‫انتبه!‬
‫"سو هو"، ابتعد عن الطريق!‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫تعال هنا!‬
‫أجل، هنا أمام حانة الشارع.‬
‫أسرعوا رجاءً! كاد يُدهس أحدهم.‬
‫لا، كانت دراجة نارية.‬
‫أسرعوا رجاءً!‬
‫هل رميت هذه المقلاة؟‬
‫لم وقفت بلا حركة؟‬
‫كنت سأتفاداها كما تعلمين.‬
‫كاد يدهسك.‬
‫أنت!‬
‫أين تظنين نفسك ذاهباً؟‬
‫تدينين لابني بدراجة!‬
‫- لا تبك.‬ ‫- سأسدد لك.‬
‫لا تقلقي.‬
‫مرحباً يا فتى، لا تبك.‬
‫سأشتري لك دراجة أفضل.‬
‫كان يحاول دهسه عمداً.‬
‫أظن أنه سائق مبتدئ.‬
‫لا، طريقة قيادته وملابسه‬ ‫لم توح بأنه مبتدئ.‬
‫لم يكن على الدراجة لوحة ترخيص.‬
‫راجع كاميرات المراقبة رجاءً.‬
‫كانت هذه محاولة قتل متعمد!‬
‫- حسناً.‬ ‫- و...‬
‫سأقدم هذه كدليل.‬
‫لا بد أن خوذته دُمرت.‬
‫- ما هذه؟‬ ‫- رميتها عليه.‬
‫مؤكد أن النساء‬ ‫يحملن كل الأشياء في حقائبهن.‬
‫هل تحملين عود ثقاب وفتاحة أيضاً؟‬
‫كف عن المزاح.‬
‫- ما زلت مصدومة.‬ ‫- ولكن يثيرني الفضول.‬
‫هل كنت تحملين مقلاة؟ هل تحبين المقالي؟‬
‫اشتريتها لأنقذك!‬
‫فهمت.‬
‫ألا ينبغي أن تشكرني بدلاً من العبث؟‬
‫شكراً على إنقاذي.‬
‫هذا كله لأن حانة الشارع كانت مغلقة.‬
‫لم أثبت براءتي حتى.‬
‫من السيئ أنه ليس ثمة شاهداً‬ ‫رآك تستلقين على المقاعد.‬
‫محال أنني فعلت ذلك.‬
‫إذا فعلتها ثانيةً، سأصورك.‬
‫حسناً.‬
‫الدراجة النارية...‬
‫هل لديك ضغينة مع أحدهم؟‬
‫إذا كان يكن لي الضغينة،‬ ‫كان سيجلب شيئاً أكبر.‬
‫أنت محق.‬
‫بم ناديتني حينها؟‬
‫عندما رميت الدراجة.‬
‫لا أتذكر.‬
‫- ولكنني سمعتك.‬ ‫- يا للهول.‬
‫يا للهول، هذان يتواعدان.‬
‫تم اكتشافهم.‬
‫- لا شك في ذلك.‬ ‫- من؟‬
‫عجباً.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫يعيشان معاً فعلاً.‬
‫كنت أعبث معك فحسب.‬
‫سئمت منك بالفعل.‬
‫آسف.‬
‫هل هذا كاف لك؟‬
‫أحتاج إلى أغراض "سو هو".‬
‫هذه أنيقة عليك.‬
‫- ستفلح هذه، صحيح؟‬ ‫- ألديك مقابلة؟‬
‫أجل، غداً.‬
‫مع حبيبتي.‬
‫شكراً.‬
‫سئمت من غرفة الطوارئ كل مرة.‬
‫ألا يزيف الأمر؟‬
‫يقولون إن الحصاوي في المسالك البولية‬ ‫أكثر ألماً من الولادة،‬
‫ولكن يتحسن الأمر بسرعة‬ ‫بمجرد إزالة الحصاوي.‬
‫- أخرجوها، صحيح؟‬ ‫- أجل.‬
‫ولكن حدث شيء غير متوقع.‬
‫شيء غير متوقع؟‬
‫أعتقد...‬
‫أن والدك معجب بعمة "هاي را".‬
‫- سيكون بخير، صحيح؟‬ ‫- أجل.‬
‫- شكراً.‬ ‫- عفواً.‬
‫تشبث.‬
‫حقنوك بمسكن للتو.‬
‫سيجرون فحص الأشعة المقطعية‬ ‫بمجرد أن تستقر حالتك.‬
‫- يمكنني الرحيل الآن، صحيح؟‬ ‫- عمتي.‬
‫شكراً جزيلاً.‬
‫آمل ألا ينسى وعده بشأن مركز التسوق.‬
‫يا للهول.‬
‫لا تقلقي.‬
‫- سأغادر.‬ ‫- حسناً.‬
‫لا تتركيني يا سيدتي.‬
‫يا للهول.‬
‫سيدتي.‬
‫فطلبت من العمة‬ ‫أن تكون مقدمة رعاية والدك المؤقتة.‬
‫لدي وجه امرأة في أواخر العشرينيات‬
‫مع بعض التجاعيد على رقبتي.‬
‫ولكن هذا العجوز نعتني بسيدتي.‬
‫لست مناسبة لمقدمة رعاية.‬
‫ستزداد الأمور سوءاً.‬
‫إذا جعلنا هذا العجوز الشرير يفي بوعده،‬
‫سأظل بجانبه وأغويه.‬
‫تغوينه؟‬
‫سأستغل جمالي.‬
‫لا أرجوك، لن أسامحك‬ ‫إذا سببت المشاكل ثانيةً.‬
‫لا تقلقي.‬
‫"هاي را".‬
‫حان وقت العملية.‬
‫ماذا؟‬
‫الفتاة التي أنقذك حياتي جرحت يدها.‬
‫هل رأيت ذلك؟‬
‫تعالي.‬
‫هذا يلدغ.‬
‫اثبتي.‬
‫انتهيت.‬
‫ليست سيئة، صحيح؟‬
‫هذا لحماية الجرح.‬
‫أجل، هذا رائع.‬
‫هذا أفضل بكثير، أترى؟‬
‫كان يمكنك فعل ذلك‬ ‫في المقام الأول.‬
‫أردت إمساك يدك فترة أطول.‬
‫هل أنت شهواني؟ أم لم تواعد قط؟‬
‫أنا شهواني.‬
‫لنقل إنك تريد أن تكون شهوانياً.‬
‫طابت ليلتك.‬
‫أجل.‬
‫شكراً جزيلاً على البريد الإلكتروني.‬
‫أصبحت نجمة الاجتماع.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل.‬
‫ربطت فكرة تأجير الملابس بالسفر.‬
‫وافقوا على الفكرة على الفور.‬
‫إذا سار ذلك جيداً،‬ ‫فأريد أن أسافر خارج البلاد.‬
‫لا أريد ذلك.‬
‫أخبرتك أنني أريد الرحيل‬ ‫في أول مقابلة لنا.‬
‫أتذكر.‬
‫لم أكن أمزح، عنيت ذلك.‬
‫إذا كان هذا ما تريدينه،‬ ‫فينبغي أن تفعليه.‬
‫سأدعم أياً كان ما تفعلينه.‬
‫- شكراً.‬ ‫- شكراً على إنقاذي.‬
‫طابت ليلتك.‬
‫أنت ثاني إنسانة تنقذني.‬
‫من كانت الأولى؟‬
‫امرأة جميلة.‬
‫- أمك، صحيح؟‬ ‫- ليست من عائلتي.‬
‫حارسة إذاً.‬
‫ما من حراس نساء.‬
‫معلمتك في المدرسة؟‬
‫حسناً، لن أكون فضولية.‬
‫تظاهرت بذلك فحسب من باب المجاملة.‬
‫لست غيورة، صحيح؟‬
‫بلى لست غيورة.‬
‫إذا كنت غيورة،‬ ‫فلماذا تريدين العمل خارج البلاد؟‬
‫عدت من أجلك.‬
‫لأن حياتي أهم بالنسبة إليّ.‬
‫هل ما زلت لست جزءاً من حياتك؟‬
‫كلا، لا أعتقد ذلك.‬
‫هذا مؤكد.‬
‫واصلي النظر.‬
‫"سو هو".‬
‫تحرك.‬
‫سأفعل، بعد ما أفعل ذلك.‬
‫لا!‬
‫عيناي تحترقان!‬
‫أعتقد أنه دخل عينيّ!‬
‫- هذا مؤلم!‬ ‫- ماذا تريدين؟‬
‫تحرقني عيناي يا "هاي را"،‬ ‫أعتقد أن السائل دخل عينيّ.‬
‫- هل أزيله؟‬ ‫- عيناي...‬
‫ثمة قطع أثرية كثيرة‬
‫من القرن الـ19.‬
‫لا بد أنها شائعة بين مجموعات المتاحف أيضاً،‬ ‫صحيح؟‬
‫الأغراض من بعد فترة "يونغجو" و"جونغجو"‬
‫تمت تداولها بشكل كبير.‬
‫يجمعها الكثير من الناس كأصول استثمار.‬
‫ثمة السيد "بارك"‬ ‫الذي يمتلك مبان كثيرة.‬
‫إنه مشهور بتجميع كل أنواع التحف.‬
‫هل هذا الرقم الصحيح؟‬
‫ربما عليك التواصل معه.‬
‫"سو هو"، هل أنت بخير؟‬
‫إذا كنت متفرغة،‬ ‫فأود أن أدعوك على العشاء في منزلي.‬
‫سيكون هذا جميلاً.‬
‫ما رأيك في العام المقبل؟‬
‫يبدو هذا جيداً.‬
‫هل يعجبك شيء خصيصاً؟‬
‫كان يتحدث عن حقوق مظهر خارجي‬ ‫على خريطة.‬
‫أين ينظر "سو هو"؟‬
‫شكراً على وقتك.‬
‫جئت لأطلب معروفاً.‬
‫من هذا؟ أنا مشغولة!‬
‫مرحباً؟‬
‫مرحباً.‬
‫جئت لأوصل ملابس "هاي را جونغ".‬
‫ملابس؟‬
‫مهلاً!‬
‫معذرة؟‬
‫"هاي را" ليست هنا الآن.‬
‫لا أعلم ما هذه الملابس،‬ ‫ولكن يمكنك تركها هنا.‬
‫لا، أريد وضعها بشكل لائق.‬
‫أين غرفة "هاي را"؟‬
‫لقد تقابلنا من قبل، صحيح؟‬
‫في متجر الملابس في "تشونغدام دونغ".‬
‫- لا أتذكر.‬ ‫- أنت من متجر "شارون"، صحيح؟‬
‫- كيف تعرفينني؟‬ ‫- كيف تظلين شابة؟‬
‫تبدين تماماً كما كنت في الصورة‬ ‫التي التقطها مع "هاي را" وهي طفلة.‬
‫لم لا تردين؟‬
‫نامي جيداً،‬
‫واشربي الكثير من الماء وتدربي بانتظام.‬
‫- هراء.‬ ‫- أنا أهذي.‬
‫الأمر يتعلق بعمليات التجميل وحقن التجاعيد.‬
‫كنت أعلم!‬
‫أين أضع الملابس؟‬
‫يمكنك وضعها هناك.‬
‫هلا تعطينني شيئاً لأشربه؟ أنا ظمآنة.‬
‫أمهليني ثانية.‬
‫يا لها من رسمة جميلة.‬
‫لطالما أحببت الرسم.‬
‫أحزر أنك لم تري هذا من قبل.‬
‫إنه تلفاز.‬
‫إليك بعض الشاي.‬
‫كنت أعلم.‬
‫من لا يعلم؟‬
‫أنا مشغولة لأنه عليّ المغادرة قريباً.‬
‫يمكنك ترك الملابس هنا.‬
‫أين أنت؟‬
‫يا إلهي، ماذا تفعلين هنا؟‬
‫آسفة، كنت أبحث عن شماعات.‬
‫لنذهب، هذه ليست إحدى غرفنا.‬
‫حسبت "هاي را" ليست متزوجة،‬ ‫ملابس من هذه؟‬
‫إنه موضوع طويل.‬
‫هذه غرفة المالك.‬
‫نحن المستأجران.‬
‫هل تعيشان في جزء الخدم إذاً؟‬
‫جزء الخدم؟‬
‫اشترت شركة المالك‬ ‫المنزل الذي كنا سننتقل إليه.‬
‫فنحن نبقى هنا مؤقتاً.‬
‫كنت أعلم.‬
‫أين غرفة "هاي را"؟‬
‫الملابس اللائقة الوحيدة‬ ‫هي التي أعطيتها إياها.‬
‫لا ترتدي "بون يي" جيداً في المنزل.‬
‫هل انتهيت؟‬
‫- عليّ الرحيل الآن.‬ ‫- انتهيت.‬
‫يا للهول.‬
‫كم ثمن هذه الملابس؟‬
‫هل تودين تجربتها؟‬
‫سيدتي...‬
‫عمتي.‬
‫أليس هذه الملابس غير مريحة؟‬ ‫تبدو صغيرة قليلاً.‬
‫الأجواء هنا هي التي غير مريحة.‬
‫"يونغ مي".‬
‫أجل يا أبي.‬
‫لنعد إلى المنزل.‬
‫ينبغي أن ترتاح هنا اليوم.‬
‫أحضرت مقدمة رعاية حتى.‬
‫لم تهدرين مالك على ذلك؟‬
‫لا أحتاج إلى مقدمة رعاية.‬
‫ماذا؟ أنت من أمسك بي‬ ‫وتوسل لي ألا أرحل.‬
‫- هل فعلت ذلك؟‬ ‫- أجل.‬
‫ظللت تنعت عمة "هاي را"‬
‫- بسيدتي.‬ ‫- سيدتي؟‬
‫هل فعلت ذلك؟‬
‫أنا أصغر بكثير منك.‬
‫ولكن لا تنعتني بذلك ثانيةً.‬
‫تفضل بعض اليوسفي.‬
‫أعطيها مستحقات اليوم.‬
‫عينتها لشهر.‬
‫دفعت لها بالفعل.‬
‫كنت أردي مهمات في عيادة كورية‬ ‫وأنا صغيرة.‬
‫فيمكنني علاج معظم الأمراض.‬
‫لم أكن أعلم‬ ‫أن لدى "هاي را" عمة مرحة مثلك.‬
‫إذا نظرت عن كثب،‬
‫سترى إنها ورثت عينيّ.‬
‫"يونغ مي".‬
‫ألم تكن هذه الكهلة واقفة أمام متجرنا؟‬
‫لا بد أنني كنت.‬
‫أحزر...‬
‫أنني كنت أحلم.‬
‫أجل.‬
‫ربما أذنبت،‬
‫ولكن لم أتلقى كل العقاب؟‬
‫أنت من هجرني.‬
‫إذا ظللت تتخلى عني،‬
‫ستُعاقب أيضاً.‬
‫هذا منزل كوري بُني عام 1930.‬
‫كان منزل السيد "سون وو تشوي".‬
‫إنه أيضاً مؤلف‬ ‫"ليننغ أون ذا إنتاسيس أوف مريانغسجون"‬
‫ولعب دوراً مهماً في تاريخ الفن الكوري.‬
‫بعد ما تُوفي، أُهمل المنزل‬
‫وتعرض لخطر الهدم.‬
‫كما ترون، أصبح معلماً‬ ‫يمكن لأي شخص أن يأتي ويشاهده‬
‫بفضل تبرعات العديد من المواطنين.‬
‫الدولة والحكومات المحلية‬ ‫لم تعد الوحيدة‬
‫التي يمكنها الحفاظ على الأصول الثقافية،‬ ‫يمكن للعاديين أيضاً.‬
‫بدأ الناس يعرفون قيمة الذكريات والتاريخ.‬
‫أتفق أنه علينا الحفاظ على الأحياء القديمة.‬
‫تحويل منزل كوري ينهار إلى مقهى‬
‫وطاحونة قديمة إلى مخبز،‬
‫أمر جيد.‬
‫ولكن،‬
‫عندما تطور الحي،‬ ‫ترتفع قيمة الممتلكات والإيجارات.‬
‫سنطرح عدداً من اللوائح.‬
‫سنضع قيوداً على زيادة الإيجارات الشهرية‬
‫وقيوداً محدودة على الامتيازات الأجنبية.‬
‫ستوفر الحكومات المحلية الإعانات‬ ‫لإصلاح المباني القديمة.‬
‫- أتظن أن هذا ممكن؟‬ ‫- سنجعله ممكناً.‬
‫جميعاً،‬
‫لطالما عُرفت "غيومسيونغ دونغ"‬ ‫في "جونغنو غو" بقرية "غامنامو".‬
‫ثمة أشخاص يريدونها كما هي.‬
‫وثمة من يريدون هدم كل المنازل‬
‫لبناء مبنى كمكتب بدلاً منها.‬
‫إنه قرية وطن مليئة بالدفء.‬
‫نحتاج إلى مساعدتكم لإنقاذ حيينا.‬
‫حسبت والدك سيأتي.‬
‫يستخدم والدي الإقناع‬ ‫بدلاً من العمل الميداني.‬
‫الرشاوى وما إلى ذلك.‬
‫أعلم ذلك.‬
‫سمعت أنه انهار فجأة.‬
‫كيف تعلم ذلك؟‬
‫سمعت ذلك من عضو في اللجنة الآن.‬
‫شكراً على قلقك،‬ ‫ولكنه ليس شيئاً خطيراً.‬
‫أرسل لي والدك الدراجة النارية، صحيح؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- آمل ألا يكون الأمر هكذا.‬
‫أخبر والدك ذلك.‬
‫تلك الجلسات العلنية ليست إلا عرضاً.‬
‫أجل.‬
‫أبليت حسناً بالظهور هناك.‬
‫هل فعلت شيئاً لـ"سو هو" أمس؟‬
‫أخبرتهم أن يرهبوه بدراجة نارية،‬ ‫ماذا في الأمر؟‬
‫هل كان يرتدي الجبس؟‬
‫لم تتصرف برداءة؟‬
‫"سو هو" ليس نداً سهلاً.‬
‫هل تأذى أم لا؟‬
‫لا، ولكن يشك في أنك المدبر.‬
‫لقد سئمت، سأنهي المكالمة.‬
‫كان عليك كسر ساقه أو ما شابهز‬
‫ألا يتدرب على قيادة الدراجة النارية؟‬
‫أبي، أحضرت لك بعض الشاي الساخن.‬
‫بعد ما تتناول هذا الشاي،‬ ‫دعني أفعل بعض كي الجلد.‬
‫"يونغ مي".‬
‫ما رأيك أن تأخذي عمتك وتتناولا الغداء؟‬
‫خذيها لمكان جميل وباهظ.‬
‫لا أستطيع ترك مريضي.‬
‫مرحباً؟‬
‫هل معي السيد "بارك"؟‬
‫من؟‬
‫أشعر بالبرد فجأة.‬
‫لا أشعر أني بخير.‬
‫هل أنت من اتصلت؟‬
‫- هل تمانع مشاركة رحلتك؟‬ ‫- لا.‬
‫- تعلم أنها نهاية العام.‬ ‫- أجل.‬
‫سنذهب إلى "نامسان"، سندفع الضعف.‬
‫سندفع الضعف!‬
‫يا للهول، الجو بارد، كدت أتجمد.‬
‫حقاً؟‬
‫- ولكن الجو لم يكن بارداً كما كان من قبل.‬ ‫- أجل.‬
‫شتاء "غابو ريفورم" كان بارداً جداً.‬
‫أجل، كان ذلك مخيفاً.‬
‫معذرة يا سيدي.‬
‫لقد وصلنا.‬
‫أجل.‬
‫الوداع يا سيدي.‬
‫"سيو رين"!‬
‫"باك هي"!‬
‫أنت مخطئ.‬
‫لنذهب.‬
‫هذا أنا "تشول مين".‬
‫فتى الجرائد.‬
‫اهتممت بي عندما انزلقت على الجليد وجُرحت.‬
‫الجو بارد.‬
‫هيا، لنذهب.‬
‫هذه أنت، صحيح؟‬
‫لم تتغيري قط.‬
‫اذهب!‬
‫مهلاً!‬
‫كان يخبر السيد "يون" الناس‬ ‫بأنه لديّ أشياء رائعة.‬
‫اجلسي رجاءً.‬
‫معذرة.‬
‫لا أعتقد أنك من كنت أبحث عنه.‬
‫سمعت أنك امرأة.‬
‫أحزر أن السيد "يون" أخطأ.‬
‫استمتع بوجبتك.‬
‫سأدفع الحساب.‬
‫بحقك، لا يمكن المساومة هكذا.‬
‫هنا،‬
‫عليك إلقاء نظرة على الأقل.‬
‫اصبحي شبحاً وجولي العالم‬
‫إلى الأبد.‬
‫ما هذا؟‬
‫ماذا يجري؟‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫معذرة.‬
‫هل أنت متوعكة؟‬
‫لقد هرمت، صحيح؟‬
‫هرمت أيضاً.‬
‫من أنت؟‬
‫هذا أنا "تشول مين" يا "باك هي"،‬
‫فتى الجرائد في "إنتشون".‬
‫هل أنت ذاك الفتى؟‬
‫حسبتكما وحشتين لا تهرمان،‬
‫ولكن أحزر أنني كنت مخطئاً.‬
‫كنت تحاولين تجنبي، صحيح؟‬
‫لم عساي؟‬
‫لست الشخص الذي أبحث عنه فحسب.‬
‫عم تبحثين؟‬
‫يُصادف أنه لديّ معارف كثيرين.‬
‫لا بأس، سأهتم بأموري.‬
‫بحقك، ترفقي به.‬
‫أردت إعطاءك بطاقة عملي فحسب.‬
‫"شركة (تشول مين) للتطوير"‬
‫لديّ بعض الألقاب،‬
‫ولكن المفضل لديّ‬ ‫هو المضارب العقاري المذهل.‬
‫عندما أعبر المنطقة،‬
‫ترتفع قيمة العقارات.‬
‫فتى جرائد.‬
‫فقدت بريق عينيك.‬
‫وهل "سيو رين" أيضاً؟‬
‫لم أسمع أية أخبار عنها‬ ‫منذ 20 عاماً تقريباً.‬
‫أخبري "سيو رين"‬
‫أنني أصبحت غنياً.‬
‫إذا رأيتها،‬
‫فسأخبرها.‬
‫اعتذر عن إمساك يدها.‬
‫آسف.‬
‫أراك لاحقاً يا "باك هي".‬
‫اتفقنا؟‬
‫أجل؟‬
‫عليك الدفع قبل 12:00 غداً.‬
‫أجل.‬
‫أجل، شكراً.‬
‫"هاي را".‬
‫أحضري لي التقرير ربع السنوي‬ ‫لعائدات شركة الطيران "غيمبو أوساكا".‬
‫- كل شيء لهذا العام؟‬ ‫- أجل، لكل شركة.‬
‫افعلي ذلك مع شركة "غيمبو طوكيو" أيضاً.‬
‫أيها الرئيس.‬
‫عليّ التحقق من هؤلاء الـ80 ثم سأخرج.‬
‫لديّ مقابلة لمشروع الملابس ذاك.‬
‫ما الأهم؟‬
‫مشروع ربما ينجح أو يفشل‬
‫أم عمل فعلي؟‬
‫أيها الرئيس، سأجلب التقارير لك.‬
‫لا، لست جيدة كفاية.‬
‫أيها الرئيس.‬
‫سأحضرها لك.‬
‫ينبغي أن تركزي على تذاكر الحجوزات‬ ‫للأساتذة الأطباء.‬
‫نحن مسؤولون عن ترتيب 70 بالمئة‬ ‫من ندوات كلية الطب!‬
‫هذا هو المهم!‬
‫وليس مشروع ملابس أو أياً كان.‬
‫سأحضر هذه التقارير لك في الحال.‬
‫ألغي مقابلتك.‬
‫يا إلهي، لقد تعبت.‬
‫يا للهول.‬
‫لو كان فيلماً،‬
‫كان سيأتي الرئيس الطيب‬
‫ويقول إنه يدعمك.‬
‫هذا ما أردت قوله.‬
‫ليت رئيسنا يأتي.‬
‫سيدي الرئيس...‬
‫إنه مثير.‬
‫أريد شراء تذكرة طيران.‬
‫لم تردي على رسالتي.‬
‫حظرت رقمك.‬
‫كيف تغادرين هكذا‬
‫- في تلك الليلة؟‬ ‫- عم تتحدث؟‬
‫كنت أعلم.‬
‫"هاي را".‬
‫هل تواعدين رجلاً وقحاً؟‬
‫- ربما.‬ ‫- من؟‬
‫رجل مثالي.‬
‫هل نسيت ما قلته؟‬
‫كيف أنسى؟‬
‫لم يواعدك رجل مثالي؟‬
‫لأنه مثالي.‬
‫إنه متفهم وواثق من نفسه.‬
‫ليس مضطراً إلى تجنب فقيرة‬ ‫لأنه غني كفاية.‬
‫خير له.‬
‫يدعمني ويجاملني.‬
‫على عكس شخص هجرني‬ ‫قائلاً إنني لست جيدة كفاية.‬
‫أجل.‬
‫ارتكبت خطأً.‬
‫ولكن أخبرتك أنني أدركت حبي لك‬ ‫بعد فوات الأوان.‬
‫أجل، تأخرت ثانيةً، ارحل.‬
‫من الوغد؟ هل هو حقيقي حتى؟‬
‫أتريد أن تراه؟‬
‫لا.‬
‫خذيها، إنها باهظة.‬
‫"جي هون".‬
‫أنت مثير للشفقة.‬
‫أكثر مما كنت وأنت تتظاهر بأنك مدع عام.‬
‫تواعدين أحدهم فعلاً إذاً.‬
‫لا تتصل بي ثانيةً.‬
‫لم قبّلتني إذاً؟‬
‫لم جئت إليّ تلك الليلة؟‬
‫هل كان لأنه جرح مشاعرك؟‬
‫عم تتحدث؟‬
‫أجل، بدوت فاقدة صوابك تلك الليلة.‬
‫كنت تقلدين صوت أحدهم أيضاً.‬
‫ولكن مع ذلك،‬
‫جرحت مشاعري.‬
‫ثمة صيدلية عبر الشارع.‬
‫- يا للهول.‬ ‫- أنت وغدة!‬
‫سيد "مون".‬
‫تعال وكل معنا.‬
‫تفضلوا أنتم، عليّ إجراء اتصال.‬
‫أعتقد أنه يواعد فتاة.‬
‫- لنأكل.‬ ‫- شكراً على الوجبة.‬
‫"الفارس الأسود"‬
‫- مرحباً؟‬ ‫- تبدين متعبة.‬
‫أعمل لوقت إضافي ثانيةً.‬
‫يجعلونني أؤدي أعمال غير مفيدة‬ ‫ليشتتوني عن المشروع.‬
‫يراقبونك حتى لا تتفوقي عليهم.‬
‫عايشت ذلك‬ ‫عندما كنت في مستشفى في "الولايات المتحدة".‬
‫هذا هو حال العمل في منظمة.‬
‫لا تجعلي ذلك يشتتك.‬
‫ماذا أفعل؟‬
‫عليك...‬
‫تناول شيء.‬
‫كنت جادة.‬
‫- من يتعبك؟‬ ‫- الرئيس.‬
‫اطلبي آراء زوجته أو ابنته.‬
‫دعيهما يختاران بعض الملابس ربما.‬
‫وأعلميه أنك ستنسبين الفضل له‬ ‫إذا سار الأمر جيداً.‬
‫ماذا إن سرق كل الفضل؟‬
‫دعيه يفعل ذلك.‬
‫لن تخسري، ستتوفر فرص أخرى.‬
‫ما أخبار عملك؟‬
‫أجل، أنا محظوظ لعلمك.‬
‫خير لك.‬
‫أليس هذا خيراً لك أيضاً؟‬
‫- لم؟‬ ‫- لأنني معجب بك.‬
‫سأتناول الغداء، بالتوفيق.‬
‫أبي، جلبنا بعض السوشي.‬
‫يا إلهي، ما كل هذه؟‬
‫كل هذه أموال.‬
‫لم أحضرت كل هذه الخردة؟‬
‫أحاول اختيار بعض الأشياء الجيدة‬ ‫حتى أتباهى بها.‬
‫أمام من؟‬
‫أمام امرأة تتذكرني كمتسول.‬
‫أين كنت بحق السماء؟‬
‫أعمل بطرقي الخاصة.‬
‫سأعطيك تقريراً لاحقاً.‬
‫يبدو هذا الخاتم غربياً.‬
‫هذا خاتم رخيص اشتريته من السوق.‬
‫قال هذا الرجل‬ ‫إنه اصطاد سمكة في الشتاء وفتحها‬
‫ووجد هذا الخاتم فيها.‬
‫حقاً؟‬
‫اشتريته لأنها كذبة مثيرة للاهتمام.‬
‫دفعت 30 ألف وون.‬
‫لم تحاولين ارتداءه؟ لا ترتدين خاتمنا حتى.‬
‫يبدو مخيفاً وأنا أرتديه الآن.‬
‫اخلعيه.‬
‫تبدو هذه مخيفة.‬
‫اشتريت هذه الصور لأنها كانت رخيصة،‬
‫ولكن لا أعتقد أنها تساوي شيئاً.‬
‫كان ثمة رجال وسيمون‬ ‫في تلك الفترة أيضاً.‬
‫كم سأظل هكذا؟‬
‫ماذا حصل؟‬
‫بدأ ظهري يؤلمني فجأة قبل قليل.‬
‫- حيث توجد الحروف.‬ ‫- وأنت أيضاً؟‬
‫هل حدث ذلك لك أيضاً؟‬
‫أولاً، حصلت على هذا الوشم الغريب‬
‫ثم بدأ يؤلمني.‬
‫ماذا يجري؟‬
‫ماذا سيحدث بعد ذلك؟‬
‫أخبرتني أنك أخذت الخاتم.‬
‫صحيح؟‬
‫أما زال لديك؟‬
‫أخبرتك أنني فقدته عندما قفزت من على الحافة.‬
‫لم تسألين؟‬
‫أمتأكدة أنك فقدته؟‬
‫تتصرفين بغرابة اليوم.‬
‫هل رأيت ذاك الخاتم؟‬
‫حسبت إيجاد الخاتم وإعادته لصاحبه‬
‫ربما سيرفع لعنتك.‬
‫أو...‬
‫ربما يزيل هذه الحروف. ‬
‫هل وجدته؟‬
‫لو وجدته، لكان معي.‬
‫لا.‬
‫تخفين شيئاً.‬
‫لم سرقت الخاتم؟‬
‫لأنها سرقت رجلي أولاً.‬
‫هذا هوس.‬
‫تتصرفين بحب امتلاك وتنافسية.‬
‫هذا ليس حباً.‬
‫هذا هو الحب بعينه.‬
‫يصبح المرء غيوراً بجنون.‬
‫أنا...‬
‫لا أريد أن أتخلى عنك.‬
‫لقد أذنبت‬
‫وأحاول التكفير عن ذنبي.‬
‫لهذا لم أتخل عنك.‬
‫ولكن أحياناً،‬
‫أشعر أنني أريد التخلي عنك.‬
‫عندما تجدين الخاتم، أريني إياه أولاً.‬
‫سيكون من الغريب إعطاؤها ذاك الخاتم‬ ‫وقول إنه لها من حياة سابقة.‬
‫كفي عن اعتراض طريقهما‬ ‫وابقي خارج الأمر.‬
‫حولاني إلى وحش أولاً!‬
‫عشت لـ300 عام،‬
‫ولكن ما زلت لا أعلم‬ ‫ما الذي يحمله المستقبل.‬
‫ماذا تفعل هنا في هذا البرد؟‬
‫قررت أن أزورك وأنا عائد إلى منزلي.‬
‫أرى أنكم تنافسيون.‬
‫هذا ليس طريقك إلى المنزل.‬
‫ثمة رائحة شهية.‬
‫للعمل الإضافي، ما من شيء أفضل‬ ‫من الكستناء المحمصة.‬
‫تفضلي.‬
‫كنت جائعة في الواقع.‬
‫الجو بارد، لنعد إلى المنزل.‬
‫لا أريد.‬
‫أليس هذا المكان رائعاً؟‬
‫لديهم أغان من الستينيات‬ ‫وصولاً إلى أغان حديثة.‬
‫ألا تعتبرينني عجوزاً؟‬ ‫أحب النوادي الليلية أيضاً.‬
‫أفضل سماع الموسيقى في أماكن كهذه.‬
‫- لا بد أنك جائعة.‬ ‫- أجل.‬
‫عليّ التدريب، زدت 2 كغم.‬
‫لنفعل ذلك.‬
‫إنها بطاقة عيد الميلاد‬ ‫من القلعة السلوفينية.‬
‫جاءت اليوم، إنها لك.‬
‫لي؟‬
‫هلا أقرأها لك؟‬
‫"عزيزتي (هاي را)."‬
‫بل مرحباً.‬
‫"مرحباً يا (هاي را).‬
‫يسرني سماع‬
‫أن (سو هو) قابلك.‬
‫يجب أن أشكرك.‬
‫سبب بقاء هذه القلعة هو أنت.‬
‫منذ جد جدي،‬
‫تُورث هذه القلعة لمئات السنين.‬
‫ولكننا واجهنا مواقف‬ ‫اضطررنا إلى بيع القلعة‬
‫عندما أفلس والدي.‬
‫كان ثمة أشخاص‬
‫أرادوا هدم هذه القلعة‬ ‫وبناء منتزه هنا.‬
‫يوم ما، جاء رجل آسيوي اسمه (سو هو مون).‬
‫هددنا بألا نبيع القلعة،‬
‫قائلاً إنه وعد بلقاء حبيبته الأولى هنا.‬
‫وبعدها، استثمر كثيراً‬
‫وأصبح مساهماً رئيسياً لقلعتنا.‬
‫وبفضلك يا (هاي را)،‬
‫استطعنا إنقاذ القلعة.‬
‫الرجل الذي يحبك‬
‫هو الأكثر تهوراً‬
‫ورومانسية في العالم.‬
‫أوصلي حبنا له."‬
‫أهذا كل شيء؟‬
‫"إنه مبلد المشاعر ومخيف وهو يعمل.‬
‫ولكن لا تقلقي،‬
‫لن يكون هكذا وهو يحبك."‬
‫هل تترجم الرسالة جيداً؟‬
‫يمكنك مراجعتها مع مترجم.‬
‫هذا جميل.‬
‫ماذا كنت تفعل‬ ‫عندما كانت هذه الأغنية مشهورة؟‬
‫كنت أفكر فيك.‬
‫وأنا أيضاً.‬
‫كنت أفكر فيك.‬
‫إنه مثير.‬
‫"هاي را"؟‬
‫غادر والد "غون" المستشفى،‬ ‫فلديّ وقت الآن.‬
‫فيم تريدين التحدث؟‬
‫ينبغي لك إلقاء نظرة على الأقل.‬
‫لا بد أنه الخاتم.‬
‫سأجده وأعيده.‬
‫إذا وجدت وثائق "جيوم بوك"،‬
‫سيفلح شيئاً ما.‬
‫مرحباً يا "سو هو".‬
‫أقصد يا سيد "مون".‬
‫لن أخسرك ثانيةً في هذه الحياة.‬
‫لست خائفة من التصرف بدناءة.‬
‫معذرة، ولكنني لم أحضر أية هدايا.‬
‫ماذا تفعل هنا في هذا الصباح الباكر؟‬
‫قبضت الشرطة على سائق الدراجة النارية.‬
‫عندما عرضوا له كاميرات المراقبة،‬
‫اعترف أنك أرسلته.‬
‫ماذا إذاً؟ لم تتأذ.‬
‫كنت سأخيفك قليلاً فحسب.‬
‫نجوت من الحريق.‬
‫لن يخيفني شيئاً كهذا.‬
‫أنت تفطر قلبي.‬
‫أنت مليء بالكراهية‬
‫لأنك نشأت فقيراً.‬
‫أذكرك بنفسك، صحيح؟‬
‫"سو هو".‬
‫العب في مكان آخر.‬
‫ثمة أشخاص كثيرون هنا‬ ‫يريدون جني المال من خلال إعادة التطوير.‬
‫كيف ستتعامل مع كل الشكاوى الغاضبة؟‬
‫اترك قرية "غامنامو" وشأنها.‬
‫وكف عن إرسال المتنمرين‬ ‫لمركز الاستحمام ومتجر الكتب.‬
‫لا تعلم كم أنا مخيف.‬
‫إذا حاولت إيذائي ثانيةً،‬
‫ستتأذى.‬
‫توخ الحذر.‬
‫هل تعلم ماذا قال والد "هاي را"‬ ‫عندما آواك؟‬
‫"لا أحب عينيّ هذا الطفل.‬
‫لن تذاكر (هاي را) وستظل تتذمر.‬
‫ولكن إذا سمحت بعيش هذا الفتى هنا،‬
‫لعلها تدرك كم هي محظوظة."‬
‫أعلم ذلك.‬
‫لهذا ذاكرت بجد.‬
‫آوى طفل صديقه لينقد ماء وجهه.‬
‫ولكنه مع ذلك‬
‫كرهك.‬
‫لو مكانه لكنت مثله.‬
‫أخبرني شيئاً لا أعلمه.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫بالطبع.‬
‫تعلم أن لديك جلسة تدريب 3:00 مساءً، صحيح؟‬
‫كنت أعلم.‬
‫لم يتناول العشاء أمس حتى.‬
‫- أحضر لي كمادة مياه ساخنة.‬ ‫- حسناً.‬
‫لا شيء خطير،‬ ‫فلا تقلقوا وعودوا إلى العمل.‬
‫هل أضع هذه تحت رأسه؟‬
‫هذه سميكة، أحضري بطانية صغيرة بدلاً منها.‬
‫- أحضر بطانية.‬ ‫- حسناً.‬
‫يبدو كطبيب.‬
‫تخرج في كلية طب في "الولايات المتحدة".‬
‫معذرة.‬
‫اليوم ليس مناسباً للتدريب.‬
‫أنت مثالي فعلاً.‬
‫وحتى رجل سيعتبرك جذاباً.‬
‫شكراً على الإطراء.‬
‫أود بعض جلسات التدريب للموظفين أيضاً.‬
‫هذا عظيم!‬
‫يمكنني أداء جلسات تدريب جماعية.‬
‫يمكنك أداء جلسات تدريب منزلية، صحيح؟‬
‫أريد تدريب لـ3 أشخاص.‬
‫- أتقصد مع والديك؟‬ ‫- لا.‬
‫لنقل إنني أريدهما أن يكونا عائلتي.‬
‫بالطبع، أجيد ذلك أيضاً.‬
‫كيف صار الأمر؟ القلادة والعقد؟‬
‫أعدتهما.‬
‫ليس من السهل اختيار هدية مناسبة لامرأة،‬ ‫صحيح؟‬
‫أنا قلق حيال حبيبتي.‬
‫وقعت في حب رجل شرير.‬
‫كيف تعلم أنها تواعد شريراً؟‬
‫أعتقد أنه جرح مشاعرها.‬
‫جاءت إليّ وتوسلت إليّ وغازلتني،‬ ‫ثم تصرفت وكأن شيئاً لم يحدث.‬
‫انس أمرها، لا تستحق.‬
‫لا.‬
‫أريد أن أعرف هذا الشخص.‬
‫متى أزور منزلك؟‬
‫اسأل زوجتك وابنتك ماذا تحبان.‬
‫يسافران كثيراً‬ ‫فمؤكد أن ذوقهما رفيع.‬
‫سأضيف اسمهما لقائمة المستشارين.‬
‫سيحصلان أيضاً على عناصر الرعاية.‬
‫إذا نجح الأمر،‬ ‫لن أنسى أن كل هذا بفضلك.‬
‫- هذا صحيح.‬ ‫- سأبذل قصارى جهدي.‬
‫هذا صحيح.‬
‫كي الجلد أفضل شيء لتنشيط الدورة الدموية.‬
‫سأعمل مقابل مالي.‬
‫لست مريضاً، ليس عليك المجيء.‬
‫ولكن دُفع لي شهراً.‬
‫لا بأس.‬
‫ربنا تفهم السكرتيرة أو السائق خطأً.‬
‫أنا بخير فعلاً.‬
‫ماذا تقصد بـ"يفهمان خطأً"؟‬
‫هلا توقعين على ذلك‬ ‫بصفتك وصية "هاي را"؟‬
‫ما هذا؟‬
‫"أوافق على هدم المنازل القديمة‬ ‫في (غيومسينغ دونغ)‬
‫وبناء مبان كمكاتب هناك."‬
‫بمجرد انتهاء بناء المكاتب، سأعطي "هاي را"‬
‫مبنيين تجاريين."‬
‫مرحباً يا سيد "مون".‬
‫معك متجر" شارون".‬
‫انتهت الملابس التي طلبتها.‬
‫يمكنك زيارتنا في أي وقت.‬
‫سأكون في انتظارك.‬
‫لدينا ضيف.‬
‫مرحباً، السيد "مون" أرسلني.‬
‫سيكون هذا كافياً مقابل الملابس.‬
‫كان سيكون ألطف لو جاء بنفسه.‬
‫أخبرته أنني أردت إعطاءه قميصاً.‬
‫إنه مشغول.‬
‫تفضلي.‬
‫هل آخذ الملابس الآن؟‬
‫لا.‬
‫عليها أن تجربها أولاً.‬
‫سأهتم بالأمر.‬
‫لا أهتم إذا امتلأ وجهي بتلك الحروف.‬
‫عدت مبكراً.‬
‫هل تناولت العشاء؟‬
‫أتريد بعضاً من هذا؟‬
‫لا.‬
‫ترجمة "إسراء عيد"‬