‫ألم أبدُ كلوحة رائعة الآن؟‬
‫دوماً ما تبدو كذلك؟‬
‫لقد أنهيت إجراءات خروجك.‬ ‫يمكنك الخروج الآن.‬
‫فلنستقلّ السيّارة.‬
‫سأكون اليوم صديقتك الحميمة بدلاً من طبيبتك.‬
‫واو! حقّاً؟‬
‫أنا متحمّس للغاية. هيّا بنا.‬
‫يا له من طقس جميل!‬
‫كانت سحب "أوروك" جميلة حقّاً.‬
‫هل علينا العودة إلى هناك معاً؟‬
‫معاً؟‬
‫لمَ لا؟ هل تريدين الذهاب مع وغد آخر؟‬
‫- هذا وارد.‬ ‫- ربّاه!‬
‫إلام كنت تستمع؟‬
‫كنت أستمع إلى أجمل موسيقى بالنسبة إليّ.‬ ‫أتريدين سماعها؟‬
‫لأخبرته بشعوري‬ ‫لو كنت أعرف أنّني سأموت هكذا.‬
‫- أحمق!‬ ‫- أوهَ! أوه!‬
‫دكتورة "كانغ"! أمسكي بي!‬
‫هل أنت بخير؟ أوه، لا!‬
‫أنا بخير، وذلك لأنّني أنا.‬
‫أوه، هذا سيّئ. إنّه باهظ الثمن.‬
‫ماذا سأفعل؟‬
‫هل كنت تسألين إن كان الكرسيّ المتحرّك بخير؟‬
‫لقد كدت أن أموت 10 مرّات‬ ‫بعد خروجي من المستشفى.‬
‫الأمر أشبه بشروع في القتل.‬
‫لمَ كنت تستمتع إلى ذلك إذن؟‬
‫ماذا سأفعل بشأن الكرسيّ المتحرّك؟‬
‫يا لك من امرأة!‬ ‫بتّ تفسدين الكراسي المتحرّكة الآن.‬
‫دعينا لا نستخدم‬ ‫أيّ نوع من المواصلات العامّة.‬
‫من أجل سلامة الناس.‬
‫وكأنّك لم تخطئ في شيء.‬
‫قل ما تريد قوله.‬ ‫سأغادر بعد أن أنتهي من تناول طعامي.‬
‫- وأكاد أنتهي.‬ ‫- ليس لديّ ما أقوله.‬
‫- لمَ تطلب منّي إذن أن أتناول الطعام معك؟‬ ‫- لأنّك صرت نحيلة جدّاً.‬
‫هذا لأنّني مشوّشة بشأن الوضع بيننا الآن.‬
‫هل انفصلنا أم نحن في خصام فحسب؟‬
‫ما الوضع بيننا؟‬
‫هل سننفصل؟ هل سنتشاجر؟‬
‫أم أنّنا انفصلنا بالفعل؟‬
‫أحاول الوصول إليك.‬
‫لم تغيّر رأيك إذن.‬
‫دعيني أُسرّح أرجوك.‬
‫وهكذا بعد أن تترك الجيش،‬ ‫تعمل في شركة خالي‬
‫وتعيش بصفتك زوج ابنة أبي؟ هل ستحتمل ذلك؟‬
‫- لكنّك ستكونين معي.‬ ‫- أجل.‬
‫ها هي السعادة ظاهرة على وجهك.‬
‫سأترك الجيش. ولن أرى والدي مجدّداً.‬
‫لأبي حياته ولي حياتي.‬
‫يمكنني العيش من دون رؤيته.‬
‫هل هذا كلّ ما يمكنك قوله؟‬
‫مع الوقت، ستترقّين في الرتب‬ ‫من نقيب إلى رائد فمقدّم فعقيد.‬
‫وربّما...‬
‫لا، بل بالتأكيد ستصبحين جنرالاً‬ ‫بصفاتك الرائعة هذه.‬
‫ابنة والدك جرّاحة عسكرية‬ ‫تتمتّع بالمهارة والجسارة.‬
‫لذا لن أوافق على ذلك أيضاً.‬
‫أتفهمّ ما تقوله، لكنّني أزدري قولك له.‬
‫هل ترين أنّك تثيرين فيّ الحبّ بذلك؟‬
‫أنهيت طعامك، أليس كذلك؟‬ ‫لقد جئت بك إلى هنا كي تأكلي فحسب.‬
‫سأذهب.‬
‫في المرّة المقبلة،‬ ‫أريد إجابات بدلاً من الطعام.‬
‫سواء كنّا سننفصل أم لا.‬
‫"طلب تسريح من الخدمة"‬
‫"الزعيم"‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫سأغتسل.‬
‫هل اشتقت إليّ بهذه السرعة؟‬
‫- قلت إنّك ستستحمّين.‬ ‫- وماذا في ذلك؟‬
‫لكنّك لا زلت ترتدين ملابسك.‬
‫ألهذا اتّصلت بي بمكالمة فيديو؟‬
‫ألم تتّصل لأنّك اشتقت إليّ؟‬
‫أشتاق إليك، بطرق عدّة.‬
‫يا لك من منحرف! سأخلع ثيابي‬ ‫بعد إنهاء المكالمة، فأنهِ المكالمة!‬
‫لمَ كذبت عليّ؟ قلت إنّك ستخلعين ملابسك.‬
‫يبدو أنّك تطلب مشكلة!‬
‫لمَ جئت في هذا الوقت؟ هل انتهيت من عملك؟‬
‫أخذت إجازة مرضية.‬
‫ولأنّ إصاباتي تؤلمني بشدّة،‬ ‫أنا بحاجة إلى فحص عام.‬
‫كان عليك الذهاب إلى المستشفى إذن.‬
‫لكن كان عليّ رؤية طبيبتي‬ ‫لأحصل على تقريري الطبّيّ.‬
‫ما كلّ هذا؟ لا زلت مريضاً.‬
‫إنّها مسكّنات.‬
‫قبل أن أحصل على التقرير الطبّي،‬
‫دعيني أشاهدك تستحمّين.‬
‫- إيّاك حتّى أن تحلم بذلك.‬ ‫- هذا حلمي، لذا أنا من أقرّر.‬
‫سأنتظرك، اذهبي واستحمّي.‬
‫لمَ تصرّ على أن أستحمّ؟‬ ‫هذا جسمي، لذا أنا من أقرّر.‬
‫واحدة، اثنتان، ثلاث، أربع،‬ ‫خمس، ستّ، سبع، ثمان.‬
‫لا تبدأ قبل عودتي، أعرف عددها.‬
‫ما كلّ هذا؟‬
‫إنّها هدية. كي أراك جميلة من هذه الزاوية.‬
‫أنت فائقة الجمال حقّاً.‬
‫ألم تكن تعرف ذلك؟‬
‫- كيف عرفت نوع الشمع الذي أحبّ؟‬ ‫- عن طريق النظر.‬
‫بعد أن رأيته لمرّة واحدة؟‬
‫هل تعتقدين أنّني أتيت إلى هنا مرّة واحدة؟‬
‫- لا.‬ ‫- كم مرّة أتيت إذن؟‬
‫لمَ؟ لست فضولية.‬
‫ضعي هذه من يدك.‬
‫تذكّرت! في اليوم الذي ثملت فيه.‬
‫- متى؟‬ ‫- قبل وقت طويل.‬
‫لا تحلمي أبداً بالشرب مع وغد آخر!‬
‫وماذا إن فعلت؟ هل ستأتي وتأخذني بمروحية؟‬
‫أتظنّين أنّني لا أستطيع ذلك؟‬
‫آه، صحيح! في اليوم الذي جئت فيه‬ ‫لتنقذني من منزل الجنديّ "رايان"،‬
‫لمَ كانت هناك مروحية عربية في المكان؟‬
‫لقد آذيت ذراعي عندما سقطت.‬
‫- لم تسقط على ذلك الجانب.‬ ‫- بالضبط. لقد سقطت على هذه الذراع.‬
‫أخبرني بالحقيقة. لن أغضب.‬
‫- أتعدينني بذلك؟‬ ‫- أخبرني بأنّك لم تستخدم البطاقة.‬
‫هلّا نشرب نخباً؟‬
‫هل استخدمتها مجدّداً؟ من أجل تلك المروحية؟‬
‫اسمعي... ألم تفكّري بحقيقة‬ ‫أن استخدامها أنقذك من براثن الموت؟‬
‫لا يهمّني إن عشت أو متّ من دون البطاقة.‬
‫أصدقني القول.‬ ‫هل كان هناك شيء داخل المروحية؟‬
‫مثل سند امتلاك حقل نفط أو...‬ ‫لا بأس بالنقود أيضاً.‬
‫لا مانع لديّ بوجود سندات أيضاً!‬
‫فكّر جيّداً. ألم تكن هناك حقيبة سوداء؟‬
‫سيقتلني الظمأ. أين الماء؟ أين هو؟‬
‫توقّف مكانك.‬
‫جدّياً. كيف لك أن تستخدمها‬ ‫من أجل وسيلة نقل مجدّداً؟‬
‫إنّها ليست بطاقة نقل!‬
‫ماذا ستفعل بشان بطاقتي؟‬
‫يا لك من شخص مادّي.‬
‫يا هذا!‬
‫"مركز امتحانات تطوير التعليم العام 2015"‬
‫- بالتوفيق.‬ ‫- سأبذل قصارى جهدي يا أبي.‬
‫أنا واثقة بك يا ابنتي!‬
‫بالتوفيق!‬
‫"كي-بيوم"!‬
‫ماذا تفعلون هنا؟‬
‫هل أتيتم لرفع معنويّاتي؟‬
‫شخصيّاً؟ وجهاً لوجه؟ كيف واتاكم "التجرّؤ"؟‬ ‫ربّما كلمة "التجرّؤ" خاطئة.‬
‫"التجرّؤ"؟ إنّها "الجرأة". الجرأة!‬
‫أيّها الرقيب "غونغ"، هل سينجح بهذا الشكل؟‬
‫دوماً ما تكون هنالك طريقة.‬
‫حلوى! احرص على النجاح!‬
‫اختر الإجابات الصحيحة!‬
‫غذِّ نفسك، واستعد قواك، وانجح في الامتحان!‬
‫عندما يراودك الشكّ،‬ ‫اختر الإجابة الثالثة دوماً. بالتوفيق.‬
‫الجنديّ "كيم كي-بيوم"!‬
‫استطيعت الالتحاق بالجيش،‬ ‫لذا فالامتحان سيكون سهلاً.‬
‫سأعود مكلّلاً برايات النصر! تحيّاتي!‬
‫هذا صحيح. بالتوفيق.‬
‫- تشجّع!‬ ‫- تشجّع يا "كيم-بيوم"!‬
‫- عندما يراودك الشكّ، اختر الإجابة 3.‬ ‫- تشجّع!‬
‫الناس يحدّقون بنا.‬
‫تصرّفوا كأنّكم مدنيّون. أنتم مدنيّون.‬
‫ربّاه! لا يتصرّف المدنيّون بهذا الشكل!‬
‫هذا يجعلكم تبدون أقرب إلى العسكريّين...‬
‫تحيّاتي!‬
‫يا فريق "ألفا"، إنّها عملية مشتركة.‬
‫ارتدوا معدّاتكم العسكرية الشتوية وتعالوا‬ ‫إلى مطار 463 بحلول الساعة 21:00 اليوم.‬
‫يا قائد الفريق، القائد العام يسأل عنك.‬
‫إنّها مهمّة تمتدّ لثلاثة أشهر.‬
‫وبما أنّه لا يوجد من يحلّ محلّك،‬
‫قرّرت إرسالك في هذه المهمّة.‬
‫إن لم تكن ترغب بذلك،‬ ‫يمكنني التوقيع على طلب تسريحك حالاً.‬
‫فما قولك؟‬
‫سأذهب إلى المهمّة يا سيّدي.‬
‫جيّد. اذهب إذن وعد سالماً.‬
‫بالنظر إلى الحالة الخاصّة بفريق "ألفا"،‬
‫سأتعامل مع مسألة تسريحك‬ ‫بعد أن يكون هناك من يحلّ محلّك.‬
‫فدعنا نترك الأمور على ما هي عليه الآن.‬
‫لا أعرف متى سيُتّخذ‬ ‫القرار بأن يحلّ أحد محلّك.‬
‫أعتذر، لكن هل تقول إنّ...؟‬
‫عندما تعود، تعال إلي برفقة "ميونغ-جو".‬ ‫سنتناول فنجاناً من...‬
‫أو فنجانين من الشاي.‬
‫- أيّها القائد...‬ ‫- الانطلاق في الساعة 21:00. لا تتأخّر.‬
‫عد إلينا... سالماً.‬
‫الرقيب أوّل "سو داي-يونغ" سيعود سالماً.‬
‫- تحيّاتي.‬ ‫- تحيّاتي.‬
‫"طلب تسريح من الخدمة"‬
‫ما الأمر؟‬
‫"جدي" تعني صغير المعز بالعربية.‬
‫ما بالك؟ دوماً ما تغيّر الموضوع‬ ‫من دون سابق إنذار!‬
‫ماذا عن صغير المعز؟‬
‫الموضوع: أنا صديق لـ"دانييل"‬ ‫عبر إحدى وسائل التواصل الاجتماعيّ.‬
‫المعلومة: لقد كتبت: "مرحباً يا (جدي).‬ ‫أنت بخير، أليس كذلك؟"‬
‫فأخبرني "دانييل"‬ ‫أنّ كلمة "جدي" تعني صغير المعز.‬
‫الموضوع: هذا يعني أنّ "جدي"‬ ‫لم يكن اسم "بيلكي".‬
‫ألا زلت لا تعرف اسمه؟‬
‫النتيجة: اقبض على فكّيك.‬
‫- اقبض على فكّيك.‬ ‫- دوماً ما كنت أتحدّث عنه على أنّه "جدي"...‬
‫مرحباً؟‬
‫لا يزال أمامنا ساعتان ونصف على موعدنا.‬
‫لقد أتيت مبكّراً مثل المرّة السابقة.‬
‫ما الأمر؟‬
‫أعتقد أنّك لم تصل مبكّراً من أجل الموعد.‬
‫صحيح.‬
‫المتجر مجدّداً؟‬
‫صحيح.‬
‫وهذه المرّة، ستطول مدّة غيابي.‬
‫وليس لديّ وقت سوى الآن،‬ ‫لذا أردت رؤيتك قبل أن أغادر.‬
‫كم ستطول هذه المدة؟ لأسبوع؟ لأسبوعين؟‬
‫ثلاثة أشهر.‬
‫ثلاثة اشهر؟ أهو متجر خارج البلاد؟‬
‫تظاهري كأنّني التحقت في الخدمة العسكرية.‬
‫إذ لا يُسمح للمجندّين الجدد‬ ‫بأخذ إجازة إلّا بعد 100 يوم.‬
‫هل ستجعلني أنتظر عودتك؟‬
‫لا تشربي الخمر مع رجل آخر.‬
‫أنا آسفة. كنت أحاول ألّا أبكي، لكنّني فشلت.‬
‫أعتذر عن جعلك تحاولين ذلك.‬
‫عد بسرعة إذن كي أسامحك.‬
‫ولا تتعرّض للأذى. ولا تتأخّر.‬
‫لن أتعرّض للأذى. ولن أموت.‬
‫أعدك بأن أعود.‬
‫هل يمكنك التواصل معي؟‬
‫سأذهب إلى مكان ليست فيه اتّصالات دولية.‬
‫لكنّني سأعمل على الاتّصال بك‬ ‫كلّما سنحت لي الفرصة.‬
‫اقضي فصلاً واحداً بخير من دوني.‬
‫وسأعود إليك عند تغيّر الفصول.‬
‫حسناً إذن...‬
‫بهذه السرعة؟ انتظر.‬
‫سأشتاق إليك.‬
‫وأنا سأشتاق إليك.‬
‫"الزعيم"...‬
‫إنّه ذكيّ ومضحك...‬
‫وغامض.‬
‫لكن لديه الكثير من الأسرار.‬
‫حيث سيختفي من حين إلى آخر،‬
‫وسيصعب التواصل معه.‬
‫وفي أحد الأيّام...‬
‫لن يعود أبداً.‬
‫دكتورة "كانغ". دكتورة "كانغ"!‬
‫دكتورة "كانغ"!‬
‫أوه، ما الأمر؟‬
‫هل أنت بخير؟ كنت شاردة الذهن طوال النهار.‬
‫أنت تقلقينني.‬
‫لقد وصلت بسلام.‬
‫أشتاق إليك كثيراً.‬
‫أنا في طريقي إلى العمل.‬
‫السماء في "كوريا" صافية جدّاً.‬ ‫كيف هي السماء عندك؟‬
‫أهي بلاد باردة أم حارّة؟‬
‫أينما كنت، أنا مشتاقة جدّاً جداً جدّاً إليك.‬
‫إنّهم يعزفون النشيد الوطنيّ على التلفاز.‬
‫لمَ أصبح النشيد الوطنيّ‬ ‫هو اللحن الرئيسيّ لحياتي العاطفية؟‬
‫"أيّها الشعب الكوريّ العظيم،‬ ‫امض في سبيل المجد..."‬
‫عد بسرعة! لقد اشتقت إليك!‬
‫كان صباحي حافلاً بالعمل،‬ ‫لذا تأخّرت في تناول الغداء.‬
‫الطقس شتويّ هنا.‬
‫قلت إنّك ستعود عند تبدّل الفصول،‬ ‫فلمَ لم تعد بعد؟‬
‫عدم إرسالك شيء إليّ يحزنني...‬
‫أتمنّى لو كنت على متن تلك المروحية.‬
‫عودوا قبلي!‬ ‫سآخذ المروحية القادمة برفقة "الذئب"!‬
‫حاضر يا سيّدي!‬
‫هيّا! هيّا!‬
‫"الزعيم" يتحدّث.‬
‫المروحية التي تحمل ثلاثة مدنيّين‬ ‫انطلقت للتوّ.‬
‫- سنعود إلى الوطن بعد 10 دقائق فقط.‬ ‫- أجل يا سيّدي.‬
‫أيّها النقيب!‬
‫أيّها النقيب! أيّها النقيب!‬
‫أيّها النقيب!‬
‫أيّها النقيب.‬
‫لا...‬
‫اركب بسرعة. فلنعد إلى ديارنا!‬
‫علينا أن نعود إلى الديار ونشرب معاً!‬
‫أجل...‬
‫سأذهب.‬
‫ماذا تقول؟ ابق صاحياً يا سيّدي!‬
‫لا تفقد الوعي.‬
‫انظر إليّ أيّها النقيب!‬
‫لا تفقد الوعي أيّها النقيب "يو"!‬
‫هل تسمعاني أيّها "الزعيم" وأيّها "الذئب"؟‬
‫ما الوضع عندكما؟‬
‫فليجبني أحدكما!‬
‫لا!‬
‫أيّها النقيب!‬
‫انتظر!‬
‫أيّها النقيب!‬
‫لا!‬
‫ألا ترى أنّ هذا كثير؟‬
‫فلو كانت رسالة إلى المرّيخ،‬ ‫لكانت وصلت الآن!‬
‫سأشرب الخمر مع رجل وسيم جدّاً.‬
‫عليك أن تأتي لأخذي.‬
‫إن لم يكن قد رأى الرسائل،‬
‫فهو في مكان لا يستطيع أن يتلقّاها فيه.‬
‫فلمَ تبعثين بالرسائل كلّ يوم ثمّ تستائين؟‬
‫كي يشعر بالذنب‬ ‫عندما يرى أنّني أرسل له كلّ يوم.‬
‫هل هكذا هي الأمور في كلّ مهمّة؟‬
‫سواء كانت كذلك أم لا،‬ ‫دوماً ما يتجاهلني صديقي الحميم‬
‫بما أنّنا ننفصل أكثر ممّا نتواعد.‬
‫هل تصالحتما قبل رحيله؟‬
‫لن تكون هناك مصالحة.‬
‫هذا ليس شجاراً بين حبيبين، بل هي حرب شعواء.‬
‫حرب لا يمكنني أن أُهزم فيها.‬
‫بما أنّه ترك صفيحته المعدنية،‬ ‫فأرى أنّ لديّ اليد العليا.‬
‫في صحّتك.‬
‫عندما يعود، سأنسى كلّ شيء عن العمل‬
‫وأبقى معه لمدّة أسبوع كامل.‬
‫وأنا سأصادر هاتفه ونذهب معاً في إجازة.‬
‫سأحجز كلّ شيء مسبقاً.‬
‫سنذهب في إجازة إلى مكان ما‬ ‫لنكمل حربنا هناك.‬
‫- ربّاه!‬ ‫- هل ردّ على رسائلك؟‬
‫سينال العريف "كيم" جائزة‬ ‫لفوزه في مباراة كرة قدم.‬
‫أنا عضو في منتدى‬ ‫صديقات العسكريّين الحميمات.‬
‫تهانينا يا "هي-كيونغ".‬
‫أنت تصيبينني بالجنون.‬
‫اسكبي لي الشراب‬ ‫أيّتها الصديقة الحميمة "مو-يون".‬
‫أنت لا تثملين بسهولة.‬
‫إنّها تمطر.‬
‫إنّها تمطر منذ الصباح.‬
‫ليتهما كانا معنا هنا.‬
‫لقد اقتربت عودتهما كثيراً.‬
‫حقّاً؟ سيعودان قريباً، أليس كذلك؟‬
‫استعدّ!‬
‫تحية للقائد.‬
‫تحيّة!‬
‫استرح.‬
‫تمّت العملية المشتركة.‬
‫والجثّتان...‬
‫مفقودتان.‬
‫الرقيب "كيم بيوم-راي".‬
‫أجل؟ ما الأمر؟‬
‫الرقيب "كيم بيوم-راي".‬
‫فهمت، هات ما عندك.‬
‫لقد عاد الرقيب أوّل"سو"، أليس كذلك؟‬
‫سأذهب إليه.‬
‫أخبره بأن ينتظرني.‬
‫الرقيب "كيم بيوم-راي".‬
‫إليك هذا التقرير.‬
‫أيّها الرقيب "تشوي"؟ مرحباً.‬
‫ظننت أنّ النقيب "يو" في السيّارة العسكرية.‬
‫لكن ما الذي أتى بك إلى هنا؟‬
‫أنا...‬
‫آسف جدّاً.‬
‫على ماذا؟‬
‫نقيب القوّات الخاصّة "يو سي-جين"،‬
‫والرقيب أوّل "سو داي-يونغ"...‬
‫خلال هجوم تكتيكيّ...‬
‫قضيا نحبهما.‬
‫ماذا؟‬
‫كيف لك أن تبلغني بتقرير كهذا؟‬
‫أنا...‬
‫لم أفهم شيئاً منك.‬
‫ماذا عليّ أن أفعل؟‬
‫ألن تقدّم تقريرك كما يجب؟‬
‫قدّمه كما تقدّمه دوماً.‬
‫كرّر ما قلته.‬
‫قلت لك، كرّر ما قلته!‬
‫قبل خروجنا في مهمّة، نكتب وصيّتنا.‬
‫آمل ألّا تُسلّم لك هذه الرسالة أبداً.‬
‫لكن إن حصل ذلك، واحتمال الأمر ضئيل،‬ ‫فأنت تقرئين وصيّتي الآن،‬
‫وهذا يعني أنّني فشلت في الالتزام بوعودي لك.‬
‫وعدي لك بأنّني لن أسبّب لك القلق،‬
‫وعدي لك بألّا أتسبّب لك بالأذى،‬
‫وعدي لك بألّا أموت،‬
‫وعدي لك بأن أعود إليك...‬
‫لم ألتزم بأيّ من هذه الوعود.‬
‫أنا آسف.‬
‫أينما حللت، تنيرين ما حولك.‬
‫لقد قابلتك.‬
‫وأحببتك.‬
‫وبشأن افتراقي عنك،‬
‫أنا آسف جدّاً على ذلك.‬
‫هذا ليس صحيحاً، أليس كذلك؟‬
‫هذا ليس صحيحاً.‬
‫أنا آسف.‬
‫أرجوك يا أبتاه.‬
‫أتوسّل إليك.‬
‫عليك أن تقول إنّ هذا ليس صحيحاً. ليس صحيحاً.‬
‫أراد "سو داي-يونغ"... أن تأخذي هذا.‬
‫لا... لا أريد هذا.‬
‫لن أقبل هذا.‬
‫إن قرأت هذا... إن تقبّلته...‬
‫سيكون حينها ميتاً حقّاً.‬
‫كلّ هذا بسببك أنت.‬
‫لقد سلبتنا كلّ ذلك الوقت‬ ‫الذي كان يمكن أن نكون سعيدين فيه.‬
‫لم أستطع أن أصالحه.‬
‫لقد قلت له كلمات قاسية وابتعدت عنه.‬
‫إنّها الكلمات الأخيرة لجنديّ جدير بالاحترام.‬
‫احتفظي بها وبجّليها.‬
‫لا أريد ذلك.‬
‫قلت إنّني لا أريد ذلك.‬
‫لمَ أنت هنا هكذا؟‬
‫لمَ تبكين؟‬
‫ماذا أفعل أنا إن كنت أنت هكذا؟‬
‫لا يمكنني أن أطلب شيئاً.‬
‫كان آخر أمل لديّ هو رؤيتك، لكن...‬
‫ماذا أفعل أنا إن كنت أنت منهارة هكذا؟‬
‫ألم تقولي إنّ أباك ذو رتبة عالية؟‬
‫هل تأكّد من كلّ شيء؟‬
‫قد يكون هناك خطأ ما!‬
‫قد يكون الجميع مخطئين!‬
‫هل تبكين لأنّك تأكّدت من الأمر؟‬
‫توقّفي عن البكاء وأجيبيني‬ ‫يا "يون ميونغ-جو".‬
‫حقّاً؟‬
‫ألن يعود حقّاً؟‬
‫ألن أراه بعد الآن أبداً؟‬
‫حقّاً؟‬
‫ألن يعود؟‬
‫أعرف أن هذه وقاحة،‬
‫لكنّني لا أريدك أن تبكي طويلاً.‬
‫أكثر من أيّ شخص آخر،‬
‫هليك أن تعيشي بسعادة وهناء.‬
‫و...‬
‫انسي أمري بعد فترة قصيرة.‬
‫أرجوك.‬
‫سيكون هنالك إعلان رسميّ‬ ‫من قبل الجيش بعد أسبوع من الآن.‬
‫سيُعلن أنّ موت النقيب "يو سي-جين"‬ ‫والرقيب أوّل "سو داي-يونغ"‬
‫كان جرّاء حادث سير خلال التدريب.‬
‫من أجل قضايا الأمن والسلامة،‬
‫عليك التوقيع على تعهّد بالسرّية.‬
‫أطلب منك تعاونك.‬
‫هل كان موته في سبيل...‬
‫إنقاذ حياة شخص آخر؟‬
‫أجل، كان كذلك.‬
‫هل كان موته في سبيل...‬
‫حماية السلام في مكان ما؟‬
‫أجل، كان كذلك؟‬
‫هل كان موته في سبيل...‬
‫وطننا العزيز؟‬
‫أجل.‬
‫كان كذلك.‬
‫ومع ذلك، يجبرني الوطن...‬
‫على توقيع هذه الوثيقة.‬
‫أنا آسف.‬
‫ما بالك؟‬
‫لمّ وحتّى النهاية...‬
‫اخترت هذا النوع من الحياة؟‬
‫فحتّى موتك يجب أن يكون سرّياً وفقاً للقواعد.‬
‫آمل أنّ ما سأفعله الآن...‬
‫هو ما تريده‬
‫يا "يو سي-جين".‬
‫سمعت أنّك استعدت لقبك.‬
‫هذا رائع، أليس كذلك؟‬
‫كصديقة، أهنّئك على الترقّي بهذه السرعة.‬
‫سمعت أنّك ضدّ استخدام‬ ‫منتجات شركة "كوزمو فارماسوتيكال".‬
‫الأدوية الآن رخيصة وفعّالة.‬ ‫فلمَ الانتقال إلى أدوية أخرى أغلى ثمناً؟‬
‫وافقي عليها أرجوك.‬
‫فمدير الشركة هو ابن عمّ الدكتور "بارك"،‬ ‫كما أنّه من أنسباء عائلتي.‬
‫إنّه زوج خالتك.‬
‫سيكون الجميع سعداء إن وافقت عليها.‬
‫سمعت أنّك ستقدّمين تقريراً سريريّاً.‬
‫فلمَ تُوجّه إليك كلّ هذه الانتقادات‬ ‫فيما تقومين بالأعمال الصعبة؟‬
‫- من ينتقدني؟‬ ‫- أنا.‬
‫لمَ لا تريدين دخلاً إضافيّاً من الأدوية؟‬
‫إن كنت تريدين أن تصبحي مثل "شفايتزر"،‬ ‫تطوّعي للعمل في مكان ناءٍ.‬
‫ليس لديهم ما يكفي من الأطبّاء في إفريقيا‬ ‫حيث يموت 3 أشخاص كلّ دقيقة.‬
‫أسرعي إن كنت تريدين إنقاذ العالم.‬
‫سمعت أنّ عيادتك تفتقر إلى طبيبة جيّدة،‬ ‫لذا يكون تشخيص 75 بالمئة من المرضى خاطئاً.‬
‫عليك توكيل محامٍ في أوقات كهذه‬ ‫إذا أردت إنقاذ شهادتك الطبّية.‬
‫أنت!‬
‫انصرفي كي أتمكّن من تناول غدائي بهدوء.‬
‫في صحّتك.‬
‫هذا لذيذ.‬
‫اشربيه ببطء.‬
‫لمَ؟ إنّه لذيذ.‬
‫عودي إلى بيتك اليوم.‬
‫أنت هنا منذ أيّام.‬ ‫ويواجه الأطبّاء المقيمون أوقاتاً عصيبة.‬
‫هل قالوا إنّني السبب في ذلك؟‬
‫إذن لم أفكّر في ذلك.‬
‫- أجريت جراحةً صباحاً.‬ ‫- كفّي عن ارتياد غرفة العمليّات.‬
‫أنا أكثر الأشخاص إثارة في غرفة العمليّات.‬
‫ماذا؟‬
‫لا شيء. خطر لي شيء.‬
‫وما الذي خطر لك؟‬
‫أمور شتّى.‬
‫الماء.‬
‫النبيذ.‬
‫الشموع.‬
‫صورة الأشعّة.‬
‫ربطات الشعر.‬
‫أنا مجنونة جدّاً.‬
‫ما الأمر؟ لمَ تضحكين؟ هل جننت حقّاً؟‬
‫ظننت أنّني تحسّنت، لكن...‬
‫يبدو أنّني أجنّ فعلاً يا "جي-سو".‬
‫هل أعانقك؟‬
‫لا.‬
‫هل أسكب لك النبيذ؟‬
‫أجل.‬
‫لقد شربتها كلّها.‬
‫إليك هذا التقرير يا سيّدي! أنا الملازم أوّل‬ ‫"يون ميونغ-جو" في تاريخ 31 نوفمبر 2015،‬
‫تلقّيت أمراً بالذهاب‬ ‫إلى وحدة "تيبيك" الطبّية في "أوروك".‬
‫انتهى التقرير يا سيّدي. تحيّاتي.‬
‫عودي سالمة.‬
‫ولا تمرضي هذه المرّة.‬
‫أعتذر عن التسبّب لك بالقلق.‬
‫- وأنت لا تمرض يا أبي.‬ ‫- حسناً.‬
‫شكراً على أمر النقل المنصف هذا.‬
‫الأمر الوحيد المجحف الذي أعطيته...‬
‫كان الأمر الذي وجهّته له.‬
‫فبسبب ذلك، غرقت ابنتي في حزن شديد،‬
‫كما كان فشلاً تكتيكيّاً.‬
‫أعرف أنّك لا تفكّرين إلّا في ذلك الوغد،‬
‫لكنّني أفكّر فيك.‬
‫لذا وسط تفكيرك فيه،‬
‫فكّري بالأب الذي يفكّر بابنته.‬
‫وإن استطعت أن تغفري لي،‬
‫فأرجو أن تفعلي ذلك.‬
‫لمَ نحن في هذه الحانة في وضح النهار؟‬
‫أحاول الاعتياد‬ ‫على فارق التوقيت مع "أوروك".‬
‫سأُنتدب إلى هناك مجدّداً.‬
‫أنت محظوظة بعودتك إلى هناك.‬
‫ما دمت تحسدينني، رافقيني.‬
‫حقّاً؟‬
‫هاتان الدميتان معاً دوماً،‬ ‫فلمَ لا نمضي معاً نحن أيضاً؟‬
‫كم أنت تافهة!‬
‫إليك هذه الهدية.‬
‫كانت في الثكنة، فأحضرتها لك.‬
‫هذه صديقة الرقيب أوّل "سو" الحميمة.‬
‫وهذه رفيقة سلاح النقيب "يو".‬
‫إنّها قصيرة.‬
‫لقد تغلّبت عليها أيّتها الملازم أوّل "يون".‬
‫متى ستغادرين؟‬
‫سأسافر فجر يوم الاثنين.‬
‫أمامي ثلاثة أيّام،‬
‫هل علينا أن نشرب حتّى ذلك الحين؟‬
‫- هل توافقين على ذلك؟‬ ‫- أجل، أوافق.‬
‫الغريب أنّني لا أفكّر‬ ‫إلّا بالأوقات السعيدة التي مررت بها.‬
‫وأنا أفكّر بكلّ الأشياء‬ ‫التي لم يفعلها من أجلي.‬
‫بالمناسبة، أريد معرفة كيف‬ ‫تعرّف النقيب "يو" على الرقيب أوّل "سو".‬
‫لطالما أردت معرفة كيف أصبحا مقرّبين هكذا،‬ ‫لكن لم تتسنّ لي فرصة السؤال.‬
‫ليس لديّ من أسأله الآن.‬
‫أعرف إجابة ذلك.‬
‫كان لقاؤهما الأوّل بسبب امرأة.‬
‫امرأة؟‬
‫لا أدري.‬
‫أشعر بالغرابة نوعاً.‬
‫بما أنّني نفّذت جزئي من الاتّفاق،‬
‫لا تنس إخبار الملازم أوّل "يو"‬ ‫أنّ بيننا علاقة.‬
‫أنا القائد هنا.‬
‫لمَ لا تتشارك المظلّة معي؟‬
‫بيننا علاقة.‬
‫أتقصد بيني وبينك؟‬
‫أنا أواعد الملازم "يون ميونغ-جو".‬
‫ومنذ متى تتواعدان؟‬
‫منذ عام.‬
‫ومتى تعرّفت على "ميونغ-جو"؟‬
‫تعرّفت عليها قبل شهر.‬
‫لكنّكما على علاقة منذ عام؟‬
‫أودّ أن أوضح لك أنّني‬ ‫أواعد الملازم "يون ميونغ-جو".‬
‫هل تعرف أنّ والد "ميونغ-جو" جنرال؟‬
‫أعتقد أنّ بوسع المرء‬ ‫ارتكاب ثلاثة أخطاء في حياته.‬
‫لن تكون رتبة والدها عائقاً في سبيل علاقتنا.‬
‫سأخبرك بهذا مجدّداً.‬
‫أنا أواعد الملازم "يون ميونغ-جو".‬
‫آمل أنّكما تتواعدان حقّاً.‬
‫سأكون سعيداً إن واعدتها.‬
‫نحن نتواعد منذ عام.‬
‫أجل، أعرف ذلك وأحسدك.‬
‫هل استسلمت؟‬
‫قد ألتقي أيضاً بامرأة عرفتها منذ شهر‬ ‫وواعدتها منذ عام.‬
‫لا أعتقد أنّنا سندخل‬ ‫في صراع من أجل "ميونغ-جو".‬
‫دعنا نكون في الصفّ ذاته‬ ‫عندما ندخل صراعاً ما.‬
‫الشرب في النهار رائع.‬
‫لم يقلّ أيّ منّا للآخر "أحبّك".‬
‫قلناها بأجسادنا، لا بألسنتنا.‬
‫لقد أمسك كلٌّ منّا بيد الآخر وتبادلنا القبل‬ ‫قبل أن يقول أحدنا "أحبّك للآخر.‬
‫هذا مذهل! يا لها من جرأة!‬
‫كيف لك أن تقولي هذا؟‬
‫ثمّة شيء لم أستطع قوله.‬
‫فلنقل شيئاً لم نستطع قوله من قبل.‬
‫وكي يكون الأمر منصفاً،‬ ‫سنبدأ حسب التسلسل الأبجدي.‬
‫وحسب هذا التسلسل، يجب أن تبدئي أنت.‬
‫على الشخص الذي يريد سماع الأمر‬ ‫أن يبدأ أوّلاً.‬
‫لا. السيّدات والآنسات أوّلاً.‬
‫أم تريدينها وفق السنّ؟‬
‫ولمَ قد أرغب بذلك؟ أنت لم تقلها بعد أيضاً.‬
‫- أحبّك.‬ ‫- أصبتني بالقشعريرة.‬
‫أحبّك.‬
‫عُلم.‬
‫وأنا أحبّك أيضاً.‬
‫سأكون وفية لك من أعماق قلبي.‬
‫حسناً.‬
‫- هل تعدينني بذلك؟‬ ‫- أجل.‬
‫تحيّاتي.‬
‫هل أفعل هذا؟‬
‫لكنّ الأمر مغرٍ قليلاً.‬
‫يا لك من أمرأة! لا يزال الوقت مبكّراً.‬
‫كيف تراني؟‬
‫هل أنا جميلة على ضوء الشموع؟‬
‫أنت جميلة في كلّ لحظة.‬
‫اشتقت إليك كثيراً.‬
‫وأنا اشتقت إليك.‬
‫فلمَ لم تأت إذن؟‬
‫لأنّني كنت أحمي السلام.‬
‫ماذا عن وعودك؟‬
‫ألم تعنِ لك أيّ شيء؟‬
‫كنت أريد العودة...‬
‫بكلّ ما لديّ من قدرة.‬
‫كنت سأعود إليك.‬
‫لكنّك لم تعد.‬
‫لم تعد.‬
‫لن أقرأها.‬
‫لن أقرأها أبداً.‬
‫لا بدّ أنّك تشعر بالغضب أيضاً.‬
‫لقد وضعت حقائبي، وأنا في طريقي إلى الدخول.‬
‫لذا. سأذهب إلى "ألبانيا"‬ ‫عن طريق "أبو ظبي".‬
‫ستكون رحلة طويلة إلى هناك.‬
‫دكتورة "بيو"، لديّ اتّصال آخر.‬
‫سأتّصل بك ما أن أصل إلى هناك.‬
‫مرحباً؟‬
‫"دانييل"؟‬
‫متى وصلت إلى هنا؟‬
‫ماذا تفعل هنا أساساً؟ وما هذا الشيء هنا؟‬
‫جئت إلى هنا للاعتصام،‬
‫لكنّني ممنوع من دخول البلاد.‬
‫قالوا إنّ بوسعي البقاء هنا،‬ ‫لكن من دون تجاوز الخطّ.‬
‫لذا كنت سأنصب مخيّماً هنا للاعتصام وحدي.‬
‫كم أنت رائع!‬
‫أنا مجرم دوليّ‬ ‫ممنوع من دخول 12 بلداً مختلفاً.‬
‫الرجال الأشرار هم من تتخيّلهنّ النساء.‬
‫هل أنت في إجازة يا دكتورة "كانغ"؟‬
‫بل في مهمّة تطوّع.‬
‫آه...من أجل مخيّم اللاجئين في "ألبانيا"؟‬
‫ترك الدكتور "تشي-هون" رسالة.‬
‫فالتطوّع قد يصبح إدماناً.‬
‫بدلاً من الغاية النبيلة، لديّ دافع خفيّ.‬
‫إذ يصادف الغد ذكرى وفاته الأولى،‬ ‫لذا سأذهب إلى هناك كي لا أنسى.‬
‫أمراض مثل شلل الأطفال والسل والأيدز،‬
‫والتي كانت تُعدّ أمراضاً لا يمكن علاجها،‬
‫استطعنا القضاء على الكثير منها‬ ‫بفضل تقدّم الأدوية.‬
‫ومع ذلك، لا يزال هناك 14 مليون شخص يموتون‬
‫بسبب الأدوية، لا بسبب الأمراض.‬
‫التقيت بـ"دانييل" في المطار.‬
‫كان ذلك لطيفاً.‬
‫زمرة دمي هي "أوه".‬
‫فكّرت بذلك فجأة، في حال كنت تظنّ أنّني دمية.‬
‫قالوا إنّ هنالك صحراءً في مكان ما هنا.‬
‫أتظنّ أنّ ثمّة واحةً أيضاً؟‬
‫لا يمكن لأحد أن يحصل‬ ‫على براءة اختراع الشمس.‬
‫كانت هذه هي كلمات الدكتور "سولك"‬ ‫الذي ابتكر لقاح شلل الأطفال.‬
‫أنت تطالب بسحب براءات اختراع اللقاحات.‬
‫ألا ترى أنّ براءة الاختراع ضرورية‬ ‫لاستمرار تطوير أدوية جديدة؟‬
‫تُستخدم مداخيل شركات الأدوية العالمية‬ ‫على التسويق في المقام الأوّل.‬
‫إن استخدمت تلك الشركات اللقاحات كسلاح‬ ‫لجني الأموال،‬
‫فلن تختلف عن عصابات تهريب المخدّرات.‬
‫هذا ما قاله "نيلسون مانديلا".‬
‫الحياة أهمّ من الأرباح.‬
‫لقد أدركت أنّ لا ربح أكبر من الحياة.‬
‫لقد أصبحت من هذا النوع من الأطبّاء.‬
‫هل أبدو لك جديرة بالثناء من حيثما أنت؟‬
‫سأتابع العلاج معك خلال الأسبوع المقبل،‬ ‫فحاول ألّا تستخدم رسغك إن استطعت ذلك.‬
‫أجل، فهمت.‬
‫أيّها الضابط المسؤول، لا تجعله يعمل.‬
‫أجل، فهمت.‬
‫لكن ألن تأكلي شيئاً؟‬
‫لقد صنعت شعيرية رائعة.‬
‫لمَ أتيت إلى هنا؟‬
‫الرقيب "كيم كي-بيوم".‬
‫أدركت أنّ الحياة العسكرية تناسبني.‬
‫كان الرقيب أوّل "سو"‬ ‫يأكل الكثير من الشعرية أيضاً، صحيح؟‬
‫أجل، كان يتناولها كثيراً.‬
‫فلنأكل. تبدو لذيذة.‬
‫لكن هل تعرفين؟‬
‫إنّها تثلج في الخارج.‬
‫- حقّاً؟‬ ‫- واو! هذا مذهل!‬
‫إنّها لا تثلج عادةً في "أوروك".‬
‫يمكنني فعلها بنفسي.‬
‫العلاقة هي أن يفعل المرء لحبيبه‬ ‫ما يستطيع الحبيب فعله لنفسه.‬
‫دوماً ما كنت تخاطر بحياتك‬ ‫بهذا الشكل، أليس كذلك؟‬
‫أنا رجل يجيد عمله.‬
‫وجزء من عملي هو ألّا أُقتل.‬
‫كاذب.‬
‫لن أُصاب بأذى. ولن أموت.‬
‫سأحرص على العودة إليك. أعدك بذلك.‬
‫أين تعلّمت الكذب هكذا؟‬
‫أحبّك.‬
‫أنت كاذب.‬
‫لم أعد أصدّقك.‬
‫معك مركز القيادة.‬
‫عودي أيّتها "الحسناء" من فضلك.‬
‫واجلبي معك بعض الـ"ليدوكائين"‬ ‫في طريق عودتك.‬
‫"الحسناء" تتحدّث. سأعود قريباً. حوّل.‬
‫ابق هنا.‬
‫"الزعيم" يتكلّم.‬
‫أسمع أشياء سخيفة مؤخّراً.‬
‫"قُرأت الرسالة"‬
‫"الزعيم" يتكلّم.‬
‫ردّي أيّتها الحسناء. حوّل.‬
‫ها مستحيل.‬
‫هذا مستحيل.‬
‫مرّ وقت طويل جدّاً.‬
‫كنت...‬
‫كنت على قيد الحياة؟‬
‫دوماً ما أنجح في هذه المهمّة الصعبة.‬
‫كنت حيّاً.‬
‫أنا آسف.‬
‫"ترجمة: ولاء نابلسي"‬