‫- ماذا حدث؟‬ ‫- لا يجيب على هاتفه.‬
‫ماذا يجري؟‬
‫أيها الوغد المجنون!‬
‫لقد تأخرت!‬
‫لا. لا أحد هنا. المكان خال!‬
‫- خال!‬ ‫- أيها الوغد!‬
‫لقد أوقفتك، أليس كذلك؟‬
‫ماذا؟‬
‫أوقفتك في مكانك، صحيح؟‬
‫تبدو غاضباً بشدة اليوم.‬
‫قبضتك قوية!‬
‫هل عنيت بإيقافي تلك الخدعة الطفولية؟‬
‫أنت من مارس الألاعيب على مدراء المتجر!‬
‫كانت خطة طفولية وقذرة!‬
‫تبعت نهجك فحسب.‬
‫هل تظن أنك فعلت أمراً خارقاً؟‬
‫لقد زدت الطين بلة.‬
‫لم يتغير شيء.‬
‫سيكون علينا الانتظار لنرى‬
‫إن لم يتغير شيء بالفعل.‬
‫"اجتماع مجلس الإدارة‬ ‫لتعيين المدير التنفيذي لمبيعات (تي كيو)"‬
‫مرفوض.‬
‫ما كان عليك تحديد أي مواعيد في يوم كهذا!‬
‫هل فقدت عقلك؟‬
‫أعتذر.‬
‫لم أتمكن من رفع رأسي أمام مجلس الإدارة.‬
‫وطبعاً واضح أنك فقدت مصداقيتك!‬
‫تبعاً لقواعد المجلس،‬
‫يمكننا إقامة اجتماع آخر بعد شهر.‬
‫حتئذ، عليك إنجاز أي شيء.‬
‫أنجز شيئاً يكفّر عمّا اقترفت اليوم.‬
‫مفهوم يا سيدي.‬
‫منعت إذاً المدير "سيو" من حضور الاجتماع؟‬
‫- نعم.‬ ‫- يا ويلي!‬
‫سأفكر في أمر آخر.‬
‫لا يبدو هذا حادثاً عادياً، إنه أمر جلل.‬
‫ويلاه، إنه أمر مضحك.‬
‫هل تضحك؟‬
‫أظن أن انتقامك كان قاسياً جداً.‬
‫أتفق معك أيها المدير "كيم".‬
‫هذا ليس انتقاماً. لقد أبديته بمظهر الأبله!‬
‫لم يكن انتقاماً مع سبق الإصرار.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ما سببه إذاً؟‬
‫لا يمكن أن يكون "سيو يول" ممثل الشركة.‬
‫ماذا عن الموظفين‬ ‫إن صار المدير التنفيذي للشركة؟‬
‫هل تظن أنه لن يصير مديراً تنفيذياً‬ ‫بإيقافك له بتلك الطريقة؟‬
‫سيطلب عقد اجتماع‬ ‫لمجلس الإدارة وسيصوتون على الأمر!‬
‫أعرف ذلك.‬
‫لكن علينا كسب بعض الوقت حتى نفكر في خطة.‬
‫سواء امتلكنا أسبوعاً أو شهراً.‬
‫- ألست محقاً؟‬ ‫- اصمت!‬
‫"سيونغ ريونغ"، أفهم نواياك.‬
‫لكن هل كان عليك توريط نفسك؟‬
‫رباه!‬
‫حضرة المدير العام...‬
‫لا مشكلة لديّ.‬
‫إن لم يكن ذلك انتقاماً،‬
‫وفعلت ذلك لمنع تنصيب "سيو يول"‬ ‫مديراً تنفيذياً.‬
‫ما رأيك؟‬
‫- "ميونغ سيوك"، ماذا عنك؟‬ ‫- ماذا؟ في الواقع...‬
‫أجل.‬
‫"جاي جون"، شكراً لك.‬
‫أجل.‬
‫بصفتي شخص عمل في متجر بقالة لـ5 سنوات،‬
‫فلا أرى أن "سيو يول"‬ ‫يصلح ليكون مديراً تنفيذياً.‬
‫ينبغي أن يتلقى العاملون‬ ‫بدوام نصفي أجر لائق.‬
‫ليس لدينا مزايا.‬
‫نتقاضى فقط رواتبنا بالساعة.‬
‫لكن لا يزال بإمكانكم أكل مثلثات الأرز‬
‫والشطائر منتهية الصلاحية.‬
‫هذه ليست مزايا!‬
‫"ها كيونغ"، بالحديث عن الأرز المثلث،‬
‫كنا نتنازع حوله وحول نقانق الذرة...‬
‫أشتهي فجأة نقانق الذرة.‬
‫ما كل هذا فجأة؟ إنه غريب.‬
‫تتعامل بواحة مع من أكبر منك شأناً؟‬
‫لم تتجاهل أراءنا إذاً؟‬
‫تحتاج الشركة إلى توقيعات المدراء فقط.‬
‫لا أظن أن لدى المدراء مشكلة في الاتفاق،‬
‫لكن نحن العاملين بدوام نصفي لا نريد ذلك.‬
‫نريد الحصول‬ ‫على رواتبنا المتأخرة وعلى اعتذار.‬
‫"مين جي"، هل تظن اقتراض المقر الرئيسي‬ ‫منا 100 مليون وون‬
‫يعني أنهم سيردون إلينا المبلغ؟‬
‫لقد دفعوا لتوهم جزية قدرها مليون وون.‬
‫هذه ليست مشكلة بسيطة.‬
‫بسيطة كانت أو لا، إنها حقوقنا.‬
‫لا تسير الأمور بهذه الطريقة.‬
‫وأنت شابة، لن تفهمي.‬
‫ما علاقة العمر بهذا؟‬
‫- عفواً.‬ ‫- لا تخاطبني، ابتعد عني.‬
‫لا تعرفين حتى ماذا سأقول.‬
‫لم أصادف المزعجين؟‬
‫لم أزعجك.‬
‫اذهب وتعامل مع من في عمرك من النساء.‬ ‫لا تغازل الشابات.‬
‫- هل تظنين حقاً أن هذا ما أفعله؟‬ ‫- طبعاً!‬
‫تبدو كعجوز من شيمه مغازلة الشابات.‬
‫اسمعيني.‬
‫أعمل في مجموعة "تي كيو".‬
‫سمعت نزاعك مع المدير في المتجر‬
‫وفكّرت في سؤالك إن كويس بوسعي مساعدتك.‬
‫"مشكلات الأجور غير المدفوعة"‬
‫أظن أن مشكلة الأجور غير المدفوعة قد حُلّت.‬
‫أكبر مشاكلنا المتبقية‬ ‫هي تنظيم ميزانية الإدارة، صحيح؟‬
‫نعم. إدارة الميزانية‬ ‫بشكل مناسب هي أكبر مشاكلنا.‬
‫إن حللت هذه المشكلة،‬ ‫ستتحكم بـ"تي كيو" للبيع بالتجزئة.‬
‫أكبر مشاكلنا‬ ‫هي "تي كيو" لمستحضرات التجميل.‬
‫تستهلك "تي كيو" المال لأنها تحاول منع ذلك.‬
‫نعم، هذا صحيح.‬
‫هم لا يخاطرون بأنفسهم، لم يفعلون ذلك؟‬
‫حسناً...‬
‫آمل أن تكتم ما سأبوح لك به.‬
‫حسناً، أخبرني.‬
‫إن نظرت إلى آخر صفحة.‬
‫"(تي كيو) لمستحضرات التجميل،‬ ‫شركة (تايوان)"‬
‫"تي كيو" لمستحضرات التجميل،‬ ‫شركة "تايوان",‬
‫ما هذا؟‬
‫في "تي كيو" لمستحضرات التجميل،‬
‫تذهب نصف ميزانيتهم إلى شركة "تايوان".‬
‫والمصرف الذي يدير شركة "تايوان" هو...‬
‫مصرف "تايبانز".‬
‫أجل.‬
‫اللعنة عليهم.‬
‫إذاً كل العاملون بدوام جزئي‬ ‫لا يريدون ذلك، صحيح؟‬
‫نعم. ستجد نفس الإجابة إن تحريت الأمر أكثر.‬
‫إذاً تريدون استلام كل الأجور،‬
‫ليس فقط 60 بالمئة منها؟‬
‫طبعاً. مع احترامي لك.‬
‫أجل. هذا هو الطبيعي.‬
‫لكن هذا محال. من قد ينصت إلينا؟‬
‫حتى لو شكونا‬
‫فسيقولن إننا شباب ولا مشكلة في ذلك.‬ ‫وأنهم واجهوا مصاعب أقسى.‬
‫يقولون إننا محظوظون‬ ‫لشبابنا وقدرتنا على العمل. هذا هراء.‬
‫بالطبع، هذا هراء.‬
‫أنا غاضبة لأنني لا أقبض راتبي.‬
‫لكنهم يظنون أن معاملتنا‬ ‫بتلك الطريقة أمر مقبول.‬
‫وأننا شباب ونعمل بدوام جزئي‬ ‫ويمكن تسييرنا على هواهم.‬
‫"مين جي".‬
‫أيمكنك جمع بعض العاملين‬ ‫بدوام جزئي من متاجر "تي كيو"؟‬
‫لماذا؟‬
‫من المهم أن نفوق أعداءنا عدداً.‬
‫يجب أن يكون عددكم كبيراً ليكون القتال جيداً.‬
‫كم أجمع؟‬
‫أكبر عدد ممكن.‬
‫هل ألف فرد عدد كاف؟‬
‫كيف يمكنك جمع ألف فرد؟‬
‫هذا كلام رجل عجوز.‬ ‫لدينا "إس إن إس". "أوت ستار".‬
‫أعرف "أوت ستار". أستخدمه أيضاً.‬
‫لدي متابعون كثر. كم لديك؟ لديّ 300.‬
‫كن صادقاً معي.‬
‫غير "تي كيو" للتوصيل السريع‬ ‫ومستحضرات التجميل، لك يد في‬
‫شركات أخرى، أليس كذلك؟‬
‫حتى تستغلي مصرف "تايبانز".‬
‫أجيبيني حين أسألك بأدب.‬
‫- نعم.‬ ‫- كنت متأكداً.‬
‫أكتشف المزيد كلما تحريت.‬
‫أنت متعددة الطبقات مثل الكرنب لا البصل.‬
‫سؤالي الثاني.‬
‫هل يعرف الرئيس هذا أم لا؟‬
‫حسناً...‬
‫كان هذا تصرفاً منفرداً.‬
‫لا يعرف أي...‬
‫كنت سأثق بك لو كان لك يد‬ ‫في "تي كيو" للتوصيل السريع فقط.‬
‫أعذارك الواهية وأكاذيبك‬
‫تؤجج غضبي فحسب.‬
‫أخبريني.‬
‫هل توالين الرئيس؟‬
‫- هل تريدين الذهاب في جولة معي؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫أنت محق.‬
‫سأدّعي أنني لا أعرف شيئاً،‬
‫لذا أبقي فمك مغلقاً.‬
‫لا تذهبي إلى الرئيس وتشي به.‬
‫- أفهمت؟‬ ‫- نعم.‬
‫رباه، إنه مخيف!‬
‫اجمع المزيد من المعلومات‬ ‫عن مصرف "تايبانز".‬
‫سأفعل.‬
‫لم يؤلمني رأسي هكذا؟‬
‫سمعت بما فعله "كيم سيونغ ريونغ".‬
‫إن أذنت لي، فسأتولى أمره.‬
‫لا تبالي، انس الأمر.‬
‫إنه يتدخل في كل ما تفعل.‬
‫ينبغي أن تتولى أمره.‬
‫دع الأمر لحاله.‬
‫حتى لو توليت أمره فسأفعل ذلك بطريقتي.‬
‫ماذا؟ لماذا؟‬
‫تعال!‬
‫رأسية! أحسنت!‬
‫غادر منزلي غداً. سأرد لك إيجارك.‬
‫لم تأمرني بالانتقال فجأة؟ أنت مالك مستبد.‬
‫سأصاب بأزمة قلبية بسببك.‬
‫- قد أمرض بسببك.‬ ‫- لماذا؟‬
‫انتقام كان أو غير ذلك،‬ ‫ينبغي أن تلزم حدودك!‬
‫أنت تستفزه فحسب!‬
‫المعتل الاجتماعي الشره‬ ‫لا يُستفز بهذه السهولة.‬
‫لا تقلق.‬
‫دعنا لا نتجادل في هذا. أنت مزعج جداً.‬
‫- هلا تتحدث إليّ؟‬ ‫- رباه!‬
‫تناسى الهموم قليلاً، هلا تفعل؟‬
‫أنت حساس للغاية.‬
‫لست حساساً.‬
‫أنت لا تفهم شيئاً.‬
‫ما الذي لا أفهمه؟‬
‫لم أكن أنوي إخبارك.‬
‫لا أنفك أفكر في المديرة "لي".‬
‫لماذا؟‬
‫أقلق من أن تعاني أيضاً‬
‫بسبب تصرفاتك الهوجاء.‬
‫بعد أن سمعت بمصابه،‬
‫لم أتمكن من إظهار مشاعري‬ ‫أمامكم في المكتب...‬
‫هل تعرف بأي ألم شعرت؟‬
‫أقول إنني أكبركم وأعلاكم منزلة.‬
‫لكن لا يمكنني إنجاز أي شيء بشكل صحيح.‬
‫لا يمكنني حتى مواجهة الرؤساء.‬
‫ماذا لو...‬
‫ماذا لو أخطأت أيضاً؟‬
‫كيف سأتحمل العيش بذنب كهذا؟‬
‫هل تظن أن بوسعي البقاء‬ ‫في الشركة بجرحين في قلبي؟‬
‫ما سر اهتمامك المفاجئ بي؟‬ ‫تشعرني بالقشعريرة.‬
‫لا تقلق عليّ، حسناً؟‬
‫كيف أمتنع عن ذلك؟‬
‫أنت دائم العبث!‬
‫إلى أين أذهب من دونك؟ لن أبارحك.‬
‫"نام هو". تثق بي، أليس كذلك؟‬
‫كم هذا لطيف!‬
‫ألا تعملين في مكان آخر؟‬
‫رأيت الخبر على التلفاز.‬ ‫أنهم لا يصرفون الرواتب.‬
‫لم تواصلين العمل هنا إذاً؟‬
‫إن لم تكن الأمور صحيحة النصاب، فغادري.‬
‫هذا شأن يخصني.‬
‫إنها 8450 وون.‬
‫ها أنا ألقنك درساً بصفتي شخص بالغ.‬
‫هل كونك بالغ يعطيك الحق‬ ‫في إملاء الأوامر عليّ؟‬
‫ينبغي أن تكوني أكثر أدباً.‬ ‫ألم تشاهدي "كينغزمان" قط؟‬
‫- "إنما الأمم الأخلاق ما بقيت". إنما...‬ ‫- التالي.‬
‫لم أنته بعد. أين كيسي؟‬
‫يا له من أخرق!‬
‫استلام المال مهم، لكن الأهم‬
‫هو ألا نكون عبرة للناس.‬
‫إن لم نحل هذه المشكلة،‬
‫فستحتذي بنا بقية الشركات.‬
‫لذا لكي لا نكون عبرة سيئة،‬
‫تريد أن تهول من الموضوع؟‬
‫وتريد فعل ذلك عبر العاملين بدوام جزئي.‬
‫حتى لو لم يكونوا سعداء بهذا الأمر،‬
‫فهل تظن أنهم سيبدون أي تصرف؟‬
‫بالكاد يفعل المدراء شيئاً.‬ ‫ولم ينته الأمر على نحو جيد.‬
‫لذا علينا مساعدتهم لتوصيل شكاواهم.‬
‫يؤسفني حال العاملين بدوام جزئي.‬
‫ليس لديهم من يشكون له.‬
‫ألا يمكنهم رفع شكوى إلى هيئة العمل‬ ‫لعدم تقاضيهم أجورهم؟‬
‫جرّبت تلك الطريقة حين لم أقبض راتبي.‬
‫إنه حل فعّال ‬ ‫للسلاسل المرموقة والشركات الصغيرة.‬
‫لكن ليس من السهل التعامل‬
‫مع الشركات الكبرى.‬
‫من السهل على الأفراد الحصول‬ ‫على المال من الشركات الصغيرة،‬
‫لكن ليس من السهل فعل ذلك مع الكبريات.‬ ‫حتى هيئة العمل عاجزة في ذلك الشأن.‬
‫تدعم الدولة الشركات الكبرى.‬
‫هل هناك أي مشاكل يمكننا طرحها؟‬
‫إن أردتم تهويل الموضوع، فيجب رفع قضية.‬
‫ماذا قلت؟‬
‫قضية.‬
‫إنها وسيلة ضغط مناسبة.‬
‫قول ذلك أسهل من الفعل. يصعب‬ ‫على العاملين بدوام جزئي متابعة قضية.‬
‫لا. يمكن أن ينجح ذلك.‬
‫ألم يحاول اتحاد المديرين‬ ‫رفع قضية؟ لقد فشلوا.‬
‫أجل. سيعذبوهم‬
‫ويهددوهم.‬
‫ألم تفكروا قط‬
‫في أنهم ربما يكونون أقوى منا؟‬
‫إنهم شبان.‬
‫لا شيء يخيفهم.‬
‫أفضل حل هو القضية.‬
‫لا بد أن كثير من العاملين‬ ‫تقدموا بشكاوى لهيئة العمل.‬
‫إن اقتصر الأمر على فرد أو اثنين فلا مشكلة.‬
‫لكن ستكون هناك مشكلة‬ ‫إن كانت الشكاوى كثيرة.‬
‫غرامة بسيطة ستفي بالغرض. لا تلق بالاً.‬
‫رغم ذلك علينا الاستعداد للأمر.‬
‫تفضل.‬
‫إنه رقم أحد المسؤولين‬ ‫في هيئة العمل. أخبره أنك من طرفي.‬
‫حضّر هدية له أيضاً.‬
‫حسناً.‬
‫إن أمكنك فعل ذلك، فأنا مستعدة للقتال.‬
‫حقاً؟ أيمكنك فعل ذلك؟‬
‫انظر إلى "أوت ستار".‬
‫ثمة أكثر من 3000 إعجاب‬ ‫بحساب اتحاد العاملين بدوام جزئي.‬
‫عجباً! كان ذلك سريعاً!‬
‫كيف نحصل على التوقيعات؟‬
‫إن كانوا بعيدين،‬
‫فيمكننا الحصول منهم على موافقة مصورة.‬
‫سأتحرى إن كان ذلك ممكناً.‬
‫شكراً لك أيها المدير.‬
‫"مين جي"، لن يكون هذا القتال سهلاً.‬
‫استسلام المدراء حين فعلوا ذلك.‬
‫لن نستسلم. لا تقلق!‬
‫المساعدة ليست مشكلة.‬
‫لكن أيمكنكم الاستمرار حتى النهاية؟‬
‫نعم، سنقاتل حتى النهاية.‬
‫لن أتراجع.‬
‫حسناً.‬
‫صحيح. أكثر من أوصى برفع قضية‬
‫كان "ميونغ سيوك".‬
‫"ميونغ سيوك"؟‬
‫نعم. قال إنها أفضل طريقة.‬
‫فعلاً؟ حسناً، سأتصل بك لاحقاً.‬
‫"ميونغ سيوك".‬
‫مرحباً.‬
‫هل أنت "لي مين جي"؟‬
‫نعم.‬
‫نحن من شركة المحاماة "غو أند غيو".‬
‫سنعتني بك من الآن فصاعداً.‬
‫"تتعرض (تي كيو) للتوصيل السريع‬ ‫لإعادة هيكلة بسبب مشاكل إدارية"‬
‫أريد أن أعرف شيئاً.‬
‫أريد أن أعرف معلومات عن المدير "سيو يول".‬
‫من أيام عمله كمحام.‬
‫- رئيس "سونغ".‬ ‫- نعم أيها المحامي.‬
‫أريدك أن تتحرى لي شيئاً.‬
‫"غو أند غيو"؟‬
‫نعم، اتصل المدير. قال إنه جاء قبل فترة.‬
‫"كيم سيونغ ريونغ"، ذلك الأخرق.‬
‫من المدّعي؟‬
‫العاملة بدوام جزئي‬ ‫في متجر البقالة. إنها فتاة.‬
‫تلك الوقحة؟‬
‫أظنها رفعت تلك الدعوى لأنها وقحة.‬
‫أنا "كيم داي آي" من متجر "داي دونغ".‬ ‫سأرسل مقطعاً كبديل.‬
‫أنا "لي تشاي يونغ" من متجر "غوانغجو".‬ ‫سأرسل رأيي في مقطع.‬
‫مرحباً.‬
‫أراهن أنك تمرين بالكثير.‬
‫سيكفي ذلك تكاليف تعليمك لشهر.‬
‫احتفظي به.‬
‫هذا مال. ليس خطاباً.‬
‫أنت سيئ جداً.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ينبغي أن تخجل من نفسك.‬
‫أنت مزعج جداً.‬
‫مهلاً. عفواً.‬
‫هذه ليست طريقة مناسبة للتحدث إلى بالغ!‬
‫حسناً. لا، اتركه فحسب.‬
‫رباه!‬
‫أجل. أحسنت عملاً يا "مين جي".‬
‫من جاء ليعطيك المال؟‬
‫بدا لي كأنه أحد موظفي "تي كيو".‬
‫كان مثيراً للشفقة وأصلع قليلاً.‬
‫أظنني أعرف من يكون.‬
‫سأرسل إليك صورة. أنشريها على "إس إن إس"‬ ‫وقولي إنه أحد رواد القائمة السوداء.‬
‫حتى يطردوه.‬
‫"قائمة سوداء"‬
‫أتحرض الأولاد الآن؟ أد وظيفتك فحسب.‬
‫- أحرض؟‬ ‫- العاملين بدوام جزئي في متاجر "تي كيو".‬
‫فهمتك. لكنني لم أحرضهم على شيء قط.‬
‫أقنعتهم بكلامك المستفز‬ ‫وحفزتهم على العمل الجماعي.‬
‫أولاد هذه الأيام‬
‫لا يقتنعون بكلامنا.‬
‫تصرفوا بناءً على ما قلت‬ ‫لأنهم شعروا بظلم معاملتهم.‬
‫لم تمنيهم بأمل زائف؟‬ ‫لن تتحمل مسؤولية الأمر.‬
‫أنت لا تفهم المقصد!‬
‫هؤلاء الأولاد عقلاء.‬
‫أساعدهم فحسب كوني بالغاً.‬
‫بالغ؟ لا تكن سخيفاً.‬
‫أجبرهم على التوقف، بينما أطلب منك بلطف.‬
‫تعرف ماذا سيحدث لهم.‬
‫لماذا؟‬
‫هل ستحطهم كل فرد على حدة بأسلوبك؟‬
‫- سأدع الأمر لخيالك.‬ ‫- أشفق عليك.‬
‫أولاد هذه الأيام مختلفون.‬ ‫لن تفلح طريقتك معهم.‬
‫لقد حذرتك بشكل صريح.‬
‫سيكون خطؤك إن تأذوا.‬
‫سأحذرك أيضاً. ‬
‫إن نجحنا هذه المرة،‬
‫فسنسمح للرئيس العنيد بالظهور على التلفاز.‬
‫وهو يبدو هكذا.‬
‫ألن تضحك؟‬
‫أليس هذا مضحكاً؟‬
‫مرحباً.‬
‫لماذا يأتي كل يوم؟‬
‫- اقبلي المال بينما تستطيعين.‬ ‫- ماذا؟‬
‫إذاً أنت مدير.‬
‫لا عجب أنك أخرق.‬
‫- تحدثي إليّ بأدب!‬ ‫- حسناً، سأتأدب معك.‬
‫لا تزالين صغيرة، لذا ربما لا تعرفين.‬
‫سئمت سماع ذلك. ماذا تريد أن تقول لي؟‬
‫ستتأذين إن قاتلت.‬
‫فكري في مصلحتك.‬
‫افعل أنت ذلك.‬
‫كل ذلك لمنفعتك أنت.‬
‫لا حق لك لتنصحيني.‬
‫الكدمة على وجهي.‬
‫هل تعرف كيف أصبت بها؟‬
‫لم أحصل على راتبي،‬ ‫ولم أملك مالاً لأسدد إيجاري،‬
‫لذا عملت في وظيفة إضافية.‬
‫إنه محل غناء حديث. شكراً لك.‬
‫إنه محل غناء جديد.‬
‫العبي معي!‬
‫لم تفعل ذلك؟‬
‫أيتها...‬
‫أنتم البالغون أسوأ الناس،‬ ‫في أي مكان أذهب إليه.‬
‫يسرق البالغون المال منا‬ ‫ويضربوننا ويتحرشون بنا.‬
‫نصائحكم لنا سيئة.‬
‫بينما لا يفعلون ما ينصحون به.‬
‫لا يوجد بالغون حقيقيون في هذا العالم.‬
‫كبروا سناً فحسب.‬
‫وأذكّر نفسي دائماً ألا أصير مثلهم حين أكبر.‬
‫ولست استثناءً يا سيد.‬
‫بل أسوأ منهم حتى.‬
‫غادر أرجوك.‬
‫لست سيداً.‬
‫كما ترى، "كيم سيونغ ريونغ"‬
‫حوّل 10 ملايين وون إلى "هونغ كا يون".‬
‫وصف التحويل أنها علاوة إحياء.‬
‫أظن أن ذلك لإخفاء اسم المودع.‬
‫أظن...‬
‫أن شكك قد يكون في محله.‬
‫ربما رشاها "كيم سيونغ ريونغ".‬
‫نعم، أنا "هونغ كا يون".‬
‫تعالي إلى مكتب المدعي بعد العمل.‬
‫حسناً.‬
‫اليوم حفل الترحاب بـ"ميونغ سيوك"، صحيح؟‬
‫نعم!‬
‫لمَ لم أحصل على حفل ترحاب؟‬
‫كنا مشغولين وقتها!‬
‫- ماذا تريدون أن تأكلوا؟‬ ‫- لنأكل السوشي.‬
‫- حسناً، جيد!‬ ‫- أجل!‬
‫لا، شكاً. نحن بالغون،‬ ‫لا أحتاج إلى حفل ترحاب.‬
‫حسناً. وداعاً.‬
‫لنأكل وحدنا!‬
‫الحسابات. أنتم باردي المشاعر. سأتذكر ذلك.‬
‫مرحباً؟‬
‫ماذا؟‬
‫كان تنفسه غير مستقر،‬
‫لكن لحسن الحظ تحسن قبل وصولكم.‬
‫أنا سعيد.‬
‫يبدو أفضل مما سبق.‬
‫هذا أنا، لقد جئت.‬
‫آسف يا سيدة "لي".‬
‫أعتذر عن عدم قدومي واعتذاراتي.‬
‫لا بأس. أنا على علم بانشغالك.‬
‫كيف حال صحتك؟‬
‫أنا بخير.‬
‫مدير "كيم"، هل كانت أحوالك جيدة؟‬
‫بالطبع.‬
‫قرأت المقال الذي يروي ما فعلته‬ ‫في شركة "تي كيو" للتوصيل السريع.‬
‫وسمعت بشأن خطة الإحياء.‬
‫هذا محرج.‬
‫مما أراه من طريقة عمل "تي كيو" هذه الأيام،‬ ‫أنا متأكدة‬
‫أنه تم التلاعب بزوجي.‬
‫أشعر بالحزن...‬
‫والغضب كل يوم.‬
‫أتظن أنه يمكن فضح كل شيء؟‬
‫نعم، سأكشف الحقيقة.‬
‫انتظري.‬
‫أعلم أن ذلك سيكون صعباً.‬
‫لكنني أزداد ضعفاً كل يوم.‬
‫وأدعو لحدوث معجزة.‬
‫معجزة تحل كل شيء.‬
‫هذا ليس كلام فارغ.‬
‫سيحدث ذلك فعلاً.‬
‫سنحرص على فعل ذلك.‬
‫نعم يا سيدة "لي".‬
‫لن نستسلم بسهولة.‬
‫أردت الذهاب إلى المشفى أيضاً.‬
‫لم نره منذ فترة، أليس كذلك؟‬
‫بلى. فكّرت في الذهاب كثيراً.‬
‫قد يبدو ذلك عذراً،‬
‫لكن أظن أنني قد أبكي حين أراه.‬
‫سيكون أمراً مزعجاً ذهابنا إلى هناك.‬
‫لنوفر وقتاً ونذهب في نهاية الأسبوع.‬
‫- حسناً؟‬ ‫- نعم.‬
‫هل هذا حفل ترحاب أم وداع؟‬
‫أنتم تحبطونني. سأغادر. اذهبوا إلى المشفى.‬
‫- لا!‬ ‫- أأنت جبان؟ اجلس أيها المستجد.‬
‫إن غيرتم الموضوع، سأبقى.‬
‫- حسناً! جيد.‬ ‫- اجلس.‬
‫لم تأت إلى مكان كهذا من قبل، صحيح؟‬
‫لا أحب السوجو.‬
‫أليس لديهم جعة هنا؟‬
‫- النخب أولاً!‬ ‫- نخبكم!‬
‫يشبه الأمر شرب كحول صاف.‬
‫اشربه فحسب.‬
‫تناول بعض أرجل الدجاج.‬
‫ماذا تعطيني؟ كيف آكل أرجل الدجاج؟‬
‫كلها فحسب.‬
‫هذا غريب حقاً. رباه!‬
‫هل نحن مجبرين على العمل لوقت إضافي كل يوم؟‬ ‫هذا مرهق للغاية.‬
‫لم تشكو طوال الوقت؟‬ ‫فترة تقييم الأداء موشكة.‬
‫ولم يجول المدير "كيم" كل المتاجر؟‬
‫إنه لا يعمل إطلاقاً!‬
‫أنت المتذمر التالي. لم أنت متجهم هكذا؟‬
‫لا تفعل ذلك.‬
‫لست متجهماً.‬ ‫لكنه لا يؤدي أي أعمال الحسابات.‬
‫ربما لا يؤدي أي أعمال ‬ ‫لكنه يعمل على مشروع مهم.‬
‫لقد توقفنا عن التفكير في هذا.‬
‫لم لا يغير قسمه؟‬
‫إنه يؤدي عملاً مهماً الآن.‬
‫إنه يحمي حقوق ومصالح العاملين بدوام جزئي.‬
‫ما مقدار المال الذي يستحقونه؟‬
‫لا بد أن لكل مبلغه المختلف،‬ ‫حيث أن إجمالي المتأخرات مختلف.‬
‫ما الراتب مقابل الساعة حالياً؟‬
‫تبعاً لإحصائيات 2017،‬ ‫فإن الحد الأدنى للرواتب هو 6470 وون.‬
‫يا ويلي! فقط؟‬
‫عم تتحدث؟ أهذا راتب الساعة؟‬
‫نعم.‬
‫- فقد 6500 وون؟‬ ‫- 6470 وون تحديداً.‬
‫شطيرة البيض ثمنها 8000 وون.‬
‫لا يتقاضى المرء سوى 65000 وون‬ ‫بعد العمل الجاد لـ10 ساعات؟‬
‫- نعم!‬ ‫- لكن 10 ساعات...‬
‫هذا سخيف.‬
‫نعمل في شركات كبرى لذا رواتبنا كبيرة.‬
‫لكن هكذا هي مرتبات الجميع هذه الأيام.‬
‫إنه حفل ترحاب "ميونغ سيوك".‬ ‫لنشرب! مرحباً بك!‬
‫- نخبك!‬ ‫- مرحباً.‬
‫بالمناسبة أيها المستجد.‬ ‫تناول المزيد من أقدام الدجاج.‬
‫قلت إنه لا يمكننا أكلها.‬
‫إن طلبت منك تناول هذا الطبق،‬ ‫فهل يمكنك أكله كله؟‬
‫يا ويلي! أهكذا هو الأمر؟ آسف.‬
‫ما رأيك في جلد الخنزير؟‬
‫جلد الخنزير أفضل بقليل.‬
‫- أنتم متوائمان معاً.‬ ‫- لطيفان جداً.‬
‫"الحساب: (هونغ كاي يون)"‬
‫يمكنني اعتقالك الآن.‬
‫لا...‬
‫لم آخذ رشوة أو أي شيء. ليس الأمر كما تظن.‬
‫إذاً لم تم تحويل 10 مليون وون في حسابك؟‬
‫لأنني أعطيتهم معلومات‬ ‫عن مشروع خطة الإحياء.‬
‫- معلومات؟‬ ‫- ليس الأمر كما تظن.‬
‫أعطيتهم معلومات‬ ‫عن حساب مدراء "تي كيو" السري.‬
‫ماذا؟‬
‫لا، إنه...‬
‫ماذا تفعلين في "تي كيو"؟‬
‫وخذلتني؟‬
‫ليس الأمر كما تظن!‬
‫سأخبرك بكل شيء من البداية.‬
‫أخبريني كل شيء وكل التفاصيل.‬
‫حسناً يا حضرة المحامي.‬
‫"رفع 4256 من العاملين بدوام جزئي‬ ‫في (تي كيو) دعوى قضائية لرواتبهم المتأخرة"‬
‫لمَ لم تتولى أمر هذا؟‬
‫أظن أن المدير "كيم"‬ ‫هو من يحرض العاملين بدوام جزئي.‬
‫والمدير التنفيذي "جانغ" يدعمه.‬
‫ماذا؟‬
‫على عكس المدراء، ليس لديهم ما يخسروه.‬
‫سيقاوموا أكثر.‬
‫سيبذلون الغالي والرخيص‬ ‫لجني المزيد من الأموال ولو قليل.‬
‫في الدعوى القضائية،‬
‫يطلبون اعتذاراً عاماً.‬
‫ماذا؟ أولئك الشباب الوقحين...‬
‫سأحل هذا الأمر قريباً.‬
‫لا تحل الأمر فحسب،‬
‫افصلهم تماماً.‬
‫حتى لا يحاولوا ليّ ذراعي مجدداً. أتفهمني؟‬
‫- هل تطردني؟‬ ‫- فكّري في الأمر.‬
‫كيف يمكنني إبقاءك هنا؟‬
‫إنهم يضغطون عليّ في مقر القيادة.‬
‫هل يريدوك أن تطردني؟‬
‫- لم فعلت شيئاً كهذا؟‬ ‫- حسناً، سأغادر.‬
‫لم تدعمني يوماً بأي حال.‬
‫"مين جي".‬
‫"القائمة السوداء"‬
‫ما هذا؟‬
‫شباب هذه الأيام قساة.‬
‫إنهم حساسون للردود.‬
‫اطلب من الموظفين الرد عليهم لتحطيم عزمهم.‬
‫سأفعل.‬
‫سينتهجون نفس منهجهم مع المدراء.‬
‫لكن سيكون الأمر مختلفاً.‬
‫نعم. إنهم أصحاء، لن يتقهقروا بسهولة.‬
‫كان لدى المدراء ظروفهم الشخصية فاستسلموا.‬
‫ما خطتك إذاً هذه المرة؟‬
‫تصيد الأخطاء لمن يزعجونا.‬
‫تصيد الأخطاء لمن يزعجونا؟‬
‫- يعرف ذلك أيضاً بالقرص.‬ ‫- القرص؟‬
‫مشاكسة!‬
‫- ويلاه!‬ ‫- قرصة!‬
‫يا ويلي!‬
‫كان عليك إخباري مبكراً.‬
‫كل ما فعلته هو انتهاك للقواعد.‬
‫عصيان الأوامر وتسريب المعلومات‬ ‫والتجسس غير القانوني.‬
‫فيم كنت تفكرين؟‬
‫يؤسفني عدم إخباري لك.‬
‫فعلت تلك الأمور‬ ‫لأنني ارتأيتها الشيء الصائب لفعله.‬
‫الحكم والكفاح لتنفيذه هما وظيفتنا.‬
‫وهناك أشخاص جدد‬ ‫في الشركة يكافحون لأجل ذلك.‬
‫إنهم ضعفاء، لكنهم يواجهون الأقوياء‬ ‫وأردت مساعدتهم.‬
‫هل تقولين إن ما فعلته أمر جيد؟‬
‫لا. ليس الأمر هكذا.‬
‫كل ما أخبرتني به. هل هو صدق؟‬
‫خاصةً ما يتعلق بـ"كيم سيونغ ريونغ"؟‬
‫نعم. لم أكذب إطلاقاً.‬
‫أخبريني بكل ما حصلت عليه‬ ‫من معلومات حتى الآن.‬
‫عودي إلى "تي كيو".‬
‫عفواً؟‬
‫- شكراً لك.‬ ‫- لكن لا تنصت على الهواتف.‬
‫ليست هذه وظيفتنا.‬
‫أجل. لا ينبغي أن أتنصت.‬
‫لكن لا يمكنني التوقف.‬
‫جسدي منجذب للأمر.‬
‫حقاً؟ ستذهبين في موعد مع "كوانغ سوك"؟‬
‫أخيراً سيتواعدان؟‬
‫لا، ليس موعداً. سنأكل شيئاً فحسب،‬
‫- وربما نشاهد فيلماً...‬ ‫- هكذا هو الموعد.‬
‫أخيراً حلّت أيام "سانغ تاي" الجيدة.‬ ‫هنيئاً لك.‬
‫إنها تطلع حقاً لهذا.‬
‫لا بد أن "سانغ تاي" لا يعرف إلا نظريات‬ ‫المواعدة، أخشى أنه جاهل بكل شيء.‬
‫ستعرفان ما يجب فعله‬ ‫حين تريان بعضكما، لكن...‬
‫إنه موعدك الأول.‬
‫هل ستذهبين على هذه الهيئة؟‬
‫لماذا؟ ما خطب هيئتي؟‬
‫بيني وبينك...‬
‫منظرك سيئ.‬
‫صحيح؟‬
‫لا، لديك شخصية.‬
‫لم تلعثمت؟‬
‫ثمة الكثير من الهيئات‬ ‫على الإنترنت التي يمكننك الاستعانة بها.‬
‫ينبغي أن تنظر إلى أعلى.‬
‫هل أنتم جادون؟‬
‫لكنني أهتم جداً بمظهري.‬
‫"بارك ميونغ سيوك".‬
‫- نعم؟‬ ‫- تعال إلى هنا للحظة.‬
‫- لماذا؟ لا أريد ذلك.‬ ‫- تعال يا رجل.‬
‫رجل؟‬
‫"ميونغ سيوك"،‬ ‫لديك الكثير من الملابس، صحيح؟‬
‫كلا. دولابي صغير.‬
‫لم لا تقرض "سانغ تاي" بعض ملابسك؟‬
‫لا أريد ذلك. ليست ملابسك.‬
‫لا أريد فعل ذلك لو حتى كان لديّ الكثير. لا.‬
‫لديك الكثير من الأزياء.‬
‫لا. لا أريد فعل ذلك.‬
‫إنه مظهري المميز.‬
‫أنت وقح بشكل خاص. إصبعك...‬
‫- هل هو بخير؟‬ ‫- ما مقاسك؟‬
‫- إنه 105.‬ ‫- لا أظن أن المشكلة في هيئتك.‬
‫ملابس "ها كيونغ" لطيفة جداً.‬ ‫أنا متوترة للغاية.‬
‫"كوانغ سوك".‬
‫"سانغ تاي"؟‬
‫أحب "كوانغ سوك" بشعرها المجعد أكثر.‬
‫تشبه المديرة الإشرافية "يون".‬
‫لا تعجبني هيئة "ميونغ سيوك".‬
‫يعجبني مظهره المهووس.‬
‫هلا نذهب؟‬
‫"ها كيونغ".‬
‫هذه هي المديرة الإشرافية. ‬ ‫يون ها كيونغ". نعمل معاً.‬
‫مرحباً.‬
‫يسعدني لقاؤك. لا بد أن الأم كان صعباً.‬
‫- ماذا تريدين أن تشربي؟‬ ‫- أريد مشروب موكا.‬
‫غادرت إذاً؟‬
‫طردوني. المقر الرئيسي منزعج.‬
‫رباه! لم يفعلون ذلك بشباب طيبين؟‬
‫- ليست طيبة جداً، إنها عصبية.‬ ‫- بربك!‬
‫ماذا نفعل الآن؟ حصلت على كل التواقيع.‬
‫تبعاً لخدع الشركة، فسيحاولون‬ ‫اختراق "إس إن إس" الخاص بكم.‬
‫سيوقعون بينكم وينشروا شائعات كاذبة.‬
‫- سيفرقون بيننا؟‬ ‫- نعم.‬
‫- سيقولون أي شيء ممكن.‬ ‫- لا تقلقا بهذا الشأن.‬
‫تفقدي من يثير الجلبة‬ ‫والفرقة بينكم. إنهم جواسيس.‬
‫حان الوقت لي وللجميلة للتدخل.‬
‫سنكتشف أخطاء من‬
‫اختلسوا أموالكم.‬
‫"هؤلاء الناس ينشرون الفرقة.‬ ‫لا تلقوا لهم بالاً!"‬
‫تفقد هذا.‬
‫أنا؟‬
‫لماذا؟ ما هذا؟‬
‫لقد عرفت من يكونون بسرعة!‬
‫أرسلت "مين جي" عناوين الإنترنت الخاصة بهم‬ ‫حتى نعثر عليهم.‬
‫لا يمكننا هزيمتها.‬
‫لو وصلت إلينا، لحطمت أرواحنا!‬
‫أنتم على الجانب الخاطئ.‬
‫ما الـ"موهيمة" التالية؟‬
‫إنها مهمة لا "موهيمة".‬
‫حسناً، مهمة.‬
‫أحتاج إلى كل الملفات‬ ‫التي تحوي الكلمات في هذه الورقة.‬
‫- حسناً.‬ ‫- غير غرفة "سيو يول"،‬
‫ابحثي في غرفة المدير "غو"‬ ‫ورئيس الفريق القانوني أيضاً.‬
‫حسناً، فهمت. تحرك.‬
‫"(غو مان غيون)"‬
‫المدير المثير للشفقة في طريقه.‬
‫"معلومات مدراء متاجر (تي كيو) الشخصية"‬
‫تم إتمام الموهيمة.‬
‫- هل شاهدتما فيلماً؟‬ ‫- هل أعجبكما؟‬
‫- ماذا أكلتما؟‬ ‫- هل أعجبكما الطعام؟‬
‫- أخبرنا.‬ ‫- هل أعجبكما؟‬
‫- بربك!‬ ‫- أعلم أن الأمر أعجبك.‬
‫- أخبرنا.‬ ‫- لقد أعجبك.‬
‫تفضل.‬
‫لم الملف مترب هكذا؟‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- الأمر الذي طلبته.‬
‫المستندات المالية‬ ‫لـ"تي كيو" لمستحضرات التجميل.‬
‫هذه معلومات سرية، لذا يجب أن تراجعها وحدك.‬
‫لا تكتب اسمك على الملف.‬
‫"كيونغ سيوك".‬
‫بالكاد حصلت على هذه‬ ‫بعد سماعي المواعظ من عمي لـ4 ساعات.‬
‫لم قد أذهب إلى هناك حتى؟‬
‫لا... ماذا؟ ما هذا؟‬
‫"كيونغ سيوك"!‬
‫يا جماعة، مستجد الحسابات "بارك ميونغ سيوك"‬
‫أحضر إلينا معلومات سرية‬ ‫من "تي كيو" لمستحضرات التجميل!‬
‫- قلت لك ألا...‬ ‫- "بارك ميونغ سيوك"!‬
‫- المستجد!‬ ‫- "بارك ميونغ سيوك"!‬
‫المستجد!‬
‫رباه، ماذا كان ذلك؟‬
‫- بربك...‬ ‫- أيها اللطيف.‬
‫أترون؟‬
‫لقد عوضوا خسائر قسم المستحضرات‬ ‫بمكاسب قسم آخر.‬
‫إنه دليل دامغ.‬
‫معظم الأرباح مصدرها متاجر "تي كيو".‬
‫إنهم متزعزين جداً.‬
‫ويقولون إنهم لا يملكون‬ ‫ما يكفي من مال لدفع الأجور؟‬
‫إنهم متنمرون بشكل قاطع.‬
‫ينبغي أن تعرف هيئة المراقبة ذلك.‬
‫ألم تفهمي شيئاً بعد؟‬
‫هذه السجلات ستطمس خلال أيام.‬
‫ستكون المعلومات التي بين يدينا مجرد تاريخ.‬
‫إن "كانغ سيك" أستاذ‬ ‫في ترتيب هذه المستندات. أسرع!‬
‫ينبغي أن نستغلها بينما لها فائدة.‬
‫أجل، ينبغي أن نستغلها‬ ‫قبل أن تضيع فائدتها.‬
‫انظروا إلى كل هذه.‬
‫سأنهي الأمر قبل أن تفقد أهيمتها.‬
‫لن تعثر عليها هذه المرة.‬
‫هل لهذا فائدة؟‬
‫ليس مفيداً فحسب. بل إنه المطلوب بالضبط!‬
‫أحضرت فقط ما كان مكتوباً في المذكرة.‬
‫قلت لي أن أحضر أي شيء‬ ‫موضوعه معلومات شخصية أو تحويل مالي.‬
‫المهووس "تي" مسرور للغاية.‬
‫هل هذه المعلومات جيدة لهذه الدرجة؟‬
‫- يمكنني أن أقبلك!‬ ‫- مقرف.‬
‫شكراً لك.‬
‫قبلة؟ لا، ليس ذلك قرارك.‬
‫ماذا عن رأيي؟ لم هو أحادي الرأي هكذا؟‬
‫"المعتل الاجتماعي الشره"‬
‫"المدير (كيم سيونغ ريونغ)"‬
‫ماذا؟ اجتماع تفاوض؟‬
‫نعم، تفاوض.‬
‫لا شيء لديك. ما الذي تحاول فعله؟‬
‫أنا واثق من نفسي لأنني أملك شيئاً.‬
‫أنت دائم الثقة حتى ولو لم تملك شيئاً.‬
‫هذه أخبار قديمة.‬
‫المدعي والمحامي وأنا سنحضر. ينبغي أن تحضر.‬
‫لا أريد تضييع وقتي!‬
‫لا. لن يكون ذلك تضييعاً لوقتك.‬
‫ينبغي أن تحضر. ليست مضيعة لوقتك.‬
‫إنه سخيف.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً!‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫أهلاً بكم جميعاً.‬
‫حيويون ولطفاء! أحسنت عملاً يا "مين جي".‬
‫أهلاً بالجميع. تبدون جميعاً واثقين وعظماء.‬
‫كما كنت في عشرينياتي.‬
‫لا أظن ذلك.‬
‫أغلق فمك.‬
‫آمل أن تكبر ابنتي وتصير مثلكم.‬
‫لا تخافوا.‬
‫عملت بدوام جزئي في متجر بقالة لـ5 سنوات.‬
‫شكراً لك.‬
‫- لنذهب.‬ ‫- حسناً.‬
‫هل معنا كل شيء؟‬ ‫لماذا أشعر أننا نسينا شيئاً؟‬
‫"ميونغ سيوك".‬
‫نعم؟ لماذا؟‬
‫سنستخدم المستندات التي أعطيتني إياها.‬
‫لهذا أعطيتك إياها.‬
‫لكن لا تخبرهم أنها مني.‬
‫لن أقول إنك أعطيتني إياها،‬
‫لكنها ستستخدم لمهاجمة والدك.‬
‫أعلم أن العمل مهم، لكن لا أظن أنص يصح‬
‫وقوف المرء بين أب وولده.‬
‫ماذا أفعل؟ إن لم تكن تريدني أن...‬
‫لن أستخدم هذه المستندات.‬
‫حسناً، لنبقي ذلك بيننا.‬
‫مدير "كيم".‬
‫استخدمها فحسب.‬
‫ألا بأس في ذلك؟‬
‫سمعت أن العاملين بدوام جزئي يجنون‬ ‫من 6 إلى 7 آلاف وون بالساعة.‬
‫أخبره أن يعطيهم حقهم.‬ ‫لا أفهم والدي، هذا محرج.‬
‫هذا ليس جيداً.‬
‫مرحباً أيها الكبير. هل أكلت؟‬
‫إنها اجتماع رسمي. تحدث‬ ‫إلى الناس بألقابهم أيها المدير.‬
‫حسناً أيها المحامي "جانغ".‬
‫سيشرح المدير "كيم" تفاصيل التفاوض.‬
‫دفع كل الأجور المتأخرة للعاملين بدوام جزئي‬
‫ونريد اعتذاراً من الرئيس.‬
‫ما هذا الهراء الذي تقوله فجأة؟‬
‫إن لبيتم مطالبنا،‬ ‫فسننهي الأمر بهدوء من دون مشاكل.‬
‫حسناً، آتني بما عندك.‬
‫- جدياً؟‬ ‫- نعم.‬
‫محامي "جانغ"، ساعدني.‬
‫ها أنا أبدأ. أولاً،‬
‫"تحري خلفيات"‬
‫إنها المعلومات الشخصية‬ ‫التي استخدمتوها لاستهداف المدراء.‬
‫بينما لا يمكن استخدام المعلومات الشخصية‬
‫إلا من خلال وكالة عامة لأجل العمل فقط.‬ ‫ولا يمكن استخدامها بشكل شخصي.‬
‫خاصةً في الشركات.‬
‫تعلم أن هذا غير قانوني، صحيح؟‬
‫ثانياً.‬
‫هذه عناوين الإنترنت لمن نشروا تعليقات‬
‫على منشورات المدّعية "مين جي"‬ ‫على "إس إن إس".‬
‫كنتيجة لذلك،‬ ‫ينتمي عنوان الإنترنت لشخص يعمل‬
‫في قسم الإدارة المالية في الطابق الـ15.‬
‫مدير "سيو"، تعلم أن هذا غير قانوني، صحيح؟‬
‫يفترض أن يكون مديراً مالياً‬ ‫لا مدوناً للتعليقات؟‬
‫والآن للنقطة الأخيرة، الثالثة.‬
‫"أدلة مدينة لـ(تي كيو) لمستحضرات التجميل"‬
‫متاجر "تي كيو" مربحة.‬
‫لكن بطريقة ما ذهبت أرباحها‬ ‫إلى "تي كيو" لمستحضرات التجميل المفلسة.‬
‫هذه هي الملذات.‬
‫هذه أسوأ جناية.‬
‫رغم أنكم امتلكتم القدرة‬ ‫على دفع الرواتب، كذبتم لتفادي دفعها.‬
‫إنه عملية نصب مادية واضحة.‬
‫من أين حصلت على هذه المعلومات؟‬
‫ألم أخبرك؟ أحضرتها إليّ قطة ضالة.‬
‫"مين جي". لآخر مرة، أخبريهم بطلباتكم.‬
‫سددوا إلينا أجورنا المستحقة، ونريد‬
‫اعتذاراً عاماً من الرئيس.‬
‫وإن رفضنا؟‬
‫إن لم تنصاعوا لطلباتنا، فإن فضيحة "تي كيو"‬
‫ستترأس العناوين ففي كل وسائل الإعلام.‬
‫ادفعوا لهم واجعلوا الرئيس يعتذر لمرة.‬
‫يمكنكم حينها تفادي المزيد‬ ‫من الإذلال. أليس ذلك صحيحاً؟‬
‫هذا أفضل من متابعة الإجراءات.‬
‫مدير "سيو". هل هذا كل ما يمكنك فعله؟‬
‫كيف تحول هذا الأمر إلى مشكلة بهذا الحجم؟‬
‫بعد كل هذا، تريد أن تكون المدير التنفيذي‬ ‫لمتاجر "تي كيو"؟‬
‫هل تظن أن هذا ممكن؟‬
‫مدير "سيو". اخرج من هنا.‬
‫عد إلى مكتبك وانتظر الأوامر.‬
‫ليس لديّ ما أقوله لك!‬
‫كيف يمكن هذا؟‬
‫كيف أحني رأسي لأولئك التافهين؟‬
‫محال!‬
‫يفطر ذلك فؤادي أيضاً.‬
‫لكنن أعد التفكير في الأمر رجاءً.‬
‫إن لم تفعل، قد يؤدي ذلك إلى تبعات خطيرة.‬
‫انصع لرغباتهم هذه المرة فقط.‬
‫هل المدير "كيم" هو مدبر هذا الأمر أيضاً؟‬
‫نعم.‬
‫غالباً خطط للأمر مع زوجتي.‬
‫يبدو ذلك.‬
‫استعدوا‬
‫لاعتذار عام.‬
‫"اعتذار مجموعة (تي كيو) العام"‬
‫بخصوص مشكلة الأجور المتأخرة‬ ‫في متاجر "تي كيو"،‬
‫أبدي كامل أسفي.‬
‫وبصفتي رئيساً لهذه المجموعة،‬
‫أريد إيصال اعتذاري إلى كل موظفيّ.‬
‫سيتم حل مشكلة الأجور المتأخرة في أسرع وقت.‬
‫وسأوبخ وأعاقب المسؤول عنها.‬
‫مرحى!‬
‫ولكي لا يتكرر هذا الأمر مجدداً،‬
‫سنضع تدابيراً وقائية.‬
‫مجدداً، أريد بكل صدق‬
‫أن أعتذر.‬
‫لقد نجحنا.‬
‫- ماذا تريد أن تأكل؟‬ ‫- حساء الخنزير؟‬
‫- جيد.‬ ‫- أكلنا اللحم أمس.‬
‫يمكننا أكل اللحم كل يوم.‬
‫العمل.‬
‫يبدو ذلك جيداً.‬
‫لم أنت ووالدك‬
‫تظهران في الإعلام كثيراً؟‬
‫هذه حياة العائلات المشهورة.‬
‫هل تفهم مشاعر المشاهير؟‬
‫أنا مشهور عالمياً. رجل صالح.‬
‫كم هذا رائع!‬
‫أعمل مع شخص مذهل.‬
‫"مين جي"، أشعر بالخزي وأنا آسف.‬
‫كنا جبناء لكنك كنت شجاعة.‬
‫نشكرك على تحقيق شيء ما كنا لنحققه أبداً.‬
‫هل حالك أفضل الآن؟‬
‫- تم الاعتناء بكل شيء، صحيح؟‬ ‫- نعم.‬
‫"مين جي"، لقد ربحتم.‬
‫شكراً لك.‬
‫شكراً جزيلاً لكما. لم أعتقد قط أننا قد نفوز.‬
‫أجل. عودي إلى مدرستك،‬
‫وحلي مشكلة عصبيتك.‬
‫لم تتحدث كالعجزة؟‬
‫لم ترغبون في ضربي؟‬
‫لأنك تستحق.‬
‫مدير "كيم"، "ها كيونغ".‬
‫أنتما بالغان حقيقيان فعلاً.‬
‫بالغان حقّان.‬
‫هذا أفضل إطراء سمعته يوماً.‬
‫هذه هي المرة الـ32 التي أسمعه فيها.‬
‫تخلص من المدير "كيم".‬
‫لم أعد أريد رؤيته.‬
‫تخلص منه.‬
‫هل تظن أن كل شيء سيتغير بعد هذا؟‬
‫لن يتغير. سيعود إلى سابق عهده.‬
‫هذا محبط.‬
‫لا يمكن إحداث التغيير بمعركة واحدة.‬
‫يجب أن تتوالي المعارك لننتصر بحرب التغيير.‬
‫ثمة مقولة في رواية "عالم الظلام".‬
‫"لا يمكن لأحد الفوز ضد عدة هجمات متتالية."‬
‫طابت ليلتك.‬
‫لنتناول الأخطبوط يوم الجمعة.‬
‫- حسناً. وداعاً.‬ ‫- وداعاً.‬
‫مدير "كيم".‬
‫أشعر أنني فعّالة هذه الأيام. بفضلك.‬
‫وداعاً.‬
‫"اربح كل شيء‬ ‫تباً للرواتب المتأخرة"‬
‫"مثير!"‬
‫مقرف!‬
‫ترجمة "عمر رمزي"‬