتكاتف مع الفنانين الثقافيين‬ ‫الذين ينتجون الفن الحضري الثقافي‬
‫ويحذروا الجمهور من مخاطر الاستطباق.‬
‫سيطلقون حملات أيضاً‬ ‫لزيادة التوعية في هذه المسألة.‬
‫حسناً.‬
‫سنتناول اللحم البقري اليوم!‬
‫لحم بقري كوري!‬
‫سأتناول 10 قطع.‬
‫أود التحدث مع السيد "مون".‬
‫لا أرى الندبة على الإطلاق.‬
‫فأنت وسيم من دون الندبة.‬
‫شكراً.‬
‫تعلم أنها مجاملة‬ ‫أن تقدم التحية للكبير أولاً، صحيح؟‬
‫أجل.‬
‫لن تكن في وضع لتتعلم الآداب الأساسية.‬
‫لم يكن مرحباً بك في أي مكان.‬
‫- آسف أنني لم أقدم التحية لك.‬ ‫- يا فتى،‬
‫ليس من السهل إدارة عمل في "كوريا".‬
‫ستقع في المتاعب‬ ‫إذا تصرفت بإهمال من دون أحد ليساعدك.‬
‫لا تظن أن ملاك الأراضي الآخرين‬ ‫والمستأجرين سيتساهلون معك.‬
‫سأتذكر ذلك.‬
‫كف عن منح الفقراء أملاً زائفاً.‬
‫يحتاج الحي القديم إلى إعادة التطوير.‬
‫حسناً،‬
‫سأراك لاحقاً.‬
‫سيد "بارك".‬
‫أتتذكر المبنى ذا الـ3 طوابق‬ ‫وفيه صالون حلاقة في الطابق الأول؟‬
‫من أين حصلت على المال لتشتريه؟‬
‫حصلت عليه من شركة البناء‬
‫التي أرادت بناء شقق‬ ‫حيث كان المختبر، صحيح؟‬
‫بعد ما تركت المختبر يحترق على بكرة أبيه.‬
‫رغم أنني أعلم أنك لم ترد ذلك.‬
‫تُوفي د. "مون" في ذلك الحريق.‬
‫أجل، أفهم.‬
‫قضاء طفولة بائسة بوجه وحشي‬
‫من شأنه أن يجعلك تعتبر نفسك كضحية.‬
‫لم يكن وحشياً.‬
‫كان نصفه حسن المظهر.‬
‫كف عن العبث.‬
‫أنا شخص مخيف.‬
‫كن بخير يا سيد "بارك".‬
‫أجل، بالتوفيق لك أيضاً.‬
‫تعالي يا "هاي را" للحظة.‬
‫كان لديّ شيء لأحتفل به.‬
‫سأخبرك في المساء.‬
‫أبذل قصارى جهدي هذه الأيام.‬
‫أشتاق إليك يا "هاي را".‬
‫"هاي را".‬
‫باقتان؟ هذا كثير من الاختلاق.‬
‫تعالي إليّ بعد انتهاء عملك،‬ ‫لديّ أخبار سارة.‬
‫هنا.‬
‫تعالي.‬
‫ما الخطب؟‬
‫ألا يعجبك الطعام؟‬
‫عليّ العودة إلى العمل.‬
‫إذا كان لديك شيء لتقوله، فقله.‬
‫آسف على كيفية معاملتي لك حتى الآن.‬
‫كما تعلمين،‬
‫عملي صعب، وثمة الكثير من المحتالين.‬
‫كنت مشغولاً بالاهتمام بنفسي‬ ‫لدرجة أنني لم أهتم بك.‬
‫أخطط لهدم حيك القديم‬
‫لبناء مركز تسوق رائع.‬
‫سأعطيك جزءاً منه.‬
‫يفكر في متجر في الطابق الثاني.‬
‫إذا أجرته كمقهى أو ما شابه،‬ ‫لن تقلقي حيال المال ثانيةً.‬
‫لم تفعل ذلك؟‬
‫لأنني نادم على عدم الاهتمام بك.‬
‫على عكس "يونغ مي"، لست ساذجة.‬
‫أعلم تماماً أن لا شيء مجاني.‬
‫هذا غير مجاني بالطبع.‬
‫عليك بذل بعض المجهود فحسب‬
‫حتى يسير البناء بشكل جيد.‬
‫هذا كل شيء.‬
‫أحزر أن المقابل الخفي في المجهود.‬
‫إذا كتبت عقداً بذلك، فسوف أفكر.‬
‫حدد رجاءً نوع المجهود الذي تقصده.‬
‫سأعطيك جزءاً منه.‬
‫كيف أبدو؟‬
‫هل حدث شيء جيد؟‬
‫ثمة ضيف قادم.‬
‫أي ضيف؟‬
‫- أجل.‬ ‫- تبدو الكعكة لذيذة.‬
‫لم لا تتناول القليل؟‬ ‫طلبت من مساعدي تقطيعها.‬
‫لا، أشكرك.‬
‫هل نغير مقاسات قميصك؟‬
‫لا، يناسبني جيداً.‬
‫منحتي عناقاً طويلاً تلك الليلة.‬
‫عليك ارتداؤه.‬
‫لترى مدى دقة يديّ.‬
‫سيدتي.‬
‫لا تفعلي ذلك ثانيةً رجاءً.‬
‫كان من الوقاحة فعل ذلك‬
‫أمام المرأة التي أحبها.‬
‫و...‬
‫ركزي رجاءً على ملابس "هاي را".‬
‫لديّ قمصان كثيرة.‬
‫ولكن...‬
‫لديّ صديق يدير متجر ملابس رجال‬ ‫في "ميلان".‬
‫في الواقع، أرتدي القمصان‬ ‫من متجره فحسب.‬
‫فهمت.‬
‫النسيج الإيطالي جيد.‬
‫إليك ثمن القميص وملابس "هاي را".‬
‫لست مضطرة إلى إرسال القميص.‬
‫شكراً على الشاي.‬
‫لا توصد الباب.‬
‫ستأتي "هاي را".‬
‫هذه رائعة.‬
‫هذه جميلة.‬
‫بذلت قصارى جهدي فيها.‬
‫يعتبرني مساعدي عبقرية لعلمك.‬
‫أنت كذلك.‬
‫ولكن هذه الملابس تبدو كتحفة فنية.‬
‫ليست مجانية.‬
‫أريد شيئاً في المقابل.‬
‫ماذا أعطيك؟‬
‫هذا السوار.‬
‫- هذا؟‬ ‫- سيفي هذا بالغرض.‬
‫ولكن هذا رخيص.‬
‫أعطيني إياه وجربي الملابس.‬
‫ألم يكن هناك شيء غير متوقع؟‬
‫ماذا يجري؟‬
‫ارتكبت بعض الأمور السيئة،‬
‫لم أنا الوحيدة التي تُعاقب؟‬
‫إذا كان لديك عادات شرب سيئة،‬ ‫فلعيك الإقلاع.‬
‫جميل.‬
‫كيف ستصبحين ناجحة‬ ‫وأنت لا تستطيعين التحكم بعادات الشرب؟‬
‫- هل تعجبك "هاي را"؟‬ ‫- أجل.‬
‫أحزر أن "بارك" أرسلك.‬
‫هذا سيئ، حتى بالنسبة إليه.‬
‫ارحل بينما أطلب ذلك بلطف.‬
‫لا أريد أن يختفي هذا الحي فحسب.‬
‫هنا حيث قضينا طفولتنا.‬
‫لن أعود للمنزل الليلة.‬
‫ترجمة "إسراء عيد"‬