‫سمعت أن المرأة الجديدة‬
‫أنجبت طفلة.‬
‫هكذا بدلت الرضيعتين.‬
‫لا تقتليني أرجوك!‬
‫كرست حياتي وكل ما أملك لهذه المرأة.‬
‫أخذت السيدة الفتاة معها كخادمة لها‬
‫حيث إنها لا تعلم مشاعر زوجها لها.‬
‫كان رجلاً صالحاً.‬
‫صالحاً جداً في الواقع.‬
‫كان مخلصاً لزوجته،‬
‫ولكنهما لم يستطيعا الإنجاب.‬
‫زوجي، أتوق إلى التوت.‬
‫اهربي يا "بون يي".‬
‫أخبرتني أن أقتلك.‬
‫ستنجب هذه المرأة 3 أبناء.‬
‫منذ فترة طويلة،‬
‫أذنبت بقلبي.‬
‫أردت أن أكون معك.‬
‫أصبح العلماء الشباب ضحايا‬ ‫هذا الصراع السياسي.‬
‫ارتدي هذه الملابس وموتي بدلاً مني.‬
‫هل أنت زوجة "ميونغ سو لي"؟‬
‫"بون يي"، لو هناك حياة أخرى،‬
‫فكوني في مكان أفضل.‬
‫أخبرني.‬
‫من تحب أكثر؟‬
‫أنا أم "بون يي"؟‬
‫أخبرني!‬
‫موتا كلاكما!‬
‫اصبحي شبحاً وجولي العالم‬
‫إلى الأبد.‬
‫أنت لست إنسانة ولا شبح.‬
‫لا يمكن أن تموتي.‬
‫قررت أن أكون حارس "سو هو".‬
‫انظري إلى هذا الفتى ووجه المشوه‬ ‫وادركي كم أنت سعيدة!‬
‫لا تبك.‬
‫سيتحقق كل ما تتمناه.‬
‫ظلت أمور غريبة تحدث.‬
‫كنت خائفاً لأنني كنت محظوظاً جداً.‬
‫صار كل شيء في صالحي.‬
‫أين "هاي را جونغ"؟‬
‫تعالي حالاً!‬
‫ألم تعلمي أن عمتك سحبت كل الوديعة؟‬
‫شعرت أنه يمكنني بدء حياتي ثانيةً‬ ‫إذا وجدت هذه وارتديتها.‬
‫- "هاي را جونغ"؟‬ ‫- أتتذكرينني؟‬
‫المظاهر خادعة،‬
‫وثمة الكثير في هذا العالم لا نعرفه.‬
‫لنبدل حياتنا، سأصبح أنت.‬
‫إنها ضغطة واحدة.‬
‫أعطيني جواز سفرك.‬
‫ينبغي أن تركزي عليّ.‬
‫أتعلمين ما يحدث‬ ‫عندما تتناولين المثلجات وأنت تبكين؟‬
‫يجعل هذا قلبي ينبض بسرعة.‬
‫هل سنعيش معاً من الآن فصاعداً؟‬
‫ليس رجلك!‬
‫أخيراً عدت لرشدك.‬
‫كنت تعيشين لأكثر من 200 عام.‬
‫قبّلنا بعضنا اليوم.‬
‫"هاي را جونغ".‬
‫ماذا أفعل أولاً بجسدك؟‬
‫"فارس أسود"‬
‫فارس أسود؟‬
‫مرحباً، لماذا لم تعودي للمنزل بعد؟‬
‫مرحباً؟‬
‫"هاي را"؟‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫أعمل.‬
‫أعتقد أنني ثملة.‬
‫- أشعر بالدوار.‬ ‫- أين أنت؟‬
‫"هاي را".‬
‫ألا تشعرين بالبرد؟‬
‫أشعر.‬
‫ما الأمر؟‬
‫هل كنت تشربين وحدك؟‬
‫أجل.‬
‫انهضي، لنعد إلى المنزل.‬
‫أين منزلي؟‬
‫أنت ثملة.‬
‫هل تعلم أين أعيش؟‬
‫أجل.‬
‫أين؟‬
‫حيث أعيش.‬
‫هل تعيشان معاً؟‬
‫محال.‬
‫يعيشان في نفس المبنى على الأرجح.‬
‫سأترك المال هنا.‬
‫لست هذا النوع من الناس.‬
‫لنذهب.‬
‫هيا.‬
‫أنت في مشكلة عويصة بسبب ذلك.‬
‫عناقك حار...‬
‫لدرجة يجعلني حزينة.‬
‫سواء كنت رجلاً أم امرأة،‬
‫إنها عادة سيئة أن تشربي‬ ‫حتى لا يمكنك الوقوف بثبات.‬
‫أشعر بالبرد‬
‫من الداخل والخارج.‬
‫لنذهب إلى المنزل.‬
‫انتظر.‬
‫لا.‬
‫فيم أفكر؟‬
‫لنحتس مشروباً واحداً فقط.‬
‫- لا.‬ ‫- بحقك!‬
‫أريد مشاركة مشروباً معك.‬
‫فتاة، أعطيني زجاجة أخرى.‬
‫هل أنت "هاي را" فعلاً؟‬
‫على الأرجح لا.‬
‫هل أشبهها؟‬
‫يجب أن تقللي شربك جدياً.‬
‫يبدو قلقاً.‬
‫بدأت أغار.‬
‫لا نحتاج إلى مزيد من الكحول.‬
‫اشربي الماء.‬
‫سأشربه إذا أصررت.‬
‫إنه لي.‬
‫هذا منعش.‬
‫أتشعرين بتحسن؟‬
‫- أنت!‬ ‫- أنا متعبة.‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫ولكن لم أنت الفارس الأسود؟‬
‫اتصلت بي عندما احتجت إليّ.‬
‫ماذا ستفعلين؟‬
‫سأنام.‬
‫هذا مزعج، صحيح؟‬
‫آمل أن يفقد صبره.‬
‫لنذهب إلى المنزل.‬
‫يجب أن نسير إلى المرأب.‬
‫أريد البقاء بجانبك حتى الصباح.‬
‫ولكنني "هاي را" الآن.‬
‫انتظر.‬
‫آسفة.‬
‫عليّ الذهاب إلى الحمام.‬
‫توخي الحذر، ستتعثرين.‬
‫هل أنت نائمة؟‬
‫لنذهب إلى حمام البخار معاً.‬
‫لنهدأ قليلاً‬
‫ونتناول بعض حساء اللحم البقري بعد...‬
‫"هاي را"؟‬
‫"هاي را".‬
‫هل هي نائمة هنا؟‬
‫"شارون".‬
‫"شارون"!‬
‫أين أنت يا "شارون"؟‬
‫"شارون"!‬
‫أين أنت يا "شارون"؟‬
‫"هاي را"؟‬
‫مرحباً.‬
‫لم جئت؟‬
‫هل أحضرت الزهور؟‬
‫يا إلهي، بدأت أتوتر.‬
‫أظن أن قلبي سينفجر.‬
‫دعنا...‬
‫نخرج ونتكلم.‬
‫أجل، بالطبع.‬
‫سأطلب شيئاً لأشربه.‬
‫أنا متوتر جداً.‬
‫أنت لطيفة.‬
‫ماذا؟‬
‫كنت...‬
‫تلعب معي، صحيح؟‬
‫أخبرتك أن هذا غير صحيح!‬
‫ماذا يمكن أن تفعل لي؟‬
‫أي شيء أستطيعه.‬
‫ولكن...‬
‫ماذا عن اللقب؟‬
‫أد 100 تدريب ضغط.‬
‫الآن؟‬
‫قلت إنك ستفعل أي شيء.‬
‫1.‬
‫2.‬
‫إنه لطيف بالفعل.‬
‫4.‬
‫- 5.‬ ‫- إنه المناسب لـ"هاي را".‬
‫- 8.‬ ‫- يكفي.‬
‫أين ذهبت في هذا البرد؟‬
‫مرحباً؟‬
‫هل كنت مع "هاي را"؟‬
‫أجل.‬
‫كنت معها،‬ ‫ولكنها قالت إنها ذاهبة إلى الحمام.‬
‫لم هي نائمة هنا؟‬
‫75.‬
‫76.‬
‫77.‬
‫- 78.‬ ‫- اشتقت إليك.‬
‫كثيراً.‬
‫لن...‬
‫أعود إلى المنزل الليلة.‬
‫أيقظها.‬
‫"هاي را".‬
‫"هاي را"؟‬
‫أعتقد أنها مصابة بحمى.‬
‫يجب أن تيقظها!‬
‫هل نسير طوال الليل؟‬
‫أخبرتك أنني لن أعود إلى المنزل.‬
‫سوف...‬
‫أسير معك إلى منزلك الليلة.‬
‫ألا أعجبك؟‬
‫- بل تعجبينني.‬ ‫- ما الخطب إذاً؟‬
‫لأنني معجب بك.‬
‫ثمة مسألة كبرياء الرجل،‬
‫وأريد أن تكون أول مرة لنا‬
‫في وقت أفضل وبطريقة أفضل.‬
‫لنفعلها اليوم.‬
‫أردت ذلك،‬
‫ولكن هذا مفاجئ.‬
‫استيقظي يا "هاي را"!‬
‫"هاي را"؟‬
‫لنذهب إلى المنزل.‬
‫ابق معي الليلة.‬
‫ماذا حصل لصوتك؟‬
‫حلقي...‬
‫هل كنت تقلدين أحدهم؟‬
‫هل تدربت على ذلك لي؟‬
‫لا، الأمر...‬
‫لم يحدث ذلك لصوتي فجأة؟‬
‫مهلاً، أعلم هذا الصوت.‬
‫احرص على أخذها إلى المنزل.‬
‫"هاي را"؟‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫آسفة.‬
‫عليّ الذهاب إلى المنزل.‬
‫- ولكن هذا حيث نحن ذاهبان.‬ ‫- سأتصل بك.‬
‫"هاي را"؟‬
‫ماذا حدث؟‬
‫يا إلهي.‬
‫هنا.‬
‫يا إلهي.‬
‫هنا.‬
‫يا للهول.‬
‫ما خطبها؟‬
‫أعتقد أنها ثملت كثيراً.‬
‫ولكنها عادةً لا تشرب هكذا.‬
‫أترى؟ لا رائحة كحول منها.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫ماذا أفعل هنا؟‬
‫أنا جائعة جداً.‬
‫طعام.‬
‫كنت أشرب في حانة شارع؟ محال.‬
‫يجب أن تقلعي عن عادة الثمالة.‬
‫كيف ستجنين ثروتك وأنت مستهلكة هكذا؟‬
‫أخبرتك، لم أشرب!‬
‫غفوت فحسب وأنا أتكلم معها.‬
‫أجل.‬
‫- هل كنت أتخيل إذاً؟‬ ‫- أجل.‬
‫لنذهب إلى حانة الشارع غداً إذاً.‬
‫يمكن أن نسأل المالكة‬ ‫ما إذا كانت رأتني.‬
‫لنفعل ذلك.‬
‫الطعام شهي.‬
‫ما خطبك؟‬
‫لم تتدربي في الصباح،‬ ‫والجو بارد جداً.‬
‫أشعر شعوراً جيداً اليوم.‬
‫أنا مفعمة بالحيوية.‬
‫ماذا...‬
‫اشتهيت اللحم في منتصف الليل أولاً،‬ ‫والآن...‬
‫هذا غريب.‬
‫تعلمين أنني أستيقظ بسهولة.‬
‫كيف لم أستيقظ في طريق عودتي؟‬
‫لأنك لم تأكلي جيداً.‬
‫لهذا اشتهيت اللحم أيضاً.‬
‫ينبغي أن أتناول حبوب طاقة وفيتامينات.‬
‫لعلمك،‬
‫سمعت أن والد "غون"‬
‫وعدك بجزء من مركز التسوق،‬ ‫هل سمعت عن ذلك؟‬
‫- أجل.‬ ‫- حقاً؟ ماذا ستفعلين؟‬
‫- أقبل من الواضح.‬ ‫- حقاً؟‬
‫لا تتركوا أي شيء غير منته.‬
‫لنذهب.‬
‫واصلوا العمل الجيد.‬
‫اركبي، سأقلك إلى محطة المترو.‬
‫لا أشكرك.‬
‫سأسير، أنا مفعمة بالحيوية اليوم.‬
‫أرسل لك بريداً إلكترونياً، اقرئيه.‬
‫ستتعلمين شيئاً منه‬ ‫ما لم تكوني حمقاء.‬
‫ماذا؟‬
‫لنذهب إلى محطة المترو.‬
‫ما البريد الذي تفتخر به؟‬
‫مؤكد أن السيد "بارك" سمع عن ذلك أيضاً.‬
‫ألن يكون في الاجتماع؟‬
‫- أجل.‬ ‫- هذا مذهل!‬
‫- التجديد الحضري والمنزل الكوري...‬ ‫- كيف وجدت شيئاً كهذا؟‬
‫اصمتي، لديّ مكالمة.‬
‫واصل البحث عن مقالات وأوراق ذات صلة.‬
‫لا جدياً، هذا جنون!‬
‫أنا أقود الآن، عد بعد الاجتماع.‬
‫- أراك لاحقاً.‬ ‫- كيف...‬
‫بحقك، كنت أتحدث على الهاتف.‬
‫"10 رجال أعمال ناجحين."‬
‫هذا مفيد.‬
‫واتتني بعض الأفكار القابلة للتطبيق.‬
‫لست حمقاء.‬
‫سنتواعد في حانة الشارع الليلة كما طلبت.‬
‫كيف هي مواعدة؟‬ ‫سنتحقق من بعض الحقائق فحسب.‬
‫هذا خطؤك.‬
‫عجباً.‬
‫أنا "سو هو مون"،‬ ‫هل حصل شيء في هذا الصباح الباكر؟‬
‫الآن؟‬
‫محطة المترو هناك.‬
‫ماذا يجري؟‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫جئت لأستحم وطلبت منك مياه ساخنة.‬
‫ما الخطأ في ذلك؟‬
‫قلت إننا أغلقنا! ليس لدينا مياه ساخنة.‬
‫أحضري البعض إذاً!‬
‫ها هو زبون آخر.‬
‫لست هنا لأستحم.‬
‫هل أنت مدلك إذاً؟‬
‫ماذا تريدون؟‬
‫هذا لا يخصك.‬
‫ماذا تفعل في مركز الاستحمام هنا؟‬
‫لم تواصل التدخل في أعمال الحي؟‬
‫ينبغي أن تخرجي.‬
‫أين أنت ذاهبة؟‬
‫قلت أيد المياه الساخنة!‬
‫اتركني!‬
‫اتركها.‬
‫كف عن التباهي‬
‫وارحل.‬
‫يا إلهي، هذا لا يبشر بالخير.‬
‫هذا ليس مكاناً مناسباً لصغير مثلك.‬
‫هل أرسلكم السيد "بارك"؟‬
‫هذا فعل دنيء، حتى بالنسبة إليه.‬
‫غادروا بينما أطلب بلطف.‬
‫لم أستحم بعد.‬
‫فهمت، أنت محق.‬
‫أيها الوغد!‬
‫تباً لك!‬
‫يا إلهي، إنه بارد جداً!‬
‫عد!‬
‫تباً!‬
‫ما رأيك أن تنضم إليه؟‬
‫يا للهول، الماء بارد!‬
‫لا بأس، سأفعلها بنفسي.‬
‫اثبتي مكانك فحسب.‬
‫لم تبعتني؟‬
‫أخبرني بما يجري.‬
‫يحاولون هدم كل المنازل والمباني القديمة،‬ ‫وأنا أردعهم.‬
‫أشتري بعضها‬
‫وأستثمر أيضاً حتى لا يبيع الناس منازلهم.‬
‫لم؟‬
‫لا أريد أن يختفي هذا الحي فحسب.‬
‫لم؟‬
‫هنا قضينا طفولتنا.‬
‫أهذا هو السبب؟‬
‫ثمة الكثير من مراكز التسوق‬ ‫في الشارع بالفعل.‬
‫ليس من الضروري‬ ‫أن يكون الأمر هنا كذلك.‬
‫مبان جديدة يعني حي أفضل.‬
‫لا تدركين ما القيم فعلاً.‬
‫أظن أنه ينبغي أن يتواجد مبان جديدة.‬
‫ثقي بي هذه المرة.‬
‫ما فعلته في الحمام...‬
‫كان مرحاً.‬
‫يسعك القول إنه كان جيداً.‬
‫قلت إنه كان مرحاً.‬
‫وجهك جميل،‬
‫ولكن لسانك...‬
‫أنت!‬
‫وجهك؟‬
‫توقف!‬
‫صباح الخير.‬
‫"شارون".‬
‫"شارون"؟‬
‫هل أنت ميتة؟‬
‫صباح الخير يا رئيسة.‬
‫1، 2.‬
‫هذا صوتي، صحيح؟‬
‫ماذا حصل لك؟‬
‫منذ متى وأنا نائمة؟‬
‫ما اليوم؟‬
‫الأربعاء.‬
‫ولكن كان الثلاثاء أمس.‬
‫هذا غريب.‬
‫لا بد أنني كنت مجمدة لأيام.‬
‫- لم؟‬ ‫- ماذا تقصد؟‬
‫كنت متعبة.‬
‫لم أنت متعبة؟ لم تفعلي شيئاً.‬
‫أشعر أني بخير.‬
‫- لنرقص.‬ ‫- حسناً.‬
‫- أي أغنية أختارها؟‬ ‫- أي أغنية.‬
‫"سيونغ غو".‬
‫أحضر لي كوب قهوة رجاءً.‬
‫مع نصف ملعقة سكر، صحيح؟‬
‫مرحباً.‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫"شبح متجول"‬
‫ماذا تظنين نفسك فاعلة؟‬
‫ما هذا؟‬
‫انتهى الأمر الآن.‬
‫ما هذا؟‬
‫ماذا فعلت أمس؟‬
‫"سيونغ غو"، أحضر صابون الغسيل.‬
‫ومزيلات البقع!‬
‫فعلت شيئاً أمس، صحيح؟‬
‫فعلت ذلك من قبل أيضاً ولم يحصل شيء.‬
‫غبت عن الوعي لأيام فحسب.‬
‫هذا لأنك لم تعبثي مع "هاي را" آنذاك.‬
‫ما الذي يجعلها استثنائية؟‬
‫إذا فعلت ذلك ثانيةً،‬
‫ستنتشر هذه الكلمات على جسدك ووجهك.‬
‫"شبح متجول!"‬
‫كيف تعلمين؟‬
‫أشعر بذلك.‬
‫إنها على كتفي أيضاً.‬
‫حقاً؟‬
‫لم عليّ أن أعيش هكذا؟‬
‫هذا خطؤك!‬
‫كيف هذا خطئي؟‬
‫لم أفعل أي شيء سيئ.‬
‫ألا تعلمين شيئاً عن انعكاس أخطائك؟‬
‫أنت شمطاء شريرة غبية عمرها 250 عاماً.‬
‫أنت من ينبغي أن تُعاقبي!‬
‫أنت المجنونة التي بدلت رضيعتين‬ ‫بعد ما هجرها رجلها!‬
‫أنفقت 3 مليون وون عليه!‬
‫تباً لك!‬
‫كنت سأقتلك لو أستطيع!‬
‫سأخبر الجميع قبل موتي!‬
‫سأظهر على التلفاز وأخبر الجميع‬ ‫أنني أعيش منذ فترة مملكة "جوسون"!‬
‫أنت مجنونة تماماً!‬
‫لم تعودي قوية كما كنت.‬
‫عندما تغطي هذه الحروف وجهنا،‬
‫سننتهي.‬
‫جدي حلاً إذاً.‬
‫لا بد أن ثمة حلاً.‬
‫كيف تموت "بون يي" هكذا؟‬
‫إنهما...‬
‫سيتقابلان ثانيةً...‬
‫في وقت أفضل.‬
‫سيدتي!‬
‫لديّ طلب.‬
‫هل أضيف دعوة لـ"بون يي"؟‬
‫تفضل.‬
‫كنت خادماً وحيداً طوال حياتي،‬
‫ولكنني اعتبرت نفسي مهماً.‬
‫وهذا بفضل "بون يي".‬
‫شعرت بالأسف عليّ‬
‫لأنني لم أستغل مواهبي.‬
‫ما الدعوة التي تود إضافتها؟‬
‫لن أقولها علناً.‬
‫سأكتبها بدلاً من ذلك.‬
‫يجب أن نجدها.‬
‫ولكن كيف؟‬
‫افرك بقوة أكبر!‬
‫متى حصلت على هذا الوشم؟‬
‫هل ذهبت إلى "هونغداي"؟‬
‫اصمت.‬
‫لا أعتقد أنه تختفي.‬
‫اتركيه.‬
‫يبدو الوشم فريداً.‬
‫حقاً؟‬
‫- هل يبدو مثيراً؟‬ ‫- أجل.‬
‫أحزر ذلك.‬
‫- ليس سيئاً.‬ ‫- أيتها العاهرة المجنونة.‬
‫ما زالت طفولية بعد 200 عام.‬
‫أجل، لا أهتم.‬
‫تصرف وكأنك أحمق وحاول.‬
‫ألديك الرجل الذي يجيد الدراجات النارية؟‬
‫استغله.‬
‫هل ستذهب إلى اجتماع لجنة التجديد الحضري؟‬
‫لا.‬
‫يقولون إنه سيكون أشبه بجلسة علنية.‬
‫سيتواجد "سو هو" أيضاً.‬
‫عليك الذهاب إذاً.‬
‫تعلم أن أفكاري مختلفة عن أفكارك.‬
‫هل لست معترضاً على ذلك؟‬
‫أظن أنه عليّ الزواج ثانيةً؟‬
‫أنت جشع على أن تتزوج ثانيةً.‬
‫سأتزوج ثانيةً وأنجب ابناً سيدعمني.‬
‫إذا وعدتني بشيء،‬
‫فسأذهب وأدعمك.‬
‫سمعت أنك وعدت "هاي را"‬ ‫بجزء من المركز.‬
‫أريدك أن تدون ذلك في وثيقة موثقة.‬
‫- لم؟‬ ‫- لعبت دوراً في فقرها.‬
‫بعد ما تُوفي والد "هاي را"،‬
‫عقدت اتفاقاً مع قسم محاسبة الشركة...‬
‫لم أفعل ذلك!‬
‫هل تحب "هاي را جونغ"؟‬
‫- أجل.‬ ‫- لم ستتزوج "يونغ مي" إذاً؟‬
‫"يونغ مي" مجرد صديقة.‬
‫أحزر أن هذا لأنني مثلك.‬
‫أحببت فتاة امرأة أخرى،‬
‫ولكنك تزوجت أمي.‬
‫أين تتألم هذه المرة؟‬
‫- اخرج.‬ ‫- أحتاج إلى إجابة.‬
‫اذهب وافعل ما تشاءه!‬
‫اذهب وادعم "سو هو مون"!‬
‫اخرج وافعل ما تشاءه!‬
‫لن أذهب إلى المنزل الليلة.‬
‫سيد "جي هون تشوي"؟‬
‫- أرى أن "جين" مدربتك السابق.‬ ‫- أجل.‬
‫كانت مدربة جيدة، ولكن رحلت.‬
‫سأكون مدرباً أفضل.‬
‫سمعت أنك مدرب "سو هو مون" أيضاً.‬
‫سيد "مون"؟‬
‫هذا صحيح، هل تعرفه؟‬
‫- هل يتدرب بجد؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫ولكنه مشغول على أن يتدرب كل يوم.‬
‫فهمت، إنه مشغول.‬
‫أبحث عن قلادة وحلق.‬
‫لفتاة شعرها قصير.‬
‫إذا كنت تبحث عن تصميم بسيط،‬
‫فأرشح هذه.‬
‫أما إذا كنت تبحث عن تصميم مفصل،‬
‫فهذا تصميم شائع بين الفتيات‬ ‫في العشرينيات والثلاثينيات.‬
‫- سآخذ هذه.‬ ‫- انتظر قليلاً رجاءً.‬
‫هذا ليس بالكثير،‬
‫ولكن هذا لقهوتك.‬
‫لا، لا أستطيع.‬
‫من يحتاج إلى هذا المال‬ ‫من أجل قهوة؟‬
‫ليس بالكثير.‬
‫احتس بعض القهوة‬
‫وأعلمني كيف يبلي السيد "مون" هذه الأيام.‬
‫أتريدني أن أتجسس على السيد "مون"؟‬
‫تجسس؟ لا.‬
‫أريد العمل معه، ولكن تنقصني المعلومات.‬
‫سمعت أنه رجل طيب.‬
‫تفضلي.‬
‫بالطبع، لا تخبر أحداً‬ ‫أنني طلبت منك ذلك.‬
‫"شركة (بلاك سميث)"‬
‫متجر الكتب ومركز الاستحمام‬ ‫ومنزل عمة "هاي را" الكوري.‬
‫هذا المثلث هو محور هذا الحي.‬
‫علينا حماية هذه النقطة.‬
‫ماذا حصل لهذا الجزء؟‬
‫نظرت في الأمر، ولكن المالك‬ ‫لا ينوي بيع هذه الأرض.‬
‫السيد "بارك" لم يهتم بهذه المنطقة بعد.‬
‫علينا شراؤها أولاً إذاً.‬
‫إذا لم نشتر الأرض،‬
‫فلنطلب حقوق المظهر الخارجي‬ ‫بدلاً من ذلك.‬
‫حسناً.‬
‫مرحباً.‬
‫هل لديك جلسة تدريب اليوم؟‬
‫لا، جئت وأنا في طريقي فحسب.‬
‫جلبت بعض القهوة.‬
‫- اجلس.‬ ‫- حسناً.‬
‫- باشر في الأمر.‬ ‫- سأفعل.‬
‫سأحاول الحصول على حقوق المظهر الخارجي.‬
‫أخبر السيد "جانغ" أن يتصل بي‬ ‫بمجرد أن تتواصل معه.‬
‫شكراً.‬
‫ما هذه؟‬
‫قلادة وحلق.‬
‫هل هما لي؟‬
‫لا تبدو وكأنك تمزح وأنت تمزح.‬
‫أرى أن الأمور تسير جيداً‬ ‫بينك وبين حبيبتك.‬
‫لست متأكداً...‬
‫- خذي هذه أيضاً.‬ ‫- أحضري الحليب.‬
‫- أسرعا.‬ ‫- الكعك أيضاً.‬
‫- ضعيها هنا.‬ ‫- يا للهول.‬
‫لنشتر الماكغولي أيضاً تحسباً.‬
‫- يا إلهي.‬ ‫- أراها!‬
‫- ماذا نحضر للوجبات الخفيفة؟‬ ‫- اشتري من هذا العرض.‬
‫إنه متطلب جداً.‬
‫- اشتري الأرخص.‬ ‫- نحتاج إلى أطباق.‬
‫- هذا!‬ ‫- حصلت عليه.‬
‫- انتهينا.‬ ‫- لنذهب!‬
‫الرئيس لا يُصدق.‬
‫يخبرنا أن نذهب ونشتري اللحم البقري‬ ‫لاجتماع المديرين فجأة؟‬
‫يقولون إنه يتذمر أقل عندما يتناول اللحم.‬
‫هل أختارها من دون لحم الخنزير؟‬
‫يطلب كل الطلبات،‬ ‫ولكنه لا يعطينا المال.‬
‫سيُفلس فريقنا.‬
‫سنهتم بالباقي هنا.‬
‫عليك الاستعداد.‬
‫- مهلاً.‬ ‫- استعدي فحسب.‬
‫- انتظريني!‬ ‫- ها هي اللحوم.‬
‫دعيني أساعدك! حصلت عليها!‬
‫كانا ينظران في خريطة‬
‫ويتحدثان عن حقوق المظهر الخارجي.‬
‫- حقوق مظهر خارجي؟‬ ‫- أجل.‬
‫إنه نوع من الحقوق العقارية.‬
‫ببساطة،‬
‫تسمح لك أن تبني وتدير مبنى‬ ‫على أرض شخص آخر.‬
‫على أرض شخص آخر...‬
‫عليك التحدث معه إذا كان لديك‬ ‫ممتلكات غير مستخدمة أو لا تطل على شيء.‬
‫يتعاملون أحياناً مع حقوق الارتفاق‬ ‫في نفس الوقت،‬
‫فتذكر ذلك.‬
‫يبدو أنك ضليع في هذه القوانين.‬
‫لا.‬
‫سمعت ذلك من شخص فحسب.‬
‫شكراً على أي حال.‬
‫سأفكر في العمل مع السيد "مون".‬
‫"إضافة تعليقات داعمة لشركتنا‬
‫على منشورات مسابقة صور السفر."‬
‫هذه فكرة سديدة، ما رأيكم؟‬
‫أظن أنها نموذجية جداً وتفتقد الأصالة.‬
‫سننهي اجتماع اليوم الآن.‬
‫دعني أقول شيئاً رجاءً.‬
‫ما رأيك أن نعطيها فرصة؟‬ ‫لن يضرنا سماع آراء الآخرين.‬
‫- أمامك دقيقتان.‬ ‫- شكراً.‬
‫ذهبنا إلى متجر التسوق الآن‬
‫ولاحظت أن لديهم‬
‫هذه المقالي لصنع البيض المقلي‬ ‫بجانب البيض نفسه.‬
‫يمكن لهذا أن يحفز‬ ‫من لم يكونوا سيشترون المقلاة أيضاً.‬
‫"بوكس تي" هي خدمة تخزين ملابس‬ ‫تكتسب شعبية في "الولايات المتحدة".‬
‫إذا كان ليس لديك مكان كاف‬ ‫لملابسك الاحتياطية،‬
‫يمكنك وضعها في صندوق‬
‫وترسلها إليهم.‬
‫يخزنون ملابسك في أفضل الظروف‬ ‫حتى تحتاج إليها ثانيةً.‬
‫ويقدمون خدمات تأجير الملابس أيضاً‬
‫للعملاء الذين مهتمين بمشاركة ملابسهم.‬
‫لم تهدرين وقت الجميع؟‬
‫أقصد...‬
‫ألن يكون جيداً إذا حزمت ملابس أقل لرحلتك؟‬
‫ما رأيكم في القدرة على ارتداء‬ ‫ملابس جميلة أثناء السفر‬
‫ثم تتركها هناك عندما تغادر؟‬
‫ألن يكون رائعاً بوجود وكالة سفر‬ ‫تقدم خدمة كهذه؟‬
‫هذا ما يمكن رؤيته بالقرب من القصور‬ ‫هذه الأيام.‬
‫هل يزور الناس القصور‬ ‫لارتداء الملابس الكورية التقليدية؟‬
‫أم يرتدونها ليزوروا هذه القصور؟‬
‫المسافرون الشباب هذه الأيام‬
‫يحجزون حجوزات منفصلة‬ ‫لتذاكر الطيران والفنادق كما يرونه مناسباً.‬
‫إذا كنا لا نريد التراجع،‬
‫يجب أن نغير طريقة تفكيرنا.‬
‫بهذه الفكرة، يمكننا العمل معاً‬
‫مع شركات الملابس والمصانع الصغيرة.‬
‫أعلم مصممة موهوبة تمتلك متجراً.‬
‫إذا عينتموني مسؤولة عن هذا المشروع،‬
‫فمؤكد أنني سأزيد العائدات.‬
‫- يمكننا النجاح!‬ ‫- يمكننا النجاح!‬
‫شكراً.‬
‫يا للوحشية.‬
‫تباً لتلك المرأة.‬
‫هذا يؤلم كثيراً.‬
‫كيف لوته؟‬
‫يا للهول.‬
‫أتعلم أين أعيش؟‬
‫- أجل.‬ ‫- أين؟‬
‫حيث أعيش.‬
‫- من الجميل تناول هذه مجدداً.‬ ‫- تفضلا.‬
‫لنحتفل اليوم فحسب.‬
‫وافقوا على هذه الفكرة‬ ‫لأن الموظفين الشباب أعجبتهم،‬
‫ولكنهم سيصعبون الأمر علينا.‬
‫ألن يرفع هذا قيمة شركتنا إذا نجح؟‬
‫منذ متى والرئيس يهتم بقيمة الشركة؟‬
‫يهتم بترقيته فحسب، لا يهتم بالشركة.‬
‫ولكنني أهتم.‬
‫ولكن هذه المرة هدفي،‬
‫إنشاء مكتب خارج البلاد‬ ‫بإنجاح هذا المشروع.‬
‫إنه متجر الملابس.‬
‫- مرحباً؟‬ ‫- مرحباً.‬
‫هلا ترسلين عنوانك لي؟‬
‫- أحاول إرسال...‬ ‫- كنت سأتصل بك.‬
‫هل أنت متفرغة هذا المساء؟‬
‫أنا متفرغة، ولكن...‬
‫لديّ شيء أخبرك به.‬
‫هل آتي إليك؟‬ ‫أم تريدين المجيء إلى متجر "يونغ مي"؟‬
‫فيم تريدين التحدث؟‬
‫إنه موضوع طويل.‬
‫- سأتصل بك عندما أنهي عملي.‬ ‫- مهلاً!‬
‫كيف حالك؟‬
‫هل حدث شيء غريب لك؟‬
‫ماذا تقصدين؟‬
‫لا بأس، أراك في متجر صديقتك.‬
‫سأقابلها.‬
‫ولكنني لن أتأكد إلا عندما أتكلم معها،‬ ‫لنأكل.‬
‫- ستأتي "هاي را" بعد العمل.‬ ‫- لم؟‬
‫تقول إن لديها مشروعاً مهماً‬ ‫تريد التحدث عنه.‬
‫إذا كان هناك شيء يعجبك، فيمكنك أخذه.‬
‫حقاً؟‬
‫ألم يقل والد "غون" أي شيء؟‬
‫ليس بعد، يريد شراء الأرض أولاً.‬
‫ولكن ثمة أشخاصاً لا يريدون بيع منازلهم.‬
‫لم لا يريدون بيع‬ ‫منازلهم القديمة المتهالكة؟‬
‫أمهليني بعض الوقت،‬ ‫سأحرص على نجاح الأمر.‬
‫ما أخبار "هاي را" مع المالك؟‬
‫سيتواعدان الليلة في حانة الشارع.‬
‫أجل! يسرني ذلك.‬
‫مهلاً، أليس هذا...‬
‫والد "غون"؟‬
‫يبدو أكبر بكثير مما أتذكره.‬
‫ولكنه لم يقل إنه سيزورنا.‬
‫عمتي، لنتظاهر أنك لست هنا.‬
‫ابقي هنا فحسب، اتفقنا؟‬
‫ولكنني لم أقل شيئاً حتى.‬
‫مرحباً يا أبي.‬
‫ألم يتصل...‬
‫ألم يتصل "غون" بعد؟‬
‫لا.‬
‫هل أنت متوعك؟‬
‫تدربت أمس قليلاً.‬
‫أعتقد أن عضلاتي تؤلمني.‬
‫هل لي بكوب ماء ساخن؟‬
‫بالطبع.‬
‫يا إلهي.‬
‫معذرة، هل أنت بخير؟‬
‫أين تتألم؟ هنا؟‬
‫متى بدأ الألم؟‬
‫في الصباح فجأة.‬
‫فجأة؟‬
‫هل تشعر وكأن أحدهم‬ ‫يضرب ظهرك بمجرفة؟‬
‫أبي!‬
‫- هل سيكون بخير؟‬ ‫- يا إلهي.‬
‫هل أنت بخير يا أبي؟‬
‫يا إلهي، تعالي.‬
‫- حسناً.‬ ‫- من هنا.‬
‫يا للهول.‬
‫لا.‬
‫سيدتي...‬
‫"سيو رين"!‬
‫انتظري يا "سيو رين"!‬
‫"عام 1975"‬
‫"سيو رين"!‬
‫اهتم بنفسك يا "تشول مين".‬
‫اصبح غنياً.‬
‫إذا رأيتني يوماً ما ثانيةً،‬
‫فتظاهر أنك لا تعرفني.‬
‫"سيو رين"...‬
‫"سيو رين"!‬
‫"سيو رين"...‬
‫تعالي معي، أنا خائفة.‬
‫لا تقلقي، الأمر ليس مميتاً.‬
‫يتألم بشدة فحسب.‬
‫سيدتي...‬
‫أعلم أنك مريض ولكنني لست سيدتك.‬
‫لا بد أن الألم يشوش عقلك.‬
‫أين أنت؟‬
‫يظل يقول أشياءً غريبة،‬ ‫ينادي العمة بسيدتي.‬
‫أجل، تعال إلى طورارئ مستشفى "هانيول".‬
‫ماذا؟ أبي،‬
‫"غون" قادم، لا تقلق.‬
‫سيدتي!‬
‫يا للهول.‬
‫لم تعد صديقتك هنا.‬
‫أعتقد أن أحدهم توعك، غادروا في عربة إسعاف.‬
‫ربما أحد الزبائن.‬
‫حقاً؟‬
‫أين أنت الآن؟‬
‫سأذهب إلى مكان آخر.‬
‫لم أردت رؤيتي؟‬
‫أردت الحديث عن نموذج أعمال الملابس.‬
‫لا يهم، أرسلي عنوانك لي.‬
‫عنواني؟‬
‫"24 شارع (ساجيك دونغ)،‬ ‫(جونغنو جو)، (سيول)"‬
‫- كانت فكرة من؟‬ ‫- معذرة؟‬
‫شجرة الصندوق أو صندوق الشجرة،‬ ‫كيف عرفتها؟‬
‫إذا سرقت فكرة شركة أخرى، فيمكن أن تُطردي.‬
‫ولكنها تستحق الترقية‬ ‫إذا لم تكن كذلك، صحيح؟‬
‫أعرف الكثير من المخبرين الأنيقين.‬
‫سأعمل بجد أكبر من الآن فصاعداً.‬
‫لا تحاولي الاعتماد‬ ‫على أحد عملائنا المهمين.‬
‫- مصدري ليس عميلاً...‬ ‫- من إذاً؟‬
‫"هاي را".‬
‫- واصلي العمل.‬ ‫- إلى اللقاء يا سيدي.‬
‫سأغادر.‬
‫عليك العودة للمنزل يا سيد "هان".‬
‫هيا.‬
‫- هل لديك موعد غرامي؟‬ ‫- أجل.‬
‫هل وضعت كولونيا؟‬
‫أنت أخبرتني.‬
‫يا للهول.‬
‫أخبرتك أن تضعها‬ ‫قبل الموعد بـ5 إلى 6 ساعات.‬
‫كان عليك أن تخبرني بذلك مبكراً.‬
‫أجل، هذا خطئي.‬
‫سأضبط منبهاً لك المرة المقبلة.‬
‫بحقكم.‬
‫"المكان مغلق حتى عطلة الأسبوع"‬
‫كنا سنجري تفتيشاً ميدانياً.‬
‫المكان مغلق،‬ ‫لا يمكننا إجراء التفتيش الميداني.‬
‫ماذا؟‬
‫تعال فحسب.‬
‫هذه دراجة جميلة.‬
‫في أي صف أنت؟‬
‫الأول، سأكون في الصف الثاني قريباً.‬
‫انتبه!‬
‫"سو هو"! ابتعد عن الطريق!‬
‫يعيشان معاً فعلاً.‬
‫أحتاج إلى أغراض "سو هو".‬
‫أرسلت الدراجة لي، صحيح؟‬
‫"سو هو" ليس نداً سهلاً.‬
‫إذا حاولت إيذائي، فسوف تتأذى.‬
‫علينا إعادة الخاتم الفضي لمالكته‬
‫ونبحث عن مستند "جيوم بوك".‬
‫جربي شخصاً معروفاً مثل السيد "بارك".‬
‫لن أدعها تأخذك هذه المرة.‬
‫لست خائفة أن أتصرف كشريرة.‬
‫من الخير أن يسير عملي جيداً،‬ ‫لأنني معجب بك.‬
‫لا تغارين، صحيح؟‬
‫بلى أغار.‬
‫ترجمة "إسراء عيد"‬