‫لا يمكنك الركن هنا.‬
‫هل تعيشين هنا؟‬
‫أجل.‬
‫لا أتذكر رؤيتك أيتها الشابة.‬
‫هل أبدو كشابة؟‬
‫ماذا؟ هل أنت امرأة عجوز إذاً؟‬
‫حركي سيارتك رجاءً.‬
‫ماذا حصل؟‬
‫ثمة طاقة قوية تحميه.‬
‫كيف أزيلها؟‬
‫حسبته زوجك.‬
‫أفضّل أن أراه ميتاً‬ ‫عن أن يعيش مع امرأة أخرى.‬
‫لا يمكن أن ينجب أيضاً‬
‫من امرأة أخرى.‬
‫انسي أفكار القتل هذه.‬
‫إذا آذيت إنساناً بريئاً،‬
‫فستدفعين الثمن.‬
‫ربما أنشر خبر أنه أصبح مسيحياً.‬
‫إذا قُبض عليه،‬
‫فلن يستطيعا أن يكونا معاً بعد الآن.‬
‫كيف يمكنك‬
‫التفكير في شيء كهذا؟‬
‫لن أجلس مكتوفة اليدين.‬
‫سينتهي بك الحال‬
‫تدفعين الثمن على ذلك.‬
‫ما الطاقة التي تحمي "ميونغ سو لي"؟‬
‫هل هي موجودة فعلاً؟‬
‫هذا قلب مهتم.‬
‫من يهتم بمن؟‬
‫هذه مشاعر ليست لديك.‬
‫ولكنها لدى الشخص الآخر.‬
‫أجل.‬
‫ما الأمر؟‬
‫هل لديك شيء لتقوله؟‬
‫ما تاريخ موت والدك؟‬
‫لا يهم في الواقع.‬
‫لنذهب وندع له فحسب.‬
‫أين دُفن؟‬
‫سمعت أنهم أحرقوا الجثة‬ ‫ورشوا الرماد على الجبل.‬
‫من فعل؟‬
‫والد "غون" وموظفو والدي.‬
‫كنت صغيرة على أن أعلم ماذا أفعل.‬
‫ناهيك عن أن أمي كانت مريضة‬ ‫وكان علينا الانتقال.‬
‫كان كل شيء فوضوياً.‬
‫يؤسفني ذلك.‬
‫لنرتب ونزره يوماً ما.‬
‫ولكن لم تطلب ذلك فجأة؟‬
‫لطالما كان في قلبي.‬
‫أتقصد كيف استأت منه؟‬
‫أستاء منه...‬
‫وأنا ممتن له أكثر أيضاً.‬
‫آسفة...‬
‫أنني لم أقف في صفك حينها.‬
‫لا بأس.‬
‫أفهم الآن مشاعر والدك.‬
‫من هذا؟ قالت العمة إنها ستتأخر.‬
‫دعوت مدربي في الواقع‬
‫- ليتدرب معك.‬ ‫- ماذا؟‬
‫مدرب؟ لماذا؟‬
‫أخبرتني أن وزنك زاد.‬
‫لنتدرب معاً.‬
‫لا، لا أحتاج إلى مدرب.‬
‫إنه مخلص ومفيد.‬
‫وهو وسيم.‬
‫حقاً؟‬
‫يجدر أن تكون محقاً.‬
‫هل قالت إنها ستأتي؟‬
‫لا.‬
‫لقد عدت يا "هاي را".‬
‫أحضرت لك ملابسك.‬
‫لم تضطري إلى إحضارها شخصياً.‬
‫مرحباً.‬
‫أجل، مرحباً.‬
‫سأريها كيف ترتدي هذه فحسب.‬
‫تفضلا.‬
‫من هنا.‬
‫عجباً، منزلك رائع.‬
‫لدينا زائرة غير متوقعة،‬ ‫ولكنها ستغادر قريباً.‬
‫فهمت، لا بأس.‬
‫- من هو؟‬ ‫- رجل مثالي.‬
‫لنقل إنني أريدهما‬ ‫أن يكونا جزءاً من عائلتي.‬
‫لا، مهلاً.‬
‫لم أشبه نفسي ذلك اليوم.‬
‫أعتقد أن ميلاد أحد بنفس الوجه‬
‫أمر يحدث في الأفلام فحسب.‬
‫هل تريد أن تشرب شيئاً؟‬
‫أجل.‬
‫تفضلا.‬
‫من هنا.‬
‫إنه حبيبك، صحيح؟‬
‫الذي يرتدي القميص الرمادي.‬
‫لا.‬
‫أعلم أنه كذلك.‬
‫أرسل إليك صورته‬ ‫وهو يُظهر عضلات نصفه العلوي.‬
‫اصمتي!‬
‫لقد انفصلنا.‬
‫ذُهلت برؤيته هنا أيضاً.‬
‫هل تواعدينهما في نفس الوقت؟‬
‫لا!‬
‫هل ستتدرب مع هاتين؟‬
‫لا، إحداهما زائرة غير متوقعة.‬
‫أيهما؟‬
‫"هاي را".‬
‫أجل؟ ما الأمر؟‬
‫تعالي.‬
‫إنه يستدعيك.‬
‫هذا "جي هون تشوي"،‬ ‫سيكون مدربك المنزلي.‬
‫مرحباً، أنا "هاي را جونغ".‬
‫أجل، سررت بمقابلتك.‬
‫ستنضم عمة "هاي را" إلينا،‬ ‫ولكنها ستعود متأخرةً اليوم.‬
‫ما رأيكما أن تتدربا وحدكما اليوم؟‬
‫عليّ الحديث عن العمل.‬
‫لا، لن أسمح لك بذلك.‬
‫هل تفوتين جلستك الأولى؟‬
‫لم أنت غاضب؟‬
‫لست غاضباً.‬
‫أريد أن أبذل قصارى جهدي فحسب.‬
‫هذا كل شيء.‬
‫تفضلي إذاً.‬
‫سنبدأ أولاً.‬
‫- حسناً.‬ ‫- حسناً.‬
‫سأغير ملابسي.‬
‫حسناً.‬
‫لا تبدين رثة وأنت ترتدين ملابسي.‬
‫لا بد أنك سعيدة.‬
‫أجل، هذا جميل أيضاً.‬
‫هل وجدت سبباً‬
‫للعيش بعد؟‬
‫قلت لي إذا ساعدتك‬ ‫على إيجاد سبب للحياة،‬
‫فسوف تعطينني شيئاً أريده.‬
‫هل تتذكرين ذلك؟‬
‫ماذا؟‬
‫معذرة، كنت حائرة للحظة.‬
‫اخلعي ملابسك، جرحت مشاعري.‬
‫معذرة، هذه ملابس جميلة.‬
‫أردت في الواقع‬ ‫التحدث معك في شيء.‬
‫لدينا مشروع ممتع نعمل عليه،‬ ‫هل تريدين الانضمام إلينا؟‬
‫لا.‬
‫ألا يعلم "سو هو" أن ذاك الرجل هو حبيبك؟‬
‫ليس حبيبي!‬
‫أنتما تناسبان بعضكما تماماً.‬
‫ينبغي أن تتزوجا.‬
‫أحسنت.‬
‫أجل، تخيل أنك تضغطها.‬
‫كيف انتهى بك الحال‬
‫بالعيش مع امرأة جميلة؟‬
‫لنقل إن القدر جمعنا.‬
‫تقصد أنها كانت نوعك المثالي.‬
‫ما نوعك المثالي؟‬
‫أحب امرأة تحمل معها مقلاة.‬
‫هذا استثنائي.‬
‫إلى اللقاء إذاً.‬
‫آمل أن تعجبك.‬
‫آسفة على مجيئي متأخراً.‬
‫اسمك "هاي را"، صحيح؟‬
‫لنتدرب على الإطالة أولاً.‬
‫لنلعب 50 حركة قرفصاء كإحماء.‬
‫أليس هذا كثيراً؟‬
‫لا، 50 حركة أمر سهل.‬
‫يمكنك الاستراحة.‬
‫قلت 50 حركة قرفصاء.‬
‫ألم يكن هناك شيء كهذا في "النمسا"؟‬
‫سموه ملعب الغسيل.‬
‫كان هذا عام 1995.‬
‫كانوا يغسلون في ملعب في حي فقير.‬
‫أجل.‬
‫سأرسل لك بريداً إلكترونياً‬ ‫في الصباح.‬
‫39.‬
‫40.‬
‫41.‬
‫هذا هو، صحيح؟‬
‫42.‬
‫- الرجل المثالي.‬ ‫- 43.‬
‫أجل.‬
‫يمكن أن ينتهي هذا سيئاً.‬
‫- عليك الرحيل.‬ ‫- 45.‬
‫هل يعلم أنك زيفت كونك مدعياً عاماً؟‬
‫لا تفعلي ذلك،‬ ‫أحاول بدء حياة جديدة.‬
‫46.‬
‫47، خدعتني لـ10 شهور.‬
‫- ولكنني لن أخبره بذلك.‬ ‫- لم؟‬
‫لا أريده أن يتذكرني كفتاة مثيرة للشفقة.‬
‫- انتهيت.‬ ‫- لا، أقصد...‬
‫ما الأخبار؟‬
‫أنا متعبة جداً،‬ ‫أعتقد أنني اكتفيت الليلة.‬
‫- بهذه السرعة؟‬ ‫- عليّ أن أرتاح.‬
‫- شكراً.‬ ‫- عفواً.‬
‫عضلاتها ضعيفة.‬
‫هل انتهيت بالفعل؟‬
‫اركب، سأقلك في طريقي.‬
‫لا بأس.‬
‫أعتقد أن "هاي را"...‬
‫لا تزال تفتقدك.‬
‫تعال واجلس.‬
‫كنت مصدوماً هناك.‬
‫فأعددت لك بعض الشاي لتهدأ.‬
‫بما أنني فكرت في الأمر الآن،‬ ‫تبدو عارضاً ممتازاً.‬
‫محال.‬
‫أتعلم أننا تقابلنا من قبل؟‬
‫لم كنت في الصالة الرياضية ذاك اليوم؟‬
‫ذهبت لأتجسس عليك.‬
‫عليّ؟ لم؟‬
‫سمعت أنك هجرت "هاي را".‬
‫ما زلت نادماً على ذلك.‬
‫أتساءل لماذا فعلت ذلك.‬
‫لم يفت الأوان بعد.‬
‫فز بقلب "هاي را".‬
‫ولكن من أنت؟‬
‫أنا مصممة جميلة وعبقرية.‬
‫هذا ما يقوله الناس.‬
‫كيف تعرفين "هاي را"؟‬
‫جمعنا القدر.‬
‫رأيتها تعاني،‬
‫فصنعت لها بعض الملابس.‬
‫- ذهبت لأعطيها الملابس...‬ ‫- هذا هو! كان هذا صوتك.‬
‫ابق معي الليلة.‬
‫ماذا حدث لصوتك؟‬
‫حلقي...‬
‫- هل تقلدين أحدهم؟‬ ‫- لا، أنا...‬
‫سمعت هذا الصوت من قبل.‬
‫"هاي را"‬
‫قلدت صوتك بمثالية.‬
‫من يهتم بحق السماء؟‬
‫كيف تجرؤ على مقاطعتي؟‬
‫أنا قلقة حيال "هاي را"‬ ‫بمواعدتها لرجل لا يناسبها.‬
‫لن أدعها تدمر هذه الحياة أيضاً.‬
‫لا يناسبان بعضهما، صحيح؟‬
‫إطلاقاً.‬
‫هل ستترك المرأة التي تحبها تدمر حياتها؟‬
‫ماذا أفعل؟‬
‫ثمة طريقة.‬
‫لم راسلتني؟ نعيش في نفس المنزل.‬
‫كان يمكنك الطرق.‬
‫لديّ شيء لأقوله.‬
‫شكراً على التفكير في،‬
‫ولكنني لا أرتاح بالتدريب مع رجل غريب‬ ‫في المنزل.‬
‫وقعت بالفعل مع صالة رياضية‬ ‫بالقرب من مكتبي.‬
‫حسناً، يمكنك فعل ما تشائين.‬
‫لن يكون الأمر ممتعاً‬ ‫إذا لم تشعري بالارتياح.‬
‫هل كان مدربك منذ فترة طويلة؟‬
‫ليس فعلاً.‬
‫ولكنه مخلص ومرح.‬
‫لا أعتقد أنه مخلص.‬
‫هلا تحصل على مدرب مختلف؟‬
‫- لم؟ ألا يروق لك؟‬ ‫- لا.‬
‫هل تغيرين منه؟‬
‫كف عن الإجابة على كل أسئلتي بمزحة.‬
‫هل يذكرك بحبيب سابق أو ما شابه؟‬
‫لنقل ذلك.‬
‫لا أهتم إذا كان كذلك.‬
‫ماذا؟‬
‫كل من واعدتهن كانوا سيئين وجرحوك.‬
‫لهذا ما زلت حذرة مني.‬
‫هذا جيد.‬
‫يعجبني ذلك.‬
‫كوني كذلك مع الآخرين أيضاً.‬
‫لا داعي لديّ‬ ‫لأقلق من المثيرين للشفقة هؤلاء.‬
‫أثق بأنني لن أخسرك.‬
‫أتريدين قول شيء آخر؟‬
‫لا.‬
‫تصبحين على خير.‬
‫حتى لو لم يسر المشروع جيداً،‬ ‫لا تُحبطي.‬
‫لم؟‬
‫أتعتقد أنه لن يسير جيداً؟‬
‫أظن أن توقعاتك عالية.‬
‫تكمن القوة الحقيقية في عدم الإحباط‬ ‫عندما لا تسير الأمور في صالح المرء.‬
‫أعلم ذلك لأنني علمتك وأنت صغيرة.‬
‫تُشتتين بسهولة،‬
‫ولكنك ذكية ومبدعة.‬
‫كل الصعاب التي واجهتها‬ ‫جعلتك ضعيفة قليلاً،‬
‫ولكن تمالكي نفسك.‬
‫أنت مذهلة فعلاً.‬
‫"سو هو"!‬
‫ماذا؟‬
‫لم يكن هذا لائقاً.‬
‫من الآن فصاعداً،‬ ‫عندما أكون ممتنة أو أعتقد أنك لطيف،‬
‫سأناديك بـ"سو هو".‬
‫أيهما هذه المرة؟‬
‫تتذكر إذاً.‬
‫من الآن فصاعداً، سأناديك بـ"سو هو"‬ ‫عندما أعتقد أنك جذاب،‬
‫ما زال هذا غير لائق،‬
‫ولكن سأتغاضى عنه هذه المرة.‬
‫مرحباً.‬
‫يشرفني لقاؤك.‬
‫كل مرة أرتدي هذا المعطف...‬
‫تحدث أمور غريبة لي.‬
‫أنا معجب بك.‬
‫شيء ما...‬
‫يحدث في حياتي.‬
‫حاولي أن تبدي جميلة.‬
‫احرصي على وجود الصورة خلفي.‬
‫أنت جميلة.‬
‫رائع.‬
‫- هلا أرتدي قبعة؟‬ ‫- كانت هذه أفضل صورة.‬
‫أجرب الأسلوب الرجعي اليوم.‬
‫الرجال منذ 100 عام.‬
‫كانوا مثيرين آنذاك.‬
‫صورة فعلية منذ 90 عاماً.‬
‫"أنا مثيرة جداً."‬
‫عام جديد سعيد جميعاً!‬
‫تعالوا وشاهدوا هذين الأجمل من المشاهير.‬
‫نبدأ تخفيضات على ملابس الأسلوب الرجعي.‬
‫النسيج الإيطالي المستورد من "ميلان".‬
‫قفن في الطابور!‬
‫1، 2، 3.‬
‫بيع كل شيء خلال 3 ساعات.‬
‫أعتقد أنهما يجلبان لنا ثروة فاحشة.‬
‫أنت محقة فعلاً.‬
‫ربما ينبغي أن نُبقي هذه الصورة لـ100 عام.‬
‫فكرة سديدة.‬
‫- "يونغ مي"!‬ ‫- أجل؟‬
‫ما موضوع المكياج الكامل؟‬
‫ليس مكياجاً كاملاً.‬
‫وضعت بعض البلسم فحسب.‬
‫تحاولين جاهدة أن تبدي جميلة هذه الأيام.‬
‫لنجلس، ثمة شيء لأتحدث فيه.‬
‫كان يمكنه أن يطلب من "هاي را"‬ ‫أن توقع العقد.‬
‫لم طلب من أن أوقعه‬
‫كوصية لها؟‬
‫لم أخبر "هاي را" بعد.‬
‫ربما كان قلقاً ألا تعجبها التفاصيل.‬
‫هذه صفقة رابحة لها، صحيح؟‬
‫أجل.‬
‫لا داعي للقلق إذاً.‬
‫أنا...‬
‫لا أريدك أن تكوني ابنة زوجي.‬
‫ماذا...‬
‫عم تتحدثين؟‬
‫ماذا أفعل إذا طلب الزواج مني؟‬
‫والد "غون" جشع على أن يتزوج ثانيةً.‬
‫لن يريد مشاركة ثروته مع زوجة جديدة.‬
‫ما أدراك؟‬
‫لا أريد أن تُجرح مشاعرك فحسب‬ ‫بسبب حلم بعيد المنال.‬
‫عليك إنهاء موضوع مقدمة الرعاية أيضاً.‬
‫لهذا ينبغي ألا تنجبي.‬
‫ألا ترين أن والدك ربما يكون وحيداً؟‬
‫لم أنت غاضبة؟‬
‫هذه باهظة! لا يمكنك دفع ثمنها.‬
‫يا للهول.‬
‫لم تعلقين صورة هذه المرة هنا؟‬
‫أي امرأة؟‬
‫هذه "شارون" ترتدي مثل رجل، صحيح؟‬
‫لمجلة موضة على الأرجح.‬
‫أتعتقدين أنه يشبهها؟‬
‫لا، هذا شخص مختلف تماماً.‬
‫نظركما محدود.‬
‫عليكما الخروج من عالم الموضة.‬
‫هل يشبهها فعلاً؟‬
‫ماذا أفعل؟‬
‫ثمة طريقة‬
‫لتجعل "هاي را" تعود إليك.‬
‫يمكنك جعله‬
‫يقع في حب امرأة أخرى.‬
‫سآخذ "سو هو".‬
‫يمكنك مساعدتي‬
‫ويمكنني مساعدتك.‬
‫أحب امرأة تحمل معها مقلاة.‬
‫قال إنه يحب امرأة تحمل معها مقلاة.‬
‫مقلاة؟‬
‫ربما قصد امرأة تجيد الطبخ.‬
‫أو ربما كان يشير لبائعة بارعة.‬
‫أو ربما قصد شيئاً آخر.‬
‫ما هو شعور أن يحبني أحدهم؟‬
‫انتظرت 200 عام.‬
‫أريد أن أشعر بالحب الآن.‬
‫أريد حبك.‬
‫معذرة، لا أعتقد أنني أستطيع.‬
‫لم أطلب رأيها قط.‬
‫سألغي التدريب المنزلي.‬
‫أتفهم.‬
‫طاب يومك.‬
‫5.‬
‫6.‬
‫ما نوع السيد "مون"؟‬
‫لم تسألني؟‬
‫أقصد...‬
‫لا أفهم لماذا رجل‬
‫تخرج في كلية الطب خارج البلاد‬ ‫يدير شركة عقارات هنا.‬
‫تُسمى شركة تجديد الأراضي.‬
‫إنه عمل شريف.‬
‫إنه مثالي فعلاً.‬
‫ثمة شائعة مخيفة حوله.‬
‫عندما كان يعمل خارج البلاد،‬
‫الكثير من خصومه‬
‫أُصيبوا أو ماتوا.‬
‫وكل عمل يدخل فيه السيد "مون"‬ ‫يسير جيداً.‬
‫سواء كان النبيذ أو القهوة...‬
‫أو الكشمير المنغولي.‬
‫الكشمير المنغولي؟‬
‫كان يتطوع وهو يدرس في كلية الطب.‬
‫استطاع الحصول على صفقة كشمير حصرية‬
‫وسلمها لمصنع يمتلكه والد صديقه الإيطالي.‬
‫وأصبحوا موردين لعلامة تجارية فاخرة،‬ ‫فجنى الكثير من المال.‬
‫فهو ليس غنياً فحسب،‬ ‫بل لديه معارف في كل أنحاء العالم أيضاً.‬
‫سمعت ذلك من صديق لي يستورد النبيذ.‬
‫مؤخراً،‬
‫كان رجل يحاول خداع "سو هو"‬ ‫في صفقة نبيذ أُصيب بشدة.‬
‫سمعت أن ذراعيه وساقيه كُسرت.‬
‫اركن.‬
‫قلت اركن!‬
‫يفعل ذلك لأنني لم أفسح له الحارة اليمنى.‬
‫قلت اركن!‬
‫ولكن كنا سنعبر خط الوقوف‬ ‫إذا تحركنا أكثر.‬
‫وهذا خطير على السيارات‬ ‫التي تنعطف يساراً على الجانب الآخر.‬
‫ربما لديه مشاكل في التحكم في الغضب.‬
‫رجل كهذا يُفترض ألا يقود.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫ينبغي أن ألقنه درساً.‬
‫ربما عيّن بعض خبراء الأزمات.‬
‫عيّن قتلة ومتنمرين...‬
‫لا بد أنها كانت محض صدف.‬
‫ينشر خصومه شائعات سيئة بدافع الغيرة.‬
‫تلك المعلومات حول حقوق المظهر الخاجي‬ ‫كانت مفيدة جداً.‬
‫هل أنت...‬
‫- تعمل معه الآن؟‬ ‫- حسناً...‬
‫لا.‬
‫أتفهم شعورك،‬
‫ولكن من المؤسف أنك قررت‬
‫أن تخلف وعدك.‬
‫هذا رد طبيعي لشخص‬ ‫أن يدعم الجانب الذي يدفع أكثر.‬
‫آخر مرة زرتك، شرحت كل شيء‬ ‫وتوسلت إليك أن تدعمنا.‬
‫لا كلمات أفضل من المال.‬
‫ماذا لو عرضنا...‬
‫أتفهم.‬
‫فتحت بالفعل العسل والغنسنغ.‬
‫سأدفع لك إذا شئت.‬
‫لا بأس، احتفظ بها.‬
‫اهتم بنفسك إذاً.‬
‫مرحباً؟‬
‫أجل، هذا أنا.‬
‫اهتم بنفسك.‬
‫أجل، أنا والده.‬
‫إنه ابني الوحيد، هل حدث شيء؟‬
‫ماذا؟ حادث سيارة؟‬
‫آسف يا سيدي.‬
‫كان عليّ جمع معلومات أكثر.‬
‫توقعت ذلك.‬
‫سيكون من الغريب‬ ‫إذا سارت الأمور جيداً من البداية.‬
‫لنوسع الهدف.‬
‫حاضر يا سيدي.‬
‫أنزلني عند وكالة السفر.‬
‫حسناً.‬
‫بحقك يا رئيس.‬
‫قلت إن القائد سيلقي خطاباً ترحيبياً‬ ‫لمجموعة من 70 أو أكثر.‬
‫هذا فريق الشباب الوطني‬ ‫سيذهب إلى هناك ليتدرب.‬
‫افعل ذلك لهم رجاءً، سيفخرون بذلك.‬
‫معذرة؟‬
‫اطلب منه رجاءً.‬
‫شكراً!‬
‫- سيدة "تشوي".‬ ‫- أجل؟‬
‫هل أزور المتجر اليوم؟‬
‫بالطبع.‬
‫وجدت بعض التصاميم الجميلة.‬
‫وجدت مصنعاً رائعاً لصنع العينات.‬
‫أحسنت.‬
‫يسرني التفكير في ذلك‬
‫- بدلاً من الرد على المكالمات.‬ ‫- صحيح؟‬
‫مرحباً.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- تعرفن عن معرض اليوم، صحيح؟‬
‫بالطبع، أنا و"جو هي" سنغادر بعد الغداء.‬
‫- بعد الغداء؟‬ ‫- أجل.‬
‫اطلبا بعض الكيماب‬ ‫وتناولا في السيارة في طريقكما.‬
‫حتى توفرا الوقت.‬
‫حسناً.‬
‫ينبغي أن يكون كل الفريق 2 هناك.‬
‫بما في ذلك "هاي را".‬
‫ولكن،‬
‫لدينا أشخاص من الفرق الأخرى،‬ ‫هل نحتاج فعلاً إلى "هاي را"؟‬
‫سأثق بك في المهمة الأهم.‬
‫ما هذا؟‬
‫ستكونين جالبة الحظ.‬
‫ارتدي الزي.‬
‫أيها الرئيس!‬
‫اجلب إحدى المستجدات لترتدي الزي.‬
‫إنها من تحب الملابس كثيراً!‬
‫واصلن العمل الجاد.‬
‫يا للهول، لقد تعبت!‬
‫إنه غبي، يفعل ذلك عمداً.‬
‫هنا حيث ينبغي أن يأتي الرئيس ويقول:‬
‫"لا تصغي إليه، أنا في صفك."‬
‫آمل ذلك.‬
‫عليك الذهاب إلى المتجر غداً يا "هاي را".‬
‫سأكفلك بالعمل الخارجي غداً.‬
‫شكراً.‬
‫سأرتدي الزي، لا تقلقي.‬
‫أنا بخير.‬
‫سيكون من الرائع ارتداء ذلك في يوم بارد.‬
‫هذه لك يا "هاي را".‬
‫أجل، أنا "هاي را جونغ"‬ ‫من قسم التسويق العام.‬
‫انصحيني بوجهة سفر‬ ‫حيث أجد رجلاً يجيد التصوير.‬
‫أنصحك بـ"سيول" في "كوريا".‬
‫تعلم أن هذه المكالمة مسجلة، صحيح؟‬
‫لم أفكر في ذلك.‬
‫سأوفر ما أريد قوله للاحقاً.‬
‫هل أنت متفرغة على الغداء؟‬
‫عليّ الذهاب إلى "غانغنام".‬
‫يا للخزي.‬
‫سأتصل بك لاحقاً.‬
‫عليك المجيء لثانية.‬
‫جلبت الكثير من الأعشاب الطبية‬ ‫المفيدة للصحة.‬
‫لا، أشكرك.‬
‫سأعتبر المبلغ تبرعاً، عليك إنفاق المال‬
‫على شيء تريدين تناوله.‬
‫أين أنت؟‬
‫يا للهول.‬
‫ماذا تفعل هنا في المخزن؟‬
‫أنت!‬
‫لا يمكنك الدخول هنا هكذا!‬
‫جرب هذه.‬
‫ستنشط هذه دورتك الدموية وتجدد دمك.‬
‫وعاء واحد فقط، ستشعر باختلاف على الفور.‬
‫ستشعر بالدفء الداخلي.‬
‫أحزر أنك تحب جمع الخردة.‬
‫خردة؟‬
‫هذه تساوي 10 شقق في "غانغنام"!‬
‫رائحتها شهية.‬
‫عليك العودة للمنزل.‬
‫أهذا يعني...‬
‫أن كل هذه التحف ثمينة؟‬
‫لا بد أنك غني.‬
‫بالطبع أنا غني.‬
‫سأفتحه لك.‬
‫دعني أفعلها.‬
‫يا إلهي.‬
‫لست بارعة كما كنت.‬
‫حسبتك تحضرين لمسابقة أدبية.‬
‫كيف تعلمت لعب الماجونغ؟‬
‫لأنني كاتبة.‬
‫فهمت، ينبغي أن يكون بطل الرواية‬ ‫بارعاً في الماجونغ.‬
‫كيف علمت؟‬
‫كان ثمة وقت حيث كل شيء تجمع في "غونسان".‬
‫في شتاء ما،‬
‫لعب الناس ألعاب الماجونغ بمبالغ عالية‬
‫في حانة بالقرب من محطة القطار.‬
‫رجلان مجهولان ظهرا‬
‫وبدآ يفوزان على الجميع.‬
‫هل كانا يغشان؟‬
‫لا.‬
‫مهارات نقية.‬
‫كيف يمكن لأحد أن يهزم شخصين‬ ‫لعبا الماجونغ لـ100 عام في "تشينغ"؟‬
‫تعلما الصينية،‬
‫طهو الزلابية ولعب الماجونغ‬
‫لمحاربة الوحدة.‬
‫- من فعل؟‬ ‫- أنا.‬
‫قصدت البطلين.‬
‫توقف مكانك!‬
‫لم لا تواصلين الهرب؟‬
‫هل كنت امرأة؟ لم...‬
‫استخدما المال لشراء أرض‬
‫وساهما في حركات الاستقلال.‬
‫لنذهب.‬
‫رغم أنهما عاشا حياة لعينة،‬
‫كانت ثمة بعض اللحظات السعيدة.‬
‫بينما تغير الزمن، أصبح المقامرون تجاراً.‬
‫رغم أنهم كانوا في الحقيقة مهربين.‬
‫يجلبون شاحنات البضائع المهربة كل ليلة‬
‫ويبيعونها سراً.‬
‫المضادات الحيوية والمسكنات‬ ‫والتوابل ومستحضرات التجميل‬
‫كانت تُباع جيداً آنذاك.‬
‫فأصبحا غنيين ثانيةً.‬
‫خسرا بعض الأراضي أثناء الإصلاح الزراعي،‬
‫ولكن كان يتبقى لهم البعض الآخر.‬
‫فأنوي بدء حياة جديدة ثانيةً.‬
‫أقصد البطلين.‬
‫كيف يبدو ذلك؟‬
‫تبدو رواية خيال علمي سخيفة أخرى.‬
‫أنت محق.‬
‫كانت حياة سخيفة.‬
‫هذه صندوق الماجونغ‬ ‫الجالب للحظ الخاص بي.‬
‫إنه لك الآن.‬
‫افعل مهما كلف الأمر‬
‫لتصبح غنياً.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫يجب أن أبني مبنى المكتب.‬
‫مهما يحدث!‬
‫أكثر فأكثر...‬
‫يجب أن أصبح غنياً.‬
‫أكثر!‬
‫أغنى!‬
‫لف.‬
‫كن واثقاً أكثر، حاول أن تبدو متكبراً.‬
‫حتى يقدّروا ملابسي جيداً.‬
‫لم تفعلين ذلك لي؟‬
‫لا تخسر أمام الملابس.‬
‫يجب أن تهزمها.‬
‫حسناً، ثانيةً.‬
‫يا إلهي.‬
‫من هذا؟‬
‫لا أعتقد أنه حبيبها.‬
‫ربما عينته كعارض.‬
‫أعتقد أنه أحمق.‬
‫بحقك، يبدو لطيفاً.‬
‫أعتقد أنه أحمق.‬
‫هل تعتبرينني أحمق؟‬
‫حسناً، تعال.‬
‫لنجرب الملابس‬ ‫التي سترتديها بالفعل.‬
‫ألا تريد أخذ "هاي را" من "سو هو"؟‬
‫- سأريك الطريقة.‬ ‫- حقاً؟‬
‫اتركي تعليقاً إيجابياً لنا.‬
‫- هذا جميل.‬ ‫- هل ستذهبين إلى "كندا" معنا؟‬
‫ليتني أستطيع، ولكن عليّ العمل.‬
‫- أجل.‬ ‫- كان سيكون هذا رائعاً.‬
‫إذا فعلت ذلك،‬
‫فستجذبين انتباه الجميع،‬ ‫يمكنك فعل ذلك، صحيح؟‬
‫محال أن أفعل ذلك.‬
‫يمكنك فعلها، ارتدي هذا.‬
‫لا، لا يمكنني!‬
‫- يمكنك!‬ ‫- مهلاً!‬
‫قلت لا يمكنني...‬
‫إنه رائعة.‬
‫من هنا.‬
‫مرحباً.‬
‫افعليها ثانيةً!‬
‫شكراً.‬
‫كنت أتوقع مجيء الرئيس.‬
‫أحزر أنكم ستذهبون في رحلة عمل‬ ‫أثناء عطلة العام الجديد.‬
‫هذه مكافأة عطلة العام الجديد.‬
‫مكافأة؟‬
‫تعالوا ووقعوا جميعاً.‬
‫شركتكم جميلة.‬
‫ورئيسكم لطيف أيضاً.‬
‫ثمة واحدة اسمها "هاي را جونغ"‬ ‫في شركتك، صحيح؟‬
‫"هاي را جونغ"؟ أجل.‬
‫إنها في فريقنا، لم؟‬
‫سببت لنا متاعب كثيرة.‬
‫ما نوع المتاعب؟‬
‫ظللنا نضايقها باستفسارات عن جولاتنا،‬
‫ولكنها لم تغضب علينا قط‬ ‫وشرحت كل شيء بطلف.‬
‫لسنا آليين لعلمك.‬
‫لا بأس أن تغضب‬ ‫عندما يعاود عملاء وقحين الاتصال.‬
‫لم نكن وقحين لهذه الدرجة لعلمك.‬
‫هكذا نجحت الرحلة المكافأة.‬
‫بفضل "هاي را جونغ"،‬
‫أنفقنا الكثير من المال‬ ‫على مكافأة العام الجديد.‬
‫ولكن إيرادات شركتنا ارتفعت.‬
‫شكراً جزيلاً.‬
‫أنصح بها كالموظفة المثالية لهذا الشهر.‬
‫إذا لم تجعلوها الموظفة المثالية للشهر،‬
‫فسوف نوظفها نحن.‬
‫هذا لطيف.‬
‫- لا أمزح.‬ ‫- أجل، لست...‬
‫مهلاً، أنت جاد.‬
‫محال، إنها عضو قيم في فريقنا.‬
‫إذا عينتها، فسيتعين عليك تعييننا كلنا.‬
‫مرحب بكم.‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫ثمة طلاب مدرسة ابتدائية عند المدخل،‬ ‫اذهب إلى هناك.‬
‫سأذهب فعلاً.‬
‫لنحزم أمتعتنا، هيا.‬
‫سأعمل بجد يا رئيس.‬
‫- كم سيكون راتبي؟‬ ‫- هل انتهيت؟‬
‫- أجل يا سيدي.‬ ‫- هل انتهيت؟‬
‫مرحباً.‬
‫أنت جزء من مشروع مدينة "سيول"، صحيح؟‬ ‫لا بد أنك السيد "مون".‬
‫- هذا رئيسنا.‬ ‫- أجل.‬
‫أنا "دونغ سو لي".‬
‫سررت بلقائك.‬
‫- الرئيس؟‬ ‫- أجل.‬
‫- سررت بلقائك.‬ ‫- أجل.‬
‫كل ما علينا فعله الآن هو حزم أمتعتنا‬ ‫والاستعداد للرحيل.‬
‫انظروا لحالكم، تبدون سعداء.‬
‫أحبك.‬
‫يجعلني هذا...‬
‫أبدو مختلفاً.‬
‫الملابس التي يرتديها المرء‬ ‫تعيش في دفء هذا المرء،‬
‫فأضع دفئي فيها عندما أصنعها.‬
‫الملابس لها أرواح.‬
‫هل رسبت في مقال اختبار القبول؟‬
‫الملابس التي أصنعها لها قوة.‬
‫أستطيع التحكم فيها.‬
‫أتقولين إنه يمكنك التحكم بشخص‬
‫إذا ارتدى الملابس التي صنعتها؟‬
‫هذا غير صحيح بالضبط،‬
‫ولكن أستطيع تمرير شيء ما.‬
‫رغم أن هذا لا يفلح مع "هاي را".‬
‫لديك جمال غريب.‬
‫هل أنا جميلة؟‬
‫بالطبع.‬
‫سأصنع قميصاً لـ"سو هو".‬
‫أيمكنك إعطاؤه له‬
‫- قائلاً إنه هدية منك؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫هلا نحتسي مشروباً؟‬
‫لنذهب.‬
‫أعطيتني هذه الملابس،‬ ‫فسوف أعزمك على العشاء.‬
‫أليس هذا مكاناً باهظاً؟‬
‫يبدو أنك مفلس.‬
‫يمكنك أن تكون صريحاً معي.‬
‫يعطيني عميلي المهم قسائم أحياناً.‬
‫إنه من رواد المطعم هنا.‬
‫لن أقلق حيال الأسعار إذاً.‬
‫لم تحبين السيد "مون"؟‬
‫أعتقد أن القدر يربطنا.‬
‫حيث إنه كان حياتي‬
‫في حياتنا السابقة.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫جئت لأتناول العشاء مع والدي.‬
‫يحب هذا المكان.‬
‫- لا أقاطعكما، صحيح؟‬ ‫- على الإطلاق.‬
‫كنت أتناول العشاء مع مصممة أعرفها.‬
‫لست من صمم هذه البذلة، صحيح؟‬
‫أنا.‬
‫يبدو "جي هون" مختلفاً تماماً.‬
‫اشتريت بعض النبيذ الفاخر،‬ ‫إذا كنتما لا تمانعان، أود مشاركته معكما.‬
‫شكراً.‬
‫كنا سنذهب ونحتسي مشروباً بعد العشاء.‬
‫أتريد الانضمام إلينا؟‬
‫يمكن لوالدك الانضمام أيضاً.‬
‫- سأسأله.‬ ‫- حسناً.‬
‫إنه مهتم بالسيد "مون" أيضاً.‬
‫لعله يساعد.‬
‫أهذا شخص تعرفه؟‬
‫هل أشتري لك بذلة؟‬
‫قابلت للتو مصممة موهوبة.‬
‫لا تهدر المال على شراء شيء‬ ‫لا تحتاج إليه.‬
‫الملابس لتغطية الجسد.‬
‫ما أهمية المصممين؟‬
‫كحمقاء،‬
‫لقد أذنبت.‬
‫أردت الانتقام‬
‫بسبب الدموع التي ذرفتها.‬
‫لا يمكن أن تموتي.‬
‫هل اللعنة شيء يمكن رؤيته؟‬
‫هل الحنين اليائس‬
‫شيء يمكن رؤيته؟‬
‫كل شيء تريدينه سيتحقق.‬
‫الحدود بين‬
‫ما يمكن رؤيته‬
‫وما لا يمكن رؤيته، تتهاوى.‬
‫امنحيني حكمتك رجاءً.‬
‫وأنقذيني من هذه الوحدة اللعينة‬
‫حيث لا أهرم‬
‫ولا أموت.‬
‫أنقذيني.‬
‫كان سيكتبها "جيوم بوك" بأبجدية "هانغل".‬
‫ليست هذه.‬
‫"جيوم بوك".‬
‫ساعدني أرجوك.‬
‫"شركة (تشول مين) للتطوير"‬
‫"متجر كتب"‬
‫"مركز استحمام"‬
‫"(دال هونغ يون)"‬
‫"شركة (بلاك سميث)"‬
‫أبي.‬
‫هزمت "سو هو" في صفقة.‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫"(دال هونغ يون)"‬
‫هزمت "سو هو"‬
‫في قطعة أرض‬ ‫كانت يحاول أخذ حقوق المظهر الخارجي لها.‬
‫إنها أرض فارغة على حافة "غيومسيونغ دونغ".‬
‫في "غيومسيونغ دونغ"؟ من المالك؟‬
‫شخص اسمه "دال هونغ يون".‬
‫إنه عجوز عاش هناك منذ فترة طويلة.‬
‫لم فعلت ذلك من دون سؤالي؟‬
‫هل يعلم أنك ابني؟‬
‫هل يعلم أم لا؟‬
‫لم أذكر ذلك إطلاقاً.‬
‫لم؟ هل تعرفه؟‬
‫كما أردت،‬
‫إليك مال للمنزل ‬
‫و100 بيونغ من الأرض.‬
‫شكراً يا رئيس.‬
‫لا أعلم شيئاً.‬
‫لم أذهب بالقرب من هذا المكان ذلك اليوم.‬
‫ولم أر شيئاً.‬
‫اصمت.‬
‫لم ترتكب أي خطأ.‬
‫لم تكن تعلم‬ ‫ما إذا كان هناك أحد في المختبر.‬
‫ما لم تريد خسارة منزلك وأرضك، فاصمت.‬
‫سمعت‬
‫أنهم سيبنون شقة حيث كان المختبر.‬
‫أهذا صحيح؟‬
‫أهذا مصدر المال؟‬
‫هلا تصمت؟‬
‫لا، كنت فحسب‬
‫أفكر أنه ربما أشتري...‬
‫أعلم كم أنت مخيف.‬
‫سأعيش وكأنني غير موجود.‬
‫سأتظاهر أنني لا أعرفك حتى إذا رأيتك.‬
‫- أعدك.‬ ‫- أغلق الباب.‬
‫محال أن يعلم "سو هو" ذاك الرجل.‬
‫أهذه مصادفة؟‬
‫كم طلب؟‬
‫هذا شيء يمكنني الاهتمام به.‬
‫سأرسل معك شخصاً أعرفه.‬
‫سلمها له.‬
‫لا.‬
‫فعلت ذلك بنفسي.‬
‫قلت سلمها له!‬
‫تباً، فقدت شهيتي.‬
‫حسبت المصممين متخصصين عادة في جنس واحد.‬
‫كيف تعلمت التصميم للجنسين؟‬
‫أنا عبقرية.‬
‫وكان لديّ الكثير من الوقت.‬
‫إذا انضممت إليكما،‬
‫فسأحاسب على العشاء.‬
‫اجلس.‬
‫لنذهب إلى الحانة التي أحبها بعد ذلك.‬
‫لنذهب ونسمع بعض الأغاني الحزينة.‬
‫أحب الأغاني الحزينة.‬
‫أين هي؟ لنذهب.‬
‫وبعد ذلك، لنذهب إلى شقتي‬ ‫ونحتس المزيد من المشاريب.‬
‫لديّ نبيذ عمره 120 عاماً.‬
‫يكاد يكون شفائياً.‬
‫لم تعطيني منه أمس.‬
‫أنا محبط.‬
‫سيدتي؟‬
‫أحب ذلك.‬
‫انتظريني.‬
‫لقد تأخرت.‬
‫كان عليّ إنهاء كل العمل‬ ‫الذي لم ننهيه بسبب المعرض.‬
‫لماذا لم تنم؟‬
‫كنت أنتظرك.‬
‫أنت أحمق.‬
‫هذا لطيف جداً.‬
‫أشعر بالدفء.‬
‫فكرت في ذلك وأنا عائدة إلى المنزل.‬
‫عليّ الانتقال.‬
‫لم؟‬
‫أظل أقع في حبك.‬
‫إذا بقيت،‬
‫فسوف ينتهي بي الحال بالاعتماد عليك.‬
‫لا أريد ذلك.‬
‫لا بأس أن تعتمدي عليّ.‬
‫لن تعلم أبداً ماذا سيحدث بعد ذلك.‬
‫سأصبح حمقاء.‬
‫كنت معلمك لعلمك.‬
‫لن تصبحي حمقاء أبداً.‬
‫أظن أحياناً أنك وقح فعلاً.‬
‫يبدو أنك تعلم كل شيء عني‬ ‫وأنك تتلاعب بي.‬
‫لا أريد أن أثق بك بالكامل.‬
‫وأنا طفل، أصبحت مفطور القلب بسببك.‬
‫أصبحت غنياً من أجلك.‬
‫وعدت الآن من أجلك.‬
‫يمكنك الثقة بي.‬
‫بينما تواعدينني،‬
‫تعلمي أنه ثمة رجل يمكنك الثقة به.‬
‫تصبح على خير.‬
‫ترجمة "إسراء عيد"‬