‫لقد أعطيناه لترين من المحلول الملحيّ،‬ ‫وضغط دمه 80/50.‬
‫- لقد أُصيب بعدّة طلقات نارية.‬ ‫- طلقات نارية؟‬
‫استدعوا المزيد من الأطبّاء.‬
‫سأتولّى أمر هذا المصاب. تولّي أنت أمر الآخر.‬
‫كيف حال هذا المصاب؟‬
‫"يو سي-جين"... انظر إليّ.‬
‫افتح عينيك أرجوك!‬
‫أيمكنك سماع صوتي؟‬
‫لمَ أتيت إليّ هكذا؟‬
‫افتح عينيك أرجوك.‬
‫أيّها الملازم أوّل "جيونغ-جون"، لمَ أنت هنا؟‬
‫لا أثق بمن هم في معسكري،‬ ‫فأتيت لأرى صديقاً قديماً.‬
‫أرجوك... أعدني إلى الشمال.‬
‫تبحث عن العودة إلى الشمال‬ ‫بدلاً من اللجوء إلى الجنوب؟‬
‫"برافو"، القسم 5-27.‬
‫ثمّة تبادل لإطلاق النار!‬ ‫نحن بحاجة إلى مساندة! مساندة!‬
‫يبدو أنّ الهدف هو الملازم أوّل "آن"!‬
‫أفلتوني!‬
‫أُصيب بسكتة قلبية!‬
‫صدمة كهربائية بقوّة 150 جول. جاهز. صدمة.‬
‫بقوّة 200 جول. صدمة.‬
‫مؤشّراته الحيوية غائبة.‬
‫واحد، اثنان، ثلاثة...‬ ‫واحد، اثنان، ثلاثة...‬
‫عد أرجوك!‬
‫أرجوك عد! أرجوك!‬
‫هل بقيت لديك ذخيرة؟‬
‫لديّ رصاصة واحدة في حجرة الإطلاق.‬ ‫سأوقف السيّارة.‬
‫10 أمتار، 5 أمتار... الآن!‬
‫لا تفعل هذا بي...‬
‫كيف لك أن تفعل هذا بي؟ أرجوك.‬
‫قلت لك استيقظ أيّها الوغد!‬
‫هذا مؤلم جدّاً.‬
‫نبضه... لقد عاد.‬
‫"يو سي-جين"، هل أنت في وعيك؟‬
‫هل تعرف أين أنت؟‬
‫هل يمكنك رؤيتي؟ هل يمكنك سماع صوتي؟‬
‫أين الملازم أوّل "آن"؟‬
‫ماذا؟‬
‫الشخص الذي جاء معي‬ ‫وكان مصاباً بطلقات نارية...‬
‫أهو على قيد الحياة...؟‬
‫من هذا؟ من يكون؟‬
‫لمَ أنت مهتمّ بشخص آخر؟‬
‫لقد عدت من الموت للتوّ!‬
‫فلو استمرّت السكتة القلبية دقيقة‬ ‫إضافية أخرى، لكنت الآن في عداد الأموات!‬
‫تبدين في غاية الجمال الآن.‬
‫أيّها الوغد!‬
‫الشخص المصاب بطلقات نارية‬ ‫والذي جاء معي...‬
‫لمَ تنهض؟‬
‫من يكون ذلك الشخص؟‬
‫هل دخلت في عراك معه؟‬
‫هل هو من فعل هذا بك؟‬
‫لا... إنّه صديق... ليس صديقاً مقرّباً...‬
‫أين هو؟‬
‫المصاب الذي وصل مع النقيب.‬ ‫إنّه يتسبّب في فوضى عارمة!‬
‫إيّاك والاقتراب.‬
‫إن لمستني، سأقتل الجميع.‬
‫إن لم أمنحك الرعاية الطبّية حالاً،‬ ‫ستكون أوّل من يموت.‬
‫لقد نزفت الكثير من الدماء.‬
‫أطبقي فمك.‬
‫سنخفض المسدّس،‬
‫فدع الطبيب يعالجك أوّلاً.‬
‫كيف لي أن أثق بأطبّاء من "كوريا الجنوبية"؟‬
‫هل ثمّة ضمانة على ألّا أموت‬ ‫داخل غرفة العمليّات؟‬
‫عليك أن تكون أكثر قلقاً‬ ‫على ما يجري خارجها، لا داخلها.‬
‫سواء كنت في صفّ "الجنوب" أو "الشمال"،‬
‫لن يستطيع سوى طبيب أن ينقذك.‬
‫لا أحتاج إلى ذلك.‬
‫لا تتحرّك!‬
‫- تعرّض لصدمة نقص الدم.‬ ‫- الدكتور "سونغ" ينتظر في غرفة العمليّات 4.‬
‫سنأخذه إلى هناك حالاً.‬
‫دعيني أطلب منك طلباً.‬
‫أريد منك أنت أن تجري له العملية.‬
‫اسمعوا جميعاً.‬
‫بعد أن تأخذوا له صوراً شعاعية‬ ‫لكامل جسده، قيّدوه في سريره.‬
‫إن كان مصاباً بأيّ كسر، ضعوا له جبيرة.‬
‫واضربوا إن رفض إطاعتكم.‬
‫لحسن الحظّ، لا يوجد ضغط على القلب.‬
‫كما أنّ نبض قلبه طبيعيّ.‬
‫مبضع من فضلك.‬
‫ما هذا؟ هذا ليس جرحاً ناتجاً عن رصاصة.‬
‫ثمّة شيء في الداخل.‬
‫الملازم أوّل "آن جيونغ-جون" عضو سابق‬ ‫في القوّات الخاصّة في الفيلق 11.‬
‫وهو الآن في سرية الحماية.‬
‫قال إنّه سيكون في إجازة‬ ‫خلال القمّة الاستثنائية الثانية.‬
‫عسكريّ في إجازة ينخرط في تبادل لإطلاق النار‬ ‫وسط "سول" وفي وضح النهار؟‬
‫كان الملازم أوّل "آن" ملاحقاً‬
‫وهؤلاء من كانوا يلاحقونه.‬
‫من خلال أسلحتهم ومناوراتهم‬ ‫وردود أفعالهم السريعة،‬
‫يمكنني القول إنّهم تلقّوا تدريبات خاصّة.‬
‫لا بدّ أنّهم تلقّوا تدريبات خاصّة.‬
‫لا يبدو أنّهم أمريكيّون.‬
‫أعتقد أنّهم من أصول روسية.‬
‫لقد تثبّتنا من هويّاتهم.‬
‫إنّهم موظّفون مسلّحون من سفارة "ماتوفونيا".‬
‫موظّفون ديبلوماسيّون مسلّحون؟‬
‫أجل. فقد استخدم الملازم أوّل "آن"‬ ‫جواز سفر ماتوفونيّ عند نقطة الحدود للعبور.‬
‫يقولون إنّهم يلاحقونه لذلك السبب.‬
‫أينخرط موظّفون ديبلوماسيّون مسلّحون في تبادل‬ ‫لإطلاق النار من أجل جواز سفر مزيّف؟‬
‫إنّها حجّة واهية للغاية.‬
‫أحسنتم في ردّة فعلكم.‬
‫وفقاً للقانون الدوليّ،‬ ‫ليست لدينا ولاية قضائية عليهم.‬
‫علينا البحث أكثر في تاريخ الملازم أوّل "آن"‬ ‫من خلال المعلومات التي لدينا.‬
‫ورد اتّصال من المستشفى.‬
‫لقد انتهت العملية التي أُجريت‬ ‫على الملازم أوّل "آن".‬
‫كيف سارت الأمور؟‬
‫- أيّ أمور؟‬ ‫- العملية.‬
‫أوّلاً، أنقذنا حياته.‬
‫وقد نقلناه إلى غرفة الإنعاش قبل قليل.‬
‫لم يصحُ بعد.‬
‫إلى جانبه، هنالك مصاب آخر أُنقذت حياته.‬
‫وأعتقد أنّ ذلك المصاب يراني كطبيبة فقط.‬
‫قبل ساعة، كانت تلك الطبيبة في حال يُرثى لها‬ ‫بعد أن رأت حبيبها‬
‫يُنقل على محفّة طبّية إلى قسم الطوارئ‬ ‫لإصابته بسكتة قلبية.‬
‫- أنا آسف.‬ ‫- أهذا كلّ شيء؟‬
‫ماذا عن تفسير ما حدث؟‬ ‫أليس لديك تفسير هذه المرّة أيضاً؟‬
‫ألا تريد أن تعرف إن كنت بخير؟‬
‫أم أنّك مهتمّ أكثر بذلك الصديق غير المقرّب؟‬
‫استعد صحّتك الآن، سأقتلك لاحقاً.‬
‫ربّما لا يجدر بي أن أعطيك هذا أيضاً.‬
‫ما هذا؟‬
‫لم أحضرتم هذا المريض إلى هنا؟‬
‫تحيّاتي.‬
‫من الآن فصاعداً،‬ ‫سأتولّى مسؤولية حماية غرفة هذا المريض.‬
‫وسنحدّد الطاقم الطبّيّ أيضاً.‬
‫فتعاونوا معنا من فضلكم.‬
‫سمعت أنّك تبحثين عنّي.‬
‫أعتقد أنّ النقيب "يو"‬ ‫أراد منّي إجراء العملية من أجل هذا.‬
‫كان هذا داخل ذراع الكوريّ الشماليّ.‬
‫- حقّاً؟‬ ‫- أجل.‬
‫وهنالك إشاعة بأنّه جنديّ‬ ‫من "كوريا الشمالية".‬
‫لكن هل يمكننا معالجة‬ ‫شخص من "كوريا الشمالية"؟‬
‫بالطبع يمكننا ذلك، بل وعلينا ذلك.‬ ‫إنّه مصاب، وقد أقسمنا يميناً كأطبّاء.‬
‫ألستما خائفين؟‬
‫حتّى أنّه جاء مغطّى بالدماء‬ ‫جرّاء إصابات بطلقات نارية.‬
‫لم يأت لأنّه ثمل واصطدم بلوحة إعلانات.‬
‫رأينا أموراً أسوأ في "أوروك".‬
‫كان كلّ الجنود يصوّبون أسلحتهم.‬
‫ويردّدون "تحيّاتي" فيما يلقّمون أسلحتهم.‬
‫"ارفعوا أيديكم، إذا تحرّكتم، سنطلق النار."‬
‫أنت تكذب! أنت تختلق كلّ ذلك.‬
‫أودّ أن أركلها بشدّة.‬
‫أقصد الأخبار.‬
‫كلّما أقرأ أخبار السياسة، أبدأ بالسباب.‬
‫"ها جا-أي"!‬
‫سمعت أنّهم اتّخذوك رهينة.‬ ‫هل أنت بخير؟ هل أُصبت بسوء؟‬
‫أين ذلك الوغد؟ سأقتله بنفسي.‬
‫الدكتور "سونغ" هو من أنقذه من القتل.‬
‫أهو المصاب الذي أجريت له العملية؟‬
‫أوه يا "هو جون". أوه يا "شفايتزر".‬
‫لا أفهم شيئاً ممّا يجري.‬
‫سمعت أن صديقك الحميم‬ ‫جاء مضرّجاً بدمائه مع الكوريّ الشماليّ.‬
‫الردهة تعجّ برجال يرتدون بزّات سوداء.‬
‫كيف لك أن تواعدي شخصاً كذاك؟‬
‫من يكون صديقك الحميم بالضبط؟‬
‫أتساءل مثلك عن ذلك.‬
‫إذ لا أدري من يكون بالضبط.‬
‫استدعاني المدير.‬
‫وهذه...‬
‫لمَ لم تردّ عليّ؟‬
‫ما هذا؟‬
‫أغراض المصاب غير محدّد الهوية.‬
‫هذا مصنوع في "كوريا الشمالية" إذن.‬
‫إنّه لا يكتب.‬
‫عندما لا يعمل القلم،‬ ‫عليك أن تبلّله ببعض اللعاب.‬
‫سآخذ هذه الأغراض.‬
‫حسناً إذن.‬
‫ماذا قال؟‬
‫قال إنّ ذلك القلم ليس قلماً عاديّاً.‬ ‫قال إنّه يحتوي على السمّ.‬
‫كدت أن أقضي نحبي حالاً.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫ابتعد.‬
‫قلت لك ابتعد!‬
‫لم اخترتم من بين كلّ مستشفيات "غانغنام"‬
‫هذا المستشفى لتفعلوا ما تفعلونه؟‬
‫إنّه أغلى مستشفى على الإطلاق!‬
‫هذا عمل حكوميّ رسميّ. فتعاون من فضلك.‬
‫- أرسل الجيش هذه الوثيقة.‬ ‫- لا تتمّ الأمور بهذا النحو!‬
‫من يكون صديق الدكتورة "كانغ" بالضبط‬
‫كي تتمّ كلّ هذه الإجراءات الرسمية‬ ‫فقط لأنّه أُصيب؟‬
‫وماذا عن المصاب الآخر؟‬
‫هل تقاتل الاثنان؟ من انتصر؟‬
‫لست واثقة من ذلك.‬
‫لقد هُزم. لقد هُزم. يبدو أنّه هُزم.‬
‫أنا أستطيع القتال، فقد خدمت في الجيش أيضاً؟‬
‫خدمت في الجيش يا سيّدي؟‬
‫- ماذا تظنّني؟‬ ‫- ظننت أنّك معفى من الخدمة.‬
‫لم أكن أسأل عن ذلك!‬
‫حافظا على الهدوء من فضلكما.‬
‫أنت اصمت. هذا المستشفى لي.‬
‫حلّي الموضوع.‬
‫حلّيه بصفتك الوصية عليه أو طبيبته.‬
‫- تعال معي.‬ ‫- أجل.‬
‫أنا النقيب "يو سي-جين"‬ ‫من القوّات الخاصّة الكورية.‬
‫أيّها الملازم أوّل "آن جيونغ-جون"،‬ ‫ما هو انتماؤك الحاليّ؟‬
‫لمَ تسلّلت خلسةً إلى "كوريا الجنوبية"؟‬
‫ما هي الأوامر التي تلقّيتها؟‬
‫مهما كانت مهمّتك،‬
‫يبدو أنّك فشلت في تنفيذها بما أنّك هنا.‬
‫أليس كذلك؟‬
‫أيّها الملازم أوّل "آن جيونغ-جون"،‬ ‫أسألك بموجب اتفاقيّا "فيينا"،‬
‫هل ستطلب اللجوء السياسيّ؟‬
‫من الصعب سماعه يتحدّث.‬
‫إن كنت تريد أن تكون خجلاً بهذا الشكل،‬ ‫لمَ لم تبقَ في "كوريا الشمالية"؟‬
‫هل نطق بأيّ كلمة على الإطلاق؟‬
‫لم يقل إلّا ما ورد في تقريري.‬
‫"أرسلوني إلى (كوريا الشمالية)."‬
‫لمَ تسلّلت إلى "كوريا الجنوبية"‬ ‫إن كنت ستطلب إعادتك إلى "كوريا الشمالية"؟‬
‫لا أعرف السبب، لكنّ الطرق الرسمية‬ ‫إلى "روسيا" و"الصين" مقطوعة،‬
‫فاخترت الطريق الأخطر إلى "كوريا الجنوبية".‬
‫ضمن هذه الظروف الصعبة،‬ ‫اللجوء السياسيّ هو السبيل الوحيد.‬
‫أجب على أسئلتنا وسنرحّب بك أفضل ترحاب.‬
‫سأمنحك وقتاً لتفكّر في الأمر،‬ ‫فاتّخذ القرار الصحيح.‬
‫ساعده على اتّخاذ قراره.‬
‫هذه الأغراض التي كان يحملها‬ ‫"آن جيونغ-جون".‬
‫إن كانت مسألة الإجازة كذبة،‬ ‫وكان ينفّذ عملية سرّية،‬
‫فلا بدّ أنّ الإجابة موجودة هنا.‬
‫سآخذ هذه إلى المخابرات‬ ‫لفكّ شفرتها في أسرع وقت ممكن.‬
‫سأُصاب بالجنون.‬
‫ماذا قال؟ هل سمعتم شيئاً؟‬
‫لم ينطق المصاب بأيّ كلمة،‬ ‫النقيب "يو" يتكلّم وحده.‬
‫فيمَ يتحدّث؟‬ ‫هل يحاول إقناعه بالحديث عن عائلته؟‬
‫في الواقع يا سيّدي...‬
‫إذا استخدمت الخلّ على الشعيرية،‬ ‫ستصبح النكهة قوية.‬
‫وإذا وضعت الخردل الحارّ،‬ ‫ستصبح النكهة لاذعة.‬
‫ماذا؟‬
‫يتحدّث عن شعيرية الحنطة السوداء.‬
‫هذا ما قاله له الملازم أوّل "آن"‬ ‫خلال القمّة.‬
‫هل أصابهما الجنون؟‬
‫يعرف جيّداً أنّ علينا تسليم التقرير‬ ‫في أسرع وقت، وهو يتحدّث عن الشعيرية؟‬
‫ما بال ذلك الأحمق الأهوج ذي رتبة النقيب؟‬
‫أتريان؟ انظرا إلى هذا.‬ ‫ماذا عليّ أن أفعل بخصوص هذا؟‬
‫أجل، أنا المقدّم "بارك بيونغ-سو".‬
‫لم نصل إلى شيء بعد إذن.‬
‫هل تدعو هذا تقريراً؟‬
‫سيُعقد الاجتماع غداً.‬
‫مندوب "كوريا الشمالية"‬ ‫يتعجّل القدوم إلى هنا قبل الموعد بيوم.‬
‫إن لم نسلّم الملازم أوّل "آن" بحلول الصباح،‬
‫سيلغون القمّة.‬
‫ما هي الخطّة الآن؟‬
‫لقد عبرت سيّارة وفد "الشمال" الحدود‬ ‫باتّجاه "سول".‬
‫بهذه السرعة؟ كيف لهم أن يصلوا بهذه السرعة‬ ‫من "بيونغ يانغ" إلى "سول"؟‬
‫لا بأس.‬
‫مرحباً. أبلغوني فوراً بأيّ مستجدّات.‬
‫لا نتحدّث هنا عن جنرال كبير وذي حظوة.‬
‫من أجل مجرّد ملازم أوّل‬
‫يبقى قادة "كوريا الشمالية"‬ ‫و"كوريا الجنوبية" ساهرين طوال الليل.‬
‫هل هذا معقول؟‬
‫ما هي المعلومات‬ ‫عن الملازم أوّل "آن" على أيّ حال؟‬
‫الملازم أوّل "آن" مدرج على قوائم المطلوبين‬ ‫للشرطة الدولية كمشتبه به في جريمة قتل.‬
‫جريمة قتل؟‬ ‫ليست جريمة إرهابية أو جريمة اغتيال؟‬
‫قبل يومين في "طوكيو"، كان أحد الشهود‬ ‫الرئيسيّين في جريمة للعصابات الـ"ياكوزا"‬
‫في طريقه إلى المحكمة لتقديم شهادته،‬ ‫لكنّه قُتل من قبل قنّاص.‬
‫وهل الملازم أوّل "آن" مشتبه به؟‬
‫لا. فجثّة المشتبه به وُجدت‬ ‫في المبنى الذي يُعتقد أنّ الرصاصة انطلق منه.‬
‫والملازم أوّل "آن" مطلوب‬ ‫كمشتبه به في الجريمة الثانية.‬
‫ومن هو الشخص الذي قتله الملازم أوّل "آن"؟‬
‫إنّه وجه معروف بالنسبة إلينا.‬
‫الملازم "لي سيوك-جين" من القوّات الخاصّة‬ ‫للفيلق 11، مثل الملازم أوّل "آن" تماماً.‬
‫قتل أحد مرؤوسيه السابقين‬ ‫المرتبطين بعصابات الـ"ياكوزا".‬
‫- يبدو أنّ تلك كانت مهمّته.‬ ‫- لكن لمَ؟‬
‫هل فككتم شفرة الرقاقة الإلكترونية‬ ‫التي كانت مع الملازم أوّل "آن"؟‬
‫إنّ شفرتها صعبة جدّاً،‬ ‫لذا سيستغرق فكّها نحو أسبوع.‬
‫لكنّ الشماليّين يطالبون بتسليم‬ ‫الملازم أوّل "آن" بحلول صباح الغد.‬
‫وسيرضخ "الجنوب" لذلك.‬ ‫لذا ليس لدينا متّسع من الوقت.‬
‫إجباره على الكلام هو السبيل الأسرع.‬
‫إنّه يعلم أنّنا نسجّل،‬ ‫لذا من الصعب حمله على الكلام.‬
‫في ظروف كهذه، يمكن لصورة لعائلته‬ ‫في "ألشمال" أن تكون مفيدة.‬
‫سنجرّب طريقة أخرى. أوّلاً، نحن بحاجة‬ ‫إلى الدكتورة "كانغ" وإلى الرقاقة.‬
‫هل تتحدّث عن الرقاقة‬ ‫الموجودة لدى المخابرات لفكّ شفرتها؟‬
‫أعتقد أنّه سيكون من الصعب الحصول عليها.‬
‫أعتقد أنّني اقترفت خطأً.‬
‫كان عليّ نسخها قبل تسليمها.‬
‫كما فعلت أنا؟‬
‫كم أنت رائع!‬
‫هل تريد منّي إرسال الدكتورة "كانغ"‬ ‫إلى غرفة المستشفى؟‬
‫بين كاحلك وفخذك، ثمّة شظية عظمية‬
‫جرّاء كسر سابق لم يُجبر كما يجب.‬
‫ولديك أربع إصابات جرّاء الرصاص.‬
‫وأعني بذلك الإصابات الجديدة فقط.‬
‫أخطر إصاباتك هي تلك الشظية القديمة‬ ‫التي لامست عمودك الفقريّ.‬
‫فإن تركناها كما هي،‬ ‫قد تلامس عصب الأمّ الجافية،‬
‫وقد تُصاب بالشلل في نصفك السفليّ.‬
‫أيّها المريض الملازم أوّل "آن".‬
‫أرى أنّه من المذهل أنّك لا تزال حيّاً.‬
‫ما أريد قوله هو أنّ عليك عدم المخاطرة‬ ‫بحياتك التي لن تعيش غيرها.‬
‫ثمّة شخص مثلك هنا في "الجنوب".‬
‫إنّه ذلك الأخرق.‬
‫لم أكن أريد قول هذا...‬
‫لكن هل تذكر ذلك الجنديّ‬ ‫الذي رأيناه في "أوروك"؟‬
‫عمّن تتحدّثين؟‬
‫ذلك الذي صرخ عليّ غاضباً‬ ‫لمجرّد أنّني أجريت عملية لمريض يحتضر؟‬
‫ذلك السيّد ذو المظهر الصارم الذي عاقبك.‬
‫رأيته في وقت سابق يطلب من طاقمنا‬ ‫عن الأقراص والحقن.‬
‫هل نحن مرؤوسوه؟‬
‫لمَ يعاملنا كما يحلو له و...؟‬
‫"إنّهم يتنصّتون على ما يدور هنا،‬ ‫فدعك من هذا الكلام!"‬
‫ماذا عليّ أن أفعل؟‬
‫ما أعنيه هو أنّ ذلك العسكريّ‬ ‫يتفهّم الأمر الآن على الأرجح، أليس كذلك؟‬
‫وهو يعرف أنّني سعيدة بلقائه مجدّداً، صحيح؟‬
‫كدت أندفع إليه وأعانقه.‬
‫أعتقد أنّه يعرف كلّ شيء بما أنّه شخص رائع.‬
‫إنّه شخص رائع بالفعل.‬
‫- هل والدتك بخير يا دكتورة "كانغ"؟‬ ‫- عفواً؟‬
‫أجل. تنال الثناء على الأطباق الجانبية‬ ‫التي تصنعها من أجلي‬
‫وتنفق مالي دوماً.‬
‫"أنا بحاجة إلى مكان هادئ‬ ‫للتحدّث إلى الملازم أوّل (آن)."‬
‫إنّها بكلّ خير.‬
‫لم يتسنّ لي أن ألقي عليها التحية كما يجب.‬ ‫دعينا نحدّد موعداً للّقاء.‬
‫كما حدّدي المكان أيضاً.‬
‫هل عليّ ذلك؟‬
‫لا أريد فعل ذلك،‬ ‫وأمّي لا تريدني أن أفعل ذلك أيضاً.‬
‫لا تخشي شيئاً.‬
‫أنت لا تلتزم بوعودك أبداً.‬
‫أطلب منك أن تساعديني.‬
‫لكن لا تتخلّ عنّي في المرّة المقبلة‬ ‫لمجرّد أنّني ثملة.‬
‫تعال إلى غرفة التصوير الشعاعيّ‬ ‫بعد 30 دقيقة من الملازم أوّل "آن".‬
‫عليّ إجراء المزيد من الفحوص.‬
‫إيّاك والتأخّر ولو لدقيقة واحدة‬ ‫لأنّ المكان يعجّ بالمرضى.‬
‫سيّدي المقدّم؟‬ ‫من المدهش أن أصادفك هنا مجدّداً.‬
‫سعدت جدّاً بلقائك.‬
‫ألا تريدين معانقتي؟‬
‫ماذا؟‬
‫يبدو أنّنا نلتقي دوماً‬ ‫عندما تكون الظروف حرجة بالنسبة إلى البلاد.‬
‫صحيح. حسناً يا سيّدي، سعدت بلقائك.‬
‫ما الأمر؟ ما الذي يجري؟‬
‫ألا تعرفين أنّنا متأخّرون؟‬
‫امنحيني 10 دقائق.‬
‫هذا هو المكان غير المشبوه الوحيد هنا‬ ‫الذي لا توجد فيه أجهزة تنصّت.‬
‫أجهزة تنصّت؟ مشبوه؟ عمَّ تتحدّثين؟‬
‫لا يجدر بك أن تعرفي لمصلحتك.‬
‫أنا أعمل لصالح البلاد الآن.‬
‫وهل تعرف البلاد أنّك تعملين لصالحها؟‬
‫عديني بشيء واحد فحسب.‬
‫حتّى وإن أنكرتني بلادي،‬ ‫آمل أن تتذكّريني أنت.‬
‫هل تريدين أن تموتي؟‬
‫ما سبب كلّ هذا؟‬
‫لا توجد أجهزة تنصّت هنا،‬ ‫لذا يمكنك الكلام كما يحلو لك.‬
‫لقد أتيت بنا إلى هنا بعيداً‬ ‫أن أعين فريقي المتطفّلة.‬
‫لدينا 10 دقائق على الأكثر.‬ ‫هذا يعني أنّني أريد مساعدتك.‬
‫هذه فرصتك الأخيرة.‬
‫أخبرني بالمشكلة.‬
‫الملازم "لي سيوك-جين"...‬
‫لمَ قتلته؟‬
‫لمَ لا تعيد إليّ أغراضي أوّلاً؟‬
‫هل هذا ما تبحث عنه؟‬
‫حان دوري الآن للحصول على بعض الإجابات.‬
‫ما الذي تحويه هذه الرقاقة؟‬
‫عُرض أعضاء القوّات الخاصّة الذين‬ ‫أنهوا تدريبهم الأخير في سوق المرتزقة.‬
‫كنّا نُباع لأعلى سعر‬ ‫إلى المنظّمات الإجرامية كقتلة مأجورين ‬
‫مثل الـ"مافيا" والـ"ياكوزا".‬
‫وكان هناك تقرير استخباريّ عن الأمر.‬
‫عملية "نورث ستار" الـ13 تمّت بنجاح.‬ ‫أكّد العربون من فضلك.‬
‫وكانت مهمّتي هي معاقبة الخونة‬
‫وكشف من يقف وراء تلك الأمور.‬
‫وهل حصلت على دليل‬ ‫يكشف الشخص وراء الأمر؟‬
‫بالطبع.‬
‫أنا واثق من أنّكم ألقيتم نظرة على ما فيها.‬
‫كلمة السرّ معقّدة للغاية.‬
‫ما هي كلمة السرّ؟‬
‫ويُستحسن أن تخبرني بنفسك بما فيها.‬
‫هذا ليس من شأنك.‬
‫ستتولّى جمهوريّتنا أمورها بنفسها.‬
‫جمهوريّتك... تخطّط لشيء ما بالفعل.‬
‫قائد الأمن "تشوي"‬
‫في طريقه إلى هنا كي نسلّمك له.‬
‫وبحلول الغد، سوف تكون...‬
‫قد انتقلت إلى "الشمال".‬
‫هل يمكن تركيب أجهزة تنصّت هنا أيضاً؟‬
‫لا، لا يمكن.‬
‫لا يمكنني حتّى التنفّس في غرف المستشفى.‬
‫سينتهي الأمر قريباً.‬
‫بفضل مساعدتك.‬
‫ينتابني الكره تّجاهك أحياناً.‬
‫هل تمكّنت من استخلاص معلومات‬ ‫من الملازم أوّل "آن"؟‬
‫أجل، بفضلك.‬
‫وبالمناسبة، اسمه الكامل هو "آن جيونغ-جون".‬
‫وهو برتبة ملازم أوّل.‬
‫هل ثمّة مشكلة إن أفشت عن اسم شخص‬ ‫كوريّ شماليّ بهذه الطريقة؟‬
‫أردت من يحفظ ذلك فحسب، هذا كلّ ما في الأمر.‬
‫لا سيّما شخصّ شجاع مثلك يا دكتورة "كانغ".‬
‫لقد حقنته ببعض المسكّنات والمهدّئات،‬
‫لذا سينام بعمق لمدّة خمس ساعات تقريباً.‬
‫إلى أين العزم؟‬
‫في "الجنوب"، لا يمكنك الخروج من المستشفى‬ ‫من دون إذن الطبيب.‬
‫ابتعد عن طريقي.‬
‫عليّ استكمال مهمّتي.‬
‫أخبرتك بأنّك ستُسلّم إلى "الشمال" صباحاً.‬
‫هل علاقتك بقائد الأمن "تشوي" شائكة؟‬
‫فكّرت بالسبب الذي دعاك إلى المجيء إليّ.‬
‫والسبب هو أنّني صديقك من بعيد،‬
‫لكنّ عدوّك...‬
‫هو عدوّي أيضاً، أليس كذلك؟‬
‫هل خنت وطنك؟‬
‫أم أنّ وطنك قد خانك؟‬
‫المحارب الحقيقيّ لا يخون وطنه أبداً.‬
‫من نجا منكما؟‬
‫أهو "نجم الشمال"؟‬
‫أم هو "بلوتو"؟‬
‫سيّدي القائد؟‬
‫هذا "بلوتو" إذن.‬
‫أنت تستحقّ مكانتك كمدرّب الفيلق 11.‬
‫هل أنت... خائن؟‬
‫كيف يمكن لذلك أن يكون؟‬
‫أنت هو الخائن يا "بلوتو".‬
‫سأطلب منك معروفاً.‬
‫اتركني أهرب.‬
‫إن ذهبت إلى "الشمال"، سيقتلونك،‬
‫بغضّ النظر عمّن هو الخائن.‬
‫لديّ مهمّة عليّ إنجازها.‬
‫أقول لك إنّك ستموت إن ذهبت.‬
‫حتّى وإن متّ، سأموت في "الشمال".‬
‫اتركني أذهب، أرجوك.‬
‫أنا جنديّ أنفّذ الأوامر.‬
‫ولا يمكنني تركك تذهب.‬
‫ثمن شعيرية الحنطة السوداء في "بيونغ يانغ"،‬
‫لقد سدّدته لك اليوم خلال تبادل إطلاق النار.‬
‫هذه هدية الوداع.‬
‫إنّها لذيذة، فتلذّذ بها ببطء عند أكلها.‬
‫هل رأيت صديقك وهو خارج؟‬
‫لقد خرج صديقك من المستشفى‬ ‫من دون إذن الطبيب.‬
‫لم نكن صديقين مقرّبين جدّاً.‬
‫أوه، لقد عاد الألم.‬
‫- اجلس بشكل جيّد.‬ ‫- أجل.‬
‫هل كسرت زجاج النافذة؟‬
‫لم أكسره. المصاب الذي غادر هو من كسره.‬
‫فهل كسرت زجاج النافذة في الطابق السفليّ؟‬
‫أيضاً صديقي ذاك كسره.‬
‫أظنّ أنّ "يو سي-جين"، صديق ذلك الرجل،‬ ‫هو من سيدفع تكاليف الإصلاح.‬
‫أخبرتك أنّنا لسنا صديقين مقرّبين...‬
‫هل تعرف إلى أيّ مدى سيزعني المدير بشأن ذلك؟‬
‫أين المدير الآن؟‬
‫لمَ يتحامل على صديقتي الحميمة هكذا؟‬
‫لأنّ صديقي الحميم دخل المستشفى‬ ‫برفقة جنديّ كوريّ شماليّ.‬
‫أجل.‬
‫سأعود خلال ساعتين،‬ ‫أنهِ المحلول الوريديّ وانتظرني فحسب.‬
‫إذا حاولت الهرب...‬
‫مرحباً؟‬
‫استخدمي معارفك الطبّية‬ ‫في رعاية نفسك وجنينك.‬
‫قلت إنّ أمامك أسبوع واحد، أليس كذلك؟‬
‫أجل، الأسبوع المقبل.‬
‫هل رأيت صديق الدكتورة "كانغ" الحميم؟‬
‫- سمعت أنّه وسيم.‬ ‫- وما الفائدة من الوسامة؟‬
‫لقد جاء برفقة جنديّ كوريّ شماليّ‬ ‫وكانا مصابين بطلقات نارية.‬
‫سمعت أنّ الكوريّ الشماليّ وسيم أيضاً.‬
‫وسيم إلى درجة تتمنّين معها الوحدة.‬
‫أنتما!‬
‫عليكم تبديل ملابسك قبل التجوال في المبنى.‬
‫إذا ارتديت هذه الملابس‬ ‫فيما تتدلى بطنك أمامك هكذا،‬
‫كيف سيشعر المرضى؟‬
‫هل تحسّنت مهاراتك في العمليّات الجراحية؟‬
‫اسمعي، أنت عليك ارتداء مئزر الأطبّاء دوماً،‬
‫كي يعرف الناس أنّك طبيبة، لا مريضة.‬
‫ماذا؟ ماذا قلت للتوّ؟‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫- انفجر ماء الرأس. الجنين على وشك الولادة.‬ ‫- ألم تقولي إنّ أمامك أسبوع.‬
‫- استدعي الدكتورة "جونغ" من قسم الولادة.‬ ‫- حسناً.‬
‫ألن تفلتيني؟‬
‫- شدّي بقوّة أكبر.‬ ‫- هنا؟‬
‫لا، بقبضتك.‬
‫- أنت! ماذا تقولين؟‬ ‫- واصلي الشدّ!‬
‫- إدارة المستشفى؟‬ ‫- أجل. جئت من أجل تكاليف إصلاح النافذة.‬
‫قال إنّك الوصية على "يو سي-جين".‬
‫أترى بأنّ ذلك المريض بحاجة إلى وصيّ؟‬
‫ثمّة نافذتان مكسورتان،‬ ‫في الطابقين العلويّ والسفليّ.‬
‫وبما أنّ ذلك لم يحدث نتيجة كارثة طبيعية،‬
‫على أحدهم أن يتحمّل مسؤولية ذلك‬ ‫ويدفع ثمن الأضرار.‬
‫ألا ترى أنّه لا دخل لي بالأمر؟‬
‫أخبرني المدير‬ ‫بأن أسلّم الفاتورة للدكتورة "كانغ".‬
‫أعتقد أنّه محقّ.‬
‫أطبق فكّيك بإحكام.‬
‫ما سبب وجودك هنا أساساً؟‬
‫أنا الطبيب المقيم في الغرفة السفلية‬ ‫التي كسر "يو سي-جين" نافذتها.‬
‫لم يكسرها "يو سي-جين".‬ ‫الكوريّ الشماليّ هو من كسرها.‬
‫لكنّ الجنديّ الكوريّ الشماليّ‬ ‫خرج من المستشفى.‬
‫- لذا عليك...‬ ‫- أطبق فكّيك بإحكام.‬
‫لحظة واحدة.‬
‫مرحباً.‬
‫الطفل؟‬
‫الآن؟‬
‫- هل سيُولد الطفل الآن؟‬ ‫- أجل. سآتي حالاً.‬
‫- عن إذنكما.‬ ‫- حسناً، اذهب، اذهب.‬
‫سيولد الطفل! ربّاه! كم أنا سعيدة!‬
‫دكتورة "كانغ"! دكتورة "كانغ"!‬
‫الضعفاء في "الجنوب" يتحدّثون‬ ‫عن لمّ شمل كوريّ‬
‫للعائلات المتفرّقة وعن تعاون اقتصاديّ.‬
‫يقولون أنّ مستقبل البلاد‬ ‫يعتمد على مباحثات السلام.‬
‫ومع ذلك، كلّما كانت الحواجز بيننا‬ ‫أكبر وأعلى، كان ذلك أكثر أمناً.‬
‫وكلّما كان التباعد‬ ‫بين "الجنوب" و"الشمال" أكبر، كان ذلك أفضل.‬
‫اخرجا.‬
‫لم أكن مخطئاً في ظنّي.‬
‫كي ننال ما نصبو إليه،‬ ‫علينا اللجوء إلى التهديد، لا إلى الحوار.‬
‫علينا إثارة القلق، لا صنع السلام.‬
‫سعيد برؤية وجهك مجدّداً.‬
‫"بلوتو 51"، سأبلغك عن تفاصيل المهمّة.‬
‫لقد أنزلت العقاب على "نجم الشمال 13"‬
‫لقاء خيانته لشرف الجندية في جمهوريّتنا.‬
‫كما أنّني استطعت‬ ‫تمييز صوت من أعطاه الأوامر.‬
‫أعرف ذلك.‬
‫سمعت أيضاً أنّك أمّنت ملفّ العملية.‬
‫أين الملفّ؟‬
‫بالنظر إلى تعامل أولئك الأطفال‬ ‫في "الجنوب"، يبدو أنّ أحداً لم يمسسه.‬
‫كما تدرّبت، لا بدّ أنّه في مكان ما داخل جسدك.‬
‫على السرّ أن يُدفن إلى الأبد مع جثّة الخائن.‬
‫إن كانت لديك كلمات أخيرة، فقلها الآن.‬
‫على منضدة نصبي التذكاري، ضعوا وعاء شعيرية‬ ‫الحنطة السوداء الخاصّة بـ"بيونغ يانغ" فحسب.‬
‫وإن كان ذلك ممكناً، أطلب أن يكون‬ ‫وعاء شعيرية من صنع فندق "كوريو".‬
‫هذا ليس بالأمر الصعب.‬
‫يبدو أنّه ليس لديك شيء آخر لتقوله.‬
‫بما أنّ أمري قد انتهى،‬ ‫عليّ تنفيذ آخر مهمّاتي.‬
‫باسم "جمهورية كوريا الديمقراطية الشعبية"،‬ ‫يا خائن قسم أمن الدولة،‬
‫القائد "تشوي جونغ-هو"، سوف أعدمك.‬
‫"القمّة الاستثنائية الثانية‬ ‫بين (الشمال) و(الجنوب): الشروط المطلوبة"‬
‫ما هذا؟‬
‫من أجل ترتيب لقاء العائلات‬ ‫التي تفرّقت جرّاء الانقسام،‬
‫هذه هي الشروط الأوّلية المطلوبة ‬ ‫من قبل جمهوريّتنا.‬
‫وفقاً لمعلوماتي، لقد أظهر حسن نيّتنا‬ ‫من خلال تسليمنا للملازم أوّل "آن".‬
‫ألا يحبّ شعب "الجنوب" أن يتحدّثوا؟‬
‫كلّ ما أقوله هو أنّ علينا مواصلة المحادثات.‬
‫وقبل تنفيذ الشروط المطلوبة،‬ ‫لن تكون هناك أيّ محادثات أو مفاوضات.‬
‫تبدو الشروط المدرجة هنا وكأنّها تقول...‬
‫"من يأبه للعائلات التي فرّقها الانقسام؟‬ ‫من يكترث لذلك؟"‬
‫"انسوا التواصل بين (الشمال) و(الجنوب)."‬
‫أعتقد أنّ هذا‬ ‫ما تعنيه هذه الشروط، أليس كذلك؟‬
‫الجيّد في التواصل بين "الشمال" و"الجنوب"‬
‫هو أنّنا لسنا بحاجة إلى مترجمين.‬
‫لذا... سأعتبر ما سمعته منك‬ ‫إجابةً على طلباتنا وسأستأذنك.‬
‫اجلس قليلاً من فضلك.‬
‫أعتقد أنّ عليك أن تلقي نظرة على هذا أوّلاً.‬
‫يبدو أنّك حصلت على بعض الدولارات‬ ‫لقاء بيع بعض مرؤوسيك.‬
‫ما هو المبلغ المدوّن هنا؟‬
‫ما الأمر؟‬
‫ثمّة أوامر بإرسالك فوراً‬ ‫مع الملازم أوّل "آن" إلى "بيونغ يانغ".‬
‫الملازم أوّل "آن" على قيد الحياة؟‬
‫على السرّ أن يُدفن إلى الأبد مع جثّة الخائن.‬
‫وإن كان ذلك ممكناً، أطلب أن يكون‬ ‫وعاء شعيرية من صنع فندق "كوريو".‬
‫لقد أبلغنا بكلمة السرّ. كلمة السرّ هي...‬
‫إنّها إحداثيّات فندق "كوريو"‬ ‫في "بيونغ يانغ".‬
‫يبدو أنّ مهارات القوّات الخاصّة‬ ‫الكورية الجنوبية في التصويب سيّئة للغاية.‬
‫فقد أطلق عليّ النار في مكان غير قاتل.‬
‫تعال معنا من دون أن تنطق بأيّ حرف يا رفيق.‬
‫لديّ أوامر بنقل جثّتك إن حاولت التلاعب.‬
‫امنحني دقيقتين فقط.‬
‫هل يمكنني تناول حلوى قبل ذهابنا؟‬
‫سأسدّد ثمن هذه الكعكة.‬
‫سأسدّد ثمنها حتّى في الحياة الآخرة.‬
‫بفضلك...‬
‫سأتمكّن من العودة إلى بلادي‬
‫ومن الموت هناك بشرف كجنديّ.‬
‫شكراً لك.‬
‫"اتفاقية المؤتمر الاستثنائيّ الثاني‬ ‫بين (الشمال) و(الجنوب)"‬
‫ألغى القائد "تشوي" ومرافقوه الغداء‬ ‫وغادروا إلى "بيونغ يانغ".‬
‫هذا صحيح.‬
‫لكن... هل ترى أنّه من الحصافة أن نعطيهم‬ ‫أصل الاتّفاقية السياسية بيننا؟‬
‫ولمَ لا؟ ما العيب في ذلك؟‬ ‫لدينا الكثير من النسخ عنها.‬
‫ثمّة شخص يُدعى الجنرال "بارك"،‬ ‫علاقته متوتّرة مع القائد "تشوي".‬
‫لقد أرسلت إليه الاتّفاقية‬ ‫عبر البريد الإلكتروني.‬
‫"كوريا الجنوبية" متفوّقة‬ ‫في تكنولوجيا المعلومات.‬
‫على السياسة أن تقوم على أساس من الأخلاق.‬
‫فمن يخطئ، يجب أن يُعاقب.‬
‫وهكذا تسود العدالة.‬ ‫كافئ أصحاب الفضيلة وعاقب المسيئين.‬
‫ماذا عن أخلاقية التزامنا‬ ‫بذلك الاتّفاق السياسيّ؟‬
‫كم أنت ساذج!‬
‫هل تظنّ أنّ السياسة والأخلاق يلتقيان؟‬
‫متى موعد المؤتمر الصحفيّ؟‬
‫عليّ اختيار ربطة عنق مناسبة.‬
‫إنّها تقترب. 10 أمتار.‬
‫أسرع من فضلك. 5 أمتار!‬
‫لا أستطيع خلع بنطالي بسبب الجبيرة.‬
‫لمَ ارتديته إذن؟‬
‫- ألم تسمع بالجريمة المثالية؟‬ ‫- متر واحد.‬
‫بسرعة.‬
‫لقد غفا قائد الفريق للتوّ.‬
‫هذا جيّد.‬
‫لكنّكما... لم تذهبا إلى أيّ مكان‬ ‫وعدتما بعدها، أليس كذلك؟‬
‫وكيف يمكن لذلك أن يحدث؟‬
‫سأعود لاحقاً.‬
‫واو! كان ذلك...‬
‫لمَ كان عليك وضع جبيرة أخرى؟‬
‫لم أتعرّض للإصابة طوعاً و...‬
‫لقد غفا قائد الفريق للتوّ.‬
‫هذا صحيح.‬
‫يعاني الرقيب أوّل "سو" كثيراً للعناية بك.‬
‫نسيت أنّ عليّ ألّا أصدّق أمثالكما.‬
‫لكن لمَ عدت؟‬
‫الجريمة الكاملة؟‬
‫ماذا ستفعل بشأن النافذتين؟‬
‫لديّ فكرة جيّدة.‬ ‫لمَ لا نقتسم المال كالرجال الحقيقيّين؟‬
‫أوه، أهذه فكرة جيّدة؟‬
‫- راتبي مقطع منه حاليّاً.‬ ‫- وأنا لست رجلاً حقيقيّاً.‬
‫ماذا تفعلين هنا؟‬
‫لم أرك منذ وقت طويل.‬ ‫أنت بخير، أليس كذلك؟‬
‫أرى الكثير من الأشياء كلّ يوم.‬
‫- هل أنت هنا لزيارة النقيب "يو"؟‬ ‫- أجل. لم يمت، أليس كذلك؟‬
‫ليس بعد. لكنّه على وشك الموت على يديّ.‬
‫اصعدي! الرقيب أوّل "سو" معه أيضاً.‬
‫رأيت سيّارة الرقيب أوّل "سو"‬ ‫في موقف السيّارات.‬
‫- لهذا أنا هنا.‬ ‫- ما الذي تعنيه بذلك؟‬
‫هل تشاجرت معه؟‬
‫لا. لقد انفصلنا.‬
‫لم تعد لي أيّ علاقة به بعد الآن.‬
‫حقّاً؟ لمَ؟ متى؟‬
‫- هذا منطقيّ.‬ ‫- لمَ تقولين هذا؟‬
‫أعني أنّني فهمت الأمر.‬ ‫إنّهما في الغرفة رقم 710.‬
‫إنّهما مثل شخصيّتي فيلم "الغبيّ والأغبى".‬
‫يُستحسن ألّا تكتشف البلاد‬ ‫مدى حماقة هذين الرجلين.‬
‫لم يُصب الرقيب أوّل "يو"، أليس كذلك؟‬
‫قلت إنّ لا علقة لك به.‬
‫كنت أسألك كطبيبة فحسب.‬
‫والآن سأصعد إليهما.‬
‫حياتك العاطفية أيضاً...‬
‫هل أنا الوحيد الذي يختنق في هذه الغرفة؟‬
‫إن كنت هنا في زيارة لمريض،‬
‫عليك على الأقلّ أن تبدي بعض القلق عليه.‬
‫صديقتك الحميمة هي من تبدي القلق في الخارج.‬
‫هل أناديها؟‬
‫لا. لقد أبدت الكثير من قلقها وانصرفت.‬
‫تبدو بخير، لذا سأنصرف بدوري.‬
‫لم يكن ثمّة داع لإحضار هدية رائعة كهذه.‬
‫ما دامت قد أحضرت هدية،‬ ‫اعرض عليها كرسيّاً على الأقلّ.‬
‫- سأترككما لتتحدّثا.‬ ‫- أنا مغادرة.‬
‫- أنا من سيغادر.‬ ‫- قلت إنّني من سيغادر.‬
‫إذا غادرتما معاً، من سيبقى معي؟‬
‫كم أتمنّى لو أنّه مكانك على هذا السرير.‬
‫أوه، لقد استلقى على السرير مكاني‬ ‫لبعض الوقت قبل قليل.‬
‫ألم تعرف أنّ للرقيب أوّل "سو" جانباً أنثويّاً؟‬
‫كان قبل قليل يسرّح شعره وراء أذنيه هكذا.‬
‫كنت أمزح فحسب.‬
‫هذا الوجه! هذا الوجه بالضبط!‬
‫كان يسرّح شعره إلى ما وراء أذنيه‬ ‫ويقول: "ربّاه!"‬
‫لم أقل: "ربّاه!"‬
‫أنتما الغبيّ والأغبى بالفعل.‬ ‫اعتنيا بنفسيكما.‬
‫يا لك من أحمق!‬
‫فعلت ما بوسعي لمساعدتك.‬
‫لهذا أوقفتك.‬
‫وهل ستُحلّ الأمور هكذا؟‬
‫ما السبب؟ لمَ انفصلتما؟‬
‫لقد... قدّمت طلب تسريح من الجيش.‬
‫- ماذا قلت؟‬ ‫- هذا قرار كان عليّ اتّخاذه...‬
‫جرت الأمور بذلك النحو.‬
‫قدّمت طلب ماذا؟‬
‫أنا آسف.‬
‫كيف لك أن تقرّر ذلك وحدك؟‬
‫أنا مستاء للغاية.‬
‫أنا آسف.‬
‫هل يعرف القائد؟‬
‫وكانت "ميونغ-جو" هناك عندما قابلت القائد.‬
‫أسرع إليها وأحضرها.‬
‫إنّها امرأة خاطرت بحياتك من أجلها.‬
‫فلا تجعلها تنتظر طويلاً.‬
‫ما الذي يجري بين هذين الاثنين في رأيك؟‬
‫في رأيي...‬
‫لقد تشاجرا، فانفصلت الملازم أوّل "يون" عنه.‬
‫لكن كان ذلك من أجل مصلحته.‬
‫لهذا لا يمكن للملازم أوّل "يون" أن تخسر.‬
‫لأنّ الملازم أوّل "يون" امرأة صالحة.‬
‫في رأيي أنا...‬
‫الرقيب أوّل "سو"‬ ‫يعرف مكان اختباء الملازم أوّل "يون".‬
‫وهو يريد أن يذهب إليها لكنّه لا يستطيع.‬
‫وذلك كي لا يحرجها‬ ‫بما أنّها تحاول الاختباء بشدّة.‬
‫لأنّ الرقيب أوّل "سو" رجل صالح.‬
‫ماذا لديك مساء اليوم؟‬
‫إن لم يكن لديك شيء مهمّ، فلنذهب للتسوّق معاً.‬
‫ماذا تريد أن تشتري؟‬
‫أكنت تتحدّث عن شراء سيّارة؟‬
‫أخبرتك أنّني سأشتري سيّارة‬ ‫عندما نعود إلى "كوريا".‬
‫ما فائدة ادّخار المال‬ ‫بينما قد يموت المرء في أيّ لحظة؟‬
‫أريد أن أموت مفلساً.‬
‫سأنفق مالي على نفسي ولن أترك شيئاً ورائي.‬
‫وماذا إن لم تمت؟‬
‫بغضّ النظر عن ذلك، سأنفق مالي.‬
‫اختاري ما يحلو لك.‬
‫أيّ واحدة تعجبك؟‬
‫تعجبني هذه.‬
‫أنت تتدخّلين كثيراً في حياتي.‬ ‫لمَ؟ هل أنت معجبة بي؟‬
‫البائع ينصح بها أيضاً.‬
‫لقد نظرت إلى عينيّ للتوّ.‬ ‫لمّ؟ هل أنت معجبة بي؟‬
‫أجل.‬
‫لقد قلت إنّك معجبة بي للتوّ.‬ ‫لم قلت ذلك؟ هل أنت معجبة...؟‬
‫- يا للهول!‬ ‫- أسرع ووقّع العقد. أنا جائعة.‬
‫هات العقد من فضلك. بسرعة.‬
‫قرّر "الجنوب" و"الشمال" عقد لمّ شمل‬ ‫لـ100 عائلة خلال الشهر المقبل.‬
‫وخلال مباحثات "الجنوب" و"الشمال"‬ ‫التي عُقدت أمس في "بانمونجوم"،‬
‫اتّفق الطرفان توقيع الاتّفاقية.‬
‫وبناءً على ذلك، سيُعقد لمّ الشمل‬ ‫الذي تأجّل منذ خمس سنوات.‬
‫وستلتقي الكوريّتان قريباً لترتيب التفاصيل.‬
‫"قمّة ناجحة بين (الجنوب) و(الشمال):‬ ‫اتّفاق على لمّ شمل العائلات"‬
‫لا تقلق. أنا هنا خارج أوقات الدوام.‬
‫لمَ لم تعودي إلى البيت إذن؟‬
‫لأنّني الوصية عليك حتّى الليلة.‬
‫متى سأخرج من المستشفى؟‬
‫هل يمكنني البقاء هنا لأسبوع مثلاً؟‬
‫فأنا أحبّ رؤية وجهك كلّ ساعتين‬ ‫عندما تجولين على المرضى.‬
‫تحبّ ذلك، ومع ذلك خرجت؟‬
‫إلى أين ذهبت؟‬
‫- إلى السطح لاستنشاق بعض الهواء الطلق.‬ ‫- تفقّدت السطح.‬
‫لم أقل إنّه سطح المستشفى.‬
‫هل ذهبت إلى المتجر مجدّداً؟‬
‫مع صديقك؟‬
‫لمَ عدت وحدك إذن؟‬
‫ذهب كلٌّ منّا في طريقه.‬
‫أشعر ببعض الحزن.‬
‫فهل يمكنك مواساتي بدلاً من توبيخي؟‬
‫ولمَ تشعر ببعض الحزن؟‬
‫لقد حميت السلام في شبه الجزيرة الكورية،‬
‫لكن قد يموت صديقي الليلة.‬
‫وصديقتك الحميمة قلقة بشأنك.‬
‫هل استلقيت على سرير المرضى من قبل؟‬
‫تعالي إلى جانبي.‬
‫كيف لها أن ترفض ذلك؟‬
‫لمَ تقسين عليّ هكذا؟‬
‫فأنا مريض في النهاية.‬
‫لا يمكنني فعل شيء.‬
‫لقد ذهبت إلى المتجر.‬
‫وعلى الطبيبة أن تحمي نفسها.‬
‫عمَّ تتحدّثين؟‬
‫لا أدري. أنا نعسانة.‬
‫أصبح الدكتور "لي تشي-هون" أباً اليوم.‬
‫ولدت زوجته صبيّاً.‬
‫تذكّر ذلك إن اشتريت هدية.‬
‫لا بدّ أنّه جميل كأبيه.‬
‫أبلغيه تهانيّ من فضلك.‬
‫عُلم.‬
‫أعتذر عن... جعلك قلقة.‬
‫وشكراً لك على... إنقاذ حياتي.‬
‫لمَ يشكر كلٌّ منّا الآخر على إنقاذ حياته دوماً؟‬
‫يشكر العشاق الآخرون بعضهم البعض‬ ‫على توصيلهم إلى البيت،‬
‫وعلى الاحتفال بالذكرى السنوية أو ما شابه.‬
‫أنا آسف.‬
‫حقّاً؟‬
‫ماذا تعنين؟‬
‫رأيت السلام الذي حميته... في نشرة الأخبار.‬
‫لكن إن كنت آسفاً حقّاً،‬
‫لا تظهر أمامي مضرّجاً بدمائك مجدّداً.‬
‫أتوسّل إليك.‬
‫عُلم.‬
‫هل تريدين مشاهدة فيلم؟‬
‫الفيلم الذي فاتنا؟‬
‫هنا؟‬
‫لديهم هذه الأشياء الرائعة‬ ‫في غرف الشخصيّات الهامّة.‬
‫وهذا أيضاً.‬
‫واو! أخيراً ستتسنّى لنا مشاهدة هذا الفيلم.‬
‫ما كنت لأتخيّل ذلك.‬
‫وأخيراً استطعنا الضغط على زرّ التشغيل.‬
‫في المرّة السابقة،‬ ‫توقّف الأمر عن دفع ثمن التذاكر.‬
‫لقد بدأ.‬
‫لم نعرف من غفا أوّلاً.‬
‫لقد كان يوماً طويلاً وعصيباً،‬ ‫وكنت بين ذراعيه.‬
‫كنت مستلقية هناك أتوهّج طوال الليل.‬
‫كامرأة تشعر بالحبّ.‬
‫أتساءل إن كانت نهاية الفيلم‬ ‫الذي لم تتسنّ لنا مشاهدته‬
‫سعيدة... أم حزينة.‬
‫ألن تستحمّي؟ لا زلت بملابسك.‬
‫- دعيني أشاهدك تملئين الحوض أوّلاً.‬ ‫- إيّاك حتّى التفكير في ذلك.‬
‫هل تعرفين أنّنا لم نقل "أحبّ" لبعضنا البعض؟‬
‫قالها جسدانا بدلاً من ألسنتنا.‬
‫أفكّر في إرسالك في تلك المهمّة.‬
‫وإن أبيت، لديّ الخيار بالتوقيع‬ ‫على طلب التسريح الخاصّ بك حالاً.‬
‫- فما الذي تختاره؟‬ ‫- أختار الذهاب في المهمّة.‬
‫سأتأكّد من عودتي عندما تتغيّر الظروف.‬
‫لقد عاد الرقيب أوّل" سو"، أليس كذلك؟‬
‫ما الذي جاء بك إلى هنا أيّها الرقيب "تشوي"؟‬
‫"ترجمة: ولاء نابلسي"‬