‫يا له من صباح جميل.‬
‫صباح الخير.‬
‫مقرّ عملنا هنا بعيد عن المنزل.‬
‫كنت مرتاحة عندما كان المكعّب الطبّيّ‬ ‫بجوار حجرتي تماماً.‬
‫كما كنّا نستمتع برؤية "الحمائم" كلّ صباح.‬
‫خذاني معكما.‬
‫مرحباً.‬
‫ألا يبدو اليوم كأنّه أوّل يوم لنا في العمل؟‬
‫صحيح، أليس كذلك؟ أراه كذلك أيضاً.‬
‫أشعر بالأمر ذاته أيضاً. الطقس بارد.‬
‫صباح الخير.‬
‫لقد عدنا فعلاً.‬
‫هل نمتم جيّداً؟‬
‫كنت أحلم بـ"أوروك" طوال الليل.‬
‫كان هناك زلزال وانتشار لمرض وبائيّ...‬
‫"فريق متطوّعي مستشفى (هايسونغ)‬ ‫في (أوروك)"‬
‫"نحن فخورون بكم لأنّكم قدّمتم‬ ‫شاركتم في الأمر بقلوبكم ومهاراتكم"‬
‫يا سيّدي المدير، هل قطعت كلّ تلك المسافة‬ ‫من مكتبك لترحّب بنا...؟‬
‫ليس فيكم مريض، أليس كذلك؟‬
‫جميعنا بخير.‬
‫أنت، تعال إلى هنا.‬
‫من الرائع رؤيته يعتني بـ"لي تشي-هون" أوّلاً،‬
‫رغم أنّني من بادره بالتحية.‬
‫لمَ لم ترجع عندما أمرتك بذلك‬
‫وتسبّبت لنا بالمعاناة؟‬
‫هل تعرف كم مرّة كانت والدتك‬ ‫تأتي إلى المستشفى كلّ يوم‬
‫كي تزعجني؟‬
‫- ما كنت لأعرف ذلك.‬ ‫- أيّها...‬
‫سوف...‬
‫أحسنتم جميعاً.‬
‫ستنالون مكافأة استثنائية بنسبة 100 بالمئة‬ ‫من رواتبكم مقابل جهودكم الجبّارة.‬
‫وسيخضع كلٌّ منكم لفحص طبّيّ شامل.‬
‫هذا اقتراح أمّه.‬
‫فليعد الجميع إلى العمل. انصراف!‬
‫انصراف. انصرفوا أنتم أيضاً.‬
‫من الرائع أن أرى "كانغ مو-يون"‬ ‫تنال باقة ورد رغم أنّني من بادرته بالتحية.‬
‫كم أنت...!‬
‫لمَ لم ترجعي على متن الطائرة‬ ‫التي أرسلتها لإعادتكم؟‬
‫بعد أن أرسلتك إلى هناك بتلك الطريقة،‬ ‫كنت أشعر بوخزة ضمير.‬
‫ما هذا؟‬
‫"كانغ مو-يون"!‬
‫اشتقت إليك كثيراً!‬
‫في تلك اللحظة، رأيت انفجاراً‬ ‫وسمعت صوتاً كالرعد!‬
‫وانهار كلّ شيء من حولي فجأة.‬
‫وسادت الفوضى في كلّ مكان.‬
‫بدأ قلبي ينبض بسرعة،‬ ‫وتوقّف دماغي عن التفكير.‬
‫- عمَّ تتحدّث؟‬ ‫- إنّها تتحدّث عن الزلزال.‬
‫الزلزال؟ ألا تتحدّثين‬ ‫عن كيف أنّك وقعت في الغرام؟‬
‫هذا صحيح. هل أنت من نشر‬ ‫خبر ارتباطي في المستشفى؟‬
‫عندما وصلت إلى "كوريا"‬ ‫كان الخبر منتشراً أصلاً.‬
‫من نشره إذن؟‬
‫وما الخطب في ذلك؟‬ ‫إنّه خبر صحيح في كلّ الأحوال.‬
‫حدّثيني عن ذلك الرجل.‬
‫كيف هو الارتباط بجنديّ في القوّات الخاصّة؟‬
‫كيفية التصرّف عندما تتدلّى سيّارتك‬ ‫من أعلى جرف،‬
‫وكيفية الخروج من حقل ألغام،‬
‫واتّخاذ الوضعية الصحيحة عندما يكون‬ ‫المرء رهينةً ويرتدي حزاماً ناسفاً...‬
‫تتعلّمين كلّ هذه الأشياء.‬
‫عمَّ تتحدّث؟‬
‫من الصعب إدراك ذلك، حتّى بالنسبة إليّ.‬
‫لم أكن أعرف أنّ هذه الفنون ستدخل حياتي.‬
‫هل أنت سعيدة بعودتك إلى "كوريا"؟‬
‫لا زلت غير معتادة على ذلك نوعاً.‬
‫أفتقد الحياة في "أوروك".‬
‫لا توجد هنا "حمائم"‬ ‫تنشد أناشيد عسكرية صباحاً.‬
‫كما أنّك لست هنا.‬
‫هل تفتقدين "الحمائم" أم النقيب؟‬
‫سكينة "أوروك". هذا ما أتحدّث عنه.‬
‫هل أنت مشغولة بالتسلّق‬ ‫إلى المكانة التي كنت عليها سابقاً؟‬
‫لا، إذ سأستقيل وأفتح عيادتي الخاصّة.‬
‫حتّى أنّني دفعت عربوناً.‬
‫كم يبلغ راتب نقيب في الجيش؟‬
‫هل يمكنك إطعامي إن أفلست؟‬
‫مرحباً؟‬
‫كم هذا غريب! إشارة الهاتف ضعيفة.‬
‫يبدو أنّ إشارة علاقتنا أصبحت ضعيفة!‬
‫سأنهي المكالمة!‬
‫إن أفلست، سأتدبّر لك مكاناً في فريق "ألفا"،‬
‫فلا تقلقي يا دكتورة "كانغ".‬
‫إذ لديك خبرة ميدانية أكبر من أيّ جنديّ عاديّ.‬
‫عُلم. لن أفلس، فلا تقلق.‬
‫أنا فتاة بوسعها اجتياز كلّ شيء‬ ‫حتّى حقول الألغام.‬
‫"المدير العام (هان سيوك-وون)"‬
‫- لديّ ما أقوله.‬ ‫- سأبدأ أوّلاً.‬
‫- أنا آسفة، لكن...‬ ‫- في ذلك اليوم...‬
‫وبالتحديد، في ذلك اليوم في الفندق،‬ ‫كنت أرعناً وطائشاً.‬
‫ظننت نفسي شخصاً يحقّ له فعل ذلك،‬
‫لكنّ الأمر لم يُجدِ نفعاً على عزيزتي "مو-يون".‬
‫في الواقع، سبّب لي ذلك الاستياء.‬
‫أتقول إنّني المرأة الأولى التي تضربك؟‬
‫كم أنت شكّاك!‬
‫انظر إليّ يا سيّد "هان سيوك-وون".‬
‫سيّد "هان سيوك-وون"؟‬
‫ألم أخبرك بأنّني سأستقيل‬ ‫ما أن أعود إلى "كوريا"؟‬
‫وبمناسبة ذلك، لم تعد مديري.‬
‫لا نية لي بالسماح لك بالرحيل، فماذا سنفعل؟‬
‫يمكنك الاستقالة أيضاً أيّها المدير.‬
‫"خطاب استقالة"‬
‫هل عليك فعل ذلك فعلاً؟‬
‫كيف لك أن تكوني بهذه القسوة؟‬
‫هل هكذا اكتسبت اسمك؟‬
‫وهل اكتسبت اسمك لأنّك لا تفعل شيئاً؟‬
‫أطلب منك قبول الاستقالة خلال أسبوع.‬
‫يا لها من متكبّرة! لكنّني معجب بها جدّاً!‬
‫لكن لمَ؟ لمَ حدث هذا فجأة؟‬
‫قيل لي إنّ كلّ ما عليّ فعله‬ ‫هو التوقيع لأحصل عى القرض. فلمَ؟‬
‫أنا آسف يا عزيزتنا العميلة.‬
‫عندما طلب القرض في المرّة السابقة،‬
‫كنت رئيسة قسم الشخصيّات الهامّة‬ ‫في مستشفى "هايسونغ".‬
‫لكنّك الآن مجرّد طبيبة مرخّصة‬ ‫تريد افتتاح عيادة خاصّة.‬
‫أي أنّك عاطلة عن العمل في الواقع.‬
‫تعني أنّني إذا استقلت من عملي في المستشفى،‬
‫لن أحصل على القرض؟‬
‫هذا صحيح يا عزيزتنا العميلة.‬
‫ماذا عليّ أن أفعل الآن؟‬
‫ولمَ تسألينني؟‬
‫حسناً، العميل التالي من فضلكم.‬
‫ماذا تريد منّي أن أفعل؟‬
‫أريد لـ"يون ميونغ-جو"‬ ‫أن تكون سعيدة في حياتها.‬
‫لن يكون المرء سعيداً‬ ‫لمجرّد أن يفتتح عيادته الخاصّة.‬
‫هل تعرف عدد العيادات التي تفشل؟‬
‫ستستمرّين في عملك كجرّاحة عسكرية إذن؟‬
‫لا يحتاج الجنود إلى عمليّات جراحية معقّدة.‬
‫الشيء الأهمّ هو التشخصي الدقيق والصحيح‬
‫في بيئة مغلقة كي لا يتفاقم المرض.‬
‫إجادة التشخيص كطبيب ومراعاة الآخرين كجنديّ.‬
‫وأنا رائعة في الأمرين.‬
‫وأحبّ عملي كطبيبة وكجندية.‬
‫إن تركت جرّاحة مثلي الجيش،‬ ‫ستكون تلك خسارة على المستوى الوطنيّ.‬
‫ألا توافقني الرأي؟‬
‫فهمت.‬
‫سأصحّح مفاهيمي.‬
‫أعتذر عن اقتحامي لموعدكما الغراميّ،‬ ‫لكن لديّ رسالة علي إيصالها.‬
‫دوماً ما تحبّ إيصال الأشياء في أوقات كهذه.‬
‫هذه تسليتي الوحيدة هذه الأيّام.‬
‫تفضّلي.‬
‫هذا أمر بالنقل.‬
‫- للملازم أوّل "يون"؟‬ ‫- أجل.‬
‫ستعود إلى "كوريا" برفقتك.‬
‫حقّاً؟ ماذا حدث؟‬
‫هل هذا من أفعال والدي؟‬
‫ولمَ تأتين على ذكر القائد؟‬
‫هذا أمر صادر عن المقدّم وعنّي.‬
‫كيف لك كلّ هذا النفوذ‬ ‫فيما لا تستطيع حتّى أن تتدبّر أمورك؟‬
‫حقّاً؟‬
‫هل عليّ أن أثبت لك نفوذي‬ ‫عبر إلغاء قرار النقل؟‬
‫عانت حبيبتي مؤخّراً من مرض وبائيّ،‬
‫لذا تفكيرها مشوّش بعض الشيء.‬
‫لكن كيف تدبّرت الأمر؟‬
‫رغم شفائها،‬ ‫لا تزال بحاجة إلى فترة من الراحة والنقاهة،‬
‫لذا أنا قلق على صحّتها هنا.‬
‫ترى إذن أنّ علينا إرسال‬ ‫الملازم أوّل "يون" إلى "كوريا"؟‬
‫حسناً... عندما كانت مريضة وقريبة من الموت،‬
‫قلت إنّ عليها إلى مستشفى الجيش الأمريكيّ.‬
‫إن عرفت بشأن ذلك،‬
‫ألن تشعر بالإحباط؟‬
‫"يو سي-جين"! فكّر قبل أن تتكلّم!‬
‫هل تهدّدني الآن؟‬
‫إن كان هذا تهديداً...‬
‫فقد نجحت.‬
‫ماذا عليّ أن أفعل الآن؟‬
‫إن راعيت قلب أب...‬
‫حقّاً؟ حتّى إن أراد ذلك، فلن يستطيع القائد‬
‫أن يعيدها إلى الوطن لأنّ هنالك رقابة.‬
‫حتّى أنّني لم أفكّر بذلك،‬
‫لديك رؤية ثاقبة يا سيّدي.‬
‫هل تفتقدينني إلى ذلك الحدّ؟‬
‫أنقذني!‬
‫أين أنت؟ ماذا حدث؟‬
‫قالوا إنّه ليس بمقدوري الحصول على قرض.‬
‫لقد ألقيت خطاب الاستقالة في وجه المدير‬
‫بكلّ تكبّر وغطرسة وذهبت إلى المصرف.‬
‫لا أستطيع الحصول على القرض. ماذا أفعل؟‬
‫ألم تفكّري بمسألة ذهابك إلى المصرف‬ ‫قبل تقديم استقالتك؟‬
‫ماذا قلت؟‬
‫"ماذا إن قدّمت استقالتي،‬ ‫ثمّ ذهبت إلى المصرف ولم أحصل على القرض؟"‬
‫هل كان من الصعب عليك التفكير بذلك؟‬
‫ربّما عليك تمديد فترة انتدابك.‬
‫لمَ قد تعود إلى "كوريا"‬ ‫كي تكون مع امرأة قصيرة النظر؟‬
‫لا تعد. ابق حيث أنت، أتمنّى لك حياةً سعيدةً.‬
‫سأنهي المكالمة!‬
‫ما الأمر؟ ألن يعود النقيب "يو"؟‬
‫هذا مؤسف!‬
‫بوسع النقيب "يو" أن يستعيد خطاب الاستقالة‬ ‫من مكتب المدير.‬
‫اذهبي إليه وتضرّعي فحسب.‬
‫كيف لي أن أذهب إليه وأتضرّع‬ ‫بعد أن عاملته بذلك الشكل؟‬
‫سيكون هناك إذن منصب بروفيسور شاغر. رائع.‬
‫- هل ستواصلين الظهور على التلفاز؟‬ ‫- كفاك يا دكتور!‬
‫هل ثمّة شيء تحت الطاولة؟‬
‫أتمنّى ذلك.‬
‫- هل علينا الضحك كأنّها نكتة؟‬ ‫- لا.‬
‫حسناً.‬
‫أتساءل إن كان على أفراد فريق "أوروك"‬ ‫الخضوع إلى علاج نفسيّ.‬
‫هل ستستغلّ تلك الكارثة‬ ‫كعذر لجنونك وتفكيرك غير الطبيعيّ؟ ‬
‫لا يجدر بك السخرية من ذلك.‬
‫إذ لن تحظي بعلاج نفسيّ بما أنّك استقلت.‬
‫واصلي التطوّع. يمكنك العيش كمتطوّعة.‬
‫كنت جميلة وذكية للغاية خلال فترة تطوّعك.‬
‫لقد اتّخذت قراراً بعد سماعي لنصيحتك.‬
‫سأنصرف.‬
‫أنا شخص مؤثّر للغاية.‬
‫لكن إلى أين العزم؟‬
‫لقد فكّرت ملياً بالسنوات الثمان‬ ‫التي قضيتها في مستشفى "هايسونغ".‬
‫فمنذ فترة تدريبي وحتّى أن أصبحت أستاذة،‬ ‫كان مستشفى "هايسونغ"‬
‫حياتي، ودافعي للحياة،‬ ‫كما كان جزءاً من ذاتي.‬
‫لمَ تقولين هذا أيّتها المديرة "كانغ"؟‬
‫كم أنت ذكيّ!‬
‫أعتقد أنّك لم تتمكّني من الحصول‬ ‫على قرض من دون عمل ثابت.‬
‫أعتذر عن إزعاجك يا سيّدي المدير.‬
‫إن منحتني فرصة أخرى،‬
‫سأبذل كلّ ما لديّ‬ ‫في سبيل قسم الشخصيّات الهامّة...‬
‫انسي أمر قسم الشخصيّات الهامّة وانتقلي للعمل‬ ‫في قسم الطوارئ بدءاً من اليوم.‬
‫هل قلت قسم الطوارئ؟‬
‫لديّ بعض الكرامة أيضاً،‬ ‫لذا لا أريد رؤيتك مرتاحة وراضية.‬
‫ستعلمين خاصّةً في المناوبات الليلة،‬ ‫وستكونين جرّاحةً تحت الطلب في كلّ وقت.‬
‫سيكون الأمر صعباً جدّاً عليك.‬
‫ماذا؟ هل أستغلّ منصبي‬ ‫لتحقيق انتقام شخصيّ أيضاً؟‬
‫لا، بتاتاً.‬
‫كلماتك رائعة يا سيّدي المدير.‬
‫فأنا أعدّ قسم الطوارئ‬ ‫جوهرة التاج في هذا المستشفى،‬
‫لذا ستجد جوهرة مثلي مكاناً هناك.‬
‫جيّد إذن.‬
‫إن لم يعجبك الأمر، عودي إليّ فحسب.‬
‫وبدلاً من طبيبة للشخصيّات الهامّة،‬ ‫سأجعلك شخصية هامّة بنفسك.‬
‫شكراً لك على اعتنائك بي دوماً‬ ‫وشملي بعاطفتك يا سيّدي المدير.‬
‫إنّه مصاب في حادث سير، لكنّ المستشفيات‬ ‫الأخرى لا يمكنها إجراء العملية.‬
‫فأرسلوه إلينا.‬
‫انتبه للأنبوب الوريديّ.‬
‫بمن اتّصلت؟ نحن بحاجة‬ ‫إلى أمر لحجز غرفة العمليّات.‬
‫هنا أيّتها الطبيبة.‬
‫- أمّنوا غرفة عمليّات، بسرعة.‬ ‫- حالاً.‬
‫- انقلي إليه وحدة دم إضافية.‬ ‫- حسناً.‬
‫- ضعوا محلولاً آخر.‬ ‫- حسناً.‬
‫- ماذا تفعلين عنا من دون رداء الأطبّاء؟‬ ‫- صحيح.‬
‫ابتداءً من اليوم، أنا الدكتورة "كانغ"،‬ ‫الطبيبة المداومة في قسم الطوارئ.‬
‫فدعونا نتعاون معاً.‬
‫حجزت غرفة العمليّات رقم 5.‬ ‫اتّصلت بطبيب التخدير وبقسم الممرّضات.‬
‫- انقلوه إلى غرفة العمليّات.‬ ‫- من دون صورة مقطعية؟‬
‫وصلت من المستشفى السابق الذي كان فيه.‬
‫هذا المصاب بحاجة إلى عملية جراحة‬ ‫أكثر من أشعة مقطعية.‬
‫- حسناً. أيّتها الممرّضة "تشوي".‬ ‫- هيّا.‬
‫ماذا عن قسم الشخصيّات الهامّة إذن؟‬
‫قد طُردت منه بالطبع.‬
‫وماذا عن البرنامج التلفزيونيّ؟‬
‫لم أُطرد منه بعد. سأبذل قصارى جهدي.‬
‫- في غرفة العمليّات؟‬ ‫- لا، في البرنامج التلفزيونيّ.‬
‫ثمّة مصاب في حادث سير.‬
‫سيصل خلال 5 دقائق.‬
‫يا له من ترحاب رائع! هيّا بنا.‬
‫موضعه جيّد، وهو في صحّة جيّدة.‬
‫موعد الولادة بعد أسبوعين، أليس كذلك؟‬
‫بلى، أمامنا 10 أيّام.‬
‫لا بدّ أنّكما سعيدين بلقائكما‬ ‫بعد هذه الفترة من الفراق،‬
‫لكنّني أنصح بألّا تفعلاها في الوقت الحاليّ.‬
‫لمَ لا تجيباني؟‬
‫- حسناً.‬ ‫- حسناً.‬
‫دكتورة "كانغ"، هنا.‬
‫أنت تبذلين جهوداً جبّارة.‬
‫سعدت بلقائك. كيف حالك؟‬
‫ذهبت متطوّعة وانتهى بك الأمر مرتبطة.‬
‫سمعت أنّك تواعدين عسكريّاً.‬
‫لم تدخلي غرفة العمليّات‬
‫وأجريت جراحة لمريض خاطئ‬ ‫خلال غيابي، أليس كذلك؟‬
‫أنت مضحكة حقّاً.‬
‫لم يمرّ وقت طويل على الفضيحة مع المدير.‬
‫ولا أصدّق أنّك ذهبت‬ ‫وارتبطت برجل بهذه السرعة.‬
‫ألهذا طُردت من قسم الشخصيّات الهامّة؟‬
‫دكتورة "كيم"، خلال شهر غيابي،‬
‫أدركت بعض الأمور من خلال التطوّع.‬
‫جميعنا سعداء. فكوني سعيدة أيضاً.‬
‫وفيما أنت سعيدة، اصقلي مهاراتك.‬
‫كفّي عن التكبّر.‬
‫كلّ ما فعلته هو إعطاء بعض اللقاحات‬ ‫والتقاط بعض الصور.‬
‫فلمَ تتصرّفين كأنّك الطبيب "شفايتزر"؟‬
‫ما بال الجميع؟‬
‫أعرف ما يفكّر فيه الجميع.‬
‫كانت تلك أكثر لحظات حياتي حزناً.‬
‫ماذا كانت يداي تفعلان‬ ‫بدلاً من جرجرتها من شعرها؟‬
‫بالضبط. لم تكن يداي تفعلان شيئاً سوى اللعب.‬
‫كان عليّ قلب صينية الطعام عليها.‬
‫أليس من الطبيعيّ أن أتوحّش في وقت كهذا؟‬
‫صينية الطعام؟‬
‫ما بال "كيم إيون-جي"؟ تصرّفاتها صبيانية.‬
‫الحظّ في صفّها فقط.‬
‫أتمنّى لو أنّني ولدت لأكون مثلها‬ ‫وأتعامل بصبيانية طوال حياتي.‬
‫ماذا عنّي؟ كيف تتمنّين أنّني وُلدت؟‬
‫أتمنّى لو أنّك وُلدت كرجل لم ألتق به قطّ.‬
‫لتعيش حياتك من دون معرفتي.‬
‫حوّلت المزيد من المال إلى حسابك المصرفيّ.‬
‫حوّلت المزيد بفضل المكافأة.‬ ‫وخصمته من رصيدي.‬
‫هل بقي لديك أيّ رصيد؟‬
‫ألم تسدّدي الدين بعد؟‬
‫سيكون القسط الأخير في الشهر المقبل.‬
‫بفضلك، استطعت دفع مصاريف‬ ‫دراسة أختي الصغيرة.‬
‫متى ستتخرّج تلك الفتاة؟‬
‫إنّها تحمّلك ما لا طاقة لك به.‬
‫ألا تبحث عن عمل؟‬
‫أقول هذا كشخص ساهم في مصاريف دراستها...‬
‫لا تقلق. سنسدّد لك مالك.‬
‫فلنعد إلى الداخل.‬
‫ماذا تفعلون؟‬
‫إنّهم يعتنون ببشرة وجوههم‬ ‫احتفالاً بالعودة إلى الوطن.‬
‫إنّهم يفتقرون للانضباط!‬
‫هل تتحدّث إلي؟‬
‫لا يا سيّدي.‬
‫لم تمرّ 10 دقائق بعد.‬
‫تعال واستلق أنت أيضاً.‬
‫لقد غبت عن الوطن لمدّة 6 أشهر.‬ ‫أتريد العودة بهذه الحال؟‬
‫لا أهمية لمظهر وجه‬ ‫الرجل المتزوّج مثلي في الإضاءة.‬
‫فكلّ ما يهمّ هو عند انطفاء الأضواء.‬
‫يجدر بابنتك أن تشبه أمّها يا سيّدي.‬
‫أتمنّى الأفضل لعائلتك المستقبلية.‬
‫فقد تكون الابنة تشبه أباها.‬
‫تعال إلى هنا.‬
‫سنخرج في آخر دورية.‬
‫- تحيّاتي.‬ ‫- لا، ابقيا هنا.‬
‫سأذهب بدلاً منكما.‬ ‫أريد تنشّق بعض الهواء الطلق.‬
‫لم تمرّ 10 دقائق بعد.‬
‫الدقائق الخمس الأخيرة... سأمنحها لك.‬
‫ربّت عليه بأصابعك بخفّة.‬
‫لا يمكنه ذلك.‬
‫علّموه.‬
‫استمتع يا سيّدي.‬
‫- استمتع.‬ ‫- نتمنّى لك عودة ميمونة.‬
‫اخلع بزّتك العسكرية‬ ‫وانضمّ إلى شركة عائلة زوجتي لتتعلّم العمل.‬
‫فكّر بالأمر حتّى آخر يوم‬ ‫من فترة انتدابك هنا.‬
‫وعندما تعود إلى الوطن، أخبرني بقرارك.‬
‫إمّا أن تتركها وشأنها،‬
‫أو أن تكون جديراً بها.‬
‫هذه هي تعابير وجهك عندما تفكّر فيّ.‬
‫إنّها تعابير وجهي العادية.‬ ‫فأنا أفكّر فيك على الدوام.‬
‫ماذا؟ إنّها كلمات لطيفة نوعاً.‬
‫عليك أن تكون في الفراش.‬ ‫ما الذي أتى بك إلى هنا؟‬
‫المكان في قسم المرضى مملّ.‬
‫لا تقفي هكذا. اجلسي.‬
‫ألست من أصحاب الوزن الخفيف؟‬
‫لقد فقدت الكثير من وزني أثناء مرضي.‬
‫- خصري نحيل للغاية. ألق نظرة.‬ ‫- مستحيل. ضعي يديك هنا.‬
‫حتّى أنّك لم تفتح الهدية.‬ ‫لا تجيد سوى الكلام.‬
‫ابتعد. وجهك ليس بتلك الوسامة.‬
‫إن ابتعدت، ستصيبك الشمس بالعمى.‬
‫لو رأى الناس ذلك، لظنّوا أنّك تحبّني كثيراً.‬
‫أحبّك يا "يون ميونغ-جو".‬
‫هل هذه مقدّمة لانفصالنا؟‬
‫هل سننفصل حقّاً؟‬
‫أحبّك.‬
‫أحبّك جدّاً.‬
‫وسأظلّ أحبّك إلى الأبد.‬
‫لكنّك لا تكفّ عن تركي.‬
‫لن ننفصل أبداً.‬
‫سأحرص على ذلك من الآن فصاعداً.‬
‫ابتعد. فأنت تصيبني بالعمى.‬
‫"حقل ألغام‬ ‫الاقتراب ممنوع!!!"‬
‫"مقرّ العمليّات الخاصّة"‬
‫أنا النقيب "يو سي-جين" وقد أنهيت مع جنودي‬ ‫مهمّة الانتداب إلى وحدة "تيبيك" في "أوروك".‬
‫وقد تلقّيت أمراً بالعودة إلى فريق "ألفا".‬
‫وأبلغك بذلك يا سيّدي.‬
‫تحية لنائب القائد!‬
‫تحية!‬
‫استرح.‬
‫لقد بذلتم جهوداً جبّارة.‬
‫القائد في مهمّة تدريبية في "بيوكو".‬
‫وسأبلغكم برسالته الآن.‬
‫خلال إجازتكم التي ستستمرّ‬ ‫لثلاث ليالٍ وأربعة أيّام،‬
‫سيتّخذ فريق "ألفا"‬ ‫إجراءات الطوارئ الاستراتيجية.‬
‫والآن، اخرجوا من المعسكر‬ ‫بأسرع ما يمكن. مفهوم؟‬
‫أجل يا سيّدي.‬
‫"طلب تسريح من الجيش"‬
‫"الاسم: (سو داي-يونغ)"‬
‫إنّها الساعة 16:43.‬
‫طوال الـ72 ساعة القادمة، سنشرب الخمر.‬
‫لا مانع لديّ.‬
‫لا تحاول الهرب.‬
‫- في صحّة صفر الليالي.‬ ‫- والأيّام الثلاثة.‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أنا بخير.‬
‫سأذهب لأحضر المزيد من الخمر.‬
‫أجل، انطلق.‬
‫الهاتف الخلويّ هذا غريب.‬
‫لا يردّ أحد على مكالماتي.‬
‫فقط الشخص الذي لا يجدر به أن يردّ، ردّ وجاء.‬
‫هل تشاجرت مع زوجتك؟‬
‫أجل يا سيّدي.‬
‫لقد كدت أتلقّى ضرباً مبرّحاً‬ ‫بعد إطفاء الضوء.‬
‫كيف لا يردّ عليّ أحد هكذا؟‬
‫هذا الرجل ردّ عليك، وها هو هنا الآن.‬
‫إنّها المرّة الأولى‬ ‫منذ أن اقتنيت الهاتف الخلويّ هذا.‬
‫يبدو الأمر كأنّ شخص آخر يثمل هنا.‬
‫ما هذه الفوضى؟‬ ‫متى جاء أولئك الرجال إلى هنا؟‬
‫لمَ تأخّرت؟‬
‫انتهت المناوبة الليلية للتوّ.‬
‫هل أولئك الرجال هكذا دائماً؟‬
‫لمَ يجب للقائنا من جديد أن يكون هكذا؟‬
‫كنت سأصنع لافتة للترحيب بك‬ ‫وأرتدي أجمل ملابسي.‬
‫لقد اشتريت ملابس جديدة‬ ‫ووضعت قناع تجميل على وجهي.‬
‫حساء الـ"كيمتشي" لذيذ.‬
‫عليك تناول وعاءً منه.‬
‫- إلى أين أنت ذاهبة؟‬ ‫- سأعود إلى الوحدة.‬
‫أنا في استراحة.‬
‫ولمَ تعودين وحدك؟ خذيه معك.‬
‫- تحيّاتي.‬ ‫- حسناً.‬
‫إنّهما في فترة صفر ليالٍ وثلاثة أيّام،‬ ‫لا يمكنني أخذه معي.‬
‫صفر ليالٍ وكم يوم؟ لا بدّ أنّهما مجنونان!‬
‫الفتاة التي دخلت في غاية الجمال.‬
‫والفتاة التي غادرت أجمل منها بكثير.‬
‫مستحيل.‬
‫هذه المرأة أجمل بكثير.‬
‫- لكنّها تحدّق فيّ بثبات.‬ ‫- لا تعرها انتباهاً.‬
‫قد ندخل في مشاكل‬ ‫إن دخلنا في شجار مع شخص مدنيّ.‬
‫الفوز! الفوز!‬
‫مشاريب للتهنئة!‬
‫أنت، استيقظ.‬
‫سنلتزم بتعهّدنا بصفر ليالٍ وثلاثة أيّام.‬
‫عمَّ تتحدّث؟ لست نائماً!‬
‫هل نمت؟‬
‫لست نائماً.‬
‫زجاجتان إضافيّتان من السوجو من فضلك.‬
‫السوجو... من فضلك...‬
‫إليكما زجاجتان من السوجو.‬
‫شكراً يا سيّدتي.‬
‫لمَ أنت هنا يا دكتور؟‬
‫غريب، أليس كذلك؟ لمَ أنا هنا بحقّ الجحيم؟‬
‫ماذا تأكل بدلاً من الشرب؟‬
‫اللوز. أحاول استعادة طاقتي الآن.‬
‫من الصعب مجاراة هذين الرجلين.‬
‫تناولي بعضه.‬
‫سأتناول بعضه. أصبحت أكبر من أن تبكي.‬
‫المرأة التي رأينها بالأمس‬ ‫جاءت إلى هنا مجدّداً.‬
‫أعتقد أنّها تعيش في الحانة أو ما شابه.‬
‫سأحاول أن أتمالك نفسي‬ ‫وأتحدّث إليها اليوم.‬
‫أستميحك عذراً.‬
‫لا زلت على قيد الحياة.‬
‫ماذا؟ هل تعرفينني؟‬
‫بالطبع، تعرفك. هذه المرأة صديقتك الحميمة.‬
‫حقّاً؟ هذا رائع.‬
‫هل أنت صديقتي الحميمة حقّاً؟‬
‫يبدو أنّها صديقتي الحميمة.‬
‫ألا ترى بأنّها فائقة الجمال؟‬
‫ما الذي يجري هنا يا نائب قائد السرية؟‬
‫لن تشرب هذا، أليس كذلك؟‬
‫هل تتذكّر هذا المكان؟ هل تتذكّره؟‬
‫سأتولّى الأمر. سأتولّى الأمر.‬
‫انزعي حذاءك فحسب.‬
‫لا، لا بأس. لا أحبّ نزع حذائي في منزل غريب.‬
‫أجل، لكن انزعيه لترتاحي.‬
‫هل تحاول إغوائي أو ما شابه؟‬
‫لست من ذلك النوع من الفتيات‬ ‫اللواتي يأكلن الشعيرية في منازل الآخرين.‬
‫حسناً. سأنزع حذائك فحسب.‬
‫سأنزع حذاءك فحسب. ثبّتي قدمك قليلاً.‬
‫إنّها ليست ثملة، بل مصابة بمرض "ألزهايمر".‬
‫دجاج وجعة؟‬
‫الدجاج والجعة إذن! فكرة رائعة.‬
‫دعنا نطلب الدجاج والجعة.‬
‫بسرعة. ماذا تفعل؟ فلنسرع.‬
‫فلنذهب لتناول الدجاج والجعة.‬
‫فلنسرع ونتناول الدجاج والجعة، حسناً؟‬
‫ماذا هنالك؟‬
‫- أمّي؟‬ ‫- أمّك؟‬
‫هذه ملابس أمّي وحقيبة أمّي،‬
‫وهذه أمّي شخصيّاً.‬
‫من هذا الشاب؟‬
‫سعدت بلقائك.‬
‫أنا صديق الدكتورة "كانغ" الحميم،‬ ‫"يو سي-جين".‬
‫أنت صديقي الحميم؟ حقّاً؟‬
‫لقد قال إنّه صديقي الحميم.‬
‫إنّه وسيم جدّاً، أليس كذلك يا أمّاه؟‬
‫لمَ تصبحين بهذا الشكل عندما تثملين؟‬
‫إنّها فتاة لطيفة عادةً،‬
‫لكنّ الخمر يطير صوابها.‬
‫لا بأس بذلك يا سيّدتي. إنّها رائعة جدّاً.‬
‫أنا سعيدة بأنّك متفهّم هكذا.‬
‫بالمناسبة، ماذا تعمل؟‬
‫إنّه جنديّ، نقيب في الجيش.‬
‫لكن المعلومات التفصيلية سرّية.‬
‫يجب أن تظلّ كلّ الأمور سرّية‬ ‫في سبيل تطبيق القواعد والقوانين.‬
‫لقد أصابتني القشعريرة.‬ ‫ما هذه الذكرى التي مرّت عليّ الآن؟‬
‫الراتب جيّد وفي موعده،‬ ‫لكنّ التواجد في المنزل قليل. رائع!‬
‫لا يمكنك أن تكون صريحة بهذه الوحشية‬ ‫في أوّل لقاء معه يا أمّاه.‬
‫كنت أتحدّث عنك يا عزيزتي.‬
‫إنّها تعيش في المستشفى عمليّاً،‬
‫لكنّها تتقاضى راتباً جيّداً ومنتظماً.‬
‫لكن لمَ تقف هناك بهذا الشكل؟‬
‫هل اقترفت خطأً؟‬
‫لا، بتاتاً.‬
‫لم ترتكب؟ لمَ لا؟‬
‫أنا آسف جدّاً. إن أردت، في أيّ وقت...‬
‫ليس هذا ما كنت أقصده.‬
‫تبدو بريئاً يا عزيزي النقيب.‬
‫كانت صغيرتي "مو-يون" مشغولة بالدراسة.‬
‫ولم يمسك بيدها أيّ رجل من قبل.‬
‫أمّاه! توقّفي. سيظهرني كلامك بمظهر سيّئ.‬
‫إنّه يعرف بشأن "يون-غي" والمدير أيضاً.‬
‫أوه! القشعريرة ذاتها. ما سببها الآن؟‬
‫لمَ أتذكّر كلّ ذلك؟‬
‫أعتقد أنّك بحاجة إلى النوم. سأنصرف حالاً.‬
‫لا، لا بأس. أنا سأنصرف.‬
‫لست ذات طبع محافظ.‬
‫لا. أنا ذو طبع محافظ. سأنصرف.‬
‫سأحيّيك رسميّاً في المرّة المقبلة.‬
‫حسناً إذن.‬
‫سأتأخّر لعشر دقائق. اطلب لي الطعام أوّلاً.‬
‫أريد شطيرة "كلوب".‬
‫مع الكثير من الفلفل الحارّ ومن دون بصل.‬
‫والكثير من الصلصة الحارّة،‬ ‫وأريدها من الخبز الأبيض المحمّص.‬
‫أريد هذا.‬
‫شطيرتا "كلوب"، أليس كذلك؟‬
‫أساعدك في مسائل الدفع.‬
‫أرجو أن أدفع من خلال هذه.‬
‫بالطبع.‬
‫هل صحوت من سكرك؟‬
‫بالطبع. لم أشرب كثيراً.‬
‫أعتقد أنّك شربت كثيراً.‬
‫تصبحين شخصاً مختلفاً عندما تثملين.‬
‫كانت تلك أنا. أتذكّر كلّ شيء.‬
‫لا أصدّق هذا.‬
‫ماذا قالت أمّك؟‬
‫هل أعجبت بي؟‬
‫قابلت أمّي؟ متى؟‬
‫قلت إنّك تتذكّرين كلّ شيء...‬
‫جرّبي أن تشربي مع وغد آخر...‬
‫أوه، يا لك من غيور!‬
‫أعتقد أنّك لا زلت ثملة.‬
‫أوه! يا لك من ذكيّ!‬
‫هاتفك. هاتفك.‬
‫تحيّاتي. أنا النقيب "يو سي-جين".‬
‫أجل، هذا صحيح.‬
‫أجل، أفهم ذلك.‬
‫أجل. تحيّاتي.‬
‫عليّ الذهاب... إلى المتجر.‬
‫أنا آسف.‬
‫لا.‬
‫اذهب معي إلى السينما عندما تعود.‬
‫هل ترغب بذلك أم لا؟‬
‫سأكون سعيداً بذلك.‬
‫عد إليّ سالماً.‬
‫شكراً لك.‬
‫بما أنّك كنت وغداً في صغرك،‬
‫فالأسود يليق بك.‬
‫لون بشرتي فاتح نوعاً ما.‬
‫لون بشرتك الفاتح رائع جدّاً.‬
‫بقيت دقيقة واحدة على الاجتماع.‬
‫- هل تريدان تبادل الحديث معي؟‬ ‫- تحيّاتي.‬
‫ما الذي جاء بك إلى هنا؟‬
‫هل انتُدبت في مهمّة لصالح المخابرات؟‬
‫لم آت للترحيب بكما بالتأكيد.‬
‫في المهمّة 1029،‬
‫سأكون أنا القائد.‬
‫فأظهرا انضباطكما وادخلا حالاً!‬
‫ادرسوا المسارات وتأكّدوا من أسلحتكم.‬
‫ولتكن قناة الاتّصال هي الثالثة.‬
‫وللقلم الاستخدام ذاته كالعادة.‬
‫في حالات الطوارئ،‬ ‫احقنوا ما فيه في الشريان السباتي،‬
‫بحيث سيسبّب موتاً بلا ألم خلال 10 ثوانٍ.‬
‫"فندق (كوريو)، (بيونغ يانغ)"‬
‫أقدّم لك تحيّاتي بالنيابة عن سيادة الرئيس.‬
‫أهلاً بك بالنيابة عن القائد الأعلى.‬
‫تفضّلوا.‬
‫كيف حال الجرح الذي تسبّبت به لك بالسكّين؟‬
‫أعتذر عن ذلك.‬
‫لن يكون هذا سهلاً.‬
‫علينا أن نلقّن بعض‬ ‫جنود القوّات الخاصّة الجنوبيّين درساً‬
‫قبل عودتنا كجنود إلى بلادنا.‬
‫بعد أن هُزمت أمامي،‬ ‫هل عيّنوك في قوّات المرافقة؟‬
‫أنا آسف.‬
‫ما زلت تتمتّع بالفصاحة.‬
‫فهل تريد أن نبدأ جولةً أخرى‬ ‫لكن من دون استخدام أقلام الحبر تلك؟‬
‫لا أظنّك تطلب منّي أن نكتب تقريراً معاً.‬
‫لن أتهاون معك لمجرّد أنّني ضيف عليك هنا.‬
‫وما زلت تتمتّع بالشجاعة.‬
‫أنت محظوظ لأنّك ضيفنا‬ ‫وكلانا ينظر في الاتّجاه ذاته.‬
‫بالنسبة إلينا كجنود،‬ ‫فإنّ النظر في الاتّجاه ذاته‬
‫يُعدّ هدنةً وسلاماً.‬
‫دعني إذن أطلب منك معروفاً بما أنّني ضيف.‬
‫هل لي بتناول شعيرية‬ ‫الحنطة السوداء الباردة على الغداء؟‬
‫أودّ فعلاً تناول شعيرية الحنطة السوداء‬ ‫التقليدية الخاصّة بـ"بيونغ يانغ".‬
‫إذا وضعتم الخلّ على الشعيرية بشكل متساوٍ،‬
‫وأضفتم الخردل الحارّ إلى مرق اللحم،‬
‫ستصبح ألذّ وأطيب.‬
‫شكراً لك.‬
‫شكراً لكم على هذه الوجبة.‬
‫استمتعوا بطعامكم.‬
‫لكن ثمّة ما عليك معرفته.‬
‫لا تصدّق كلام النادلة.‬
‫فنحن لا نضيف الخردل الحارّ إلى الشعيرية‬ ‫في "بيونغ يانغ".‬
‫شكراً على المعلومة.‬
‫في المؤتمر القادم، سأكرمك في الجنوب.‬
‫سيكون هنالك فريق آخر يذهب إلى الجنوب.‬
‫ستبدأ إجازتي غداً.‬
‫إذن أنا من سيدفع الحساب هنا.‬
‫لا بأس. استمتع بوجبتك فحسب.‬
‫سيُفتح الباب.‬
‫كيف حال البروفيسورة "كانغ"؟‬
‫هل تعاني في قسم الطوارئ؟‬
‫لا، إنّها مفعمة بالطاقة بعكس ما كانت سابقاً.‬
‫ماذا عن الأزهار؟ هل ترسلها كلّ يوم؟‬
‫كلّما أرسلنا أزهاراً، تعود بعد أن تُرفض.‬
‫ونتيجة لذلك، بات مكتب السكرتارية‬ ‫يعبق برائحة الأزهار.‬
‫ماذا عن صديق الدكتورة "كانغ" الحميم؟‬ ‫هل عرفتم شيئاً عنه؟‬
‫الأمر غريب نوعاً.‬
‫فرغم عمله في الجيش،‬ ‫لا تتوفّر أيّ معلومات عنه.‬
‫لا نعرف سوى أنّهم‬ ‫عضو في في القوّات الخاصّة.‬
‫لكنّني أحمل صورةً له. تفضّل.‬
‫هل تسخر...‬
‫أيّهم هو؟‬
‫- لم أعرف ذلك بعد.‬ ‫- ماذا؟‬
‫هذا هو.‬ ‫صديق الدكتورة "كانغ" الحميم هو هذا الشخص.‬
‫وُلد عام 1983. واسمه "يو سي-جين".‬
‫وهو برتبة نقيب في الجيش الكوريّ.‬
‫إنّه من برج الحوت، وزمرة دمه "إيه".‬
‫هذا هو إذن.‬
‫لكن هذا الشخص هو ذاته هذا الشخص.‬
‫أجل. إذن...‬
‫أنت، على رسلك.‬
‫هل لي بالتحدّث إليك للحظات؟‬
‫قضيتما معاً وقتاً ممتعاً إذن.‬
‫أنت إذن فتى الدكتورة "كانغ"...‬
‫هل المنطقة المصابة بخير؟‬
‫لا أدري إن كنت هادئاً حقّاً‬ ‫أم أنّك تتظاهر بذلك فحسب.‬
‫إن كانت الدكتورة "كانغ" قد رفضتني بسببك،‬
‫فإنّني أشعر بأنّ كرامتي مُستّ بشدّة.‬
‫على أيّ حال، أنت نقيب في القوّات الخاصّة؟‬
‫هل تجيد القتال؟‬
‫سمعت أنّك أخذتها إلى أحد الفنادق‬ ‫في موعدكما الغراميّ الأوّل.‬
‫صديقتي الحميمة.‬
‫على أيّ حال، توخّ الحذر.‬
‫سواء في النهار أو خلال الليل،‬ ‫وإلّا سيكون الثمن رأسك...‬
‫فأنا أجيد القتال إلى أقصى حدّ.‬
‫ربّاه!‬
‫"كانغ مو-يون"،‬ ‫هلّا حللت محلّي كطبيبة مناوبة؟‬
‫لا أريد ذلك.‬
‫أطلب منك أن تحلّ محلّي.‬ ‫هل تكرهين ذلك إلى هذا الحدّ؟‬
‫أجل، لا أحبّ ذلك بتاتاً.‬
‫لم أعد "كانغ مو-يون"‬ ‫التي تحلّ محلّك، فانصرفي.‬
‫اسمعي، جميع المناوبات في هذا المستشفى‬ ‫أُنيطت بك الآن.‬
‫فماذا تقولين؟‬
‫أجل، صحيح أنّ جميع المناوبات‬ ‫أُنيطت بي، لكنّني لا أريد مناوباتك.‬
‫هل انتهيت من مشوارك إلى المتجر؟‬
‫انتهيت منه بسرعة كي أقابك عند انتهاء عملك.‬
‫لا أظنّ أنّ المتاجر تفتح في هذه الساعة.‬
‫إنّه متجر لا يمكنك تصوّره.‬
‫لديّ خبرة أكثر منك في المتاجر.‬
‫لكن من هذا الشاب؟‬ ‫ألن تعرّفينا على بعضنا البعض؟‬
‫لقد تلقّيت استدعاءً. يبدو الأمر عاجلاً.‬
‫لم أجلب معي هاتفي.‬
‫أنا "كيم إيون-جي"،‬ ‫صديقة الدكتورة "كانغ". سعدت بلقائك.‬
‫وأنا "يو سي-جين"،‬ ‫صديق الدكتورة "كانغ" الحميم. سعدت بلقائك.‬
‫لا يجدر بك أن تسعد كثيراً.‬
‫هذا هو صديقك الحميم العسكريّ‬ ‫الذي شاعت عنه الأخبار.‬
‫سأنصرف الآن!‬
‫حسناً إذن...‬
‫كم هذا مزعج!‬ ‫كيف يمكن لجنديّ أن يكون بهذه الوسامة؟‬
‫سعدت بلقائها؟ سعدت بلقائك.‬
‫ما الذي أسعدك في ذلك؟‬
‫هل أنت مجنون؟‬
‫هل تتحدّثين عنّي؟‬
‫لا. عن تلك الفتاة الشبيهة بالثعالب.‬
‫توقيت هذا غريب.‬
‫ألم تستطع استشعار‬ ‫أنّنا لسنا مقرّبتين على الإطلاق؟‬
‫لقد أوضحت تماماً أنّني لا أطيقها.‬
‫فتبادر أنت إلى تقديم نفسك لها؟‬
‫أنت دقيق وبارع في عملك،‬ ‫فلمَ أنت جاهل في الأمور الاجتماعية؟‬
‫هل هذا نابع عن الغيرة الآن؟‬
‫لو عرفت بمن التقيت قبل قليل،‬ ‫لما عاملتني بهذه الطريقة.‬
‫ماذا؟ بمن التقيت؟‬
‫- هل التقيت بالمدير؟‬ ‫- أجل.‬
‫هل أُصبت في مكان ما؟ أنا قلقة جدّاً.‬
‫لم تتناول طعامك، أليس كذلك؟‬ ‫لمَ لم تتناول طعامك؟‬
‫هيّا بنا. سأدعوك على العشاء.‬
‫لا يزال التوقيت غريباً.‬
‫ربّاه! انظر إلى مدى جمال النافورة.‬
‫أهي على طراز "روكوكو"؟‬
‫لا تغيّري الموضوع.‬
‫لمَ لا نتحدّث أكثر عن موضوع المدير؟‬
‫انظر إلى المصابيح!‬
‫كفّي عن الكلام واثبتي مكانك.‬
‫لمَ؟ ماذا تريد أن تعرف؟‬
‫ربّاه! ماذا تفعل الآن؟‬
‫ظننت أن بوسعي الإمساك بك بقبضة واحدة،‬
‫لذا اشتريته بهذا الحجم. أظنّني كنت محقّاً.‬
‫لقد اشتريت لك هدية.‬
‫هل قست عنقي من خلال خنقي؟‬
‫لقد اقتربت يدي من عنقك.‬
‫الرقيب أوّل "سو"‬ ‫والملازم أوّل "يون" ينتظراننا.‬
‫إن أعطيتها لك لاحقاً، سيكون الأمر غريباً.‬
‫إنّها جميلة.‬
‫عادةً ما يسألون: "هل أعجبتك؟" أوّلاً.‬
‫هل أعجبتك؟‬
‫أجل. ألست جميلة جدّاً؟‬
‫- فائقة الجمال.‬ ‫- فلنذهب إذن.‬
‫لكنّني لست من الأشخاص‬ ‫الذين يرضون بسرعة بالهدايا.‬
‫بالتأكيد، مع أنّ ابتسامة عريضة‬ ‫ارتسمت على وجهك.‬
‫- حقّاً؟‬ ‫- لقد رأيتها.‬
‫مرّ وقت طويل منذ مجيئكما إلى هنا.‬
‫لكن يبدو أنّكما استبدلتما‬ ‫صديقتيكما الحميمتين.‬
‫جئتما بصحبة ذئب وأرنب في المرّة السابقة.‬
‫أقصد الدميتين المحشوّتين. استمتعوا.‬
‫هذه هي صديقتي الحميمة الحقيقية.‬
‫وهذه رفيقتي في السلاح.‬
‫رفيقتك في السلاح؟‬
‫لقد حاربنا معاً في "أوروك" وانتصرنا.‬
‫ألا يوجد غيركما هنا؟‬
‫لكن متى أتيتما إلى هنا؟‬
‫وما قصّة الدميتين المحشوّتين؟‬
‫كان صديقك الحميم يبحث عن هاتفه‬ ‫الذي يحوي على صورك.‬
‫كاد يموت في سبيل ذلك‬ ‫عندما تشاجر مع 17 شخصاً.‬
‫لقد كانت أصعب معركة في حياتي.‬
‫أيّ صور؟‬
‫لقد مُسحت صوري على الأغلب.‬
‫لم أقلّ قطّ إنّه كان يحوي صور "ميونغ-جو".‬
‫قلت إنّه يحوي أشياء جميلة لكن غير محترمة.‬
‫كان الأمر بجوار دار الجنازات‬ ‫الواقعة أمام مستشفى "هايسونغ".‬
‫أتقصد ذلك الشجار‬ ‫الذي شاهدته عبر شاشات المراقبة؟‬
‫بما أنّك ذكّرتني به،‬
‫كان ذلك أوّل يوم نلتقي فيه.‬
‫ربّاه!‬
‫لا توجد أيّ صور لي.‬
‫كيف لك أن تمسح كلّ شيء؟‬
‫وما هذه الصور؟‬
‫هل تبيع السيّارات المستعملة‬ ‫كعمل إضافي من دون أن أعرف؟‬
‫ما هذا فعلاً؟‬
‫هل جعلتني أخوض كلّ تلك المعاناة‬ ‫من أجل هذه الصور؟‬
‫بالنسبة إليّ، إنّها صور "ميونغ-جو".‬
‫هل وجهي أصفر اللون؟‬
‫لم أكن أعرف كيف أواعد النساء.‬
‫لذا كنت كلّما رأيت "ميونغ-جو"، أشرب الخمر.‬
‫فلم يكن بوسعي إيصالها إلى منزلها،‬
‫وكنت أرسلها دوماً بسيّارة أجرة.‬
‫وهي صور أرقام سيّارات الأجرة تلك.‬
‫عندما انفصلنا،‬ ‫مسحت كلّ الصور التي تجمعنا.‬
‫لكنّني ظننت أنّ بوسعي‬ ‫القول إنّ هذه ليست صور "ميونغ-جو"،‬
‫فاحتفظت بها.‬
‫أنت رائع أيّها الرقيب أوّل "سو".‬
‫أعتقد أنّني وقعت في غرامك مجدّداً.‬
‫ألا يوجد غيركما هنا؟‬
‫لكن أيّتها الملازم أوّل "يون"،‬
‫هل تعرفين كلمة المرور‬ ‫إلى هاتف الرقيب أوّل "سو"؟‬
‫أنا من وضعتها له.‬
‫إنّه يظنّ أنّها كلمة المرور‬ ‫الوحيدة في العالم.‬
‫اسمع، عندما تشتري هاتفاً خلويّاً،‬ ‫يأتي معه دليل استخدام.‬
‫وفيه ستجد إرشادات استخدام الهاتف بالتفصيل.‬
‫لا بأس. في عالمي،‬ ‫تلك هي كلمة السرّ الوحيدة.‬
‫- هيّا بنا.‬ ‫- ألم نغادر بعد؟‬
‫رحلة سعيدة.‬
‫ألا يوجد غيركما هنا؟‬
‫أسرعا واذهبا.‬
‫هل كانت تلك الصور بتلك الأهمّية؟‬
‫كم أنت رائع!‬
‫لكن لمَ تذهب من هذا الاتّجاه؟‬
‫هل ستوصلني إلى المنزل؟‬
‫عندما يتواعد رجل وامرأة بالغان،‬
‫لا يجدر بها العودة إلى المنزل باكراً.‬
‫ألا يجدر بنا أن نتغيّر قليلاً‬ ‫بعد أن عشنا في الخارج؟‬
‫لمَ لا تتغيّر؟‬
‫ربّما لن أوصلك إلى البيت.‬
‫هذا ما أعنيه تماماً.‬
‫هذا مزعج. أجيبي على هاتفك.‬
‫- من كان المتّصل؟‬ ‫- رقم لا أعرفه.‬
‫- بل رقم تعرفينه.‬ ‫- لا أعرفه.‬
‫هل هو "يون-غي"‬ ‫الذي كان يدعوك لتناول الطعام؟‬
‫ليس "يون-غي" بتاتاً.‬
‫أنت مخطئ تماماً.‬
‫لقد اشتريت حساء الدجاج بالزنجبيل...‬
‫"الرقيب (كيم بيوم-راي)"‬
‫مهلاً...‬
‫هل تظنّ أنّني اشتريت سيّارةً بهذه الميزة‬
‫كي تستطيع أن تأخذ هاتفي الخلويّ؟‬
‫إليك التقرير. معك الرقيب "كيم بيوم-راي".‬
‫لم يفعل الرقيب أوّل "سو"‬ ‫أيّ شيء غير اعتياديّ اليوم.‬
‫لقد سرّح شعره بمستحضر الشمع‬ ‫ثلاث مرّات قبيل مغادرته.‬
‫ليست ثلاث مرّات، بل مرّتين فقط.‬
‫- تحيّاتي! الرقيب "كيم بيوم-راي"!‬ ‫- سأعود في الساعة 22:00.‬
‫اصنع الشعيرية وابق على أهبة الاستعداد.‬ ‫واصنع الشعيرية وحدك.‬
‫هذه مجرّد عادة.‬
‫لا يمكن للمرء أن يتغيّر فجأة.‬
‫لن أقبّلك.‬
‫هذا عقاب.‬
‫أبدعت في صنع الحساء.‬
‫لكنّ الشعيرية مصنوعة من الدقيق.‬
‫هذا...‬
‫- "كيم بيوم-راي".‬ ‫- الرقيب "كيم بيوم-راي".‬
‫هل تريد أن تصبح في صفّي،‬
‫أم أنّك تريد أن تصبح‬ ‫مثل هذه الشعيرية المطّاطية؟‬
‫عاد الرقيب أوّل "سو" في الساعة 20:00.‬
‫وهو الآن في الساعة 21:00، وسيم وأنيق.‬
‫ويخطّط لأن يبقى وسيماً وأنيقاً‬ ‫في الساعة 22:00.‬
‫ويخطّط للنوم فيما لا يزال وسيماً وأنيقاً.‬
‫نهاية التقرير.‬
‫صحيح. سيعود قائد القوّات الخاصّة غداً.‬
‫أجل... أجل، فهمت. تحيّاتي.‬
‫لقد تدبّرت الأمور.‬
‫تحيّاتي.‬
‫- لديّ طلب أقدّمه لك أيّها القائد.‬ ‫- وصلني تقريرك.‬
‫فلنتناول بعض الشاي. اجلس.‬
‫أشكرك على العرض يا سيّدي،‬
‫لكنّني سأقبله في يوم آخر ومناسبة أخرى.‬
‫حسناً إذن.‬
‫هل أعتبر هذا قرارك؟‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- طلب تسريح "سو داي-يونغ".‬
‫- أبي!‬ ‫- أجل، هو كذلك.‬
‫سأنزع بزّتي العسكرية.‬
‫رغم كلّ شيء، تجبره على فعل ذلك؟‬
‫بعد كلّ ذلك، تجبره على نزع‬ ‫بزّته العسكرية بعد أن توسّلت إليك؟‬
‫قالت الملازم أوّل "يون"‬ ‫إنّها سمعت ما دار بيننا من حديث.‬
‫عندما كانت الملازم أوّل "يون" طريحة الفراش،‬
‫توسّلت إليّ بأن أسمح لك بالإبقاء على وظيفتك.‬
‫قالت إنّ عليّ إن شُفيت من المرض أن أقبل بك،‬
‫وألّا أجبرك على ترك الجيش.‬
‫كان هذا...‬ ‫عهداً بين القائد والملازم أوّل "يون".‬
‫ولا يهمّني في شيء.‬
‫- "سو داي-يونغ"...‬ ‫- لقد اخترت الملازم أوّل "يون".‬
‫وإن كان هنالك ثمن عليّ دفعه،‬ ‫سأدفعه وأنا راضٍ تماماً.‬
‫سأنزع بزّتي العسكرية.‬
‫ومن أذن لك بذلك؟‬
‫فلنتحدّث. اخرج معي.‬
‫هذا كلّ ما لديّ.‬
‫تحيّاتي.‬
‫كيف لك أن تفعل هذا بي؟‬
‫كيف لك أن تجعلني أعرف بتلك الطريقة؟ كيف؟‬
‫- أعرف كيف تشعرين...‬ ‫- لا تتظاهر بأنّك تعرف.‬
‫إن كنت تعرف، ما فعلت هذا.‬
‫اتّخذت ذلك القرار كي لا أنفصل عنك.‬
‫هل تظنّين أنّ الأمر كان سهلاً؟‬
‫ليس سهلاً. أعرف ذلك.‬
‫لكن ماذا عنّي؟ هل تظنّ أنّ الأمر سهل عليّ؟‬
‫لقد تلقّيت وعداً من أبي بعد أن هدّدته بحياتي.‬
‫هل ترى أنّه من السهل عليّ‬ ‫أن أكون بهذه الوقاحة؟‬
‫لمَ فعلت ذلك إذن؟‬
‫لأنّك تستمرّ في الهرب والتهرّب.‬
‫أين كنت عندما كنت أحارب أبي؟‬
‫هل أبدو لك كشخص ساذج؟‬
‫كيف لك أن تفعل ذلك‬ ‫من دون كلمة واحدة حتّى؟‬
‫كيف لك أن تفعل ذلك من دون أيّ نقاش...؟‬
‫لقد ناقشت الأمر معك، عدّة مرّات.‬
‫كلّ مرّة كنت أهرب فيها‬ ‫كانت تعني مئات الكلمات،‬
‫وكلّ مرّة لم أستطع أن أردّ‬ ‫على مكالماتك كانت بمثابة آلاف النقاشات.‬
‫لكنّك طلبت من القائد أن يعدك بتلك الطريقة؟‬
‫أعتقد أنّ كلّاً منّا يرى‬ ‫في الآخر أحمقاً بالكيفية ذاتها.‬
‫كيف يكون الأمران متشابهين؟‬
‫لقد حاولت جعل أبي يتفهّم الأمر...‬
‫ولهذا جعلت منّي أحمقاً.‬
‫لا أحتاج إلى التفهّم، بل إلى القبول.‬
‫لا أريد أن يقول: "ابنتي أرادته،"‬ ‫بل "لقد أردته أنا."‬
‫كنت آمل أن يختارني القائد لشخصي.‬
‫لكن... إن كانت موافقة القائد...‬
‫مبنية على أمنية ابنته‬ ‫التي كانت على وشك الموت،‬
‫لا يمكنني أن أكمل حياتي معك.‬
‫حسناً. لا تكمل حياتك معي إذن.‬
‫فلنتوقّف هنا.‬
‫إن كنت ستصبح بائساً بسببي،‬
‫أفضّل أن تكون سعيداً بمفردك.‬
‫أنا صادقة تماماً.‬
‫وأخيراً ستتسنّى لنا مشاهدة هذا الفيلم.‬
‫تطلّب الأمر وقتاً طويلاً.‬
‫أنا سعيد بوجودي هنا مجدّداً.‬
‫رغم أنّ الأمر تطلّب وقتاً طويلاً؟‬
‫دعنا نضمن أنّنا سنعود إلى هناك مجدّداً.‬
‫إلى ذلك الشاطئ،‬ ‫بما أنّنا أخذنا منه تلك الحصاة.‬
‫بالتأكيد. فلنضمن أنّنا سنعود إلى هناك.‬
‫كلانا...‬
‫من هذا؟‬
‫ربّاه!‬
‫هل ثمّة خطب ما؟‬
‫أعتقد أنّ عليّ الذهاب.‬
‫الآن؟‬
‫أجل، أنا آسفة.‬
‫هل أنت من ستتركينني الآن؟‬
‫أنا آسفة جداً. الأمر طارئ.‬
‫سنشاهد الفيلم معاً في وقت لاحق.‬
‫أمّا الآن، فلنخرج معاً.‬
‫لا. سأبقى هنا لأشاهده وحدي. يمكنك الذهاب.‬
‫لا ينفع ذلك إلّا في موعدنا الأوّل.‬
‫لقد دفعت ثمنه، لذا سنشاهده معاً.‬
‫هيّا انهض.‬
‫كدت أنجح. ظننت أنّ الأمر سيتحقّق.‬
‫لن نشاهد هذا الفيلم بعد الآن.‬
‫في الساعة 13:00 من يوم الخميس، وخلال‬ ‫الاجتماع الخاصّ الثانية بين الشمال والجنوب،‬
‫سيتولّى الحرس الرئاسيّ الخاصّ بالبيت الأزرق‬ ‫حراسة الشخصيّات الهامّة.‬
‫بالنسبة إلى وحدتنا، ستتواجد ثلاث فرق وهي‬ ‫"707 ألفا" و"برافو" و"تشارلي" كقوّات إسناد.‬
‫سنمسح جميع المواقع‬ ‫التي قد يأتي منها تهديد للطاقي الـ17،‬
‫وسنحمي محيط الاجتماع.‬
‫سيكون نقيب فريق "ألفا" مسؤولاً‬ ‫عن الإعداد التدريبي‬
‫في يوم عقد الاجتماع.‬
‫بلاغ لكلّ أعضاء الوحدة.‬
‫ارتاحوا لمدّة 5 دقائق‬ ‫إلى أن تصل سيّارات التدريب.‬
‫هذا كلّ شيء. نهاية الرسالة.‬
‫هل تأكل وحدك؟‬
‫إنّها لا تكفي شخصين.‬
‫اشتريت واحدة فقط؟‬
‫اشتريت اثنتين. لكنّنا تناولتهما معاً.‬ ‫أنا توّاق للحلوى.‬
‫أعتقد أنّني مصاب بالاكتئاب.‬
‫أيّ نوع من الاكتئاب يصيب المرء فجأة؟‬
‫انفصلت عن الملازم أوّل "يون".‬
‫ماذا؟‬
‫لماذا؟ من ترك الآخر؟‬
‫هي من تركتني. لا يمكنني إخبارك بالسبب...‬
‫ثمّة سيّارة إسعاف مقبلة.‬
‫هيّا بنا.‬
‫أعطيناه لترين من المحلول الملحيّ،‬ ‫ويبلغ معدّل ضغط دمه 80/50.‬
‫- وهو مصاب بعدّة طلقات نارية.‬ ‫- طلقات نارية؟‬
‫سنلتقط له صوراً شعاعية‬ ‫ونرسله إلى غرفة العمليّات حالاً.‬
‫- استدعوا المزيد من الأطبّاء من فضلكم.‬ ‫- سأتولّى هذا. تولّي أنت أمر المصاب الآخر.‬
‫كيف حال المصاب؟‬
‫حتّى مع مزاحك، لا أشعر بتحسّن.‬
‫أنا قلقة جدّاً عليك.‬
‫من بين جميع ما يقلق الآن،‬
‫انزعي ما يقلقك بشأني.‬
‫اعتن بالنقيب "يو" جيّداً.‬
‫لأنّني أحبّه جدّاً.‬
‫وأنوي إخباره بذلك عندما يعود.‬
‫"ترجمة: ولاء نابلسي"‬