‫دعيني إذن أطرح عليك سؤالاً واحداً‬
‫بما أنّها قد تكون هذه آخر مرّة.‬
‫إنّه يتعلّق بتلك القبلة...‬
‫أخبرتك بألّا تتطرّق إلى الأمر حتّى...‬
‫ما الذي عليّ أن أفعله؟‬
‫هل أعتذر؟‬
‫أم أعترف بحبّي؟‬
‫انت شخص رائع حقّاً.‬
‫أنت شخص رائع، لكنّك خطير جدّاً.‬
‫وبسبب خطورتك، لا يعجبني الأمر.‬
‫لكنّ كلّ لحظة التقت فيها أعيننا‬ ‫كانت لحظةً ساحرة.‬
‫أعتقد أنّ عليّ تركك هذه المرّة.‬
‫هل ستغادر؟‬
‫هل طرأ شيء ما؟‬
‫- أعتقد أنّ عليّ المغادرة.‬ ‫- الآن؟‬
‫أنا آسف.‬
‫لا يمكنني الإفصاح عن التفاصيل‬ ‫بسبب القوانين.‬
‫- هل كان زميلك؟‬ ‫- لقد كنّا رفيقيّ سلاح.‬
‫أنت تقول إذن إنّك أيضاً...‬
‫من فضلك دعينا...‬
‫لا نتحدّث عن ذلك.‬
‫لهذا أتمنّى لو كان لدينا وقت أطول.‬
‫بحيث أصفّي ذهني من الأفكار المعقّدة‬ ‫وأتخلّص من تلك المخاوف.‬
‫برغم أنّ ذلك خطير،‬
‫هل يجدر بي أن أصبح الصديقة الحميمة‬ ‫لهذا الرجل الرائع؟‬
‫أنا بحاجة إلى وقت للتفكير.‬
‫لكن يا "يو سي-جين"،‬
‫تبدو دوماً أنّك على وشك المغادرة‬ ‫إلى مكان ما.‬
‫لا يمكنني أن أتشاجر معك‬ ‫عن سبب فعلتك الدائمة هذه.‬
‫ولا يمكنني حتّى أن أتوسّل إليك لتبقى.‬
‫وأشعر بالغباء للتفكير بالأمر مليّاً وحدي.‬
‫والآن لا أشعر نحوك...‬
‫سوى بالاستياء.‬
‫اعتذر من فضلك. سأقبل اعتذارك.‬
‫أنا آسف. اعتني بنفسك.‬
‫تحيّاتي.‬
‫واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة!‬
‫أوه، صباح الخير!‬
‫أين النقيب "يو"؟ لم يكن في مكتب القائد.‬
‫لقد غادر خلال الليل.‬
‫كان عليه أن يستقلّ طائرة في رحلة مدنية.‬
‫لا بدّ أنّها أقلعت الآن.‬
‫تحيّاتي.‬
‫واو! يا له من متحجّر القلب!‬
‫"الحلقة 6"‬
‫واو! لا تزال هذه الصورة هنا.‬
‫أبي.‬
‫كما كانت تقول أمّك،‬ ‫كان يجدر بك أن تصبح مدّعياً عامّاً أو قاضياً.‬
‫من يكترث للعسكريّين هذه الأيّام؟‬
‫لو كنت ذكيّاً فقط، ربّما.‬ ‫لكنّني ذكيّ وذو جسم رياضيّ أيضاً،‬
‫ولكنت بدّدت قدراتي‬ ‫لو أنّني صرت مدّعياً عامّاً أو قاضياً.‬
‫على الرقيب أوّل "يو" أن يحافظ‬ ‫على صحّته ويعيش حياةً طويلة.‬
‫انتظر حتّى أصبح جنرالاً مثلك‬ ‫لنلتقط صورةً معاً.‬
‫ومن قال أنّهم سيرقّون شخصاً‬ ‫مثلك بلا معارف ذوي نفوذ؟‬
‫يا للسخرية! حتّى أنّك فشلت في أن تصبح رائداً.‬
‫هل أنت بخير.‬
‫لقد فعلت ما علّمتني إيّاه.‬
‫فكن فخوراً بي من فضلك.‬
‫كجنديّ...‬
‫يكون احتجازك في زنزانة أحياناً‬ ‫أكثر شرفاً من ترقيتك.‬
‫أحسنت.‬
‫أنا جاهز. تفضّلا.‬
‫اسبقني. سأجلب أمّي ونلحق بك.‬
‫حسناً.‬
‫ها أنتما ذا.‬
‫واحد، اثنان، ثلاثة.‬
‫العسكريّ المتدرّب رقم 17، مستعدّ للهبوط.‬
‫ها أنا أهبط.‬
‫النجدة! أنقذوني!‬
‫أنقذوني!‬
‫أسفل، أعلى، أسفل، أعلى.‬
‫أسفل، أعلى، إلى الأسفل.‬
‫واحد، اثنان، أعلى.‬
‫يبدو جسدك جيّداً،‬ ‫لكن هل ثمّة مشكلة في دماغك؟‬
‫- لا يا سيّدي.‬ ‫- تغيير المناوبة.‬
‫تغيير المناوبة.‬
‫- تريد قتل مدرّبك؟‬ ‫- أجل يا سيّدي.‬
‫لكنّ جسدك لا يتيح لك ذلك.‬
‫سأمنحك 30 ثانية للركض‬ ‫نحو مبنى الحراسة والعودة. إلى اليسار در.‬
‫إذا رأيتني في الخارج، سأنزع رتبتي‬ ‫ويمكننا أن نتقاتل في أيّ وقت.‬
‫لكن دعنا نصبح أقوى اليوم! اركض!‬
‫انطلق!‬
‫جنديّ متدرّب في غاية الوسامة.‬
‫مستعدّ للهبوط. ها أنا ذا أهبط الآن.‬
‫أنزلني.‬
‫كفّ عن هذا أيّها الجنديّ المتدرّب‬ ‫وعجّل في المجيء إلى هنا.‬
‫وانتبه جيّداً.‬ ‫إنّها وضعية قوّات مجوقلة من الفئة "ألف".‬
‫ألست في إجازة؟ ماذا تفعل هنا؟‬
‫وماذا بوسعي أن أفعل؟ لقد اشتقت إليك.‬
‫متى ستنتهي؟‬
‫أسرع وانتهِ من التدريب‬ ‫كي نذهب ونحتسي شيئاً.‬
‫هل سارت مراسم تقاعد أبيك بشكل جيّد؟‬
‫كان الأمر مثيراً للعواطف‬ ‫عندما تلقّى كل باقات الورود تلك.‬
‫- سعدت بعودتك سليماً معافى. تحيّاتي.‬ ‫- تحيّاتي.‬
‫مرّ عام منذ لقائنا الأخير، أليس كذلك؟‬
‫فلنطلب صندوقاً من الـ"سوجو".‬ ‫ونشرب أقداحاً منه.‬
‫أقداح؟ فلنثمل إلى أن نقع مغشيّاً علينا!‬
‫- هل تعرفهم؟‬ ‫- لقد درّبتهم بطريقة وحشية في وقت سابق.‬
‫لا بأس بذلك.‬
‫لا أبدو مثل جنديّ بتاتاً.‬
‫لا ترفع ياقة سترتك.‬ ‫يمكن لأيّ كان أن يعرف أنّك جنديّ.‬
‫أوه؟ الرقيب أوّل "سو"؟‬
‫أليس هذا الرقيب أوّل "سو"؟‬
‫يبدو أنّ تنكّرك لم يُجدِ نفعاً.‬
‫هل لديك خطّة هروب؟‬
‫انظر باتّجاه الساعة 5.‬
‫بلى، هو. المدرّب الوحشيّ "سو".‬
‫هل تتذكّرني؟‬
‫ألم تعدنا خلال كلّ تدريب‬
‫أنّنا إذا التقينا بك في الخارج،‬ ‫يمكننا أن ننزع رتبنا ونتعارك؟‬
‫قلت: "إن التقينا في الخارج."‬
‫ونحن لسنا في الخارج. نحن في الداخل.‬
‫ولمَ تريد أن تعاركني بهذه السرعة؟‬ ‫لقد التقينا للتوّ هنا.‬
‫حقّاً يا رفاق...‬
‫سيكون من اللطيف‬ ‫الاحتفاظ بذكريات رائعة كهذه في قلوبكم.‬
‫ذكريات رائعة في قلوبنا؟‬
‫- اجرِ عندما أصل إلى "ثلاثة". واحد...‬ ‫- ثلاثة!‬
‫هل هذا عيد الجيش؟‬
‫أمسكوا بهما!‬
‫باتّجاه الساعة الثانية. ثلاثة!‬
‫لا، لا، ليس هكذا!‬
‫توقّفا! توقّفا مكانكما!‬
‫أمسكوا بهما!‬
‫من هنا!‬
‫من هنا، من هنا! من ذلك الاتّجاه!‬
‫أنت تعدّ بطريقة غريبة.‬ ‫كيف تقول "ثلاثة" بعد "واحد"؟‬
‫لأنّني لم أكن أمارس سوى الرياضة.‬ ‫كان عليك أنت تعدّ أنت أيّها الفتى الجامعيّ.‬
‫ربّاه! أولئك الأوغاد. أنا متعب.‬
‫أعتقد أنّ المدرّب المتوحّش‬ ‫قد فقد لياقته أيضاً.‬
‫ربّما هو الوقت المناسب كي أعاركك أيضاً.‬
‫هل تذكر كلّ الأمور التي جعلتني أقاسيها‬ ‫خلال فترة تدريبي في الأكاديمية؟‬
‫أذكر ذلك. هل تريد أن نتعارك الآن؟‬
‫لكنّني لا أذكر ذلك.‬ ‫لا أذكر سوى أنّني كنت سعيداً.‬
‫لقد أطار ذلك تأثير الخمر.‬
‫هل شربت زجاجة النبيذ التي تركتها؟‬
‫لقد تذوّقتها.‬
‫هل شربتها وحدك؟‬
‫شربت مع الدكتورة "كانغ".‬
‫هل تسير الأمور على ما يرام؟‬
‫لم تسر كما يجب.‬
‫يبدو أنّ النساء يهجرنني‬ ‫عندما أكون في إجازة.‬
‫لا زلت أفكّر بها قليلاً،‬ ‫لكنّني سأكون بخير قريباً.‬
‫معظم النار تأتي من مستصغر الشرر.‬
‫هذا كلام يصدر عن رجل‬ ‫لم يحاول حتّى إطلاق شرارة صغيرة.‬
‫ليس الأمر أنّني لم أحاول إطلاق شرارة.‬ ‫أنا فقط أشعلت النار في نفسي.‬
‫أعتقد أنّنا ساذجان.‬
‫وسذاجتنا تتضاعف عندما نكون معاً.‬
‫سأذهب الآن.‬
‫إلى أين العزم؟‬
‫سأعود إلى البيت.‬ ‫أليس هذا الحيّ الذي أسكن فيه؟‬
‫هل أتيت من هذا الاتّجاه عامداً؟‬
‫هل توفّر نقود سيّارات الأجرة بهذه الطريقة؟‬
‫استمتع بإجازتك. تحيّاتي.‬
‫ألن تدعوني حتّى لتناول بعض الشعيرية‬ ‫بما أنّ منزلك في الجوار؟‬
‫"(يون ميونغ-جو)"‬
‫مرحباً؟ مرحباً؟‬
‫"سو داي-يونغ"، هل أجبت على مكالمتي؟‬
‫لقد أجبت بالفعل!‬
‫لمَ أجبت؟ ما الخطب؟‬
‫قل شيئاً بما أنّك أجبت.‬
‫لا عليك. حسناً، اسمع إذن.‬
‫لا تغلق الخطّ. حسناً؟‬
‫أنا بخير. وأرتدي بزّتي العسكرية دوماً.‬
‫لهذا لم يلسعني البعوض هنا.‬
‫أنا بصحّة وسلامة في هذه الوحدة المبتعثة.‬ ‫كما أنّني مشتاقة إليك.‬
‫هل التقيت بـ"يو سي-جين"؟‬
‫لقد ضايقني كثيراً.‬
‫قال إنّه لا بدّ أنّني أحبّك كثيراً‬ ‫كي أقطع نصف العالم وألحق بك إلى هنا.‬
‫قال إنّني جميلة،‬ ‫لا سيّما عندما أتجرّد من كرامتي.‬
‫لا يهمّني إن كنت بلا كرامة،‬
‫ما دام "سو داي-يونغ" يحبّني كثيراً.‬
‫هل تصغي إليّ؟‬
‫إن كنت تصغي،‬ ‫دعني أسمع صوت أنفاسك على الأقلّ.‬
‫اقتربت إجازتك، أليس كذلك؟‬ ‫عودي بسرعة، لقد وجدت بائعاً لديه نبيذ جيّد.‬
‫لا أحتسي الخمر مع النساء.‬
‫جدي لي رجلاً أيضاً، رجلاً جيّداً.‬
‫ماذا عن قدرك الموجود‬ ‫في النصف الآخر من العالم؟‬
‫لم تسر الأمور بشكل جيّد‬ ‫عندما التقيت به مجدّداً؟‬
‫بلى، لقد كان رائعاً.‬
‫ما كان عليّ قبول اعتذاره.‬
‫كان عليّ أن أتبعه وأتمسّك به.‬
‫كان عليّ أن أتمسّك به وأعترف له.‬
‫ربّما يرى الآن أنّني لا أستحقّ العناء،‬
‫بما أنّني فوّتّ كلّ تلك الفرص.‬
‫توقّف!‬
‫انتهينا.‬
‫يمكنك أن تترجم لي، أليس كذلك؟‬
‫إن وضعتم هذه في أفواهكم،‬ ‫ستؤلمكم بطونكم بشدّة.‬
‫عدوني أنّكم لن تضعوا هذه‬ ‫في أفواهكم بعد الآن.‬
‫اتّفقنا؟‬
‫إن وضعتم هذه في أفواهكم،‬ ‫سنطلق النار عليكم.‬
‫عليكم غسل أيديكم قبل تناول الطعام.‬
‫إن لم تغسلوا أيديكم قبل تناول الطعام،‬
‫سنطلق النار عليكم.‬
‫لمَ يضحك أولئك الأطفال؟‬
‫هل تحرّف ما أقوله من خلال ترجمتك؟‬
‫بل السبب هو أعمارهم الصغيرة.‬
‫تحيّاتي.‬
‫ما هو موقعك الحاليّ؟‬
‫- أنا في الوحدة.‬ ‫- جئت إلى "يانغبيونغ" لصيد السمك.‬
‫هواء الجبل منعش والمياه رائعة.‬
‫كأنّني في مخيّم للاستشفاء.‬
‫لمَ اتّصلت إذن؟‬
‫أشعر بالملل.‬
‫هل يمكنك المجيء؟‬
‫- كما أنّ الصيد ليلاً مخيف.‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫وقع حدث جلل أيّها الرقيب "سو"!‬
‫توقّفت عن إجراء العمليّات الجراحية.‬
‫اتّضح أنّ مهارتي في غرفة العمليّات‬ ‫لن تفيدني في مسيرتي المهنية.‬
‫عليّ العودة إلى الوطن قريباً وعندما أعود،‬
‫عليّ البدء من حيث انطلقت،‬
‫لذا سأكون مشغولة للغاية.‬
‫حقّاً؟‬
‫هاك.‬
‫أعتقد أنّك فرصك بالعودة‬ ‫إلى هناك أكبر من فرصي.‬
‫فلتنظر إن كان بوسعك العودة حقّاً.‬
‫مستحيل.‬
‫أجل، إنّها السيّارة ذاتها.‬
‫إنّها مهارة مهدورة‬ ‫بالنسبة إلى شخص يعمل كطبيب.‬
‫ربّما لها أحبّ متجر الخردة أكثر.‬
‫سمعت أنّك ستغادرين اليوم.‬
‫أجل. شكراً لك على كلّ شيء.‬
‫ربّما لا يكفي هذا لتعويض ثمن قطع الغيار،‬ ‫لكنّني أردت إعطاءك هذا على الأقلّ.‬
‫إن كان هذا شعورك،‬
‫هلّا تدفعين10 دولارات كلّ شهر بدلاً من ذلك؟‬
‫يسعدني ذلك. سأدفع لك بالتقسيط.‬
‫شكراً لك. أتمنّى لك حياةً سعيدة.‬
‫إن أردت بعض الوقت العصيب، اتّصلي بي.‬
‫التطوّع وأنشطة الإغاثة وهذه الأمور...‬
‫أعتقد أنّني اكتفيت منها خلال حياتي.‬
‫أريد العودة إلى مكاني الطبيعيّ.‬
‫هل ستظلّ هنا يا "دانييل"؟‬
‫بما أنّني في إجازة،‬ ‫يبدو أنّ الأمر سيكون كذلك لهذا العام.‬
‫لكن من يدري؟ لا يتيح لي عملي‬ ‫البقاء في مكان واحد لفترة طويلة.‬
‫أتمنّى لك رحلة سعيدة.‬
‫اعتنِ بنفسك. أبلغ سلامي إلى "يي-هوا".‬
‫الجميع في انتظارك. ماذا تفعلين؟‬
‫- سأنتهي خلال خمس دقائق.‬ ‫- لمَ لم تبدئي قبل خمس دقائق؟‬
‫"هيباتامين"، هوريامين"...‬
‫أشعر أنّني لن أراك مجدّداً،‬ ‫فهل لي أن أطرح عليك سؤالاً؟‬
‫لا.‬
‫أين صندوق المحاليل...؟‬
‫هل أنت معجبة بـ"سي-جين"؟‬
‫يا لها من إجابة واضحة! حسناً إذن.‬
‫ما الذي فهمته؟ لم أقل شيئاً.‬
‫بلى. قلته بجسدك كلّه.‬
‫لحظة واحدة.‬
‫إنّه "سي-جين".‬
‫اتّصلت في الوقت المناسب.‬
‫الدكتورة "كانغ مو-يون"... هذه الفتاة...‬
‫لم نستقرّ على التراتبية بعد،‬ ‫لذا لا أعرف ماذا أدعوها.‬
‫هل هذه الطبيبة معجبة بك؟‬
‫"يون ميونغ-جو"!‬
‫اتّصلت بك من دون أن تقدّمي لي اسمك ورتبتك.‬
‫ولمَ اتّصلت؟ هل اتّصلت بي كضابط ذي رتبة أعلى؟‬
‫بل كأخ في الحيّ.‬ ‫أشرب القهوة برفقة الرقيب "سو".‬
‫أنا أشرب الـ"لاتيه"،‬ ‫فيما هو يشرب الـ"إسبريسو".‬
‫لا أدري إن كان يعرف ما يشربه.‬
‫بلى، يعرف. لقد علّمته.‬
‫عمَّ كنت تتحدّثين في بداية المكالمة؟‬
‫كنت أحاول إحراجها فحسب.‬
‫أنا في خضمّ صراع نفسيّ‬ ‫مع المدعوّة "كانغ مو-يونغ".‬
‫المدعوّة؟‬
‫لمَ تضايقين شخصاً مدنيّاً؟‬
‫ولمَ تغيّر الموضوع؟‬
‫ألا يراودك الفضول‬ ‫بشأن ردّة فعل المدعوّة إيّاها؟‬
‫سأقتلك! أغلقي الخطّ!‬
‫وما هي ردّة فعلها؟ هل هي غاضبة؟‬
‫إنّها غاضبة، لكنّها لا تزال جميلة.‬ ‫ربّما بسبب ملابسها.‬
‫بالتوفيق. إلى اللقاء.‬
‫تحيّاتي.‬
‫ظننت أنّه سيسأل عنك،‬ ‫لكنّه أنهى المكالمة فحسب.‬
‫- لا بدّ أنّ هذا يعني أنّه كان مرتبكاً.‬ ‫- بالطبع.‬
‫لا يمكن نسيان وجهي بهذه السرعة.‬
‫- ألهذا هو معجب بك؟‬ ‫- أيّها الفريق الطبّيّ! أيّها الفريق الطبّيّ!‬
‫دعونا نتجمّع ونلتقط صورة تذكارية.‬
‫اذهبي لالتقاط صورتك.‬ ‫فلقد أتيت من أجل ذلك.‬
‫- يا قائدة الفريق "كانغ"!‬ ‫- أنا قادمة.‬
‫أتيت إلى هنا من أجل ذلك،‬ ‫لكنّه ليس الشيء الوحيد الذي أتيت من أجله.‬
‫لم أستطع جرد كلّ شيء‬ ‫بما أنّك رحت تتحدّثين إليّ.‬
‫لذا ابدئي بجرد الموجودات.‬
‫اجرديها وسلّمها "للأمم المتّحدة".‬
‫واعتني بنفسك إلى أن تعودي إلى الوطن.‬
‫- لقد أنهينا مهمّتنا هنا.‬ ‫- سنعود إلى الديار! مرحى!‬
‫"مستشفى (هايسونغ)‬ ‫الخدمة الطبّية في الخارج"‬
‫استعدّوا! واحد، اثنان، ثلاثة.‬
‫مرحى!‬
‫نشكركم على كلّ ما قدّمتموه حتّى الآن.‬
‫- أحسنتم!‬ ‫- شكراً!‬
‫وعلى سبيل الشكر، وفّر قائد الكتيبة‬
‫بالتنسيق مع القوّات الجوّية‬ ‫عملية انتقالكم بمروحية.‬
‫ليس علينا إذن ركوب الحافلة لأربع ساعات؟‬
‫سننقلكم إلى مطار "أوروك" الدوليّ‬ ‫خلال أقل من 30 دقيقة.‬
‫نظراً للأماكن المحدودة،‬ ‫سنرسلكم على مجموعات...‬
‫سنحدّد المجموعات بلعبة "حجر، ورقة، مقصّ"!‬
‫حجر، ورقة، مقصّ!‬
‫- هيّا!‬ ‫- بسرعة!‬
‫حجر، ورقة، مقصّ!‬
‫واو! هذا مذهل حقّاً!‬
‫المنظر خلّاب للغاية!‬
‫لم نرَ هذا المنظر إلّا مع رحيلنا.‬ ‫كم هذا مؤسف!‬
‫انظروا إلى لون المياه.‬
‫على الناس أن يروا هكذا مناظر رائعة.‬
‫لا يجدر بنا أن نُحبس في غرف العمليّات‬
‫وننظر فقط إلى الأمعاء الدقيقة والغليظة‬ ‫والاثني عشر طوال اليوم...‬
‫دوماً ما كان النقيب "يو" يقول ‬
‫إنّ هذا المنظر يجعله يرغب بالدفاع‬ ‫عن هذه البلاد.‬
‫سيفي هذا بالغرض.‬
‫ألن تسرع في عملك؟‬
‫كم أنت وسيم. أنا...‬
‫أيّها المدير، ربّاه!‬
‫أيّها الأحمق الكسول.‬
‫خوذة السلامة. ارتدِ خوذة السلامة في الموقع.‬
‫ألن تبدأ بالمواظبة على ارتدائها؟‬
‫لكنّها ستفسد تسريحة شعري.‬
‫إن سقط شيء على رأسك،‬ ‫سيقضي عليك في الحال أيّها الأحمق.‬
‫التالي، أحتاج إلى الأوعية...‬
‫أين الأوعية و...؟‬
‫زلزال! اخرجوا!‬
‫الخوذة! الخوذة!‬
‫اخرج!‬
‫أيّها المدير!‬
‫ماذا؟ ما هذا بحقّ السماء؟‬
‫"زلزال بقوّة 6.7 ريختر يضرب (أوروك)"‬
‫مكتب الاتّصالات في القيادة المركزية.‬
‫معك النقيب "يو سي-جين" من الفريق "ألفا".‬
‫صلني بأيّ شخص‬ ‫على علم بالوضع في سرية "مورو".‬
‫لا تغلق الخطّ. نفّذ الأمر الآن.‬
‫بالأمس وفي تمام الرابعة عصراً...‬
‫أجل، من المقرّر أن تعود مجموعة الغوث إلى‬ ‫الوطن اليوم، لكنّنا لا نستطيع التواصل معهم.‬
‫أجل. أجل، فهمت.‬
‫وقع الزلزال على مسافة 200 كيلومتر‬ ‫من "أوروك"، وبالتحديد في منطقة "مورو".‬
‫ويُقال إنّ الناس في العاصمة "مينامي"‬ ‫شعروا بالهزّة.‬
‫أوه، لا. ماذا عن "تشي-هون"؟‬
‫لا تخافي. سيكون كلّ شيء على ما يرام.‬ ‫لن يحدث أيّ مكروه.‬
‫وكيف لي أن أعرف؟‬ ‫رأيت الأمر في نشرة الأخبار أيضاً.‬
‫سنعقد اجتماعاً طارئاً حالاً‬ ‫وسأبلغك بأيّ تطوّرات جديدة.‬
‫لا تزال أعداد الجرحى والضحايا قيد التقصّي.‬
‫كانت معكم مراسلة "كيه بي إس"، "هوانغ".‬
‫استطعنا التواصل مع مركز القيادة،‬ ‫لكنّنا لم نحدّد بعد مكان‬
‫الملازم "يون ميونغ-جو" في "مورو".‬
‫ماذا عن طائرة القوّات الجوّية؟‬
‫لقد وفّرناها يا سيّدي.‬ ‫وهي مستعدّة للإقلاع خلال عشر دقائق.‬
‫سنفعل كلّ ما بوسعنا للعثور‬ ‫على الملازم "يون"...‬
‫لا وقت لنضيّعه على ملازم‬ ‫كانت تؤدّي واجبها هناك.‬
‫لا تقوموا بشيء غير ذي جدوى.‬
‫اسم "سو داي-يونغ" غير مدرج‬ ‫في قائمة فريق الإنقاذ.‬
‫استدعوه وأضف اسمه.‬
‫لقد قدّم الرقيب "سو داي-يونغ" طلباً للتطوّع،‬
‫وهو على أهبة الاستعداد برفقة فريق الإنقاذ.‬
‫هل سيّارتي جاهزة؟‬
‫أجل يا سيّدي.‬
‫كم مرّة عليّ أن أخبرك أنّ ذلك مستحيل.‬
‫صدرت الأوامر بنقل كلّ من كان‬ ‫على متن المروحية إلى الوطن.‬
‫خذي بنصيحتي وغادري ما دام يمكنك ذلك.‬
‫لمَ تجعلني أكرّر كلامي؟‬
‫هل تريد تضييع وقتي بهذا الشكل؟‬
‫سنتحمّل المسؤولية بكاملها،‬ ‫خذنا إلى هناك فحسب.‬
‫لا يمكنني ذلك. اصعدا من فضلكما.‬ ‫فكما وردتني الأوامر...‬
‫أنا مسؤولة عن الفريق الطبّيّ.‬
‫وبما أنّها هزّة أرضية،‬ ‫فهنالك حاجة كبيرة إلينا في الموقع.‬
‫كما ظلّ قسم من زملائنا هناك أيضاً.‬
‫لا يمكننا العودة إلى ديار من دونهم.‬
‫لمَ تريدين منّي خرق الأوامر؟‬
‫لا يعجبني ما تفعلين البتّة. هل تدركين ذلك؟‬
‫لقد أبلغتنا بالأمر.‬ ‫فدعنا نتحدّث بشأن ذلك خلال تحرّكنا.‬
‫ما هي إمكانية إرسال‬ ‫حملة الإغاثة التي أوفدناها؟‬
‫أُعلنت المنطقة هناك منطقة منكوبة.‬
‫ومن الناحية القانونية،‬ ‫من الصعب إيفاد مدنيّين. ‬
‫مقولات مثل "لا يمكن" و"من الصعب"‬ ‫لا تحلّ شيئاً!‬
‫ولا يزال الفريق الطبّيّ الذي تطوّع للذهاب‬ ‫إلى هناك لتقديم أعمال الإغاثة مفقوداً!‬
‫أنا الجنرال "يون جيل-أون"‬ ‫من القوّات الخاصّة.‬
‫سيعمل جنودي على إنقاذ المدنيّين أوّلاً.‬
‫وأعدكم أنّنا سنبذل كلّ شيء في سبيل ذلك.‬
‫وكيف ستفعلون ذلك؟‬
‫إن أصاب فريقي الطبّيّ مكروه...‬
‫إن كانت ثمّة مشكلة تتعلّق بالمال،‬ ‫فمجموعة "هايسونغ" ستوفّر أيّ مبلغ تطلبونه.‬
‫لكن دعونا نفعل شيئاً ما وبسرعة.‬
‫ستغادر أسرع طائرة "سي-17" تكتيكية‬
‫مطار "سوون" في طريقها إلى مكان الزلزال‬
‫في غضون 30 دقيقة، في الساعة 01:00 بالضبط.‬
‫وستضمّ الطائرة أكثر الأعضاء حنكة‬
‫في القوّات الخاصّة.‬
‫هل قطعت إجازتك؟‬
‫رغم أنّني لا أقوم سوى بما يجب القيام به،‬
‫يمكنك أن تحترمني على ذلك.‬
‫"جا-أي"!‬
‫"جا-أي"! "جا-أي"!‬
‫أين "هان جا-أي"؟ "هان جا-أي"!‬
‫اهدأ! أنا هنا.‬
‫لكن لمَ أتيت؟ لمَ لم تغادر؟‬
‫هل أنت بخير؟ إن كنت بخير، فلا بأس.‬
‫هل أنتم بخير؟ هل أُصيب أحدكم؟‬
‫كانت هزّة أرضية قوية،‬ ‫لكنّ الجميع بخير لحسن الحظّ.‬
‫الهواتف مقطوعة، ولا يمكننا الاتّصال بأحد.‬
‫لقد كنت خائفة كثيراً.‬
‫لا بأس. لا تبكي.‬
‫من حسن حظّنا أنّ الجميع بخير.‬
‫دعونا لا نتفرّق،‬ ‫وليبقَ الجميع على أهبة الاستعداد هنا.‬
‫سأحاول التواصل مع "سول".‬
‫كيف حاله؟‬
‫أُصيب بخلع في الكتب، لكنّ طبيبة الجيش‬ ‫أعادته إلى موضعه لحسن الحظّ.‬
‫هذا ليس بالأمر الجلل. أنا بخير.‬
‫ليست هنالك إصابات كبيرة بين جنود الثكنة.‬
‫لكن لمَ عدت؟‬
‫هل الأمور سيّئة في المطار؟‬
‫حقّاً؟ ألا تستطيع الطائرات الإقلاع؟‬
‫لا، لا شيء يُذكر في المطار أو حوله.‬
‫لم نستطع حتّى الاتّصال بكم.‬ ‫فكيف لنا أن نغادر؟‬
‫لهذا عدنا.‬
‫هذا خبر سعيد.‬ ‫ظننّا أنه ليس بوسعنا العودة إلى ديارنا.‬
‫أيّها المكعّب الطبّيّ! هل ثمّة طبيبي عسكريّ؟‬ ‫طبيب عسكريّ!‬
‫أنا الملازم أوّل "يون". ما الأمر؟‬
‫نحن في موقع الطائرة.‬
‫...انهارت.‬
‫ماذا قلت؟ لا يمكنني سماعك.‬
‫لقد انهارت محطّة توليد الطاقة!‬
‫أوه، لا!‬
‫ارتدوا مآزركم الطبّية من فضلكم‬ ‫كي يستطيع المصابون التعرّف عليكم.‬
‫تعرفون نظام فرز المصابين بحسب الألوان؟‬
‫الأخضر للمصاب القادر على المشي،‬ ‫الأصفر للإصابات الخفيفة.‬
‫والمصابون الذين يحتاجون إلى علاج عاجل‬ ‫يوسمون باللون الأحمر.‬
‫كما أنّ الإصابات البليغة‬ ‫التي لا يمكن علاجها هنا،‬
‫توسم باللون الأسود، وهو اللون ذاته للقتلى.‬
‫لا تعالجوا المصابين‬ ‫الموسومين باللون الأسود.‬
‫سينصبّ تركيزنا على المصابين‬ ‫الذين لديهم فرصة للنجاة.‬
‫هل علينا تلقّي إذن منك‬ ‫لإعطاء "المورفين" و"الديميرول"؟‬
‫لا، لا يمكن إعطاء إذن في كلّ مرّة.‬
‫خذوا قراركم‬ ‫بناءً على حكمكم والظروف المحيطة.‬
‫أرجو منكم تقديم أفضل ما لديكم.‬
‫حسناً، فلننطلق الآن.‬
‫هنا!‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أنا بخير. هو مصاب.‬
‫أيّها المصاب! أيّها المصاب!‬ ‫هل يمكنك سماعي؟‬
‫إنّه مصاب ببعض الجروح السطحية.‬ ‫نبض سليم، لكنّه غائب عن الوعي.‬
‫إنّه مصاب بصدمة مؤقّتة.‬
‫أعطه الأكسجين‬ ‫فيما أحضر له محلولاً وريديّاً.‬
‫حسناً.‬
‫أيّتها الممرّضة.‬
‫كيف هي حالته؟‬
‫أيّها الطبيب!‬
‫مهلاً، انتظر.‬
‫أنا المدير العام المسؤول عن هذا الموقع.‬
‫هل بدأت عمليّات البحث داخل المبنى؟‬
‫لا يزال المبنى قيد الانهيار،‬
‫لذا أغلقنا كلّ المنافذ إليه.‬
‫هل يمكنك إجراء إحصاء على الموظّفين والعمّال؟‬
‫لا يمكننا العثور على المدير "كو".‬
‫حسناً...‬
‫إنّه في المناوبة المسائية.‬ ‫فلا بدّ أنّ هناك...‬
‫نحو 30... كيف لي أن أعرف؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لم يخرج على الأرجح.‬
‫دعنا نقوم بالأمر بالطريقة التالية.‬
‫لقد تركت شيئاً مهمّاً في المكتب، لذا...‬
‫- نحن بحاجة إلى مساعدة.‬ ‫- أنا قادم! انتظرني!‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ابتعد من فضلك.‬
‫اسمع، لقد شرحت لك.‬ ‫عليّ الدخول إلى المكتب! أنت!‬
‫"ها"! هنا!‬
‫يا لطيف!‬
‫هذا نزيف في الجهاز الهضمي العلويّ.‬
‫أيّها الطبيب "تشي-هون"!‬
‫بحقّ السماء، يصيبني هذا بالجنون!‬
‫ثمّة شخص هنا! فلمَ لا يأتي أحد؟‬
‫قلت إنّ ثمّة شخص هنا!‬
‫ثمّة شخص على وشك الموت.‬
‫حضرة المدير؟‬
‫لا أستطيع الرؤية. لا أستطيع الرؤية.‬
‫بسرعة بسرعة!‬
‫بسرعة!‬
‫من أنت؟‬
‫هذا أنا. لا تقلق.‬
‫بسرعة. هذا مؤلم.‬
‫سأموت!‬
‫ما الأمر؟ هل أنت مصاب؟‬
‫هل إصابتك بليغة؟‬ ‫لمَ لا يمكنني تخليص نفسي؟‬
‫في هذه الحالة، انتظر قليلاً.‬
‫اتّفقنا؟‬
‫ثمّة شخص هنا!‬
‫هل ثمّة أحد في الخارج؟‬
‫أنقذوني اليوم أرجوكم!‬
‫سأعتني بهذا المصاب.‬ ‫وأنت اذهبي إلى هناك من فضلك.‬
‫لكنّ ثمّة طبيباً هنا.‬
‫لا، اتركي هذا المصاب معي واذهبي.‬
‫كيف حال هذا المصاب؟‬
‫لا زلت أستطيع الشعور بنبضه.‬
‫يمكننا إنقاذه إن واصلنا إنعاشه.‬
‫رغم أنّ نبضه كان معتدلاً،‬
‫لكن بسبب النزيف الحادّ الذي أصابه،‬ ‫أُصيب بسكتة قلبية.‬
‫يؤسفني القول إنّ هذا المصاب قد توفي.‬
‫لا!‬
‫يمكنني فعلها. يمكنني إنقاذه.‬
‫توقّف الآن.‬
‫- وقت الوفاة، بتوقيت "أوروك"...‬ ‫- لا تعلنيه!‬
‫مهلاً، لقد كان بخير.‬
‫لقد كان بخير.‬
‫لم يكن يتألّم،‬ ‫لذا وضعنا عليه علامة صفراء.‬
‫أنا من وضع عليه العلامة!‬
‫تمالك نفسك! ألن تتمالك نفسك؟‬
‫لا وقت لهذه الأمور.‬
‫كفّ عن النحيب وتصرّف كطبيب.‬
‫أيّ نوع من الأطبّاء أنا؟‬
‫لا يمكنني وضع العلامة المناسبة على مصابة.‬
‫أيّ نوع من الأطبّاء أنا؟‬
‫أنت طبيب. والظرف هنا بحاجة ماسّة إليك.‬
‫أنت هذا النوع من الأطبّاء.‬
‫أعلن وقت الوفاة،‬
‫واذهب إلى حيثما هنالك‬ ‫حاجة ماسّة للأطبّاء الآن.‬
‫اذهب إلى أولئك المصابين‬ ‫الذين يمكن إنقاذهم.‬
‫ألا تسمعهم يستنجدون ويطلبون المساعدة؟‬
‫أرجوك يا "لي تشي-هون".‬
‫وقت الوفاة...‬
‫بتوقيت "أوروك" المحلّيّ،‬
‫الساعة 03:40 من بعد الظهر.‬
‫هيّا إلى العمل.‬
‫"المشرحة"‬
‫"كانغ مو-يون"، أنت بخير، أليس كذلك؟‬
‫"زلزال يدمّر محطّة للطاقة"‬
‫اتّصلي بي في أسرع وقت. من فضلك.‬
‫اشتريت لك النبيذ. فتعالي بسرعة واشربيه.‬
‫والآن بعد أن حصلت على إذن‬ ‫على ممارسة الطبّ،‬
‫لقد أقسمت أن أقضي‬
‫بقية حياتي في التطوّع لإنقاذ حياة الناس.‬
‫أيّها الفريق الطبّيّ! أيّها الفريق الطبّيّ!‬
‫أيّها الطبيب، إنّها حالة طارئة!‬
‫ستكون صحّة مرضاي وحياتهم‬ ‫الأولوية القصوى بالنسبة إليّ.‬
‫بغضّ النظر عن جنسهم أو دينهم أو جنسيّتهم‬
‫أو مكانتهم الاجتماعية،‬
‫سأؤدّي واجبي تّجاه مرضاي.‬
‫واحد، اثنان! ارفعوا!‬
‫واحد، اثنان!‬
‫حتّى وإن كنت مهدّدة،‬
‫لن أسيئ استغلال معرفتي.‬
‫سعيدة لأنّ إصابتك طفيفة.‬
‫ما الخطب؟ هل يؤلمك مكان ما في جسدك؟‬
‫هذا القسم الذي أخذته على عاتقي،‬
‫بكامل إرادتي الحرّة،‬
‫سأكرّس شرفي في سبيل الالتزام به.‬
‫هل لا يزال حيّاً؟‬ ‫هل علينا أن نوقظ الفريق الطبّيّ؟‬
‫"عدد الضحايا: 14"‬
‫ساعديني من فضلك. صديقي مصاب.‬
‫استعدّ!‬
‫حيّوا القائد!‬
‫تحيّاتي!‬
‫تحيّاتي.‬
‫لقد بذلتم جهوداً جبّارة.‬
‫هل ثمّة إصابات؟‬
‫لا يا سيّدي!‬
‫جيّد.‬
‫سنتخطّى مسألة تقديم التقرير‬ ‫بما أنّني سمعت كلّ شيء في طريقي إلى هنا.‬
‫سننفّذ تكتيك الإنقاذ‬ ‫داخل محطّة توليد الطاقة.‬
‫- هل لدى أحدكم اعتراض؟‬ ‫- لا يا سيّدي!‬
‫جيّد.‬
‫ثمّة مبدأ واحد في هذه المهمّة.‬
‫لا تعرّضوا أنفسكم للإصابة.‬
‫فإذا تعرّضنا للأذى،‬ ‫سيفقد من يحتاجون إلينا حياتهم.‬
‫- مفهوم؟‬ ‫- مفهوم يا سيّدي!‬
‫انصراف. يمكنكم العودة إلى مواقعكم الآن.‬
‫إلى المواقع!‬
‫سعيد بأنّك بخير. لقد كنت قلقاً جدّاً عليك.‬
‫حسناً إذن.‬
‫أيّها الرقيب أوّل "سو"!‬
‫لا تعرّض نفسك للأذى. هذا أمر.‬
‫لا تعرّض نفسك للأذى تحت أيّ ظرف.‬ ‫هل تفهمني؟‬
‫كنت آمل أنّك لم تصابي بشيء.‬
‫كان الندم يأكلني طوال الوقت‬
‫لأنّني غادرت من دون رؤيتك في ذلك الصباح.‬
‫لا يمكنني البقاء معك طوال وقت.‬
‫فأرجوك...‬
‫توخّي الحذر واعتني بنفسك.‬
‫أنت أيضاً أيّها النقيب.‬
‫عليك أن تتركيه يعرف أوّلاً.‬ ‫سيتملّكه القلق.‬
‫ماذا عنك؟ لو لم أكن بأمان،‬ ‫كيف كنت لتشعر؟‬
‫هذا يعني أنّه سيمشي عن طيب خاطر‬ ‫إلى كومة الخرسانة تلك.‬
‫إنّه يطلب موته.‬
‫- سأدخل. أعطني بعض الماء.‬ ‫- فلنذهب معاً.‬
‫إنّها هزّة ارتدادية! اهربوا!‬
‫ما هذه الضجّة؟‬ ‫تفقّدوا محطّة توليد الطاقة مباشرةً!‬
‫مركز التحكّم!‬
‫مرحباً؟ مرحباً!‬
‫أخرجوهم حالاً!‬
‫المبنى يضعف. إن انهار مجدّداً...‬
‫لا طائل من قول إنّه هذا خطير، أليس كذلك؟‬
‫بسرعة! المبنى ينهار! ساعدوني!‬
‫لقد فقدناه.‬
‫هل ثمّة أحد في الخارج؟‬
‫ثمّة شخص ميت هنا!‬
‫"ترجمة: ولاء نابلسي"‬