‫عندما كان يحكم الملك "سكجونغ"‬ ‫مملكة "جوسون"،‬
‫ظهرت عصابة لصوص في "تشنغتشونغ دو".‬
‫حاولت الحكومة القضاء على اللصوص،‬ ‫لكنها فشلت دوماً.‬
‫بعدها ذات يوم...‬
‫ظهر مدير جديد ولم يكن رجلاً عادياً.‬
‫استطاع القتال كالنينجا.‬
‫عجباً، أليس هذا مذهلاً؟‬
‫في نهاية معركة دموية،‬
‫قطع المدير رأس الزعيم.‬
‫ألا تظنون أنه يستحق ترقية أو جائز كبيرة؟‬
‫لكن هذا ليس ما حدث.‬
‫توقف مكانك!‬
‫ماذا تعني؟‬
‫انصاع لأوامر الملك أيها المجرم!‬
‫فيم أجرمت؟‬
‫رقم 1، إدارة فريق غير مسؤولة أو فعالة؟‬
‫رقم 2، استخدام القوة المفرطة مع المجرمين؟‬
‫رقم 3، الإفراط في التباهي؟‬
‫ولا إجابة منها صحيحة.‬ ‫الإجابة الصحيحة كانت...‬
‫رقم 4، الاحتيال المحاسبي!‬
‫كانت المحاسبة والمحاسبون موجودين‬ ‫حتى في العصر القديم لـ"جوسون".‬
‫أمر الملك "سيجونغ"‬ ‫باستخدام تقنية القيد المزدوج،‬
‫لكن هذا المدير خالف الأمر‬ ‫واستخدم تقنية القيد المفرد.‬
‫لماذا؟ لأنها تساعدك في اختلاس الأموال‬ ‫من دون أن يلاحظ أحد.‬
‫لكن تم الإمساك بالمدير ومعاقبته.‬
‫لم يُتساهل مع الجرائم البيروقراطية وقتها.‬
‫تُعاقب بشرب السم.‬
‫وتُقطع الرأس فوراً.‬
‫عجباً، أنا متحمس جداً الآن.‬
‫نعيش الآن في عالم سيئ!‬
‫فعلاً.‬
‫بالمناسبة،‬
‫من أين لك بهذه المعرفة الواسعة؟‬
‫أنا؟ كيف أصيغ هذا...‬
‫لنقل إنني بارع في التعامل مع الأرقام.‬
‫لا بد أنه معلم رياضيات.‬
‫يا "كيم سيونغ ريونغ"!‬
‫- نعم؟‬ ‫- اخرج.‬
‫عجباً، إنه رائع جداً.‬
‫ظهري يؤلمني!‬
‫- عُد إلى منزلك.‬ ‫- معذرةً؟‬
‫ألا تحتجزوني هنا من أجل تحقيق ضريبي طارئ؟‬
‫كنت أتناول غدائي عندما اقتحمتم المكان‬
‫واعتقلتوني وكأنني إرهابي.‬
‫بلا اعتذارات، تعاملني وكأنك تعرفني...‬
‫رباه، أنا متأسف جداً يا سيدي.‬
‫هلّا تخرج من هنا بحق السماء؟‬
‫هذا أفضل، أليس كذلك؟‬
‫لا بد أن "كونفوشيوس"‬ ‫ينظر إلينا من الأعلى مبتسماً.‬
‫يوماً طيباً لك.‬
‫- سأراكما في الأنحاء يا جماعة.‬ ‫- بالتأكيد. اعتن بنفسك يا رجل.‬
‫اخرج من هنا!‬
‫"فرقة التحقيق 1"‬
‫ألم تؤكد هيئة الادعاء‬ ‫ومصلحة الضرائب الوطنية اتهام هذا الرجل؟‬
‫"أمسكني إن استطعت"‬
‫- فعلوا كل شيء ولم يجدوا أي شيء.‬ ‫- مجدداً؟‬
‫"باي ديوك بو" شخص قذر.‬ ‫كيف لا نجد شيئاً يدينه دوماً؟‬
‫لأن هذا الأخرق ينظف قذارة "باي ديوك بو"!‬
‫أمسكت به قبل أن يهرب بالدفاتر لكن...‬
‫تباً!‬
‫"كيم"!‬
‫- أيها الرئيس، لم يكن عليك القدوم!‬ ‫- "كيم"!‬
‫أبليت حسناً يا بني!‬
‫انظر إلى وجهك يا رجل!‬
‫تباً لكم أيها الحقراء!‬
‫كيف تجرؤون على اعتقال رجل بريء؟‬
‫هيا بنا.‬
‫ثق بي، سأزيل عنكم كل توترك!‬
‫تخلص من هذه.‬
‫حجزت مكاناً لطيفاً.‬
‫"شرطة (غونسان)"‬
‫أنت، تعال.‬
‫ضعها في سلة المهملات.‬
‫هؤلاء الحقراء.‬
‫من يظنون أنفسهم بالعبث مع مدير حساباتي؟‬
‫كثّفوا جهودهم هذه المرة،‬
‫لكنك تعرفني...‬
‫لا فرصة لهم أمامك، صحيح؟‬
‫لا يمكنهم احتجاز المليارديرات‬ ‫الذين يتهربون من الضرائب طوال الوقت،‬
‫لذا يحاولون الإيقاع بالعوام‬ ‫الذين يديرون أعمالاً صغيرة مثلي.‬
‫لا، لا أبالي بقدر محاولاتهم للإيقاع بنا.‬
‫سأكون مستعداً فوراً!‬
‫وسيُقضى عليهم فوراً.‬
‫انظروا إليه. روحه ومهاراته وجرأته.‬
‫هذا الرجل لا يترك لي خياراً‬ ‫إلا أن أحبه كثيراً.‬
‫تعلّموا منه، مفهوم؟‬
‫حاضر يا سيدي.‬
‫- في صحتك.‬ ‫- شكراً.‬
‫لكن الجرأة ميزة فطرية‬ ‫ولا يمكن اكتسابها في رأيي.‬
‫أبليت حسناً.‬
‫راحة نفسية!‬
‫"مجموعة (تي كيو)، (يون ها كيونغ)"‬
‫مساء الخير.‬
‫"لا تأكل كثيراً"‬
‫"قدر نجاحك لا يساوي قدر اجتهادك"‬
‫"قسم المحاسبة"‬
‫- سيد "تشو"!‬ ‫- سأطلب شعيرية الدجاج...‬
‫توقف عن التحدث أثناء النوم‬ ‫واذهب إلى المنزل إن أردت النوم.‬
‫"لي"، هل انتهيت من ودائع‬ ‫الربع الثالث والرابع من العام الماضي؟‬
‫- لا.‬ ‫- "هي جن" و"كي أوك".‬
‫- إقرارات الفوائد؟‬ ‫- لا.‬
‫- "سانغ تاي"!‬ ‫- لا.‬
‫إن لم ينته أي منكم بعد،‬
‫فأنا آسفة لكن سنعود إلى المنزل صباحاً.‬
‫كيف يأخذ مديرنا إجازة في وقت كهذا؟‬
‫تنقصنا مساعدة.‬
‫هذه أول إجازة له منذ 3 سنوات.‬
‫لنتركه وشأنه.‬
‫أواصل الخطأ في الكتابة.‬ ‫أظن أنني أحتاج إلى بعض السكر.‬
‫والآلة الحاسبة. تقوم بالجمع والضرب لا.‬
‫- تحتاج إلى سكر كذلك.‬ ‫- استخدم خاصتي.‬
‫"سانغ تاي". اذهب وأحضر بعض الطعام‬ ‫لهؤلاء الناس.‬
‫حاضر يا سيدتي.‬
‫لا مشكلة. تعال إلى هنا.‬
‫خذ هذا و...‬
‫لم يلتصق جيبي الخلفي بمحفظتي؟‬
‫متأكدة أن جيبك الخلفي لديه عقل مستقل.‬
‫تفضل.‬
‫- أريد قالب كعكة سمك ونقانق.‬ ‫- أريد حليب بالموز قليل الدسم.‬
‫- أقدام خنزير، صغيرة.‬ ‫- حسناً.‬
‫لحظة واحدة...‬
‫ها هي. "سانغ تاي"!‬
‫أريد قهوة ساخنة. كثيرة السكر.‬
‫ثمة 34 رسالة في بريدك الصوتي.‬
‫هذه رسالتك الأولى.‬
‫لن ترد أبداً، صحيح؟‬
‫هذه آخر رسالة أرسلها لك.‬
‫إن أردت تجنب الأسوأ،‬ ‫فلتنصت إليّ بحرص يا مدير "لي".‬
‫هل من أحد هنا؟‬
‫أحتاج إلى مساعدة!‬
‫ماذا عليّ أن أفعل؟‬
‫عُثر على مدير محاسبي لصالح شركة "تي كيو"‬ ‫معلقاً على شجرة،‬
‫بالقرب من خزان مياه في "باجو".‬
‫رصده مار بالجوار قبل أن يختنق‬
‫ونُقل إلى مستشفى لكنه ما زال فاقد الوعي.‬
‫"(لي) مدير مجموعة (تي كيو) يحاول الانتحار"‬
‫تشتبه الشرطة في محاولة "لي" الانتحار‬
‫بناءً على العثور على وصيته،‬
‫لكن لم يُكتشف السبب المحدد‬ ‫لمحاولة الانتحار بعد.‬
‫"مكتب النيابة الرئيسي في (سيول)"‬
‫- متى سيأتي إلى "سيول"؟‬ ‫- سيغادرون في الرابعة.‬
‫كان يفترض أن يتصل بي هذا الصباح!‬
‫متأكد أن الرئيس "بارك" اكتشف الأمر وتحرك.‬
‫"المدعي (هان دونغ هن)"‬
‫إن لم يفيق المدير "لي"،‬ ‫فلا يمكننا الإطاحة بـ"تي كيو".‬
‫آسفة أيها الرئيس.‬
‫لم أتوقع أن يتخذ قرار كهذا قط.‬
‫ماذا قلت له؟‬
‫أن يسلم نفسه ويعترف كما أخبرناه.‬
‫- أنا متأسف جداً يا سيدي.‬ ‫- لا.‬
‫ربما هذا أفضل.‬
‫هذا الرجل يحب الشركة فعلاً.‬
‫لا يقدم الجميع تضحية كهذه من أجل شركاتهم.‬
‫أرسلي له بعض المال لعلاجه وتعويضه.‬
‫حاضر يا سيدي.‬
‫"العائلة أولاً، أسرة (تي كيو)" ‬
‫نحن عائلة هنا.‬
‫كيف يحدث أمر مروع كهذا؟‬
‫لا أصدق ذلك.‬
‫أعني، ما كان السيد "لي" ليفعل هذا!‬
‫وما أدراك بما قد يفعله؟‬ ‫لا أحد يعرف ما يدور في عقل غيره.‬
‫أجل، لا يمكنك الحكم على كتاب من غلافه.‬
‫لا، اعتاد عزومتي على الوجبات‬ ‫وإعطائي نصائح طيبة...‬
‫- أفعل هذا دوماً كذلك.‬ ‫- "لي".‬
‫- نعم يا سيدتي؟‬ ‫- كان طيباً في معاملتك دوماً.‬
‫كيف تقول شيء كهذا؟‬
‫يكفي، مفهوم؟‬
‫لنهدأ ونعود إلى العمل.‬
‫ما هذا؟ هلّا تلقي نظرة على هذا المقال؟‬
‫"مدير (تي كيو) المحاسبي الذي حاول الانتحار‬
‫اكتُشف تورطه في اختلاس وقمار‬
‫بعد إجراء تحقيق داخلي."‬
‫ما هذا الهراء الذي ينشرونه؟‬
‫قمار؟ هذا غير منطقي.‬
‫كره الرهان من باب المرح حتى.‬
‫أترون؟ سبق وأخبرتكم.‬ ‫لا يمكنك معرفة المرء حق المعرفة.‬
‫أغلق فمك!‬
‫- توقف عن إزعاجنا.‬ ‫- هذا يؤلم!‬
‫سيدي، لا تتعب نفسك!‬
‫- ألا يمكنك التزام الصمت فحسب؟‬ ‫- هذا يؤلم!‬
‫الزم الصمت رجاءً.‬
‫مرحباً!‬
‫يا له من طقس طيب!‬
‫توقف!‬
‫- أخفتني!‬ ‫- عليك أن تلقي نظرة على هذا اليوم.‬
‫أتعلق بقشة فعلاً!‬
‫- عليّ الذهاب إلى العمل.‬ ‫- بحقك.‬
‫ماذا تحب يا "كيم"؟‬ ‫المحار، حساء "توم يام"، طبق "غيجيول بان"؟‬
‫ما هو؟ ماذا تريد؟‬
‫أتظن أن الطعام نقطة ضعفي؟‬
‫إن أردت تفادي دفع بعض الضرائب،‬
‫أعط مكافآت لعمّالك فحسب،‬ ‫لأن رواتبهم زهيدة جداً.‬
‫ماذا عني؟ لن يتبقى لي شيء!‬
‫صحيح، يمكنني إعطاء مكافأة لنفسي.‬ ‫أهذا الحل؟‬
‫لم عساك تفعل هذا؟‬
‫أعطهم مكافآت. لا تدفع لهم الكثير أصلاً.‬
‫هذا ليس جيداً كفاية!‬
‫سأبتكر فكرة إبداعية.‬
‫أرسل إلى مكتبي نسخة من تفاصيل النفقات.‬
‫"كيم"، شكراً جزيلاً لك.‬
‫ساعدني أرجوك، اتفقنا؟‬
‫معذرةً. غُلي الحساء كثيراً اليوم.‬
‫- "كيم"!‬ ‫- لا تذهب! ألق نظر على حساباتنا كذلك!‬
‫أهذا اجتماع؟ عليّ الذهاب إلى العمل. ‬
‫لا تتصرف هكذا! وضعي كارثي مثله.‬
‫وأنا كذلك!‬
‫وكأنني خُلقت‬ ‫لأكون مستشاراً لهذه البلدة، رباه!‬
‫- أحضر لي بعض المياه الغازية.‬ ‫- كوب مياه غازية رجاءً.‬
‫"(سيو يول)"‬
‫مرحباً.‬
‫تناول قضمة.‬
‫هيا.‬
‫تناول البعض. تفضل.‬
‫أتريد بعض الفجل؟‬
‫بقيت صامتاً طوال الليل،‬ ‫لكنك تومئ الآن لأخذ بعض الفجل.‬
‫لا تنصت إليّ إلا بإعطائك بعض الطعام!‬
‫صحيح؟‬
‫ماذا تكون؟‬
‫كلب؟ هل أنت خنزير؟‬
‫اختر.‬
‫أعطني ملف الحساب المزور،‬
‫أو اجلس هنا‬ ‫وتناول الدجاج معي يوماً بعد يوم.‬
‫لا أبالي إن اشتكيت إلى جمعية حقوق الإنسان.‬
‫لا أعتبرك إنساناً إلا بعد اعترافك.‬
‫وليس قبلها.‬
‫مفهوم؟‬
‫من الطارق؟‬
‫"غرفة الاستجواب 1"‬
‫لمن أدين بشرف زيارتك؟‬
‫ألا يمكن للمرء‬ ‫زيارة المدعي الأكبر منه ببساطة؟‬
‫إنها من أجلك.‬
‫"هذا الأخرق الصغير. هذا الوغد المجنون."‬
‫أليس هذا ما تلقبونني به؟‬
‫- خذ ما تريد مني واذهب.‬ ‫- لا، الأمر ليس هكذا.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل.‬
‫انتظر!‬
‫حجز وتفتيش مجموعة "تي كيو".‬ ‫هل نشرع في الأمر؟‬
‫لم تسألني؟‬
‫لأنك أبرع مدعي في الجرائم المالية.‬
‫عليك التقليل من الكلام المعسول.‬
‫إن بالغت في تجميل الكلام، فسيبدو زائفاً.‬
‫مجموعة "تي كيو"؟‬
‫- دعك من هذا.‬ ‫- ماذا؟‬
‫يعتمد الأمر كله على المُخبر. ‬
‫لكنه في غيبوبة الآن، صحيح؟‬
‫إن كنت في موقفي،‬
‫أكنت لتترك الأمر؟‬
‫لا أضع نفسي في مواقف كهذه أبداً.‬
‫الأمر أشبه بأفلام رعاة البقر.‬
‫يكون الفوز من نصيب من يستل سلاحه أولاً.‬
‫لا تستل سلاحك متأخراً وتعود لتشتكي.‬
‫سأتناولها إن لم تفعل.‬
‫- اسمع.‬ ‫- ماذا؟‬
‫أتشترك في مسابقة كتابة؟‬
‫دفتر حساباتك يبدو كقصة خيالية!‬
‫انظر هنا.‬
‫أرى علامات اضطراب عاطفي. الأرقام تهتز.‬
‫- أهي واضحة؟‬ ‫- واضحة جداً.‬
‫إن أردت تزوير دفتر،‬ ‫فعليك أن تبذل قصارى جهدك.‬
‫اقترفت غلطة. متأسف جداً!‬
‫لا بد أن شبحاً كان يستحوذ عليّ.‬
‫ينبغي أن أحترق في الجحيم جراء ذلك!‬
‫سأعيد كل المال. لا تخبر الرئيس فحسب...‬
‫- اسمع.‬ ‫- ماذا؟‬
‫ما أجمل شيء في أي علاقة؟‬
‫الثقة، الأمل، الحب؟‬
‫لا، كل هذا خاطئ.‬
‫المشاركة.‬
‫- ما عكس ذلك؟‬ ‫- عدم المشاركة؟‬
‫صحيح. إذاً هل عليك تكوين علاقة جميلة معي؟‬
‫أم علاقة غير جميلة؟‬
‫إن سألتني...‬
‫فعلاقة جميلة ستكون مناسبة.‬
‫لا تفهم مقصدي. لا أمل منك.‬
‫ليساعدني الرب.‬
‫عليك أن تكون سريع البديهة‬ ‫لتستفيد بشيء من هذا العالم!‬
‫علاقة جميلة؟‬
‫الآن تفهم الأمر.‬
‫نبدأ علاقة جميلة الآن. اتفقنا؟‬
‫لا أعرف...‬
‫أظن أن عليّ التوقف الآن. أشعر بالذنب.‬
‫ما الاتجاه السائد في هذا البلد؟‬
‫إنه...‬
‫الاختلاس!‬
‫كل مكان في هذا البلد فاسد ومتراخ.‬
‫أليس هذا عالماً بديعاً؟‬
‫- فردوس مناسب للاختلاس.‬ ‫- فردوس؟‬
‫أنت الأفضل!‬
‫"كيم"!‬
‫رباه، أنا متعب!‬
‫لم أنت عابس؟‬
‫هل من خطب ما؟‬
‫حسناً....‬
‫الأمر يتعلق بـ"كيم".‬
‫أظن أن علينا السيطرة عليه.‬
‫ماذا تعني؟‬
‫من الجيد أننا خرجنا منها بسهولة هذه المرة،‬
‫لكن إن قرر المدعون النيل من "كيم"،‬
‫فسيضحي بأي شيء في سبيل مصلحته.‬
‫- إن حدث هذا، فسوف...‬ ‫- أيها الوغد.‬
‫أنا و"سيونغ ريونغ" أخوة بالدم!‬
‫لن يخونني أبداً.‬
‫أيها الرئيس، هل عرفت...‬
‫أنه يختلس المال من كل أعمالك؟‬
‫أعرف هذا منذ زمن!‬
‫لكن أتعرف أن كم الضرائب‬ ‫التي يوفرها على الشركة‬
‫أكثر بكثير مما يختلسه؟‬
‫إنك لا تحكم قبضتك على هذا الموقف إطلاقاً!‬
‫مدراؤنا يخافون منه أكثر منك.‬
‫لديه دليل يدين بعضهم!‬
‫يقول الناس إنك مجرد فزاعة،‬
‫و"كيم" المحرك الحقيقي للأمور.‬ ‫يقول الجميع هذا.‬
‫ما الذي تهذي به؟‬
‫كيف تجرؤ على التحدث معي هكذا؟‬
‫إيّاك أن تقول هذا مجدداً!‬
‫آسف يا سيدي.‬
‫يتفوه بالشائعات في وجهي...‬
‫يخبرني بترهات لا طائل منها...‬
‫"كيم"...‬
‫"رصيد الحساب"‬
‫"230 مليون وون"‬
‫تباً!‬
‫لم أقترب حتى.‬
‫لا بد من وجود طريقة أسرع لجني مليار وون.‬
‫لا يوجد.‬
‫مستحيل! ولا طريقة واحدة!‬
‫تباً.‬
‫"قسم المالية"‬
‫أجرى مكتب النيابة تحقيقاً‬ ‫مع مجموعة "تي كيو"‬
‫بشأن تهم الاحتيال المحاسبي‬ ‫والتهرب الضريبي.‬
‫بدأت التحريات بناءً على إخبارية مخبر،‬
‫وأبلغ المصدر أن الإخبارية‬ ‫ذات مصداقية كبيرة.‬
‫بفضل هذا التحقيق،‬
‫تضررت سمعة شركة التوزيع الكبرى بشدة،‬
‫وأسعار أسهمها تتهاوى بسرعة.‬
‫"قسم المالية"‬
‫"قسم المحاسبة"‬
‫ستُستخدم سجلات العمل الشخصية في تحقيقنا.‬
‫شكراً على مساعدتكم.‬
‫انظروا إلى الفوضى‬ ‫التي أحضرها المدير "لي" على رؤوسنا.‬
‫لم تلوم "لي" على هذه الفوضى؟‬
‫كان يُحقق في تهمتي الاحتيال المحاسبي‬ ‫والتهرب الضريبي.‬
‫يشتبهون في هذه الشركة بسبب شخص واحد فاسد‬ ‫كان يعمل في قسمنا!‬
‫- أظن أن هذا هراء.‬ ‫- ماذا؟‬
‫فساد موظف في قسم المحاسبة‬ ‫لا يؤدي عادة إلى تحقيق مع كافة الأقسام.‬
‫بالنسبة للاحتيال المحاسبي،‬ ‫أليست هذه مسؤوليتكم؟‬
‫- فعلاً.‬ ‫- "يون ها كيونغ"!‬
‫أيها الوقح...‬
‫- ماذا؟ مسؤولية من؟‬ ‫- سيد "لي".‬
‫أهذا اجتماع عائلي أو ما شابه؟‬
‫ألا يُسمح لنا بالحديث حتى؟‬
‫عليكم أن تتذكروا دوماً‬
‫- أن قسمنا يشرف على قسمكم.‬ ‫- تباً!‬
‫تقولون دوماً إننا أقل منكم،‬
‫لكن اللوائح الداخلية لا تقول ذلك!‬
‫اخرسي!‬
‫- سيدي، لا تزعج نفسك.‬ ‫- "بارك".‬
‫- انتبه لنبرة صوتك.‬ ‫- الغلطة غلطتي.‬
‫كيف تجرؤ...‬
‫توقفوا عن إضاعة الوقت‬ ‫في برهنة أنكم ذو قيمة،‬
‫وقدموا شيئاً قيماً فعلاً.‬
‫لا يمكنكم التعامل مع العمل‬ ‫الذي يُعطى لكم حتى.‬
‫مع السلامة يا سيدي.‬
‫هذا الوغد. سأضربه وأتحمل العواقب.‬
‫- اهدأ!‬ ‫- اتركني!‬
‫يجبرني هذا الرجل على العودة‬ ‫إلى أيام انضمامي للقوات الخاصة.‬
‫- أكان ضمن القوات الخاصة؟‬ ‫- قوات الخدمة العامة.‬
‫الشركة كلها تنهار بسبب شخص واحد.‬
‫يا له من وغد مثير للشفقة.‬
‫لم تصف مخبراً بأنه مثير للشفقة؟‬
‫- أليس شجاعاً؟‬ ‫- إطلاقاً.‬
‫الشركات الكورية لا تجني أموالاً‬ ‫من دون ممارسة الألاعيب.‬
‫هذه الألاعيب ما تدفع راتبه‬ ‫لذا عليه مسايرتها.‬
‫- هذا تزمُت.‬ ‫- وجهة نظر سديدة. ‬
‫- أتريد بعض القهوة؟‬ ‫- أجل، شكراً لك.‬
‫إليك صفة تميز الكوريين.‬
‫يشتكون دوماً من انعدام عدالة هذا العالم،‬
‫لكن عندما يطبقها مخبر،‬ ‫يلقون باللوم عليه وكأنه جاسوس.‬
‫لن يأتي شيء جيد من وراء هذا.‬
‫أيمكنني تناول كوب كذلك؟‬
‫- فعلتها مجدداً!‬ ‫- يا إلهي.‬
‫أنا آسفة.‬
‫ما زالت لدي عادة سيئة من وظيفتي السابقة.‬
‫كنت أنوي سؤالك عن شيء.‬
‫وهو؟‬
‫كيف تختلس المال وتنجو بفعلتك؟‬
‫هذا سؤال رائع.‬
‫- تحتاجين إلى التزام وحسن تصرف.‬ ‫- "التزام وحسن تصرف."‬
‫التزمي بالاختلاس من المختلسين.‬
‫إن اختلستي أموالاً مُختلسة أصلاً،‬ ‫فلن يستطيع ضحاياك الإبلاغ عنك.‬
‫وحسن التصرف.‬
‫لا يمكن أن تكوني كسولة.‬
‫- كوني مجتهدة.‬ ‫- ماذا؟‬
‫تأملي حالك.‬ ‫دوماً متأخرة وعلى وسائل التواصل الاجتماعي.‬
‫دوماً ما تتسكعين فلن تستطيعي أخذ مال أحد.‬
‫اقتربي.‬
‫من سبق...‬
‫أكل النبق.‬
‫"من سبق، أكل النبق."‬
‫سيدتي.‬
‫سيد "تشو".‬
‫متأسف جداً لعجزي عن تقديم أي مساعدة.‬
‫أنا متأسفة كذلك.‬
‫لم نعلم أنه كان واقع في مشكلة.‬
‫ثمة شيء خاطئ.‬
‫أكثر شيئين كرههما، القمار والتلاعب.‬
‫والاختلاس؟‬
‫ما كان ليأخذ قرشاً ليس من حقه‬ ‫من أموال الشركة.‬
‫كلنا نعرف ذلك.‬
‫هل قال أي شيء لك؟‬
‫قال إن تواصلت معي الشركة،‬
‫فعليّ أن أقول إنني لا أعرف مكانه.‬
‫هل قال أي شيء آخر؟‬
‫لا، ولا كلمة.‬
‫- هل تقابلينه لأول مرة؟‬ ‫- أجل.‬
‫أظن أن عليك التعرف عليه،‬ ‫بما أنه سيصبح واحداً منا.‬
‫نعم؟‬
‫مرحباً، تفضل.‬
‫بفضل "سيو"،‬
‫كانت شركتي مراقبة لفترة طويلة.‬
‫يمكننني الاعتماد عليك مجدداً، صحيح؟‬
‫- هل نظفت قذارة المدير؟‬ ‫- أجل.‬
‫نظفت منزله ومكتبه.‬
‫متأكد أنه ترك شيئاً خلفه.‬
‫لا تقلق.‬
‫حرصت على التخلص من كل شيء قبل الحادثة.‬
‫رباه، لم أنت ساذجة جداً؟‬
‫تعابير وجهك توحي بخلاف ذلك.‬
‫أتقول إنه ترك شيئاً من خلفه؟‬
‫طبعاً. يترك هؤلاء دوماً شيئاً خلفهم.‬
‫صدّقت العضو المنتدب الكذبة.‬
‫من الجيد عدم اكتشاف أحد للأمر رغم ذلك.‬
‫في العادة، لا يمكنك اكتشاف مكانه،‬ ‫طالما لست مخبئه.‬
‫في هذه الحالة،‬
‫إقناع المخبئ بإظهار ما خبأ‬ ‫أسرع من عثورنا عليه.‬
‫بما أنه في غيبوبة، فلن يتحدث. ‬
‫ربما زوجته تعلم...‬
‫لو كانت تعلم لظهر للعيان بالفعل.‬
‫مديرة "تشو".‬
‫ابقي يقظة وتابعيه باستمرار.‬
‫العائلة المسكينة. الطفل صغير جداً.‬
‫سيد "تشو".‬
‫أتظن أن هناك شيئاً لا نعرفه؟‬
‫مثل ماذا؟‬
‫ماذا إن لم يكن سبب أخذ الإجازة‬ ‫الذهاب في عطلة،‬
‫بل الهرب من شيء ما؟‬
‫الهرب؟‬
‫لم عساه يهرب؟‬
‫مهما كان تفكيرك،‬
‫فتهمة القمار والاختلاس غير منطقيين أبداً.‬
‫مهلاً، أتُلمحين أن أحدهم وراء ذلك؟‬
‫لنتقبل الأمر كما هو،‬
‫من أجل مصلحة الجميع.‬
‫بالمناسبة،‬
‫من سيشغل منصب المدير؟‬
‫سنوكل العمل إلى المالية،‬
‫ونُبقي الأمر هكذا من الآن فصاعداً.‬
‫هل تمزحين؟‬
‫إنك لا تفكرين على الإطلاق.‬
‫إبقائهما في مكان واحد بمثابة قنبلة موقوتة.‬
‫نحتاج إلى شخص مثل المدير "لي"‬ ‫يمكنه دعم عملية الإدارة من الخارج.‬
‫أياً كان هو،‬
‫آمل ألّا يعض يدي بعد مدها له.‬
‫سأبحث عن أحد المدراء في أقسام أخرى إذاً.‬
‫لا تختاري من الموظفين الحاليين.‬
‫لنعين موظفاً خبيراً جديداً.‬
‫معذرةً يا سيد "سيو".‬
‫- أنا المسؤولة عن التوظيف.‬ ‫- أخبرني.‬
‫من علينا أن نختار؟‬
‫شخص جريء يطيعنا.‬
‫شخص لا يهتم بمصلحته.‬
‫و...‬
‫شخص يمكننا التخلص منه من دون عناء.‬
‫العمل لا ينتهي.‬ ‫أردت الذهاب وتناول حساء "سي ريفين".‬
‫هذا مزعج جداً!‬
‫مزج جداً! مزعـ...‬
‫كان نطقها... مزعـ...‬
‫سيد "كيم"؟‬
‫لم تتعلم الدنماركية؟‬
‫- أريد الانتقال إلى "الدنمارك".‬ ‫- حقاً؟‬
‫سمعت أن الهجرة إلى هناك صعبة جداً.‬
‫أُجرت الكثير من التعديلات القانونية،‬ ‫لذا يلزم أن تكوني ثرية.‬
‫تحتاجين على الأقل‬ ‫إلى 300 إلى 400 مليون وون‬
‫لكن لتحظين بوظيفة وحياة مستقرة،‬ ‫ستحتاجين إلى...‬
‫مليار وون.‬
‫مليار؟‬
‫لهذا تختلس كثيراً إذاً.‬
‫- يلزم أن أختلس أكثر.‬ ‫- كم اختلست؟‬
‫- لن أقول.‬ ‫- بحقك!‬
‫ينتابني الفضول. من بين كل بلاد العالم،‬
‫- لم اخترت "الدنمارك"؟‬ ‫- "الدنمارك".‬
‫أقل بلاد العالم فساداً.‬
‫حيث لا يظلم أحد ولا يُظلم.‬
‫"الدنمارك"، أليس بلد جميل؟‬
‫هذا رائع.‬
‫ماذا لدينا هنا؟‬
‫- ألن تذهبا إلى المنزل؟‬ ‫- ماذا أتى بك إلى هنا أيها الرئيس؟‬
‫- مرحباً يا سيدي.‬ ‫- أجل.‬
‫- أتحبان العمل؟‬ ‫- أجل.‬
‫سيد "كيم" يعتني بي جيداً.‬
‫أخبرتك بذلك.‬
‫الآن بما أنك تخرجت من الثانوية،‬
‫تُعاملين كشخص محترم.‬
‫- كان عليك استدعائي فحسب.‬ ‫- مستحيل.‬
‫دعني أرى دفتر الخدمات‬ ‫الخاصة بالشهر الماضي.‬
‫طبعاً، هل من خطب ما؟‬
‫لا.‬
‫لم أره منذ مدة طويلة.‬ ‫لا أريد نسيان كيفية قراءته.‬
‫يجب ألّا يسمح رجل الأعمال لهذا بالحدوث.‬
‫"سعر الخدمات المقدر"‬
‫فرّغوا أنفسكم‬ ‫وقوموا بزيارة السيد "كيم" في المستشفى.‬
‫- حسناً.‬ ‫- حاضر يا سيدتي.‬
‫يا أولاد؟‬
‫هل إلقاء التحية يؤلمكم؟‬
‫مرحباً يا سيدي.‬
‫لم نركم.‬
‫ما دمتم لا تستطيعون القيام بعملكم‬ ‫بشكل لائق، أقلها تفقدوا ما حولكم.‬
‫- هذا مهارة لعلمكم.‬ ‫- عليك تعيين منغوليين إذاً.‬
‫أصحاب العيون الحادة كالصقر.‬
‫لا تعرفين كيفية التوقف‬ ‫عن التصرف بذكاء معي، صحيح؟‬
‫إن لم تكن متصيداً للأخطاء،‬ ‫لم تصرفت هكذا أبداً.‬
‫- "يون ها كيونغ"!‬ ‫- حاضر يا سيدي.‬
‫ابتسموا.‬
‫تستحقين أكثر من مجرد محاضرة هذه المرة.‬
‫عليك الاعتذار فوراً.‬
‫لا يحق لك التدخل يا "كانغ".‬
‫- "بينغ هي جن".‬ ‫- لا عليك.‬
‫لا خير يُرجى من هذه المجموعة أصلاً.‬
‫هيا بنا.‬
‫كدت أنسى!‬
‫سمعت أنكم ستحصلون على مدير جديد.‬
‫اعتنوا بالمدير الجديد‬ ‫من أجل مصلحة الشركة، اتفقنا؟‬
‫أحب تحديقك. واصلي التحديق. ‬
‫أوغاد قسم المالية!‬
‫أريد ضربهم على صدرهم كثيراً الآن!‬
‫فقدت شهيتي.‬
‫لم نحتاج إلى مدير جديد؟‬
‫يمكنهم ترقية الآنسة "يون".‬
‫تريد ترقيتها لتأخذ منصبها الحالي، صحيح؟‬
‫هذا ليس...‬
‫بالمناسبة،‬
‫كان تصرف "كانغ" مخيفاً هناك.‬ ‫ألم تبدآ العمل في الوقت ذاته؟‬
‫لا بد أن تقدمها الوظيفي الكبير‬ ‫يحفزك كثيرا، صحيح؟‬
‫لم يكن هذا ضرورياً إطلاقاً!‬
‫لنأكل من أجل خاطر الرب.‬
‫توقفوا عن إغاظة بعضكم البعض.‬
‫حاضر يا سيدتي.‬
‫ألا تظنين أن هذا قاس؟‬
‫هذا مهين لفريقنا.‬ ‫إن لم يضعوا شروطاً للمنصب،‬
‫فيمكن تعيين أي شخص حرفياً! آسف.‬
‫أي شخص حرفياً!‬
‫أتفق معك.‬
‫عندما تقدمنا دققوا في الكسور العشرية‬ ‫لقيمة معدلنا التراكمي.‬
‫سيظهر شخص مؤهل.‬
‫وقد يمتلك هذا الشخص ما لا نمتلكه.‬
‫لماذا لا يرد؟‬
‫أيها المدير!‬
‫لم لا ترد على هاتفك؟ أين أموالي؟‬
‫ألم نتفق على علاقة جميلة؟‬
‫الأمر وما فيه يا "كيم"...‬
‫اهدأ قليلاً فحسب و...‬
‫مرحباً يا رجل!‬
‫هل عليك سرقة الناس في وضح النهار؟‬
‫- ماذا تفعل هنا؟‬ ‫- لا يمكنني تركك تطعن الرئيس في ظهره.‬
‫يعلم بشأن اختلاسي.‬
‫- ارحل.‬ ‫- لا دخل لي به، أتحدث عن نفسي.‬
‫لا أقبل هذا.‬
‫ليس عليك الصراخ.‬ ‫أتحتاج إلى جلسات سيطرة على الغضب؟‬
‫سينتهي هذا الآن.‬
‫إن سرقت قرشاً من الرئيس مجدداً،‬ ‫فسأمزقك إرباً.‬
‫هذا مؤلم، هكذا حقاً؟‬
‫تعال أيها الأخرق.‬
‫تعال!‬
‫اتركني أيها الوغد العملاق!‬
‫أنت!‬
‫إن اكتشف الرئيس بشأن هذا، فسيقضي عليك.‬
‫لا أظن ذلك يا صاح.‬
‫إننا نتبع أوامره.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- هذا صحيح.‬
‫كان قراري.‬
‫رجالي غير راضيين عن تساهلي معك.‬
‫لأكون صادقاً،‬
‫تساهلت معك فعلاً حتى الآن.‬
‫- ألا توافقني؟‬ ‫- بلى.‬
‫أوافقك، لكن طرأ هذا فجأة...‬
‫وكذلك، سأسلم العمل المحاسبي‬
‫- إلى محاسب في "سيول".‬ ‫- ماذا؟‬
‫"سيول" مليئة بالموهوبين كذلك.‬
‫اخترت واحداً منهم.‬
‫لم تفعل هذا بي؟‬
‫هل اقترفت غلطة كبيرة أو ما شابه؟‬
‫- حتى تصبح شخصاً شريفاً.‬ ‫- ماذا؟‬
‫شريف؟‬
‫أعيش حياة قذرة طوال الوقت. عم تتحدث؟‬
‫أتعرف لم يعيش الناس حياة شريفة؟‬
‫لأنه لا تُتاح أمامهم فرصة للسرقة.‬
‫يحسب اللص نفسه شريفاً‬ ‫عندما لا تُتاح له الفرصة للسرقة.‬
‫تريد أن تجعلني شريفاً إذاً؟‬
‫من الآن فصاعداً، ادخر مرتبك وعش حياة شريفة.‬
‫تباً، هذا الشيء اللعين لا غير ملائم!‬
‫- "كوانغ سوك".‬ ‫- نعم؟‬
‫انسخي كل دفاتر الخمور وخدمات البناء.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- توقفي عن السؤال و...‬
‫- توقفي عن السؤال وأسرعي. أسرعي!‬ ‫- حاضر.‬
‫"المدير (لي يون سيوك)"‬
‫ملفات تتعلق بالعمل... لم مُسحت كلها؟‬
‫"منطقة انتظار"‬
‫"مساعد مدير، مدير، مدير قسم"‬
‫"قسم محاسبة مجموعة (تي كيو) يُجري تعيينات"‬
‫- أشاردة في مكان ما؟‬ ‫- رباه!‬
‫سيد "كيم"!‬
‫أرجوك لا تتسلل وتباغتني هكذا!‬
‫رباه!‬
‫لم أتسلل إطلاقاً.‬ ‫عليك التركيز في عملك بقدر تركيزك هذا.‬
‫ثمار اليوسفي ساخنة جداً.‬ ‫لم تقومين بتسخينها؟‬
‫تساعد في الوقاية من البرد. تناولها فحسب.‬
‫لا أتحلى بالمهارات لتقلد أي وظيفة.‬
‫أطالعها من باب المتعة فحسب.‬
‫تؤدي قراءة إعلانات الوظائف دوماً‬ ‫إلى كتابة السير الذاتية.‬
‫يا سيد "كيم".‬
‫انظر إلى هذا.‬
‫تبحث مجموعة "تي كيو" عن شخص‬ ‫ليكون مدير قسم محاسبتهم.‬
‫لم لا تتقدم للوظيفة؟‬
‫أنظنين أن الأمر سيكون بهذه السهولة؟‬ ‫إنها أحد أكبر شركات التوزيع في "كوريا".‬
‫لا يدخلها إلّا النخبة.‬
‫هذا غير صحيح!‬ ‫هذه المرة لا يتفقدون تاريخك المهني.‬
‫لا يحتاجون منك‬ ‫إلّا إلى العمل ومهارات إجراء مقابلة.‬
‫- لم يذكروا إلّا هذا.‬ ‫- لا، هناك المزيد.‬
‫ألق نظرة هنا.‬
‫"مهارات عمل 40 بالمئة،‬ ‫مهارات إجراء مقابلة 60 بالمئة"‬
‫يا له من أمر مثير للشفقة!‬
‫يجب ألّا تعتمدي على سلوك الطريق السهل.‬
‫أتظنين حقاً أن شركة مثل "تي كيو"‬ ‫ستعين أي أحد؟‬
‫رباه.‬
‫لم كل هذا بحق السماء؟‬
‫"صناعات (ديوك بو)"‬
‫"مجموعة (تي كيو)"‬
‫رباه. الأمر حقيقي.‬
‫مجموعة "تي كيو"؟‬
‫مجموعة "تي كيو" تقدم خدمات بيع بالتجزئة‬ ‫وشحن سريع وتسوق والعديد من الأعمال.‬
‫شركة توزيع ضخمة ذات 11 شركة فرعية.‬
‫قيمتها السوقية في 2016، 6.4 تريليون وون.‬
‫عدد الموظفين 23000.‬
‫معدل خصم ثابت عند نسبة 102 بالمئة.‬ ‫سعر سهم ثابت.‬
‫إن استطعت دخول هذه الشركة‬ ‫والاستيلاء على قسم المحاسبة،‬
‫فاختلاس الأموال مسألة وقت.‬
‫ما خطبه؟‬
‫سيكون هناك أختبار لذا عليّ الاستعداد له.‬
‫برنامج مسابقات الأطفال، "البحث عن معجزة".‬
‫سأعلن الفائز النهائي.‬ ‫معجزة الرياضيات لهذا العام...‬
‫"كيم سيونغ ريونغ"!‬
‫"سيونغ ريونغ"!‬
‫يحتفل الأب مع ابنه.‬
‫مكافأة "سيونغ ريونغ"‬ ‫معجزة الرياضيات لهذا العام، مليون وون نقداً‬
‫وقسيمة مجانية لقضاء 3 ليال‬ ‫في منتجع جبل "سيوراكسان".‬
‫"رسالة من (نا) المنافقة"‬
‫تم الإبلاغ عن سلوكك الوقح مع المدير.‬
‫تعالي إلى قسم الإدارة الأخلاقية‬ ‫فور قراءتك الرسالة.‬
‫بحق السماء، أنا مشغولة الآن!‬
‫ماذا هناك؟‬
‫استدعتني "نا" المنافقة.‬
‫هل تحدثت بوقاحة مع "كانغ سيك" مجدداً؟‬
‫"قسم الإدارة الأخلاقية"‬
‫كم مرة تقابلنا؟‬
‫أشعر بوجود عيب في شخصيتك.‬
‫اعتذري للمدير "لي كانغ سيك" رجاءً،‬
‫- واكتبي خطاب اعتذار.‬ ‫- خطاب اعتذار؟‬
‫رباه.‬
‫لم أكتب واحداً وأنا طفلة قط!‬
‫- إذاً آن أوان كتابتك واحد.‬ ‫- ماذا سيحدث إن لم أفعل؟‬
‫خصم 30 بالمئة من راتبك الشهري‬ ‫والقيام بـ30 ساعة خدمة‬
‫في مركز رعاية تحدده المجموعة.‬
‫دعك من التظاهر بالحزن!‬
‫رباه.‬
‫"مجموعة (تي كيو)، تقييم مهارات العمل"‬
‫"الاختبار رقم 3"‬
‫دورة المياه في نهاية الرواق.‬
‫لن أذهب إلى هناك.‬
‫انتهيت.‬
‫- أرسلت الملف بالبريد الإلكتروني كذلك.‬ ‫- فعلاً؟‬
‫هل انتهيت فعلاً؟‬
‫أتظن أنني قطعت كل هذا الطريق‬ ‫من أجل تفقُد عمل الإنترنت الهوائي؟‬
‫مع السلامة.‬
‫لا تتأخر عن مقابلة العمل!‬
‫ابتعد.‬
‫اللياقة البدنية... أولاً.‬
‫أيها الرئيس، هناك ما يؤرقني منذ يومين.‬
‫ألست صغيراً على الإصابة بسلس البول؟‬
‫هذا ليس ما يؤرقني.‬
‫- الأمر يتعلق بالمدير "كيم".‬ ‫- يتصرف بهدوء هذه الأيام.‬
‫- لم يعد يختلس.‬ ‫- أعلم، لكن...‬
‫- الأمر يتعلق بدفاترنا.‬ ‫- ماذا عنها؟‬
‫أرسلها "كيم" إلى المحاسب في "سيول"،‬
‫لكن إن نسخها قبل إرسالها،‬
‫فسيتمكن من ابتزازك بها دوماً والضغط عليك.‬
‫- أين هو الآن؟‬ ‫- لا يأتي إلى العمل حتى.‬
‫سمعت أنه ذهب اليوم إلى "سيول"‬ ‫مرتدياً بدلة أنيقة.‬
‫لا فكرة لدي عمّا يخطط له.‬
‫تباً!‬
‫"كانغ سيك"، هذا الأخرق.‬
‫خطاب اعتذار؟ وأنا في هذا العمر؟‬
‫هذا محرج جداً.‬
‫"رسالة من (نا) المنافقة"‬
‫لا بد أن يتكون خطابك من 5 صفحات.‬ ‫استخدمي خط "باتانغ" بحجم 11،‬
‫و170 لتباعد الأسطر.‬
‫التزمي بموعد التسليم رجاءً.‬
‫من أجل خاطر الرب!‬
‫هذا يقتلني. ماذا عليّ أن أفعل؟‬
‫كان الاختبار سهلاً جداً.‬
‫الآن، عليّ أن أبدع في مقابلة العمل.‬
‫إنها الشيء الوحيد المتبقي.‬
‫ما هذا بحق...‬
‫ما هذا... أنا مصدوم تماماً.‬ ‫آسف. لم تكن مقصودة.‬
‫ماذا فعلت للتو؟‬
‫متأسف جداً. فقدت السيطرة على يدي.‬
‫هذه أول وجبة لي اليوم.‬
‫حقاً؟‬
‫ارتدت من النافذة وسقطت هنا.‬
‫معذرةً أيها السيد لكنني لا أصدق ذلك.‬
‫ألا تتفقد ما حولك أبداً؟‬
‫كنت واقفة هنا أمامك.‬
‫لم رميت العصا‬ ‫بدلاً من وضعها بلطف في سلة القمامة؟‬
‫أعتذر لكنني أظن أنك تبالغين في ردة فعلك.‬ ‫أتعرفين؟ سأشتري لك وجبة أخرى.‬
‫لست ممن يتسببون في متاعب للغير.‬
‫- سآتيك بوعاء شعيرية جديد حالاً.‬ ‫- معذرةً!‬
‫دعك من ذلك. هلّا تتخلص من هذا فحسب؟‬
‫كاد ينتهي وقت الغداء.‬
‫أنا متأسف!‬
‫أنا متأسف فعلاً!‬
‫مذهل. لقد علق!‬
‫"سيرة ذاتية، (كيم سيونغ ريونغ)"‬
‫"كيم سيونغ ريونغ"‬
‫"مقابلة تعيين مدير لقسم المحاسبة"‬
‫- هل سُميت أسوةً بـ"جاكي شان"؟‬ ‫- لا يا سيدي.‬
‫سُميت أسوةً بالسيد "يو سيونغ ريونغ"،‬ ‫بيروقراطي نزيه من "جوسون".‬
‫كنت طالباً فقيراً.‬
‫مدرسة ثانوية تجارية‬ ‫ومحاضرات ليلية في جامعة عامة...‬
‫تمنيت أن أكبر في بيئة أفضل‬ ‫لكن كان عليّ البقاء بجوار جدتي المريضة.‬
‫عملت بدوام جزئي في عدة وظائف كذلك.‬
‫أي أعمال تقوم بها صناعات "ديوك بو"؟‬
‫توزع الخمور وتقدم الخدمات‬
‫وتدير مجمعاً ترفيهياً في "غونسان".‬
‫بصراحة، لسنا مهتمين بالتاريخ المهني‬ ‫للمرشحين للمنصب هذه المرة.‬
‫لكن علينا الالتزام ببعض المعايير.‬
‫هذا يعني أنني لن أُقبل!‬
‫رغم اضطرارنا إلى انتظار نتائج الاختبار،‬
‫لكن بعض النظر...‬
‫ها أنا ذا!‬
‫ماذا تفعل؟ لا نعين رجل عصابة!‬
‫أعلم. أعلم جيداً أنني لست شخصاً جيداً كفاية‬ ‫لنيل هذا المنصب.‬
‫رغم ذلك، سبب تقدمي للعمل لصالح هذه الشركة،‬
‫أن "تي كيو" حياتي.‬
‫عندما كنت في الجيش،‬
‫كانت صور عارضة إعلانات "تي كيو"‬ ‫"وانغ ميرا" ما تمدني بالقوة.‬
‫أول هدية وصلتني من التي أحببتها‬
‫وصلتني عن طريق "تي كيو" للتوصيل السريع.‬
‫كذلك، قبل وفاة والدي،‬
‫كان طعامه المفضل...‬
‫لفائف "كيمباب" مثلثية الشكل‬ ‫التي تُباع في متاجر "تي كيو".‬
‫ملأت "تي كيو" حياتي بأكثر العطايا القيمة.‬
‫أريد أن أرد لها المعروف.‬
‫أعطوني فرصة أرجوكم.‬
‫سأكون خادماً مخلصاً ومتفانياً.‬
‫إن وجدتموني عديم الفائدة، اطردوني.‬
‫أقطع لكم وعداً!‬
‫سأكتبه بدمائي.‬
‫مهلاً، حسناً، فهمنا!‬
‫اجلس.‬
‫أخرج إصبعك من فمك واجلس.‬
‫يا له من رجل...‬
‫يا أبي...‬
‫أتيت أخيراً إلى "تي كيو"...‬
‫لكن إن لم أحصل على الوظيفة...‬
‫"غرفة المقابلات"‬
‫ما أروع تمثيلي...‬
‫وصدق دموعي...‬
‫ربما عضضته بقوة كبيرة.‬
‫هل من أحد تفضلينه؟‬
‫هذا "كيم ريونغ سيونغ".‬
‫صاحب أسوأ تاريخ مهني‬ ‫لكن نتائج اختباره كانت الأفضل.‬
‫أظهر بعض الحماس و...‬
‫اختر هذا.‬
‫"(كيم سيونغ ريونغ)"‬
‫"(سيو يول)"‬
‫"تهمة التهرب الضريبي، غير مذنب"‬
‫ماذا لدينا هنا؟‬
‫رباه، أنا جاد جداً.‬
‫أدعوك لأول مرة منذ كنت في التاسعة. أرجوك.‬
‫أدعوك أن أُقبل في وظيفة مجموعة "تي كيو".‬
‫بعدما تصبح "تي كيو"‬ ‫ضحيتي الأخيرة في السرقة،‬
‫أعدك أنني سأعيش حياة شريفة.‬
‫حسبت أنني أعرفك.‬
‫ما خطب الثمالة البائسة بمفردك؟‬
‫اقتحمت المكان بمذكرة تفتيش‬
‫وخرجت بلا دليل إدانة وعنفني مديري‬
‫واضطررت إلى كتابة تقرير تبريري.‬
‫ألم تقل أن هذا يوم مثالي للثمالة؟‬
‫كان عليك الاستماع إليّ.‬
‫على الجانب الآخر،‬ ‫كيف تبدو فخوراً ومتغطرساً جداً،‬
‫رغم أنك تبدو غير ثمل دوماً؟‬
‫لأنني أحسب الاحتمالات دوماً.‬
‫ماذا؟ لسنا محاميين، صحيح؟‬ ‫لا يمكننا الاعتماد على الاحتمالات دوماً.‬
‫أتعرف أسوأ ما في الفشل؟‬
‫الاعتياد عليه.‬
‫بمجرد اعتيادك عليه ستنسى كيفية الفوز.‬
‫أعتبر هذا عاراً.‬
‫صديقي المدعي.‬
‫عملت هنا مدة طويلة.‬
‫آن أوان نضوجك.‬
‫ألقاك لاحقاً.‬
‫نعم يا "كوانغ سوك"؟‬
‫- سيد "كيم"، ألن تأتي إلى العمل.‬ ‫- لماذا؟‬
‫أين الفتاة ذات الشعر المجعد؟‬
‫- اعثرا عليها واسألاها.‬ ‫- حاضر يا سيدي.‬
‫أتعرف قبيح الوجه؟ إنه في المكتب،‬
‫يفتش المكان بحثاً عن الدفاتر!‬
‫عليك أن تهرب، مفهوم؟‬
‫ربما سيذهبون إلى منزلك بعدها.‬ ‫لذا اهرب رجاءً!‬
‫- "كوانغ سوك"، عليك...‬ ‫- رباه!‬
‫- أيها الرئيس، عثرت عليه!‬ ‫- رباه!‬
‫اتركني!‬
‫أخبرتك أن تتركني. توقف عن لمسي!‬
‫يا هذا! لا تلمسها...‬
‫مرحباً؟ "كوانغ سوك"؟‬
‫أحسنت أيها الأخرق. يا له من شيء قذر لفعله.‬
‫توقف عن التفوه بالترهات عديمة الفائدة‬ ‫وأحضر نسخ الدفاتر.‬
‫- ليست معي.‬ ‫- تفقدت سلة المهملات بجوار آلة النسخ.‬
‫أنظر إلى الأوراق التالفة الآن!‬
‫تتميز بقوة الملاحظة يا صديقي العزيز.‬
‫أحضر النسخ وتعال إلى "فلاور واغن".‬
‫وإلّا الفتاة ذات الشعر المجعد... ما اسمك؟‬
‫- "كوانغ سوك"!‬ ‫- من تحسبين نفسك لتصرخي فيّ؟‬
‫وإلّا ستؤذى "كوانغ سوك" جسدياً.‬
‫اسمع... مرحباً؟‬
‫"كوانغ سوك"...‬
‫هل عليّ أن...‬
‫أنقذها؟‬
‫لا أنقذها؟‬
‫أنقذها؟ لا أنقذها؟‬
‫أنقذها؟‬
‫لا أنقذها.‬
‫سأنقذها.‬
‫من هذا؟‬
‫أتيت يا "كيم"!‬
‫محرج. هذا محرج جداً.‬
‫أليس هذا مبتذلاً قليلاً؟‬ ‫مشهد ختامي تقليدي لفيلم عصابات؟‬
‫فيلم سيئ. كحال الحياة يا بني.‬
‫عجباً، أهذه الدفاتر؟ تبدو حقيبة ضخمة!‬
‫- أطلق سراحها أولاً.‬ ‫- افتح الحقيبة أولاً.‬
‫- ما المميز في هذه الدفاتر؟‬ ‫- من أجل خاطر الرب.‬
‫ها هو يتهرب مجدداً. افتح الحقيبة فحسب!‬
‫لا تتحلى بأي أخلاق، صحيح؟‬ ‫حسناً، ها نحن ذا.‬
‫ها أنا ذا.‬
‫نار!‬
‫يا له من يوم رائع للموت معاً، صحيح؟‬
‫فقد الفتى عقله. اسمع!‬
‫توقف عن العناد واهداً.‬
‫تباً للهدوء. أطلق سراحها!‬
‫أطلق سراحها.‬
‫أنزلها يا "كوانغ جا".‬
‫حاضر يا سيدي.‬
‫لا تلمسني!‬
‫- سيد "كيم"!‬ ‫- حسناً، اخرجي من هنا بسرعة.‬
‫- اخرجي!‬ ‫- سيد "كيم"...‬
‫أنت الأفضل!‬
‫- سلمني الدفاتر الآن.‬ ‫- لماذا؟‬
‫حتى تدفنني؟‬
‫لم عساي أدفنك؟ لست كنزاً!‬
‫لننه هذا الأمر بهدوء.‬
‫أهو مفجر إرهابي أو ما شابه؟‬
‫أتحاول الموت معنا؟‬
‫لا أريد الموت كذلك. لا تطاردوني.‬
‫إياكم أن تطاردوني!‬
‫إياكم! إياكم أن...‬
‫يا لها من قداحة زلقة!‬
‫- أمسكوا به يا جماعة!‬ ‫- أمسكوا به!‬
‫أمسكوا به يا من في الخلف!‬
‫يا للهول!‬
‫لم تقفون عندكم؟ اقتربوا!‬
‫أمسكوا به! تباً...‬
‫أنت! أين الدفاتر؟‬
‫ما هذا بحق السماء؟ ثمة شيء خاطئ.‬
‫أيها الرئيس، يبدو صوتك مضحكاً.‬
‫لا بد أن هذا ليس غازاً مفجراً.‬
‫"هيليوم"‬
‫هيليوم؟‬
‫رباه.‬
‫أخبرني أين الدفاتر!‬
‫ها هو، أمسكوا به!‬
‫أمسكوا به من الخلف!‬
‫أمسكوا به!‬
‫اقضوا عليه!‬
‫ادخلوا من هنا.‬
‫"تم تعيينك"‬
‫"توظيف مجموعة (تي كيو)، المرشح النهائي"‬
‫"تهانينا"‬
‫لن يستطيع أحد إيقافي.‬
‫لن يلاحظ أحد ما أفعله.‬
‫كيف عرفت مكاني؟‬
‫- اخرج من هنا!‬ ‫- عملت لصالح "باي ديوك بو"؟‬
‫جئت هنا لاختلاس مزيداً من الأموال.‬
‫عليكم أن تقوموا بوظيفة.‬ ‫وظيفة لا يعرف غيركم بشأنها.‬
‫إيّاكم أن تشككوا في الأوامر‬ ‫التي أعطيها لكم من الآن فصاعداً.‬
‫إن لم تفعلها، فستدخل السجن.‬
‫أتظن أن بوسعك إخافتي؟‬
‫سأختلس في الخفاء كالنينجا‬ ‫وأتوجه إلى "الدنمارك".‬
‫ترجمة "إسلام الجيزاوي"‬