‫حلوى لكم!‬
‫حلوى لكم! تناولوا بعض الحلوى.‬
‫ماذا هناك الآن؟‬
‫تفضل، تناول بعض الحلوى.‬
‫هناك كعكة أرز كذلك. أي نوع من الحلوى هذه؟‬
‫- حلوى لك يا مدير "سيو"!‬ ‫- "كيم سيونغ ريونغ"!‬
‫بشأن تقرير إعادة الهيكلة.‬
‫ألغه.‬
‫أيمكنك نسيان الأمر فحسب؟‬ ‫تثير المتاعب دوماً!‬
‫أوافقك الرأي.‬
‫أتصرف هكذا دوماً وهذا مزعج.‬
‫لم تريد إلغاء تقرير إعادة الهيكلة؟‬
‫قررنا القيام بخطة إعادة تأهيل‬ ‫لا تحتاج إلى إعادة هيكلة.‬
‫- هل تمزح؟‬ ‫- لا، لست كذلك.‬
‫قرارات من الجهة العليا.‬
‫لا سلطات للمدير التنفيذي "جانغ" الآن.‬
‫عم تتحدث؟‬
‫الرئيس.‬
‫- من؟‬ ‫- الرئيس "بارك هين دو".‬
‫"بارك". "هين". "دو".‬
‫بحرفي الـ"د" والـ"و"!‬
‫هل هذا صحيح؟‬
‫هل طلب هذا فعلاً؟‬
‫اذهبي واسأليه إن كنت لا تصدقيني.‬
‫أخبرني هكذا.‬
‫ماذا ستفعل؟‬
‫أياً كان، فلتسرع وتعقد قرارك.‬
‫أتعرف يا سيدي؟‬
‫إن سربت هذه، فهذا أشبه بالبصق على وجهي.‬
‫ولا يمكنني الاحتفاظ بهذا لنفسي.‬ ‫هذا إهدار كبير.‬
‫هل أنت متأكد بشأن هذا؟‬
‫المسؤول عن "تي كيو" للتوصيل‬
‫ربط مصدر المال بمقرات المجموعة؟‬
‫إنه حساب باسم مستعار،‬ ‫لذا لست متأكداً تماماً.‬
‫لكن الفاعل اثنان من الإداريين.‬
‫لذا أخمن أنهما إما مدير أو نائب رئيس.‬
‫وأيضاً، سبب عجز "تي كيو" للتوصيل‬
‫لم يكن بسبب قلة أداء رجال التوصيل،‬
‫بل كان بسبب فساد الشركة.‬
‫إليك الدليل.‬
‫أتعرف ما يقوله أولاد هذه الأيام؟‬
‫هذا "الدليل الدامغ".‬
‫إن كنت لن تغضب مني،‬
‫فلدي طلب منك.‬
‫ما هو؟‬
‫كان هناك تضارب كبير في التعديلات الضريبية‬ ‫لنهاية العام والشركة في حالة فوضى.‬
‫- ماذا إذاً؟‬ ‫- أتعرف سبب حدوث هذا؟‬
‫السبب تولي قسم المالية أعمال قسم المحاسبة‬ ‫عندما تم حلنا.‬
‫أرجوك أعِد...‬
‫قسم المحاسبة.‬
‫إنها الطريقة الوحيدة لتعديل مسار الشركة.‬
‫هيا بنا!‬
‫تعالوا إلى قسم المحاسبة‬ ‫إن احتجتم إلى أي شيء.‬
‫لا تترددوا!‬
‫إن ترددتم،‬
‫- فلا تأتوا!‬ ‫- فلا تأتوا!‬
‫"قسم الإدارة الأخلاقية"‬
‫ألديك ما تقوله؟‬
‫لنبقي صوتنا منخفضاً، اتفقنا؟‬
‫- أخفضي صوتك.‬ ‫- كنا نحاول فعل هذا.‬
‫لكنكم لا تسمحون لنا.‬
‫الآن تعتنق جوانب سيئة كذلك‬ ‫من شخصية المدير "كيم".‬
‫هل ترد عليّ؟‬
‫أنا؟ لا، لم أفعل.‬
‫- أيها الأخطبوط الضئيل.‬ ‫- لست أخطبوطاً.‬
‫أنا حبّار.‬
‫هيا بنا. واصلوا العمل الجيد.‬
‫مع السلامة.‬
‫كانت فترة قصيرة، لكن كان العمل معاً مبهجاً.‬
‫يا لهما من شقيان.‬
‫لدينا جهاز الفاكس خاصتنا!‬
‫مرحباً!‬
‫إنه عامل التوصيل!‬
‫لا تنادني بهذا. هذا محرج جداً!‬
‫عامل التوصيل!‬
‫"كي أوك"، ماذا تفعل؟ قُبلت استقالتك.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- كنت أمزح!‬
‫- بحقك!‬ ‫- حسبت أنك كنت تتحدث بجدية!‬
‫على حسابي! قهوة "أمريكانوز" مثلجة للجميع!‬
‫مع الكثير من شراب السكر!‬
‫لا أحب شراب السكر.‬
‫دفعت ثمنها، لذا خذها فحسب.‬
‫- أحب شراب السكر.‬ ‫- خذ هذه.‬
‫- ألديك "لاتيه"؟‬ ‫- اشتريها بأموالك.‬
‫- سآخذ هذه، شكراً لك.‬ ‫- تفضل.‬
‫تفضلي.‬
‫قهوة "أمريكانوز" مع الكثير من شراب السكر!‬
‫- ليس لدي إلّا قشتي شرب!‬ ‫- شكراً لك.‬
‫سيدي، ماذا حدث؟‬
‫سيدي.‬
‫هذا...‬
‫ما أريد سؤالكما عنه.‬
‫أخبراني الآن.‬
‫ما هذا بحق السماء؟‬
‫"مصرف (تيبانز)"‬
‫من المسؤول عن هذا؟‬
‫اعرفا حقيقة الأمر.‬
‫واكتشفا من فعل هذا.‬
‫- في الحقيقة يا سيدي. هذا...‬ ‫- سأعرف حقيقة الأمر.‬
‫سأكتشف الأمر وأتكفل به.‬
‫اعثري على الفاعل وتكفلي بالأمر!‬
‫أنا متفاجئ جداً وعاجز عن الكلام.‬
‫ماذا تحاولين فعله هنا؟ أنت الجاني.‬
‫- من، أنا؟‬ ‫- عجباً، يا لك من وقحة!‬
‫هل من دليل لديك؟‬
‫دمرت كل الأدلة إذاً؟‬
‫لم أفعل هذا قط.‬
‫تحاولين بجهد كبير.‬
‫افعلي ما تريدين، لن أحرك ساكناً.‬
‫كما تشاء.‬
‫سأبلغ مجلس الإدارة. شكراً على العمل الجاد.‬
‫لم أعمل بجد بمفردي،‬
‫كل أعضاء قسمنا بذلوا قصارى جهدهم.‬
‫سأحول الـ200 مليون وون المتبقية صباح الغد.‬
‫لا عليك.‬
‫معذرةً؟‬
‫بخصوص الـ200 مليون وون المتبقية‬ ‫أريدك أن تنفقيها‬
‫على إعادة موظفي "تي كيو" للتوصيل‬ ‫إلى العمل.‬
‫إنك رجل غامض فعلاً.‬
‫حتى أنا لا أعرف طبيعة شخصيتي.‬
‫هناك ما أريد طلبه منك.‬
‫تفضل.‬
‫لم أعطيتني مبلغ كبير كهذا من المال؟‬
‫كان هذا مبالغاً فيه.‬
‫بعض الناس عازمون على التضحية بكل شيء‬ ‫من أجل منفعتهم الشخصية،‬
‫لكن بعض الناس‬
‫يضحون بكل شيء‬ ‫من أجل القيم التي يؤمنون بها.‬
‫لم أعطك أموالاً.‬
‫كان تصرفي لكي أريك قيمتك في نظري.‬
‫بخصوص الـ100 مليون وون التي استلمتها...‬
‫كيف أدرت الأمور؟‬
‫أنا آسف.‬
‫مزقت العديد من الوثائق السرية،‬
‫لكن لم يحدث هذا قط.‬
‫كان عليك التصرف بحرص أكبر.‬
‫- أعتذر.‬ ‫- رباه!‬
‫أتشك في أحد؟‬
‫حسناً...‬
‫"يون ها كيونغ" و"لي جاي جون"‬ ‫من قسم المحاسبة‬
‫كانا هناك هذا الصباح.‬
‫لا أشك في غيرهما.‬
‫أخبر المدير "تشو" الأمر ذاته إن ضغط عليك.‬
‫حاضر يا سيدي.‬
‫اخرج.‬
‫- "كي أوك"، ألديك مناديل مبللة؟‬ ‫- طبعاً.‬
‫- تفضل.‬ ‫- هذه ليست مبللة!‬
‫هل عدتم جميعاً؟‬
‫مدير "كيم"!‬
‫أتيت! مرحباً.‬
‫أخبرتني "ها كيونغ" بكل شيء.‬
‫سمعت أنك قدمت لهم دليلاً دامغاً.‬
‫ما كنت لأقدمه لو لم يكن دامغاً.‬ ‫عندما أردت تقديمه تفاجأ الرئيس وقال،‬
‫"أخبرني."‬
‫لديه صوت عميق فعلاً.‬
‫لكن من الناحية الفنية،‬
‫كان التقرير المؤقت فاشلاً،‬ ‫لذا لا يمكننا الانتقال إلى الطابق الـ17.‬
‫ولم نحصل على اعتذارات المدير "سيو".‬
‫رغم ذلك، عدنا معاً واستعدنا قسمنا!‬
‫طبعاً، أنا سعيد جداً.‬
‫أتعرفون؟ يروق لي المكان هنا.‬ ‫أشعر بتعلق شديد به.‬
‫حتى رائحته تروق لي. اعتدت عليها.‬
‫لم أعتد عليها. سئمت منها.‬
‫سئمت من البقاء في مكتب تملؤه الفطريات.‬
‫ولعلكم لا تعلمون‬ ‫لكن هناك غرفة محركات في الأسفل هنا،‬
‫وخزان صرف صحي كبير تحتها.‬
‫- ضخم بحجم ملعب.‬ ‫- لا تقلقوا.‬
‫لن يدوم الأمر طويلاً‬ ‫حتى ننتقل إلى الطابق الـ17.‬
‫- مرحى!‬ ‫- لا.‬
‫لا تفعلوا هذا.‬
‫أتخططون إلى شيء مجدداً؟‬
‫لا، يلزم أن نخاطر.‬
‫مخاطر كبيرة تعني مكسب كبير. مفهوم؟‬
‫مهلاً، أغير رأيي.‬
‫سأبقى هنا.‬
‫- الفطريات تشبهني.‬ ‫- ماذا عن خزان الصرف الصحي؟‬
‫كانت في أجسادنا أصلاً!‬
‫أتعرفون؟‬
‫سأبقى مكاني، لذا لا تفتعلوا مشكلة.‬
‫لا تفعلوا أي شيء، مفهوم؟‬
‫- إياك!‬ ‫- لا تتحرك.‬
‫- لا!‬ ‫- لا!‬
‫لا تفتحها!‬
‫فتحها!‬
‫هلّا تعذروني؟ يجب أن أذهب إلى مكان ما.‬
‫حسناً.‬
‫لا بد أنك حصلت على سجلات مصرف "تيبانز"‬ ‫من مكان ما،‬
‫لكن أخذ المدير "ليم" من "تي كيو" للتوصيل؟‬
‫أحييك على هذا، كان تصرفاً ذكياً.‬
‫هل ذهب المدير "ليم" إلى مكان ما؟‬
‫لا دخل لي في هذا.‬
‫هذا مفهوم.‬
‫يريد الناس الذهاب إلى مكان ما أحياناً.‬
‫إنك مزعج جداً.‬
‫لن أبحث في "غونسان"،‬ ‫أخبره أن يبقى مكانه فحسب.‬
‫المدير "ليم" في "غونسان"؟‬
‫رباه، كيف يكون في "غونسان" في أوقات كهذه؟‬
‫لا بد أن التصرف مثل البلطجي يثيرك.‬
‫دعني أوضح الأمر.‬
‫لم أتصرف مثل البلطجي، بل تصرفت مثلك.‬
‫لم أكن هكذا في "غونسان". إنك أسوأ بكثير.‬
‫إنك أكثر إيجابية مما ظننت.‬
‫لم تسر الأمور في صالحك‬
‫ومع ذلك تبتسم؟‬
‫عم تتحدث؟‬
‫تقصد خطة الإحياء وكشف كل شيء؟‬
‫لم أُصب بأي ضرر.‬
‫أشعر بالقليل من الغضب والإهانة فحسب.‬
‫- القليل فحسب؟‬ ‫- أجل.‬
‫لا تشعر أنك انتصرت انتصاراً ساحقاً، صحيح؟‬
‫شيء من هذا القبيل.‬
‫بحقك يا "كيم سيونغ ريونغ"!‬
‫إن أردت انتصاراً ساحقاً، فعليك سحقي أرضاً.‬
‫لدرجة استحالة عودتي.‬
‫كنت أتصرف بلطف حيال هذا حتى الآن،‬
‫لكن ليس بعد الآن.‬
‫بداية من اليوم، أصبحت مسألة حياة أو موت.‬ ‫إن خسرت، تموت.‬
‫أعرف ما تكون مسألة الحياة والموت.‬
‫تُنطق م و ث، صحيح؟‬
‫بل م و ت...‬
‫اخرج.‬
‫يا له من أحمق.‬
‫لم يساورني هذا الشعور الغريب؟‬ ‫هذا غير صائب!‬
‫لم يتغير شيء.‬
‫أخفتني. ماذا هناك؟‬
‫- أهي فضيحة؟‬ ‫- ما هذا؟‬
‫- 1، 2، 3، 4، 5، 6...‬ ‫- لماذا، ماذا هناك؟‬
‫حدث للتو...‬
‫إيداع أموال في حسابي.‬
‫"كمكافأة لخطة الإحياء،‬
‫استقبلت 10 مليون وون."‬
‫ماذا تعني؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- مكتوب إنها مكافأة خطة الإحياء.‬
‫استقبلت 10 مليون وون.‬
‫ما هذا؟‬
‫حصلت على 10 مليون وون!‬
‫"ون كي أوك"، 10 مليون وون.‬
‫"هونغ كا يون".‬
‫مكافأة خطة الإحياء، 10 مليون وون. و...‬
‫"كيم سيونغ ريونغ".‬
‫من الناحية التقنية، قمت بأغلب العمل...‬
‫كانت العملية غريبة لكنني أبليت بلاءً حسناً.‬
‫لذا...‬
‫"كيم سيونغ ريونغ".‬
‫هذا الشخص‬
‫نفذ خطة الإحياء بشكل مثالي‬ ‫بإخلاص وولاء وجهد وثقة.‬
‫لذا تستحق مكافأة مالية.‬
‫أريد الدعاء.‬
‫إن استطعت إصلاح ما حدث،‬
‫إن استطعت النجاح في تحقيق هذا المشروع،‬ ‫فسأتشارك المال مع...‬
‫فسأتشارك المال مع الجميع.‬
‫أنا صادق في وعدي.‬
‫سأتشارك المال معهم.‬
‫يا له من شعور رائع...‬
‫لكن لم أشعر هكذا؟ هل أنا مجنون؟‬
‫إنها أموالي! بحقك!‬
‫لا بد أنني مجنون. أجل، أنا مجنون!‬
‫أتفهم أنك ما زلت منزعجة.‬
‫لا، لست كذلك.‬
‫المدير "سيو" كان هنا، لذا لم يكن لدي خيار.‬
‫لا عليك، فعلت الأمر الصائب.‬
‫كيف تخرج هذه المعلومة بالغة السرية‬ ‫إلى العلن؟‬
‫طبقاً لمدير المالية،‬
‫يظن أن فريق المحاسبة من فعلها.‬
‫كانوا الفاعلين إذاً؟‬
‫بخصوص صفقة مصرف "تيبانز"،‬
‫اعثري على شخص يتحمل المسؤولية.‬
‫- احرصي ألّا يشك المدير "سيو" في شيء.‬ ‫- حاضر يا سيدي.‬
‫مضحك جداً!‬
‫ما سبب سعادتكم البالغة؟‬
‫وصلتك كذلك، صحيح؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- مكافأة خطة الإحياء.‬
‫مكافأة؟‬
‫عليك تفقُد حسابك!‬
‫كم؟‬
‫10 مليون وون لكل منا!‬
‫ماذا؟ 10 مليون وون؟‬
‫تعجز عن كتم ضحكتك، صحيح؟‬
‫بخصوص الـ100 مليون وون التي استملتها،‬
‫أيمكنني مشاركتها مع من أعمل معهم؟‬
‫أياً كان ما تريد.‬
‫إنها أموالك.‬
‫سأرسل لهم المال لكن باسمك.‬
‫بهذه الطريقة، سأبدو جيداً...‬
‫أعني، سيجعلهم هذا يشعرون بفخر أكبر.‬
‫لم ترتسم على وجهك ابتسامة رضا‬
‫وكأنك أعطيتنا المال من جيبك الخاص؟‬
‫لأنني سعيد جداً.‬
‫إنها أول مكافأة لي على الإطلاق.‬
‫ويا لها من مكافأة ضخمة.‬
‫أنا سعيد جداً لقيامنا بهذا المشروع.‬
‫ألا تتذكر؟ احتججت على القيام بالمشروع.‬
‫أعلم، وقفت هنا تنتحب.‬
‫حدقت فينا وبعدها بكيت!‬
‫أنا؟ لا، لم أفعل. لا أتذكر!‬
‫لا، لم أكن أنا.‬
‫يا جماعة.‬
‫أتريدون أخذ مليون وون من كل شخص‬
‫ونعطيها إلى شخص واحد؟‬
‫- يبدو هذا ممتعاً!‬ ‫- لا، لا أريد ذلك.‬
‫لا مشكلة إن كنت لا تريدين. إنك تُخجليني.‬
‫- يحمر وجهك خجلاً؟‬ ‫- توقف، هذا ليس مضحكاً.‬
‫لا يمكنني التوقف عن الابتسام والضحك!‬
‫فكرت أن عليّ إخبارك بالحقيقة.‬
‫- بشأن...‬ ‫- ماذا هناك؟‬
‫بشأن المكافأة التي حصلنا عليها...‬
‫في الحقيقة، هذه الأموال... ‬
‫تفضل الوثائق المالية والإدارية‬ ‫لـ"تي كيو" للبيع بالتجزئة.‬
‫- أهذه الوثائق سليمة؟‬ ‫- طبعاً.‬
‫اخرج.‬
‫أيمكنني أن أسأل،‬
‫لم تتفقد أمر "تي كيو" للبيع بالتجزئة؟‬
‫يفقد الناس صوابهم عندما يتعلق الأمر بالمال‬
‫وغالباً ما أفقد السيطرة على نفسي‬ ‫أكثر من أي شخص آخر.‬
‫لكنني فعلاً...‬
‫إنك غاضبة، تبدين غاضبة جداً.‬
‫هل أنت غاضبة؟‬
‫محرجة جداً.‬
‫أعلم، الأمر محرج. ماذا؟‬
‫لست غاضبة بل محرجة؟‬
‫حسبت أنك عدت من أجلي.‬
‫أشعر بإحراج كبير.‬
‫أشعر بإهانة كبير.‬
‫لست غاضبة إذاً، صحيح؟‬
‫الأمر مفهوم.‬
‫100 مليون وون مبلغ كبير.‬
‫يسعدني أنك لست غاضبة.‬
‫- هل أنت على ما يرام فعلاً؟‬ ‫- اجل.‬
‫لا تجعلني أبدو غريبة.‬ ‫أنا على ما يرام فعلاً.‬
‫لا تحملين ضغينة، صحيح؟‬
‫بخلافك، أنا لا أحمل ضغينة.‬
‫سأذهب إذاً.‬
‫- هل أنت على ما يرام فعلاً؟‬ ‫- اجل.‬
‫من يقولون إنهم لا يحملون ضغينة‬
‫يحلمون ضغينة إلى الأبد.‬
‫هل تتواعدان؟‬
‫فاجأتني. لا نتواعد.‬
‫- لسنا كذلك.‬ ‫- يبدو هذا طبيعياً.‬
‫يبدو أن هناك ما يجري بينكما.‬
‫- ألا تتواعدان حقاً؟‬ ‫- لا نتواعد.‬
‫قلب المرأة لا يشبه البطيخة.‬
‫لا يمكنك معرفة مكنونه بالطرق عليه.‬
‫أنت الرجل، عليك أخذ الخطوة الأولى.‬
‫قم بخطوة!‬
‫- أتعرف؟‬ ‫- لا، لا أعرف.‬
‫عد إلى الداخل.‬
‫هذه أوقات طيبة.‬
‫"(سيون سانغ تاي)،‬ ‫دُفع قرضك الطلابي بالكامل"‬
‫"أمي، اطلبي مسكن ألم أقوى.‬ ‫لا تقلقي بشأن التكلفة"‬
‫سبق وتحدثت عن شراء حاسوب محمول، صحيح؟‬
‫أجل، هذا. اشتريه.‬
‫اشتريه، سأرسل لك المال.‬ ‫اشتري آخر إصدار بإمكانيات جيدة.‬
‫لا تقلقي بشأن التكلفة.‬ ‫لا تقلقي على والدك. لدي الكثير من المال.‬
‫طبعاً.‬
‫واتصلي بي أكثر.‬
‫لست مشغولاً.‬
‫أرسلي لي رسالة إذاً.‬
‫ستستيقظين باكراً غداً؟‬
‫حسناً إذاً. طابت ليلتك.‬
‫لا بد أن التصرف مثل البلطجي مثير لك.‬
‫دعني أوضح الأمر.‬
‫لم أتصرف مثل البلطجي، بل تصرفت مثلك.‬
‫لم أكن هكذا في "غونسان". إنك أسوأ بكثير.‬
‫حسناً.‬
‫أنا أسوأ بكثير الآن.‬
‫ليس هنا.‬
‫ماذا؟‬
‫حكرة بكرة قال لي عمي عد لعشرة.‬
‫روبيان.‬
‫هذا عرض خذ واحدة والأخرى مجاناً.‬ ‫أحضر واحدة أخرى.‬
‫حاسبيني على هذه، لا أريد إحضارها.‬
‫لا يمكنني إضافتها ما دام الجهاز لا يقرأها.‬
‫هل تتحذلقين؟‬ ‫أخرجيها دون تمريرها على الجهاز.‬
‫ماذا؟ ماذا تفعلين؟‬
‫قلت أخرجيها.‬
‫الحساب 12550 وون.‬
‫التالي.‬
‫ضعيها في حقيبة.‬
‫تخلصي منها.‬
‫يا للوقاحة.‬
‫هل جئت للعمل؟‬
‫اشتريت الكثير من الأغراض من المتجر.‬
‫يستحسن أن تحترس من الحلوى. ستصاب بالسكري.‬
‫أتحدث إليك. قُل شيئاً.‬
‫لم تتبعني كبائع متجول؟‬
‫أعاني من أسوأ أيام حياتي بالفعل.‬
‫بائع متجول؟‬
‫"بكم تريد الشراء مني؟"‬
‫ماذا؟ بائع متجول؟‬
‫إنه يزعجني. بائع متجول؟‬
‫"سيو يول"!‬
‫أخسر أمام "سيو يول" هذه الأيام.‬
‫متجول، متجول!‬
‫بكم هذه؟‬
‫- خذها فحسب.‬ ‫- بكم؟‬
‫ما هذا؟‬
‫لا تعمل باللمس.‬
‫لا. أشعر بإحراج كبير من أجله. ‬
‫مقزز، هذا قذر جداً.‬
‫هذا مثير للاشمئزاز.‬
‫إنه عصبي ومقزز.‬
‫- ثمة مقالة عنه.‬ ‫- حقاً؟‬
‫رباه!‬
‫كم مرة أخبرتك؟‬
‫كم؟‬
‫أخبرتك ألّا تسبب مشاكل!‬
‫أنا آسف.‬
‫أنفقنا مليارات على الدعاية‬
‫لكنك ضيعتها هباءً!‬
‫وتسمي نفسك مديراً تنفيذياً‬ ‫لقسم العلاقات العامة؟‬
‫أبي، أنا...‬
‫- سأتصرف بشكل أفضل من الآن فصاعداً.‬ ‫- لا، حتى هنا وكفى.‬
‫أنت مطرود!‬
‫- ستخرج من المجموعة!‬ ‫- أبي...‬
‫سيدي الرئيس، سأتصرف بشكل أفضل.‬
‫أنت.‬
‫اذهب إلى "الولايات المتحدة" صباح الغد.‬
‫اذهب إلى هناك ولا تفكر في العودة مجدداً‬ ‫طوال الـ5 سنوات القادمة!‬
‫سيدي، أنا...‬
‫سأفعل أي شيء آخر لكن لا يمكنني العودة‬ ‫إلى "الولايات المتحدة.‬
‫اخرج! لا أريد رؤيتك! اخرج!‬
‫لماذا أشعر باختناق شديد؟‬
‫لماذا؟‬
‫أتريدني أن أمسك يدك؟‬
‫هل السبب اضطراب في المعدة؟‬
‫لا يمكن، تناولنا حساء الشعير على الفطور.‬
‫يستحيل أنك تعاني من اضطراب في المعدة.‬
‫لا، هذا ليس السبب.‬
‫أشعر باختناق شديد وثقل على قلبي.‬
‫ينبغي أن تخضع لفحص طبي.‬
‫لا، ليست مشكلة صحية.‬
‫إنها...‬
‫كيف أصيغ هذا...‬ ‫الأمر يقودني إلى الجنون، ما الخطب؟‬
‫لا أستطيع التحمل!‬
‫- أعطني يدك، سأدلك ذراعك.‬ ‫- حسناً، افعلها.‬
‫اذهب لزيارة طبيب.‬ ‫لا تنتظر حتى تصبح في سن الـ40.‬
‫لا أشعر أنني بخير أبداً.‬
‫لماذا؟‬
‫أرباح المتاجر وشبكة التوزيع عبر الإنترنت‬ ‫سجلت أعلى قيمة لها في العام الماضي.‬
‫مدى الزيادة كبير.‬
‫ارتفعت مبيعات الرموز التعبيرية بشكل هائل.‬
‫إذاً...‬
‫ليس لديك إلّا أشياء جيدة لقولها؟‬
‫ألا يوجد مشكلة؟‬
‫حسناً...‬
‫لا يحق لي قول هذا.‬
‫قُل ما عندك فحسب!‬
‫إنك تقودني إلى الجنون.‬
‫ما المشكلة؟‬ ‫ألا يفترض أن تذهب إلى المستشفى؟‬
‫لا، المشكلة لا تتعلق بصحتي بل بمشاعري.‬
‫أشعر بضغط شديد، لا يمكنني...‬
‫ربما تستحوذ روح عليك.‬
‫ألديك شجرة تين كاكاي في منزلك؟‬
‫لا، ليس لدي.‬
‫اشتري واحدة إذاً.‬
‫لا، لا تستحوذ عليّ روح.‬
‫- حضرة المديرة التنفيذية!‬ ‫- نعم يا "هي جن"؟‬
‫أنت هنا كذلك.‬
‫هل سمعت الشائعة؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- بشأن المدير "سيو".‬
‫ربما يكون المسؤول الجديد‬ ‫لـ"تي كيو" للبيع بالتجزئة.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل.‬
‫من قال هذا؟‬
‫سمعتهم يتحدثون في قسم الإدراة المالية.‬
‫كيف يكون هذا الوغد‬ ‫مسؤولاً عن "تي كيو" للبيع بالتجزئة؟‬
‫إنه شرير جداً وشخصيته سيئة للغاية!‬
‫هذا يزعجني كثيراً! رباه!‬
‫فهمت. بت أعرف الآن.‬
‫فهمت الآن.‬
‫كان هذا بسببك يا "سيو يول".‬
‫لم يكن اضطراباً في المعدة‬ ‫ولا روح تستحوذ عليّ بل كنت السبب.‬
‫سأشعر بالسلام أخيراً إن هزمتك.‬
‫من الآن فصاعداً،‬ ‫هدفي الوحيد في هذه الشركة هو تدميرك.‬
‫من الآن فصاعداً، لن أكون شخصاً صالحاً.‬
‫سأنتقم.‬
‫مدير "كيم"!‬
‫مرحباً يا "كا يون".‬
‫إلام تحتاج اليوم؟‬
‫أحتاج إلى معلومات عن أحدهم.‬
‫يرتاد هذه الشركة.‬
‫- من يكون؟‬ ‫- لن يكون الأمر سهلاً هذه المرة.‬
‫لا مشكلة ما دام ليس المدير "سيو يول".‬ ‫إنه مخيف جداً.‬
‫إنه المدير "سيو يول".‬
‫ماذا؟‬
‫الأمر صعب إذاً؟‬
‫حسناً...‬
‫أنا...‬
‫أخطط للانتقام.‬
‫انتقام؟‬
‫لسخريته من قسم المحاسبة ومني.‬
‫لمحاولة العبث مع 3400 موظف‬ ‫لـ"تي كيو" للتوصيل.‬
‫ولكونه وغداً‬
‫وتحدثه مع الجميع باحتقار.‬
‫سأحصل على المعلومات.‬
‫أول حب، الاسم، العطر المفضل،‬
‫مقاس الملابس الداخلية، المطعم المفضل.‬ ‫سأعرف كل شيء!‬
‫- ليس عليك... حسناً.‬ ‫- يوم واحد.‬
‫أحتاج إلى يوم واحد.‬
‫سأعود.‬
‫لا، هذا...‬
‫هل تعرفين أي شيء‬ ‫عن "تي كيو" للبيع بالتجزئة؟‬
‫لا، ليس حقاً.‬
‫أيمكنك تنظيم مقابلة مع شخص يعرف؟‬
‫لماذا؟‬
‫أردت معرفة بعض المعلومات فحسب.‬
‫اتبعني.‬
‫ماذا هناك الآن؟‬ ‫لم تريد تفقُد أمر "تي كيو" للبيع بالتجزئة؟‬
‫انتابني الفضول فحسب.‬
‫- ليس مجدداً!‬ ‫- مجدداً!‬
‫الحقيقة،‬
‫أريد الانتقام من المدير "سيو".‬
‫تنتقم؟‬
‫عندما أفكر بما فعله لي، لا يسعني مسامحته.‬
‫يسيطر عليّ الغضب والضغط النفسي،‬ ‫أنا ممتعض بشدة.‬
‫لم تكن روحاً تستحوذ عليك، كان غضباً فحسب؟‬
‫أجل، كان بسبب الغضب.‬
‫تريدين إنقاذ "تي كيو" للبيع بالتجزئة؟‬
‫سأسعى جاهداً‬
‫لإشعال الأجواء.‬
‫إنك عازم على هذا مجدداً.‬
‫طبعاً أنا كذلك.‬
‫ليس عليك المساعدة إن كنت لا تريدين.‬
‫ستزعجني كثيراً إن لم أساعدك.‬
‫أصبت في هذا.‬
‫حسناً، سأنضم إليك.‬
‫لتحقيق انتقامك.‬
‫حقاً؟‬
‫ستكونين رفيقة دربي دوماً.‬
‫"تقرير تسوية حساب"‬
‫هناك 3 مشاكل كبيرة‬ ‫تواجهها "تي كيو" للبيع بالتجزئة.‬
‫بالنسبة لمتاجر "تي كيو"،‬ ‫نحو 87 بالمئة منها تُدار بشكل مباشر.‬
‫هذا من أجل زيادة السيطرة.‬
‫يدفع المكتب الرئيسي رواتب العمال العاديين‬ ‫وأصحاب العقود والدوام الجزئي.‬
‫صحيح. هذه أول مشكلة.‬
‫بسبب عدم الدفع المعتاد لإدارة المتاجر،‬
‫يستعد الاتحاد لرفع قضية ضدهم.‬
‫كانت هذه مشكلة طوال الـ3 سنوات الأخيرة.‬
‫- ما المشكلة الثانية؟‬ ‫- مشكلة محاسبية.‬
‫الإدارة متساهلة للغاية‬ ‫ونسبة المبيعات غير محددة.‬
‫حتى وإن جلبت مبيعات ضخمة،‬ ‫فهناك احتمالية كبيرة لحدوث تسريب.‬
‫الثالثة؟‬
‫رغم كل هذا،‬ ‫تحتل المرتبة الأولى في قائمة المبيعات.‬
‫لأن الكثيرين يعتمدون عليها.‬
‫لأكون صادقاً،‬
‫أنا شخصياً لا أريد أن أوصيك بها.‬
‫لا يعاني المكان من مشاكل عابرة‬ ‫بل يعاني من فوضى عارمة.‬
‫لم عساك تفعل هذا؟‬
‫أرجوك يا أمي.‬ ‫لا أريد الذهاب إلى "الولايات المتحدة" حقاً.‬
‫ربما أُصاب بالجنون إن ذهبت.‬
‫من أخبرك أن تتصرف هكذا؟‬
‫حاولت العمل.‬
‫لكنني لا أعرف أي شيء‬
‫ولا يعلمني أي أحد.‬
‫حتى وإن أهلكت نفسي في العمل،‬
‫فلن يطلب أحد مني التوقف.‬
‫عليك المحاولة بجهد أكبر إذاً.‬
‫أردت المحاولة.‬
‫الجميع ضدي.‬
‫أتمنى أن تستطيع حمايتي.‬
‫أريد هذا كذلك.‬
‫هل أنت فعلاً...‬
‫عازم على فعل أي شيء على الإطلاق؟‬
‫- أجل.‬ ‫- لن أرسلك إلى "الولايات المتحدة".‬
‫لكن هل ستفعل ما أقوله لك؟‬
‫سأفعل أي شيء، أقسم.‬
‫تناولي.‬
‫أصبحت رفيعة.‬
‫أجل، حسناً.‬
‫بالمناسبة،‬
‫لم طلبت عمل تحريات عن ماضي‬
‫صاحب متجر السيارات‬
‫ومدير "تي كيو" للتوصيل؟‬
‫حسبت أنهما يورطاني في احتيال محاسبي‬ ‫لكن لم يكونا كذلك.‬
‫عملا بشكل مستقل.‬
‫حسناً.‬
‫تراودني أحلام هذه الأيام.‬
‫العثور على دليل دامغ،‬ ‫ومصادرة مجموعة "تي كيو" والتحقيق معها.‬
‫لكن عندما أستيقظ‬
‫لا أجد دليلاً في يدي.‬
‫أنا آسفة. سأقوم...‬
‫بإحضار دليل دامغ لك قريباً.‬
‫لا، لم أكن أضغط عليك. تناولي.‬
‫بعد إذنك!‬
‫أيمكنك إحضار المزيد من المخلل؟‬
‫حسناً.‬
‫حضرة المدعي.‬
‫هناك شيء أريد معرفته.‬
‫مجدداً؟ ما هو؟‬
‫أريد معرفة شيء عن المدير "سيو يول".‬
‫- عندما كان مدعياً.‬ ‫- لماذا؟‬
‫لأنه شرير.‬
‫أجل، إنه شرير.‬
‫"سيو يول" أصغر مني.‬
‫لكنه كان في صف متقدم‬ ‫في المدرسة ومعهد التدريب.‬
‫- معهد التدريب؟‬ ‫- أجل.‬
‫أنهى معهد التدريب وهو الأول على دفعته.‬
‫كان الأول على دفعته.‬
‫بالمناسبة...‬
‫لم أشعر فجأة أنني مصدر معلوماتك الشخصي؟‬
‫- إنه مجرد شعور لا أكثر.‬ ‫- مجرد شعور لا أكثر، صحيح؟‬
‫أين كنت؟‬
‫لا.‬
‫لا يمكنه البقاء في الشركة.‬
‫سيعمل كموظف وليس كإداري.‬
‫كان القرار قراره.‬
‫ستبدأ من جديد كموظف عادي؟‬
‫أجل.‬
‫أتظن أن بوسعك تحمل هذا؟‬
‫أخبره.‬
‫سأتصرف بشكل صائب هذه المرة.‬
‫أترى؟ يبدو مختلفاً هذه المرة.‬
‫أنت و"ميونغ سيوك".‬
‫لا يمكنني الوثوق بكليكما.‬
‫عليك أن تثق به مرة أخيرة.‬
‫سأتحمل المسؤولية‬ ‫مع "ميونغ سيوك" هذه المرة.‬
‫إن...‬
‫تسببت في ضرر للشركة مرة أخرى،‬
‫فلن أسامحك أبداً.‬
‫ستضطران إلى الذهاب إلى "الولايات المتحدة".‬
‫- حاضر.‬ ‫- حاضر يا سيدي.‬
‫عليك الوفاء بوعدك هذه المرة.‬
‫أجل، حسناً.‬
‫- إلى أي قسم سأنضم؟‬ ‫- صباح الخير.‬
‫مرحباً.‬
‫مدير "كيم".‬
‫سأعرّفك على زميلة‬ ‫من قسم التخطيط الإداري وقت الغداء.‬
‫تعرف الكثير عن "تي كيو" للبيع بالتجزئة.‬
‫إنك رفيقة دربي يا "ها كيونغ".‬
‫- ماذا عن "تي كيو" للبيع بالتجزئة؟‬ ‫- أجل، ماذا عنها؟‬
‫- لا شيء يُذكر.‬ ‫- أعرف أن هناك ما يُذكر.‬
‫أخبراني. إلام تخططان؟‬
‫حسبت أنك ستخبرنا.‬
‫أجل. ماذا يجري؟‬
‫هل من مهمة أخرى؟‬
‫- رباه، الآن "تي كيو" للبيع بالتجزئة؟‬ ‫- لا، الأمر ليس كذلك.‬
‫كانت هناك شائعة بشأن ذهاب المدير "سيو"‬ ‫إلى "تي كيو" للبيع بالتجزئة.‬
‫صحيح. ستوقفان هذا إذاً؟‬
‫- سنفعلها مجدداً؟‬ ‫- مهلاً.‬
‫يتفقد قسم المالية بياناتها المالية.‬
‫إن كان قسم المالية متحد مع المدير "سيو"...‬
‫فهذا يعني أننا ضدهم كذلك!‬
‫أنا راض بالمكافأة التي حصلنا عليها.‬
‫أنا متوتر جداً، لا يمكنني التحدث أكثر.‬
‫افعلها يا مدير "كيم"! نحن نساندك.‬
‫لا تفعل هذا، أرجوك لا تفعل هذا!‬
‫هل ستتعامل مع كل الشركات الفرعية؟‬
‫يجن جنوني هنا!‬
‫لا تبالغ في ردة فعلك. الأمر ليس هكذا.‬
‫ما هو الذي ليس كذلك. إنك تكذب.‬
‫مرحباً يا "ميونغ سيوك". تعال هنا.‬
‫تعال هنا، رحب بهم.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- أحسنت.‬
‫اسمي "بارك ميونغ سيوك". مرحباً.‬
‫سمعنا بما حدث.‬
‫يمكنكم...‬
‫- التصرف براحتكم معي.‬ ‫- حسناً.‬
‫كنت سأفعل ذلك ولو أخبرتني بالعكس.‬
‫رحبوا جميعاً بـ"بارك ميونغ سيوك".‬
‫إنه أجدد موظفينا.‬
‫صفقوا له.‬
‫رحبوا ببعضكم البعض لاحقاً.‬ ‫تعرفون بعضكم البعض أصلاً.‬
‫من حسن حظك أنك ذو شعبية.‬
‫حظاً طيباً لك هنا.‬
‫"ميونغ سيوك"، مقعدك هناك.‬
‫بجوار "سيون سانغ تاي".‬ ‫قف هناك حتى يصل مكتبك.‬
‫"سانغ تاي"، لديك موظف مستجد الآن.‬
‫"هي جن" و"سانغ تاي"،‬ ‫اشرحا له ما عليه القيام به.‬
‫سنخرج الآن.‬
‫لدينا اجتماع.‬
‫لا أعلم إن كان بوسعنا التعامل معه بمفردنا.‬
‫- أراكم لاحقاً يا جماعة.‬ ‫- هيا بنا.‬
‫- تفضل، خذ حقيبتي.‬ ‫- حسناً.‬
‫سأساندك!‬
‫مع السلامة!‬
‫مرت فترة طويلة منذ خططنا الهيكل التنظيمي.‬
‫"كي أوك" و"سانغ تاي"، أحضراه.‬
‫حاضر!‬
‫هل الشائعات صحيحة؟‬
‫بما أنك تعرفين بالفعل،‬
‫فسأخبرك.‬
‫إنها صحيحة.‬
‫المدير "سيو يول" سيكون المسؤول‬ ‫عن "تي كيو" للبيع بالتجزئة.‬
‫أنا متحيرة.‬
‫أعرف أنك خائبة الأمل.‬
‫هناك الكثير من الشركات الفرعية.‬
‫أردت فعلاً إدارة "تي كيو" للبيع بالتجزئة.‬
‫أعرف أنك خائبة الأمل.‬
‫لكن اتركيها له‬
‫وسأفكر بمكان أفضل لك.‬
‫حسناً، لنتفقد ونر ما تغير.‬
‫أولاً، هذا.‬
‫المدير المالي "كيم جي هوان".‬
‫تم التخلي عنه ونُقل إلى "بوسان".‬
‫لذا، الآن...‬
‫"سيو يول".‬
‫الوغد الوقح.‬
‫الآن، "بارك ميونغ سيوك" نائب الرئيس.‬ ‫الشخص الأحمق.‬
‫آسف، قلتها بحكم العادة.‬
‫"بارك ميونغ سيوك" نائب الرئيس.‬
‫شخص رصين.‬
‫الآن مستبعد.‬
‫اشطب عليه مرة واحدة.‬ ‫لا داعي للشطب عدة مرات.‬
‫الشطب مرة واحدة ليس ممتعاً.‬
‫كان الهيكل التنظيمي ضرورياً من قبل،‬
‫من أجل التعامل مع النفقات.‬
‫تم التعامل معها. لذا لا أهمية له بعد الآن.‬
‫بشأن عدم الأهمية، أنت رائد في هذا.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- سبب أنك رائد في هذا...‬
‫لست متأكداً إن كان عليّ التحدث إليك‬ ‫بشكل غير رسمي، صحيح؟‬
‫حسناً. افعل ما تريد.‬
‫منذ قام المدير "كيم" بليّ ذراعك،‬ ‫تغيّر كل شيء.‬
‫هذا جنون.‬
‫لدينا مستجد، لنتناول الغداء إذاً.‬ ‫أيها المدير العام، هل ستعزمنا؟‬
‫- أجل. ماذا تريدون؟‬ ‫- كعكة أرز حار.‬
‫يبدو هذا رائعاً. أرز أم دقيق؟‬
‫- دقيق.‬ ‫- طبعاً. القمح هو الأفضل أيها المستجد.‬
‫حسناً أيها المستجد.‬
‫"لا تغلق الهاتف! إيّاك!"‬
‫- ماذا يفعل؟‬ ‫- لا أعلم، إنه غريب الأطوار.‬
‫كان هذا مخيفاً.‬
‫ممثل "تي كيو" للبيع بالتجزئة‬ ‫يمثلها اسماً فحسب.‬
‫إنه عبارة عن دمية يُتحكم بها.‬
‫لذا الإدارة ضعيفة،‬
‫وهناك الكثير من المشاكل.‬
‫إذاً...‬
‫يرسلون المدير "سيو" إلى البيع بالتجزئة‬ ‫من أجل تقوية شوكة الإدارة؟‬
‫أجل، يمكنك قول هذا.‬
‫هل وثيقة البيع حقيقية؟‬
‫أجل، هناك حديث عن الأمر.‬
‫سمعت أن بعض الشركات الأجنبية متحمسة لهذا.‬
‫ماذا إن عادت الإدارة إلى طبيعتها؟‬
‫في هذه الحال، لن يبيعوها.‬
‫والمدير "سيو" سيكون بطلاً.‬
‫لكن لن يكون الأمر سهلاً.‬
‫الوضع فوضوي تماماً.‬
‫كما ظننا.‬
‫سيفعل المدير "سيو" أي شيء‬ ‫ليعيد الإدارة إلى طبيعتها.‬
‫تخيلي كم شخص سيضره من أجل تحقيق هذا!‬
‫هذا صحيح.‬
‫هناك الكثير من المحلات والموظفين‬ ‫في "تي كيو" للبيع بالتجزئة.‬
‫أظن أنه سيُسرّح الكثير من الموظفين.‬
‫لا أظن أنه سيكون الكثير في يدنا لنفعله.‬
‫هل تقف في الصف عادة لتناول الطعام؟‬
‫طبعاً.‬
‫دوماً ما تحجز وتأكل في مطاعم فاخرة، صحيح؟‬
‫لكن تعوّد على هذا.‬
‫أيها المستجد، عليك الوقوف في الصف‬ ‫في الجيش كذلك.‬
‫نصطف في الدفاع المدني كذلك.‬
‫- لم تدخل الجيش، صحيح؟‬ ‫- بل دخلت.‬
‫أي فرقة؟‬
‫كنت في الفرقة 160.‬
‫أهناك فرقة 160 في "كوريا"؟‬
‫لا بد أن الوضع عسير عليك.‬
‫تنفصلون وبعدها تعودون معاً.‬
‫استمتعوا بغدائكم.‬
‫هناك الكثير من الطاولات.‬ ‫لم اضطررنا إلى الجلوس هنا؟‬
‫لم تبالي إن انفصلنا أو عدنا معاً؟‬
‫تناول غداءك فحسب.‬
‫عندما يجتمع الناس معاً،‬ ‫ينبغي لهم توليد طاقة إيجابية.‬
‫لكن لا يحدث هذا في قسم المحاسبة.‬
‫وهل نبدو لك بطاريات؟‬ ‫لم تتحدث عن الطاقة فجأة؟‬
‫الناس تولد طاقة كذلك.‬
‫لم تتدخلين في كلام البالغين؟‬
‫أخبرتك ألّا تتحدثي إليّ.‬
‫أنت من ضمن العمال وأنا مديرة إدارية.‬
‫لست في قسمي أصلاً‬ ‫وانضممت إلى الشركة قبلك بيومين!‬
‫ما المشكلة في هذا؟ أتريدين تقديم‬ ‫خطاب اعتذار في قسم الإدارة الأخلاقية؟‬
‫لا، لا تفعلي هذا. عليك ترك الأمر.‬
‫هذه مرتك الثالثة.‬
‫أخبريهم. أخبري الإدارة الأخلاقية.‬
‫أنت تشبهين صباح يوم الاثنين العكر.‬
‫- صباح يوم الاثنين! إنه الأسوأ!‬ ‫- أكرهه!‬
‫صباح يوم الاثنين؟‬
‫أجل، سأخبرهم يا وعاء الصابون.‬
‫أوعية الصابون صاحبة أقصر أرجل في العالم.‬
‫- ليست وعاء صابون.‬ ‫- وعاء صابون؟‬
‫تبدين كعارضة شعر صورتها معلقة7‬ ‫في صالون تجميل من منتصف الثمانينيات.‬
‫عارضة شعر من الثمانينيات!‬
‫منتصف الثمانينيات؟‬
‫تبدو بشرتك‬ ‫وكأنك كنت في غابات "الأمازون" لأسبوعين.‬
‫غابات "الأمازون"؟‬
‫شفتاك مفلطحتان مثل شفتي الأربيمة.‬
‫ماذا تكون "الأربيمة"؟‬
‫- نادها.‬ ‫- ماذا؟‬
‫أربيمة؟‬
‫ماذا تكون؟‬
‫ابحثي على الانترنت أيتها العاهرة.‬
‫ماذا؟ عاهرة؟ إنك هالكة!‬
‫- رباه!‬ ‫- لا تتشاجري معها.‬
‫- ماذا تكون الأربيمة على أي حال؟‬ ‫- ابحث عنها. ماذا تكون؟‬
‫أربيمة؟‬
‫أنت!‬
‫رباه!‬
‫يا وعاء الصابون!‬
‫يا سمكة الأربيمة!‬
‫مرحباً؟‬
‫ماذا حدث؟‬
‫تشاجرنا مع قسم المالية.‬
‫الوغد "كانغ سيك".‬
‫مدير "كيم".‬
‫لنتشاجر مع قسم المالية.‬
‫إن كنت ستفعل شيئاً‬ ‫مع "تي كيو" للبيع بالتجزئة،‬
‫- فسننضم إليك!‬ ‫- طبعاً سنفعل.‬
‫- هيا بنا!‬ ‫- أجل، هيا بنا!‬
‫اقتلوهم جميعاً!‬
‫- هيا بنا!‬ ‫- اذهبوا!‬
‫أيها المستجد!‬
‫هيا بنا...‬
‫يصبحون جميعاً مثلك.‬
‫جيد جداً. هذا مرغوب فيه بشدة.‬
‫هيا بنا!‬
‫هيا!‬
‫اجتماع مع مدراء "تي كيو" للبيع بالتجزئة؟‬
‫أجل، علينا الاستماع إلى المتاعب‬ ‫والقضايا القانونية التي يعانون منها.‬
‫لن يقولوا أشياء طيبة.‬
‫عليك ترك الأمر‬ ‫إلى ممثل "تي كيو" للبيع بالتجزئة...‬
‫ناقشت الأمر معه. نظم الاجتماع.‬
‫حاضر يا سيدي.‬
‫افعلها الليلة. في الحقيقة...‬
‫ما يكفي لجعله طريح الفراش لشهر أو اثنين.‬
‫لا تخبر المدير "غو" كما فعلت آخر مرة.‬
‫أين راح كل الطعام الشهي؟‬
‫أين راح؟ ها هو!‬
‫"سونغ يون جو"، قم بالاختفاء الآن.‬
‫أيها الوغد!‬
‫"ها كيونغ"، صغير الأخطبوط الذي تناولناه‬ ‫كان لذيذاً جداً.‬
‫في المرة القادمة سأشتري لك لحم بطن خنزير.‬ ‫أعرف مكاناً جيداً حقاً.‬
‫حقاً؟ يبدو جيداً.‬
‫رباه، انظري إلى هذا.‬ ‫إنهما يتشاجران. ماذا نفعل؟‬
‫إنه...‬
‫- المدير "سيو"!‬ ‫- أتعرفينه؟‬
‫أجل. رباه... ماذا نفعل؟‬
‫- ماذا نفعل؟‬ ‫- انتظري.‬
‫مدير "سيو"!‬
‫ماذا نفعل؟‬
‫ليس ميتاً، صحيح؟‬
‫لا أظن ذلك.‬
‫علينا الاتصال بالنجدة.‬
‫هذه معلوماته الشخصية. ألق نظرة.‬
‫هذا كثير جداً.‬
‫في مكتب المدعي العام رغم أنه كان صغيراً،‬ ‫لكن كان معروفاً عنه الجرأة والجنون.‬
‫لكنهم لم يشتكوا لأنه كان بارعاً في عمله.‬
‫كان مجنوناً هناك كذلك، هذا الوغد.‬
‫إن كان مدعياً ناجحاً، فلم ترك الوظيفة؟‬
‫حسبما سمعت، ساورته الشكوك بشأن كونه مدعياً.‬
‫وكان هناك شيء اعتاد قوله‬ ‫في المناسبات غير الرسمية.‬
‫إن كان رجل الأعمال يعرف القانون‬ ‫ويمكنه التحكم به‬
‫فتأثيره على الشركة يصبح قوياً جداً.‬
‫قوة لا يمكن لأحد تدميرها.‬
‫يحاول استخدام الشركة‬ ‫لسرقة الأموال دون أن يُقبض عليه.س‬
‫في رأيي، المدير "سيو يول"‬ ‫وحش خلقته الرأسمالية.‬
‫إنه وحش شره.‬
‫ماذا إن طعن الرئيس في ظهره في النهاية؟‬
‫وسيبدأ خطته الرئيسية‬ ‫بالسيطرة على "تي كيو" للبيع بالتجزئة.‬
‫رباه.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫لقد نجوت!‬
‫- من أنت؟‬ ‫- أنا؟‬
‫أعمل في مقهى الشركة.‬
‫أنا "أو كوانغ سوك".‬
‫- لم أنا هنا؟‬ ‫- ما حدث...‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫لحسن الحظ أنه لا يوجد إصابات بالغة‬ ‫لديك كدمة كبيرة على جمجمتك فحسب.‬
‫لم أنت هنا؟‬
‫إذاً هو من يعبث مع المدير "كيم" طوال الوقت؟‬
‫الوغد...‬
‫إنه وسيم جداً رغم هذا ولديه بشرة نقية.‬
‫هل لأنه من "سيول"؟‬
‫آسفة. بسببي...‬
‫لا. لا عليك.‬
‫ألا يفترض أن تبلغ الشرطة؟‬
‫سأتكفل بالأمر.‬
‫هل... تناولت الشراب بمفردك؟‬
‫أجل.‬
‫لماذا؟‬
‫هناك الكثيرون سيشربون معك‬ ‫إن طلبت منهم الانضمام إليك.‬
‫الشرب وحدي مريح أكثر الآن.‬
‫رغم هذا، اشرب مع آخرين من الآن فصاعداً.‬
‫حتى لا تتكرر حادثة كهذه.‬
‫ألم تتمنوا حدوث شيء كهذا لي؟‬
‫من الجيد إن أذاني أحدهم، صحيح؟‬
‫مدير "سيو".‬
‫لم تحاول سلوك الطريق الصعب؟‬
‫لم تظن أن الطبيعي خلق أعداء والتعرض للأذى؟‬
‫لأن هذه طبيعة عالمي.‬
‫كيف يختلف عالمك عن عالمنا؟‬
‫عيشنا في العالم عينه،‬
‫لا يعني عيشنا بالطريقة عينها.‬
‫تمتلك الكثير من الأشياء.‬
‫حتى وإن تخليت عن بعض منها،‬
‫فلن تجعل حياتك أصعب.‬
‫أتألفين هذا الشعور؟‬
‫شعور سبق غيرك بخطوة.‬
‫الرغبة في أن تكون متقدماً بخطوة.‬
‫لكن بعدها تصبح أمنيتك خطوتين‬ ‫وبعدها 10 خطوات.‬
‫ونتيجة لهذا، أجد نفسي بعيداً جداً بمفردي.‬
‫هكذا أشعر.‬
‫بعد العودة إلى صوابي،‬
‫أكون عاجزاً عن التوقف.‬
‫في المستقبل،‬
‫ربما أفعل الكثير من الأشياء لن تعجبك.‬
‫عندها فكري فحسب،‬
‫"إنه يسلك طريقاً ويعجز عن التوقف."‬
‫فكري بهذه الطريقة‬
‫وستفهمينني.‬
‫آمل يوماً ما،‬
‫أن تتوقف عن سلوك هذا الطريق.‬
‫شكراً على ما فعلت اليوم.‬
‫أيمكنك الذهاب بمفردك؟‬
‫أجل. عودي إلى منزلك آمنة.‬
‫هل أنت بخير أيها المدعي؟‬
‫راجع كل تسجيلات كاميرات مراقبة المنطقة‬ ‫التي هُجمت فيها.‬
‫هل من أحد تشتبه به؟‬
‫أجل. هيا بنا.‬
‫"(سيو يول)، اقتلهم جميعاً!"‬
‫لننم.‬
‫ماذا هناك يا "كوانغ سوك"؟‬
‫أتعرفين يا "ها كيونغ"؟‬
‫أيمكنك إخباري بالحقيقة؟‬
‫بشأن ماذا؟‬
‫مظهري...‬
‫إنه مبتذل، صحيح؟‬
‫لا.‬
‫"لا"؟‬
‫"ها كيونغ"، تلعثمت في قولها!‬
‫أنا مبتذلة فعلاً!‬
‫لا، هذا ليس ما قصدته.‬
‫قصدت أن أساليب المظهر الأخرى‬ ‫ستليق بك كذلك.‬
‫بعد القدوم إلى "سيول"‬ ‫أدركت أنني متميزة قليلاً.‬
‫والآن‬
‫علي مقابلة شبان "سيول" كذلك.‬
‫ستقابلين "سانغ تاي"؟‬
‫لا!‬
‫ليس بعد!‬
‫بما أن الغد عطلة نهاية الأسبوع، فلنخرج.‬
‫لنتسوق ونصفف شعرك.‬
‫حقاً؟‬
‫سأحب ذلك!‬
‫- اخلدي إلى النوم.‬ ‫- حسناً، سأنام!‬
‫"ها كيونغ"، ماذا سنشتري غداً؟‬
‫لنر غداً.‬
‫هل سأفرد شعري غداً؟‬
‫- "ميونغ سيوك".‬ ‫- نعم؟‬
‫- ما أخبار عملك؟‬ ‫- بخير.‬
‫"سانغ تاي"، اشتر له صمغاً يلصق جيداً.‬
‫حسناً.‬
‫إنه يلصق جيداً.‬
‫يلصق جيداً لدرجة أنه سينزع جلدي.‬
‫أحسنت عملاً أيها المستجد. الصق 5 ورقات معاً.‬
‫5 ورقات لكل واحدة.‬
‫فهمت أنك عبقري، أخفض صوتك.‬
‫أتحسبني هيناً؟‬
‫لم حاسوبك كبير جداً وحاسوبي صغير جداً؟‬
‫بدله معي. في الخفاء.‬
‫مدير "كيم"، يتحدث معي بأسلوب سيئ.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لا، لم أفعل. ‬
‫وصلت القهوة.‬
‫"كوانغ سوك"، تبدين في غاية الجمال.‬
‫تبدين كالممثلة "جوي وونغ".‬
‫كانت جميلة من قبل‬ ‫لكنها تبدو أجمل الآن، صحيح؟‬
‫- شكراً لك.‬ ‫- قهوتي، شكراً لك.‬
‫استمتعوا بقهوتكم. إنها ساخنة.‬
‫مدير "كيم".‬
‫إنه أنا.‬
‫اشرب بعض القهوة.‬
‫ما خطب صوتك يا امرأة؟ أهو معطوب؟‬
‫أيها اللعين.‬
‫استمتع.‬
‫"سانغ تاي".‬
‫شكراً.‬
‫عفواً.‬
‫مرحباً؟‬
‫نعم يا "كا يون". ماذا هناك؟‬
‫سمعت المدير العام يتحدث.‬
‫سيعقد المدير "سيو" اجتماعاً لاحقاً‬ ‫مع مدراء "تي كيو" للبيع بالتجزئة.‬
‫أين هم؟‬
‫"اجتماع (تي كيو) للبيع بالتجزئة"‬
‫اسمعوا جميعاً، أُلغي الاجتماع.‬
‫يعاني المدير "سيو" من البواسير‬ ‫ولم يستطع القدوم إلى العمل اليوم.‬
‫ارجعوا بسرعة. المدير "سيو"...‬
‫ماذا تفعل بحق السماء؟‬
‫ارجعوا رجاءً.‬
‫ماذا تفعل الآن؟‬
‫أرسل مدراء المتاجر إلى المنزل.‬
‫كذبت عليهم وقلت إنك تعاني من البواسير.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- استدعيتهم لترهيبهم.‬
‫لتعنيفهم وتهديدهم.‬
‫أترغب في الموت؟‬
‫شريان الحياة في كفي طويل.‬
‫يمتد حتى رسغي.‬
‫"كيم سيونغ ريونغ".‬
‫مدير "سيو".‬
‫لدي هدف جديد.‬
‫تدميرك.‬
‫ماذا؟‬
‫سوف...‬
‫أوقف...‬
‫كل شيء تفعله.‬
‫"حظاً سعيداً للطيبين!"‬
‫"حظاً سيئاً للأشرار!"‬
‫ترجمة "إسلام الجيزاوي"‬