‫هل ثمّة خطب ما يا سيّدي؟‬
‫ثمّة شيء سيّئ جدّاً يحدث.‬
‫دعني أستخدم بطاقتك الأخيرة.‬
‫أريد مروحية.‬
‫و...‬
‫لديّ موعد مجدّداً.‬
‫أنا بخير الآن.‬
‫العلاج الدوائيّ فعّال.‬
‫كم هذا مطمئن!‬
‫لكن لمَ ترتدي هذه الملابس؟‬
‫هل ستذهب إلى مكان ما؟‬
‫لقد فقدنا الاتّصال تماماً‬ ‫بالدكتورة "كانغ" وبـ"الزعيم".‬
‫ويبدو أنّ الدكتورة "كانغ"‬ ‫التي لا نستطيع الوصول إليها قد اختٌطفت و...‬
‫"الزعيم" الذي لا يردّ على الاتّصالات...‬
‫يبدو أنّه انطلق في عملية منفردة.‬
‫- إذن...‬ ‫- قلت إنّ هديّتي في طريقها إليّ.‬
‫هل يمكنني فتح هذه الهدية الآن؟‬
‫احتفظي بهذه ولا تفارقيها.‬
‫إن فقدتها، سيتعيّن عليّ دفع المال‬ ‫للحصول على واحدة أخرى.‬
‫تعرف أنّ عليك العودة، أليس كذلك؟‬
‫سنبدأ الآن عملية غير مصرّح بها.‬
‫نتوقّع اشتباكاً بالأسلحة‬ ‫مع أعضاء عصابة مسلّحة،‬
‫من دون أن تأتينا أيّ مساندة أو تعزيزات.‬
‫إنّها عملية خارج النطاق العسكريّ الرسميّ،‬
‫وقد لا نعود منها على قيد الحياة.‬
‫ولكم الحقّ في اختيار عدم المشاركة.‬
‫- هل هناك أسئلة؟‬ ‫- لا يا سيّدي.‬
‫جيّد. انتهت الاستراحة.‬
‫بدءاً من هذه اللحظة،‬ ‫سيعود الجميع ليكونوا جزءاً من فريق "ألفا".‬
‫"تحويل..."‬
‫لقد تمّت الصفقة مع "أوروك الشمالية".‬
‫لقد حوّلوا المال كلّه.‬
‫الوداع.‬
‫"حصلنا على المال. حصلنا على..." الآن.‬
‫"حصلنا على المال."‬
‫ماذا علينا أن نفعل بالأطفال؟‬
‫أطلقوا النار على كلّ ما‬ ‫لا يمكن حمله في حقيبة سفر.‬
‫تولّوا أمر الأطفال.‬
‫أجل يا سيّدي.‬
‫هيّا!‬
‫هيّا يا أطفال! اهربوا! هيّا! هيّا!‬
‫ارم مسدّسك!‬
‫ماذا تفعلون هنا؟‬
‫بل ماذا تفعل أنت هنا وحدك ورافعاً يديك؟‬
‫لقد كنت خائفاً هنا وحدي،‬
‫فرفعت يديّ لأرحّب بكم.‬
‫لا داعي للخوف الآن.‬
‫لقد عاد كلّ أعضاء فريق "ألفا" من إجازتهم.‬
‫سأعبّر عن امتناني للجميع فرداً فرداً‬ ‫ما أن نعود.‬
‫النقيب "الزعيم"، سأعطيكم أوامر العملية.‬
‫"بيكولو" و"هاري بوتر"، احميا الأطفال،‬
‫وأخرجاهم من هنا بأسرع ما يمكم.‬
‫حاضر يا سيّدي.‬
‫وسيمضي معي "الذئب" و"سنوبي"‬ ‫في عملية إنقاذ الرهينة.‬
‫- حاضر يا سيّدي.‬ ‫- حاضر يا سيّدي.‬
‫ماذا؟‬
‫من بدأ أيّ مهمّة؟‬
‫في الساعة 20:20 بتوقيتنا،‬ ‫بدأ فريق قوّات خاصّة تابع لجمهورية "كوريا"‬
‫بعملية إنقاذ غير رسمية...‬
‫اسمع أيّها الجنرال "يون"!‬
‫من أعطى الإذن لـ...؟‬
‫هذا يثير جنوني.‬
‫لقد وعد الجيش الأمريكيّ‬ ‫بإنقاذ الرهينة خلال 24 ساعة.‬
‫لقد هبّ الجيش الكوريّ لإنقاذ مواطنة كورية.‬
‫فلا شيء يدعو هنا إلى الاستهجان يا سيّدي.‬
‫هذه ليست حالة اتّخاذ رهينة مدنية عادية.‬
‫ماذا إن تورّط جيشنا في إفساد‬ ‫عملية المخابرات المركزية الأمريكية؟‬
‫من سيكون مسؤولاً عن ذلك؟‬
‫أنا مدرك تماماً للوضع الديبلوماسيّ...‬
‫كفّ عن مقاطعتي.‬
‫هذا أمر يخصّ الأمن القوميّ‬ ‫ويجب التعامل معه بكلّ دقّة وحذر‬
‫وبطريقة سياسية وديبلوماسية.‬
‫فدعونا نترك عملية إنقاذ الرهينة‬ ‫إلى الجيش الأمريكيّ‬
‫فيما نحافظ نحن على أمننا ونضبط الصحافة...‬
‫اسمع أيّها السياسيّ...‬
‫ماذا قلت؟‬
‫لقد أسأت السمع، أليس كذلك؟‬
‫إن كنت قد أسأت السمع،‬ ‫فأصغ إليّ جيّداً الآن.‬
‫ربّما يكون الأمن القوميّ بالنسبة إليكم‬
‫عقد اجتماعات في غرف سرّية‬ ‫والتحدّث بمصطلحات ديبلوماسية‬
‫أمام الكاميرات.‬
‫لكنّه بالنسبة إلى فرقي العسكرية‬ ‫وطن يكرّسون من أجل حمايته شبابهم،‬
‫ومهام ينفّذونها واضعين أرواحهم على أكفّهم!‬
‫وسبب تلبيتهم للنداء‬ ‫من دون أن ينتظروا تقديراً‬
‫أو احتراماً إذا ما أُسروا أو قُتلوا‬
‫هو أنّهم يؤمنون إيماناً راسخاً‬ ‫بأنّ حياة الكوريّين هي صلب الأمن القوميّ.‬
‫وبصفتي القائد العسكريّ،‬ ‫سأتولّى المسؤولية كاملة من الآن فصاعداً،‬
‫وما عليك سوى اختيار‬ ‫ربطة العنق التي تناسبك،‬
‫للخروج أمام الصحفيّين‬ ‫والتحدّث إليهم بلغة منمّقة!‬
‫لا أصدّق هذا.‬
‫تحمّلك للمسؤولية كاملة يعني...‬
‫أنّك قد تفقد منصبك ووظيفتك‬ ‫إن فشل الأمر، أليس كذلك؟‬
‫أنا مستعدّ لذلك‬ ‫ما دام الأمر في سبيل قضية مشرّفة.‬
‫أعدّت "يي-هوا" هذا الدواء.‬
‫وقالت إنّه سيساعدك على الشفاء.‬
‫قالت إنّ عليك تناوله على جرعة واحدة.‬
‫يبدو أنّني أثير قلق الكثيرين.‬
‫رغم أنّه لا يُستحسن مناقشة الأمر‬ ‫مع شخص كاد أن يموت...‬
‫هل حدث خطب ما لقائدة الفريق الطبّيّ "كانغ"؟‬
‫هل تواصل معك الرقيب أوّل "سو"؟‬
‫هل اختُطفت الدكتورة "كانغ" فعلاً؟‬
‫هل هبّ النقيب "يو" ورجاله‬ ‫لإنقاذ الدكتورة "كانغ"؟‬
‫لا داعي للقلق.‬
‫سننقذها بكلّ تأكيد... بكلّ الطرق الممكنة.‬
‫وما هي هذه الطرق.‬
‫لا داعي لأن تعرفي.‬
‫انتهى الوقت.‬
‫فلنر إن كان صديقك الحميم‬ ‫قد التزم بوعده.‬
‫دعينا نلبسك شيئاً مناسباً.‬
‫وهيّا بنا.‬
‫أعتقد أنّه لا يزال داخل المبنى.‬
‫فلنتحرّك بسرعة.‬
‫ابدؤوا العملية.‬
‫أمّنت لك طريق هرب سرّيّ. كما طلبت.‬
‫لم أطلب سوى طريق للهرب،‬
‫لكن يبدو أنّك أمّنت معه مرشداً.‬
‫لقد التزمت بوعدي، لذا...‬ ‫عليك الالتزام بوعدك أيضاً.‬
‫أطلق سراح الرهينة.‬
‫هل ضربتها؟‬
‫فليستعدّ القنّاصون.‬
‫"الذئب" يتحدّث. الهدف ضمن مرماي.‬
‫توقّف، توقّف! إيّاك أن تطلق النار!‬
‫"سنوبي"، هل تميّز نوع القنبلة‬ ‫المتّصلة بالرهينة؟‬
‫من خلال النظر، يمكنني القول‬ ‫إنّه حزام ناسف ذو قنبلة موقوتة عادية.‬
‫لكن ما أن يفلت فتيل التفجير،‬ ‫ستنفجر القنبلة.‬
‫ماذا عن قطع رسغه...؟‬
‫إيّاك من فضلك! إذا أطلقت النار على الهدف،‬ ‫سينفجر الحزام الناسف.‬
‫أما من سبيل لحلّ ذلك؟‬
‫سأنتقل إلى هناك حالاً.‬
‫كفّ عن العبث واجعل المروحية تهبط.‬
‫أطلق سراحها أوّلاً، وإلّا... لن تهبط.‬
‫عليّ التواجد في منطقة آمنة أوّلاً، وإلّا...‬
‫ستموت.‬
‫لا بدّ أنّ هناك جهاز إرسال لاسلكيّ‬ ‫متّصل بالصاعق،‬
‫فحاول مماطلته لكسب وقت أطول.‬
‫ما الذي يقولانه يا دكتورة؟‬
‫يتحدّثان عن الطقس وروعته اليوم.‬
‫هل تريدين الموت؟‬
‫هل جننت؟‬
‫أعتقد أنّ بوسعك قول ذلك.‬
‫فإيّاك أن تخيفها.‬
‫وإيّاك أن تلمسها أو تتحدّث إليها.‬
‫عليك التعامل معي أنا فقط.‬
‫خذني بدلاً منها.‬
‫لا، شكراً.‬
‫السفر مع امرأة جميلة أكثر متعة.‬
‫الصاعق عند الكتف اليسرى.‬
‫ثمّة ضوء أخضر خافت يومض‬ ‫عند الكتف اليسرى. أنا واثق من ذلك.‬
‫أعتذر عن تأخّري.‬
‫لا تتحرّكي. ابقي ثابتة في مكانك.‬
‫أنت تثقين بي، أليس كذلك؟‬
‫حافظي على ثباتك ولا تتحرّكي.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫أصوّب.‬
‫كم من الوقت سيستغرق ذلك؟‬
‫أحتاج إلى دقيقة فقط.‬ ‫يمكنني إبطالها خلال دقيقة واحدة.‬
‫لا تتحرّكي فحسب.‬
‫لا أتحرّك بإرادتي.‬
‫أحاول الثبات، لكن...‬
‫انظري إليّ. انظري إلى عينيّ.‬
‫هل تذكرين عندما كنت أمزح‬ ‫فيما كنّا وسط حقل الألغام؟‬
‫أخبرتني بأنّ عليّ إحضار خبير متفجّرات حينها.‬
‫أنا في الجيش منذ 15 عاماً،‬ ‫بما في ذلك دراستي في الأكاديمية،‬
‫ولم أر قط أنّ الرقيب "تشوي"‬ ‫فشل في إبطال قنبلة ما.‬
‫إنّه أفضل خبير في جيشنا.‬
‫فلا تقلقي.‬
‫أؤكّد لك أنّك لن تموتي.‬
‫ومع ذلك... لم تبقى سوى 30 ثانية.‬
‫عليكما الابتعاد عنّي. بسرعة!‬
‫لا فكرة لديك عمّا يمكننا أن نفعله‬ ‫خلال 30 ثانية.‬
‫- انتهيت. سأنزع الحزام عنها.‬ ‫- أترين؟‬
‫نجحت في نزع الحزام الناسف،‬ ‫لكنّني فشت في إبطال المؤقّت.‬
‫ستنفجر العبوة الناسفة.‬
‫احتميا!‬
‫أيّها "الزعيم"، إلى يسارك!‬
‫انسي أمر هذا.‬
‫اتّصال من "كوريا" أيّها النقيب.‬
‫تحيّاتي. أنا النقيب "يو سي-جين".‬
‫تمّت المهمّة. وأنا في طريق العودة.‬
‫لقد قُضي على الهدف، والرهينة في أمان.‬
‫سأقطع اتّصال جهاز اللاسلكي‬ ‫وأكون في حالة الاستعداد.‬
‫وسأتقبّل أيّ إجراء تأديبيّ في حقّي.‬
‫لقد بذلت كلّ جهدك لإنجاز المهمّة.‬
‫لن تتلقّى مكافأةً أو ثناءً على جهودك،‬ ‫لكن أيضاً لن يُتّخذ في حقّك أيّ إجراء تأديبيّ.‬
‫- هذه هي مكافأتك.‬ ‫- أيّها الجنرال "يون"!‬
‫لا تفكّر في شيء واطمئن. هذا كلّ شيء.‬
‫يا لها من وحدة عسكرية مجنونة!‬
‫هل يمكنني ذكر أنّك من أمر بهذه العملية؟‬
‫أرجوك أن تفعل.‬
‫ستنشأ الكثير من المشاكل، لكن بفضلك،‬
‫سيكون إلقاء اللوم على شخص معيّن‬ ‫في غاية السهولة.‬
‫تلقّى البيت الأزرق تقريراً عمّا جرى.‬
‫فدعونا نقرّر ما سنتّخذه من قرارات‬ ‫بناءً على العلاقات الديبلوماسية...‬
‫وصل الرئيس.‬
‫- الآن؟‬ ‫- أجل.‬
‫- إلى هنا؟‬ ‫- أجل.‬
‫لقد أُبلغت بما حدث خلال قدومي إلى هنا.‬ ‫تفضّلوا بالجلوس.‬
‫سمعت أنّ الرهينة باتت في أمان الآن.‬
‫أجل، لكن المخابرات المركزية الأمريكية‬
‫تستهجن تماماً العملية المنفردة التي تمّت.‬
‫وُضعنا في موقف ديبلوماسيّ غريب.‬
‫وسيشكّل الأمر عبئاً‬ ‫على المباحثات التجارية أيضاً.‬
‫قبل أن يصبح الأمر عبئاً على مستوى حكوميّ،‬
‫عليك معاقبة الشخص الذي أمر بتنفيذ العملية.‬
‫هل عليّ ذلك؟‬
‫أنا قائد القوّات الخاصّة،‬ ‫الجنرال "يون غيل-جون".‬
‫ورأيي من رأيه.‬
‫سأتحمّل المسؤولية كاملة.‬
‫لكنّني أخالفكما الرأي.‬
‫وكيف لك أن تتحمّل مسؤولية‬
‫عملية ناجحة لإنقاذ رهينة؟‬
‫الرهينة في أمان الآن،‬ ‫والمشكلة سياسية وديبلوماسية الآن.‬
‫لذا هي مسؤوليّتي.‬
‫أنا من سأتحمّل المسؤولية كاملة.‬
‫لكن يا سيادة الرئيس...‬
‫أرجو منك دراسة الأمر‬ ‫والإبلاغ عن أيّ مشاكل متوقّعة‬
‫من قبل فريق الشؤون الأمنية الخارجية.‬
‫شكراً على إنقاذ مواطنتنا.‬
‫وشكراً على تحقيق عودة الجميع سالمين‬ ‫من دون أيّ إصابة.‬
‫إنّها المرّة الأولى التي أرى فيها‬ ‫جرحاً ناتجاً عن طلقة نارية.‬
‫يبدو أنّنا سنرى كلّ شيء في هذا المكان.‬
‫- أعتقد أنّك بحاجة إلى بعض الغرز.‬ ‫- صحيح.‬
‫عضّي على هذا أوّلاً، واجلبي زجاجة من الفودكا.‬
‫سيتذكّر وطنك تضحيتك في سبيله.‬
‫لماذا؟‬
‫هكذا يجب التعامل‬ ‫مع جروح الطلقات النارية أساساً.‬
‫ألا تشاهدين الأفلام؟‬
‫وهل تعرف أنّ أوّل من يموت في أفلام الرعب‬ ‫هم أولئك الأطبّاء المزعجون أمثالك؟‬
‫فلتعضّ أنت على القلم.‬
‫لقد مررت بوقت عصيب.‬
‫كنت قلقاً عليك.‬
‫ماذا عليّ أن أفعل؟‬
‫- دعيها تعضّ على القلم أوّلاً.‬ ‫- كفى!‬
‫واحد! اثنان! ثلاثة! أربعة!‬
‫واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة.‬
‫خلال الجري ستنشدون نشيداً عسكريّاً!‬ ‫والنشيد هو "رجل رائع"!‬
‫- رجل!‬ ‫- رجل!‬
‫- رائع!‬ ‫- رائع!‬
‫كلّنا رجال رائعون!‬
‫إنّه ذو طول فارع!‬
‫أيّها الرقيب أوّل "سو"!‬
‫هل لي بالتحدّث معك للحظات؟‬
‫أجل.‬
‫بعد أن ضقت ذرعاً من مشاهدة هذا وتحمّله‬ ‫لمرّات عديدة، سأقولها لك كشخص مثقّف.‬
‫لمَ عليكم فعل هذه الفواحش كلّ يوم؟‬
‫الأمر مضرّ جدّاً بنا!‬
‫أيّها الرقيب أوّل "سو".‬
‫أيّها الرقيب أوّل "سو"!‬
‫كيف حال جرحك؟‬
‫لم أستطع أن أسألك عن ذلك بالأمس،‬ ‫كان تفكيري مشوّشاً.‬
‫كيف حال "فاطمة"؟‬
‫إنّها بخير.‬
‫إنّها تُعالج في مركز الطوارئ‬ ‫التابع لمركز القيادة.‬
‫ولحسن الحظّ، يقولون أنّها في حال جيّدة.‬
‫هل هذا صحيح؟‬
‫ماذا تعنين؟‬
‫يبدو أنّك تكذب عليّ كثيراً.‬
‫أخبرتني أنّك أرسلتم أطفال قرية "الشبح"‬ ‫إلى مكان آمن.‬
‫لكن كان جميع أولئك الأطفال هناك.‬
‫أعتذر عن كذبي عليك.‬
‫فعلت ذلك بدافع عدم إثارة قلقك.‬
‫أخبرني إذن بالأكاذيب الأخرى التي صببتها‬ ‫على مسامعي... بهدف عدم إثارة قلقي.‬
‫كيف أُصبت بهذا الجرح؟‬
‫خلال استخدام الرفش في المعسكر.‬
‫هل أنت بخير؟ هل أُصيب أحد ما؟‬
‫كان مجرّد حادث سير عاديّ.‬
‫لا بدّ أنّ الجميع قد فوجئوا.‬ ‫هل هم بخير؟‬
‫هل لي أن أسأل عمّا حصل؟‬
‫طرأ شيء ما بالنسبة إليّ في مركز القيادة.‬
‫ليست هناك...‬
‫أيّ أكاذيب أخرى.‬
‫كاذب.‬
‫ما الغاية من هذه الكذبة‬ ‫التي أخبرتني بها للتوّ؟‬
‫لقد أدركت ذلك أخيراً.‬
‫الأكاذيب التي ترويها...‬
‫ليست من النوع التي يمكنني الاعتراض عليها‬ ‫أو الشجار من أجلها أو البكاء عليها.‬
‫الغاية من أكاذيبك‬ ‫هي أنّ حياة البعض تعتمد عليها،‬
‫كما تعتمد عليها السياسة والديبلوماسية ‬ ‫ومستقبل الوطن برمّته.‬
‫وأنت تمزح دوماً لتغطّي هذه الأمور‬ ‫التي لا يمكن البوح بها.‬
‫في المستقبل، ستواصل المزاح للتغطية‬ ‫على تلك الأمور التي لا يمكن البوح بها،‬
‫لكنّني لن أستطيع تصديق ما تقول.‬
‫وفي النهاية، لن يبقى لدينا...‬ ‫ما نتحدّث بشأنه.‬
‫وأنا أريد فقط أن أتحدّث عن...‬
‫كيف أنّني غضبت صباحاً‬ ‫لأنّ أحدهم ركن سيّارته بشكل خاطئ في الموقف.‬
‫أريد التحدّث عن حيرتي في اختيار‬ ‫ما أتناوله على الغداء،‬
‫أو عن غضبي‬ ‫حينما لم تصل طلبية الطعام في موعدها.‬
‫أريد فقط أن أتحدّث‬ ‫عن هذه الأشياء الصغيرة...‬
‫تحدّثي عنها إذن.‬
‫كلّ كلمة منك لها أهمّية بالنسبة إلي.‬
‫أعرف ذلك.‬
‫أصدّقك،‬
‫لكن...‬
‫لا يمكنني قول هذه الأشياء التافهة لشخص...‬
‫يضحّي بنفسه ويتلقّى رصاصةً عنّي.‬
‫هل تريدين الانفصال عنّي؟‬
‫أفكّر فيما كان بمقدوري...‬
‫أن أتعامل معك أم لا.‬
‫"الزعيم"... إنّه ذكيّ ومضحك...‬
‫وغامض.‬
‫لكن... لديه الكثير من الأسرار.‬
‫وسيختفي من حين إلى آخر...‬
‫وسيصعب الاتّصال به.‬
‫وفي أحد الأيّام،‬
‫لن يعود أبداً.‬
‫"الجنسية: أمريكيّ‬ ‫تاريخ الميلاد: 12 أبريل 1981"‬
‫"تاريخ الوفاة:3 مارس 2016‬ ‫الاسم: (ديفيد آغوس)"‬
‫وصلتنا الهدية أيّها "الزعيم".‬
‫فبفضلك، على أكثر من 200 شخص‬
‫كتابة آلاف الصفحات من التقارير، مجدّداً.‬
‫بما أنّني عرفت فعلتي الآن، أعتذر.‬
‫لا بأس عندما تقتصر نتائج عملية فاشلة‬ ‫على الأعمال الورقية‬
‫بدلاً من الوفيّات والخسائر في الأرواح.‬
‫ليس عليك الاعتذار لأحد.‬
‫شكراً لك على عدم الإبلاغ عنّي في ذلك اليوم.‬
‫فبفضلك، استطعت تجنّب‬
‫الصراعات بين جنودي.‬
‫لا، لقد أبلغت عنك.‬
‫لكن في وقت متأخّر بعض الشيء.‬
‫يبدو وحيداً جدّاً وهو بلا شرف‬
‫وبلا وطن يخدمه.‬
‫أراك لاحقاً.‬
‫أيّها "الزعيم"!‬
‫حتّى وإن لم أرك مجدّداً،‬
‫ابق حيّاً. واعتن بنفسك.‬
‫سيغادر المرضى قبل الطاقم الطبّيّ‬ ‫بيومين يوم الأربعاء.‬
‫وسنستقلّ نحن رحلة ليلة الجمعة.‬
‫لذا سيصبح فريق متطوّعي مستشفى "هايسونغ"‬
‫منحلّاً بدءاً من يوم الخميس.‬
‫سنغادر فعلاً.‬
‫قوليها بصراحة. ‬ ‫هل سنُطرح من عملنا أم سيُحلّ فريقنا؟‬
‫لماذا؟ هل تُحزنك عودتنا؟‬
‫أنت من كان يتوق بشدّة إلى العودة.‬
‫هذا صحيح، لكنّني لست متحمّساً جدّاً لهذا.‬
‫هل أنا الوحيد؟‬
‫أنا أيضاً. أشعر بالغرابة.‬
‫أنا أيضاً. لذا...‬
‫هلّا نذهب؟‬
‫هذه آخر جولة لنا على المرضى في "أوروك".‬
‫أيّتها الملازم أوّل "يون"، أنت جندية حقيقية.‬
‫لمَ تتحسّنين بهذه السرعة؟‬
‫ولمَ تسألين ذلك؟ هذا لأنّني شابّة.‬
‫يشي كلامك بأنّك شفيت.‬
‫إذا بقيت حالت مستقرّة،‬ ‫ستخرجين من المستشفى بعد يومين.‬
‫فهمت، لكن ابقي قليلاً.‬
‫دعيني أعلاجك أنا الآن.‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫هل تتناولين دواءك؟‬
‫استبدلي ملابسك لتجنّب العدوى.‬
‫يمكنك أن تغتسلي بعد يومين.‬
‫بعدها تخرجين من المستشفى.‬
‫بدءاً من الغد، ابدؤوا بمنحه وجبات من الحساء‬ ‫وعدّلوا جرعات المضادّ الحيويّ.‬
‫لقد تجاوزت مرحلة الخطر.‬
‫لكن بسبب، كان أن يموت الكثيرون.‬
‫ستُرحّل إلى "كوريا الجنوبية"،‬
‫وآمل أن تتلقّى العقاب الذي تستحقّ.‬
‫الألماس... قطع الألماس خاصّتي...‬
‫سُلّمت قطع الألماس خاصّتك‬ ‫إلى "الولايات المتّحدة".‬
‫لن تراها بعد الآن أبداً.‬
‫أخبرك بذلك كي تتعذّب.‬
‫هل تشعر بأيّ ألم؟‬
‫أنت أكثر المصابين صحّةً‬ ‫من الذين سيعودون إلى "كوريا".‬
‫سيكون الطقس بارداً في "كوريا"، أليس كذلك؟‬
‫لا أحبّ البرد.‬
‫يا دكتورة! يا دكتورة!‬
‫وصلت هذه الرسالة عبر الفاكس.‬
‫فيها شيء بشأن الدكتور "لي تشي-هون".‬
‫لا بدّ أنّها نتائج التحاليل.‬
‫مهلاً! هلّا تسمحون لي بتسليمه إيّاها؟‬
‫ما كان عليك أن تدخل إلى هنا.‬
‫سنعود إلى "كوريا".‬
‫الأطبّاء والمرضى والجميع.‬
‫طوبى لك، لن ترى هذا بعد الآن.‬
‫لم تنتقل العدوى إليّ.‬
‫لم تنتقل العدوى إليّ! لن أموت!‬
‫هل أنت سعيد بأنّك لن تموت؟‬
‫أنا أيضاً.‬
‫أنا أيضاً سعيد بأنّك لن تموت يا دكتور!‬
‫- شكراً لك.‬ ‫- لا تشكرني.‬
‫كما ليس عليك أن تعتذر منّي،‬ ‫لأنّني لن أعتذر منك.‬
‫يا لطيف!‬
‫ما الذي أتى بك إلى هنا؟‬
‫هل مشيت إلى هنا وحدك مجدّداً؟‬
‫لقد شفيت.‬
‫لم أعد مريضاً. لقد تحسّنت تماماً.‬
‫انتظرني هنا للحظات! سأعطيك شيئاً.‬
‫عندما تكبر، البسه. سأعطيه لك.‬
‫وعندما تحتاج إلى المال، بعه.‬
‫ليس هنالك سوى 50 نسخة‬ ‫من هذا الحذاء في العالم.‬
‫ليس هذا.‬
‫- جدي...‬ ‫- أعرف يا فتى!‬
‫سأشتاق إليك أيضاً. لكن...‬
‫"بليكي" هو اسم قريتك.‬
‫- فما اسمك الحقيقيّ؟‬ ‫- اشتر لي جدياً.‬
‫لست بحاجة إلى هذا. أريد تربية جدي.‬
‫أوه، اسمك "جادي"!‬
‫- هذا اسمك.‬ ‫- أجل، جدي.‬
‫اشتر لي جدياً.‬
‫- أريد تربية جدي.‬ ‫- حسناً.‬
‫أعرف شعورك. أنا أيضاً سعيد بمعرفتك يا فتى.‬
‫سأشتاق إليك كثيراً.‬
‫لا تفكّر بدفع ثمن الحذاء لي أيّها الساذج.‬
‫فكّر بنفسك فقط، حسناً؟‬
‫هل تريدين الانفصال عنّي؟‬
‫- حسناً، نراكم في المهمّة التالية يا فتيان!‬ ‫- هيّا بنا!‬
‫أيّها النقيب! فلنلتقط صورةً معاً.‬
‫- هل تريد صورةً أخرى؟ أنا وأنت فقط؟‬ ‫- أجل، أجل. تحيّاتي.‬
‫ابتسامة. واحد، اثنان، ثلاثة...‬
‫أنت أيضاً...‬
‫عليك نسيان هذا.‬
‫هل تريد تناول القهوة معي؟‬
‫اصنع لي فنجاناً من القهوة‬ ‫من فضلك أيّها النقيب.‬
‫سأكون عند الأطلال.‬
‫قبل أن تصل،‬ ‫مررت على مريضين في المكعّب الطبّيّ.‬
‫أسعدني شفاء الملازم أوّل "يون" السريع.‬
‫لكن عندما هممت بربط شعري،‬ ‫لم أجد ربطة شعر.‬
‫ورغم أنّني بحثت في كلّ مكان، لم أجد أيّ ربطة.‬
‫ربطات الشعر تُستهلك بسرعة كما ترى.‬
‫من الآن فصاعداً،‬
‫سأخبرك بكلّ الأمور التافهة أيضاً.‬
‫ما أعنيه أنّني سأبذل قصارى جهدي‬ ‫لأتعامل مع طبيعتك.‬
‫لذا عليك أيضاً...‬
‫أن تبذل جهدك لتتعامل مع ثرثرتي.‬
‫لكن عدني بشيء واحد في المقابل.‬
‫امنحني الحقّ بأن أكون قلقة.‬
‫لا يمكنني أن أشعر بالقلق كلّما غبت عنّي.‬
‫لذا عندما تُقدم على مهمّة خطرة‬ ‫تستدعي قلقي فعلاً،‬
‫أخبرني بذلك فقط.‬
‫على سبيل المثال،‬
‫إذا أخبرتني أنّك ذاهب إلى المتجر،‬
‫سأفهم أنّك ذاهب إلى مهمّة صعبة.‬
‫بحيث عندما تكون في موقف الفارق‬ ‫فيه بين الحياة والموت شعرة،‬
‫كنت واضحاً معي ولا تتركني في الظلام‬ ‫من خلال الضحك والمزاح.‬
‫سأطرح عليك سؤالاً أخيراً.‬
‫أنا أم الوطن؟‬
‫عليك أن تعطيني إجابة واضحة‬ ‫لأنّني لن أطرح هذا السؤال مجدّداً.‬
‫"كانغ مو-يون" في الوقت الحالي."‬
‫في الوقت الحالي؟‬
‫قلت إنّك لن تطرحي هذا السؤال مجدّداً.‬
‫لكن كان ذلك قبل أن أسمع:‬ ‫"(كانغ مو-يون) في الوقت الحاليّ."‬
‫ماذا ستفعل إن طرحته عليك مجدّداً؟‬
‫ستظلّ إجابتي "كانغ مو-يون".‬
‫حقّاً؟‬
‫ماذا عن الوطن؟‬
‫الوطن لا يغار من أحد. فهو يثق بي.‬
‫لمَ عليّ أن أدخل في علاقة غرامية كهذه؟‬
‫لمَ ارتبطت برجل جعل من وطنه حماتي‬
‫ومن أمّته سلفتي؟‬
‫لن يحدث أبداً ما تقلقين بشأنه‬ ‫يا دكتورة "كانغ".‬
‫أعدك بذلك.‬
‫لا أدري.‬
‫أنت جميلة جدّاً.‬
‫أعرف ذلك بالفعل.‬
‫أنا بخير الآن.‬
‫لقد انخفضت حرارتي الآن،‬ ‫كما أنّني أتضوّر جوعاً.‬
‫أريد يخنة الدجاج بالجنكة.‬
‫- يخنة الدجاج بالجنكة إذن؟‬ ‫- وبعض لحم بطن الخنزير.‬
‫يمكننا تناول ذلك ما أن نصل إلى "كوريا".‬
‫كما أنّني أريد خليط الجعة والسوجو.‬
‫بما أنّك تريدين الخمر، فقد تحسّنت كثيراً.‬
‫بدأت أدرك أنّ كلّ الأشياء التي أحبّها‬
‫تذكّرني بك.‬
‫يخنة الدجاج بالجنسينغ ولحم بطن الخنزير‬
‫وخليط الجعة والسوجو،‬ ‫كلّها تذكّرني بـ"سو داي-يونغ".‬
‫هذا مذهل. حتّى أنّ كلمة "مذهل" تذكّرني بك.‬
‫يا لك من محتالة!‬
‫أحبّك.‬
‫حقّاً يا سيّدي القائد؟‬
‫لقد وضعت غطاء غطاء‬ ‫عبوة صلصة الصويا داخل تلك الدجاجة يا سيّدي!‬
‫ليس هذه تمرة؟‬
‫هذه غير قابلة للأكل!‬
‫- حتّى عندما تطهوها؟‬ ‫- عفواً؟‬
‫عليك حشوها بهذه أيضاً.‬ ‫عندما تُطهى تكون لذيذة للغاية.‬
‫إنّها لذيذة للغاية. تعرف ما تتحدّث عنه.‬
‫بحقّ السماء!‬
‫هلّا تخرجان من هنا من فضلكما؟‬
‫سنضع في هذا الطبق كلّ خبرتنا وإخلاصنا.‬
‫- عليك أن تضع هذه لتُسلق.‬ ‫- هذا صحيح. هذا صحيح.‬
‫وملح!‬
‫أجل! هذا صحيح!‬
‫تفضّلا.‬
‫واو! هذا مؤثّر جدّاً.‬
‫تبدوان أنيقين في هذين المئزرين أيضاً.‬
‫أنا من النوع‬ ‫الذي يحبّ حياة الاستقرار والعائلة.‬
‫لقد بذلتما الكثير من الطاقة،‬ ‫لذا صنعنا لكما هذا لتستعيدا قوّتكما.‬
‫لا أعرف إن كان لذيذاً.‬
‫هذا لذيذ للغاية! والتوابل ممتازة أيضاً!‬
‫- بالطبع. فهذا طبخ الجنديّ "كيم".‬ ‫- حقّاً؟‬
‫سأشتاق إلى طبخ الجنديّ "كيم"‬ ‫عندما أعود إلى "كوريا".‬
‫خلال فترة تدريبي،‬
‫كنت أذهب إلى ذلك المطعم المقابل للكلّية.‬
‫صحيح. لقد رأيتك و"مين يون-غي"‬ ‫تأكلان معاً هناك.‬
‫لم أكن أذهب معه.‬
‫هو من تبعني لأنّه كان لديه ما يخبرني به.‬
‫أعتقد أنّك لا زلت ترين أنّني أفسدت علاقتكما.‬
‫لقد دققت إسفيناً في علاقتنا.‬ ‫ما الذي أراد أن يخبرك به؟‬
‫- أخبرني أنّكما لستما عشيقين.‬ ‫- أقال إنّنا لسنا عشيقين؟‬
‫أجل. قال إنّكما مجرّد مجرّد زميلين.‬
‫مجرّد زميلين؟‬
‫لم نكن مجرّد زميلين. بدأت علاقتنا في أبريل!‬
‫وقد دعاني عن العشاء في شهر مارس.‬
‫وبأبريل أعني أبريل‬ ‫من العام السابق لذلك العام.‬
‫ألم يكن حبّاً من طرف واحد؟‬
‫كانت بيننا علاقة متبادلة!‬
‫يبدو أنّهما ليستا على وفاق‬ ‫بسبب "يون-غي" هذا.‬
‫أعتقد أنّ النوم سيجافيني‬ ‫لأنّني أريد رؤية "يون-غي" هذا.‬
‫- هذا سوء تفاهم.‬ ‫- أجل، سوء تفاهم.‬
‫لقد افتعلتا مشكلة بشأن صورة لنا،‬ ‫فيما كانت لديهما علاقة أخرى.‬
‫إنّني أستشيط غضباً الآن.‬
‫أودّ قتل هذا الرجل لتلاعبه بهاتين الفتاتين.‬
‫أعتقد أنّه طبيب في مكان ما.‬
‫علينا النيل منه بعملية عسكرية.‬
‫لا أدري إن كان بوسعي ضبط نفسي عند رؤيته.‬
‫قتله برصاصة سيريحه، وقتله بتفجير أمر مملّ.‬
‫ما هذا الموقف المحرج؟‬
‫من بدأ بالحديث عن الماضي؟‬
‫كيف لك أن تأتي على ذكر "يو-غي"؟‬
‫هذا ليس وقتاً مناسباً للشجار على ذلك.‬
‫كيف ستصلحين ما أفسدته؟‬
‫كيف لنا أن نكشف عن ماضينا‬ ‫فيما نأكل يخنة دجاج؟‬
‫لا تقلقي بشأني. فكّري بنفسك.‬
‫ولمَ ذلك؟‬
‫كلّ ما عليّ فعله هو التظاهر‬ ‫بأنّ المرض اشتدّ عليّ.‬
‫لقد نجوت من الموت بأعجوبة،‬ ‫لذا هذا ليس بالأمر الجلل.‬
‫اللعنة! أحسدك على ذلك.‬
‫أنا بخير.‬ ‫أعتقد أنّني مصابة بالحمّى، هذا كلّ شيء.‬
‫حرارتي مرتفعة جدّاً!‬ ‫أعتقد أنّ هذا قد يثير قلقك، لكنّني بخير.‬
‫أعرف ذلك، تبدين بخير بالنسبة إليّ.‬
‫أعتقد أنّك كنت تفكّرين بـ"يون-غي"،‬
‫بما أنّ وجهك متوهّج هكذا.‬
‫أعتقد أنّني لم أستطع خداعك.‬
‫لديّ ما أريد مناقشته معك.‬
‫معي؟‬
‫لديك علاقة بـ"يون-غي"،‬ ‫لكنّك تريدين التحدّث معي؟‬
‫- لا يمكنني ذلك؟‬ ‫- أتظنّين أنّني سأسمح بذلك؟‬
‫حسناً إذن. على ذكر "يو-غي"،‬ ‫عليّ الاتّصال به لأسمع صوته.‬
‫حاولي الاتّصال به لتري ما سيحدث.‬
‫أظنّ أنّ عليّ الاتّصال به بدافع الفضول.‬
‫من الآن فصاعداً، أنصت بانتباه شديد.‬
‫ماذا ستقولين؟‬
‫في الوقت الحالي، ليس في قلبي‬ ‫سوى رجل واحد اسمه "يو سي-جين".‬
‫لقد حطّمت ثلاث سيّارات معه‬ ‫وكدت أغرق معه،‬
‫كما تغلّبت على وباء معدٍ معه،‬
‫كما أنّه أصابني بجرح‬ ‫بعد أن أطلق النار نحوي.‬
‫رغم كلّ ذلك،‬
‫أنا لا أحبّ سوى "يو سي-جين".‬
‫وهذا لأنّه ليس جباناً،‬
‫ويتمتّع بالكرامة والشرف،‬
‫كما أنّه وسيم ويسعدني كلّما نظرت إليه.‬
‫هل لديك اعتراض؟‬
‫لا، بتاتاً.‬
‫لديّ إذن ما أريد مناقشته معك.‬ ‫هل تريد سماعه أم لا؟‬
‫بصراحة، أردت سماع ذلك منذ يوم ولادتي.‬
‫- سأذهب لأرى "فاطمة" غداً.‬ ‫- حسناً.‬
‫وأتساءل إن كان بوسع "دانييل" و"يي-هوا"‬ ‫أن يصبحا الوصيّين على "فاطمة".‬
‫إنّهما يظهران ويختفيان فجأة.‬
‫لكن بدلاً منهما، هناك...‬
‫شخص واحد يمكنني أن أثق به.‬
‫رغم أنّ ذلك قد يثير استياءك.‬
‫وصية؟‬
‫هل تذكرين عندما سألتك عن السوق السوداء؟‬
‫الفتاة هناك.‬
‫لقد أنقذتها.‬
‫انظرا إليها.‬
‫ولمَ اخترتني لأكون وصيةً عليها؟‬
‫أثق بمن يجلبون لي الحظّ.‬
‫حسناً. لكنّني سمعت أنّك ستعود إلى "كوريا".‬
‫أجل.‬
‫شكراً على كلّ شيء يا "فالنتاين".‬
‫أتمنّى لك التوفيق.‬
‫شكراً لك.‬
‫عليك أن تنفّذي ما تقوله لك.‬
‫إنّها ليست لطيفة مثلي.‬
‫واكتبي لي رسائل إلى العنوان‬ ‫الذي أعطيتك إيّاه.‬
‫لا.‬
‫اتّصلي بي فحسب إذن.‬
‫لا.‬
‫يا لها من فتاة مزعجة!‬
‫أنا من سأدفع مصاريف دراستك،‬ ‫فهل عليّ أن أتوسّل إليك؟‬
‫- هلّا تعاملينني ببعض اللطف؟‬ ‫- يا آنسة، كوني لطيفة.‬
‫شكراً لك على كلّ شيء.‬ ‫سأكون ممتنّة لك دوماً. اعتني بنفسك.‬
‫لديك كلّ المقوّمات لتصبحي‬ ‫شخصاً عظيماً عندما تكبرين.‬
‫سأغرب دوماً بالاطمئنان عليك،‬
‫فابقي على تواصل معي.‬
‫لعلمك فقط،‬ ‫كنت صادقة في كلّ كلمة قلتها للتوّ.‬
‫أعرف ذلك.‬
‫ما هو أوّل شيء ترغبين بفعله‬ ‫عند عودتك إلى "كوريا"؟‬
‫أريد ملء حوض الاستحمام‬ ‫بالماء الساخن والقفز داخله.‬
‫ماذا عنك أيّها النقيب؟‬
‫أريد مشاهدتك وأنت تفعلين ذلك.‬
‫دعينا نذهب إلى السينما‬ ‫لنشاهد الفيلم الذي لم نستطع مشاهدته.‬
‫من الصعب جدّاً أن نشاهد فيلماً معاً.‬
‫أتمنّى ذلك.‬
‫عندما نعود إلى "كوريا"، دعنا لا نتعرّض‬ ‫للاختطاف أو ندمّر سيّارة أو ننقذ أحداً،‬
‫دعنا نكون مثل الناس الطبيعيّين.‬
‫نرتاد السينما والمطاعم ونشرب الشاي‬ ‫ثمّ توصلي إلى بيتي.‬
‫ونملأ حوض الاستحمام بالماء.‬
‫ابق مكانك.‬
‫اسبقيني في العودة. سأوافقك قريباً.‬
‫لا تذهبي إلى الفندق مع مدير المستشفى.‬
‫ولا تخونيني مع "يو-غي" ذاك.‬
‫كفّ عن ذلك.‬
‫وهذا...‬
‫ألا زلت تحتفظ بها؟‬
‫يؤمن الناس في "أوروك"‬ ‫أنّ من يحتفظ بحصاة من هذا الشاطئ،‬
‫سيعود إليه بكلّ تأكيد.‬
‫تفضّلي.‬
‫جرّبي الأمر هذه المرّة يا دكتورة "كانغ"،‬
‫لتري إذا كنت ستعودين مجدّداً.‬
‫لقد بذلت جهوداً كبيراً طوال هذه الفترة.‬
‫أنت أيضاً أيّها النقيب.‬
‫استيقظ الجميع في وقت مبكّر اليوم.‬
‫لأنّني لم أرغب بتفويت حتّى ثانية من هذا.‬
‫اعتنوا بأنفسكم يا حمائمي.‬
‫لكنّ هناك شابّاً لم نره من قبل.‬
‫- من هذا؟‬ ‫- صحيح. في المقدّمة.‬
‫إنّه مميّز تماماً.‬
‫- ماذا؟!‬ ‫- مستحيل.‬
‫كان يكره ذلك كثيراً.‬
‫أعتقد أنّ هذا حدث مهمّ‬ ‫بالنسبة إليك أيّتها الممرّضة.‬
‫الدكتور "سونغ" رجل رائع.‬
‫لمَ لا يواعد كلٌّ منكما الآخر؟‬
‫سأسبقكما إلى الداخل.‬ ‫لم أحزم كلّ حقائبي بعد.‬
‫ماذا عليّ أن أفعل؟‬
‫أعتقد أنّني اقترفت خطأً مجدّداً.‬
‫لم تقترفي أيّ خطأ.‬
‫هذا لأنّ الممرّضة "ها"‬ ‫رائعة بقدر الدكتور "سونغ".‬
‫الأمر أشبه بنسخة القرون الوسطى‬ ‫من مسلسل "كاندي، كاندي".‬
‫ماذا تعنين بذلك؟‬
‫لا يجدر بالأطفال أن يعرفوا.‬
‫"مكعّب (هايسونغ) الطبّيّ"‬
‫هيّا بنا الآن.‬
‫أجل.‬
‫واحد، اثنان، ثلاثة.‬
‫أيّتها الوحدة، استعدّ!‬
‫تحية.‬
‫صباح الخير.‬
‫صباح النور.‬
‫مقرّ عملنا بعيد هنا.‬
‫كنت مرتاحة عندما كان المكعّب الطبّيّ‬ ‫بجوار حجرتي تماماً.‬
‫وكنّا نستمتع برؤية "الحمائم" كلّ صباح.‬
‫انتظراني.‬
‫مرحباً.‬
‫ألا يبدو اليوم كأنّه أوّل يوم لنا في العمل؟‬
‫صحيح، أليس كذلك؟ أشعر بذلك أيضاً؟‬
‫يراودني الشعور ذاته. الطقس بارد.‬
‫صباح الخير.‬
‫لقد عدنا حقّاً.‬
‫ما هذه الفوضى؟‬
‫متى وصل أولئك الرجال إلى هنا؟‬
‫الأريكة، هنا!‬
‫هل ستأخذني إلى البيت؟‬
‫ربّما لن أفعل.‬
‫ستحمي وحدتنا محيط الطابق 17‬ ‫في مكان انعقاد المؤتمر.‬
‫كيف لك أن تفعل هذا بي؟‬
‫كيف لك أن تجعلني أعرف بهذه الطريقة؟ كيف؟‬
‫في كلّ مرّة كنت أهرب فيها،‬ ‫كان ذلك يساوي مئات الكلمات!‬
‫فلنتوقّف.‬
‫من هو ذلك الرجل‬ ‫الذي تسبّب في إطلاق النار وسط "سول"؟‬
‫ثمّة معركة بالأسلحة النارية!‬ ‫نحن بحاجة إلى دعم! دعم!‬
‫أحبّك جدّاً يا "يون ميونغ-جو".‬
‫"ترجمة: ولاء نابلسي"‬