‫ماذا حدث؟‬
‫اعترضت فحسب.‬
‫أحسنت عملاً في الاعتراض.‬ ‫عار عليكم يا قوم!‬
‫لا يمكنك مقاطعتنا هكذا.‬
‫ليس لديك أي أساس!‬
‫- أساس؟‬ ‫- اعرضي عليهم الأساس.‬
‫المدير "لي يون سيوك" ترك هذه المستندات.‬
‫تثبت من خلالها أن حسابات العام الماضي‬ ‫تم الموافقة عليها رغم وجود تزوير بها.‬
‫سأكون صريحة معكم.‬
‫هذا دليل على أن حسابات العام الماضي‬ ‫كانت محض هراء.‬
‫محض هراء؟‬
‫أنهي الأمر.‬
‫قلت أنهي الأمر.‬
‫لا يجدر بك إنهاء الأمر. تراجع عن ذلك!‬
‫عليك أن تعيد فحص حسابات العام الماضي،‬ ‫وتعيد تدقيقها ثانية.‬
‫هذا ليس قرارك.‬
‫رجاءً احترم أصول المهنة،‬ ‫أيها المدير "سيو".‬
‫توقف!‬
‫لا تقدم على الموافقة.‬ ‫سأقطع يديك. لا تفعل!‬
‫نفذ الأمر!‬
‫معذرة.‬
‫أنا وكيل النيابة "هان دونغ هون"‬ ‫من فريق التحقيق الخاص‬
‫الخاص بمكتب نيابة الحي.‬
‫في التوقيت الصحيح.‬
‫لم أرك منذ زمن، أيها المدير "سيو".‬
‫ما الذي جاء بك هنا، حضرة وكيل النيابة؟‬
‫أنا هنا لجمع الأدلة.‬
‫من لديه الدليل؟‬
‫- أنا.‬ ‫- إنها هنا.‬
‫المدير "لي يون سيوك"‬ ‫ترك هذه الملفات قبل الحادث مباشرة.‬
‫شكراً لك.‬
‫رجاءً اشرحي بالتفصيل الدليل.‬
‫أجل.‬
‫هذه ملفات أولية‬ ‫لحسابات العام الماضي المُبالغ فيها.‬
‫وثمة مقاطع فيديو لبيانات مُزورة.‬
‫رائع، يا لها من مفاجأة! لا أصدق!‬
‫شكراً لكشفك مستندات مهمة كهذه.‬
‫لا داعي للشكر. من واجبي فعل هذا.‬
‫أفترض أنك كنت ستعلن نتائج الحسابات.‬
‫كيف هي النتائج؟‬
‫قلها.‬
‫حضرة وكيل النيابة. ذلك الرجل‬ ‫وذلك الرجل خططا لذلك منذ البداية...‬
‫إنهما ينظران إليّ.‬
‫وقد وافق على كل التلفيق.‬
‫إنه رجل فاسد. وهو أيضاً كذلك.‬
‫إن كانت الحسابات منطقية،‬ ‫يمكن الموافقة عليها.‬
‫ماذا لو لم تكن منطقية؟‬
‫سيتم تأديب شركة "يو سيونغ" للحسابات‬ ‫لموافقتها على حسابات مزورة.‬
‫العقوبة تبدأ بمنعها‬ ‫من تولي أي مشاريع حسابات جديدة‬
‫وقد تصل إلى منعها من إجراء أي أنشطة،‬ ‫وهذا أسوأ.‬
‫ويجب أن يخضعوا إلى رقابة‬ ‫هيئة الرقابة المالية‬
‫فيما يختص بحسابات "تي كيو" السابقة،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫صحيح، نسيت ذلك.‬
‫علينا إغلاق شركتهم نهائياً، تباً.‬
‫أين تذهب؟‬
‫أين تذهب؟ إلى أين الترحال؟‬
‫أين؟‬
‫كن حذراً بخصوص يديك!‬
‫ماذا سيحدث للحسابات؟‬
‫علينا إنهاء الأمور بشكل ما‬ ‫قبل أن نغادر.‬
‫ماذا ينبغي لنا فعله؟‬
‫أيها المدير "سيو".‬
‫أيها المدير "سيو"!‬
‫اجلس.‬
‫سمعت ما حدث.‬
‫كان موقفاً عصيباً، جمعت كل قطع الأحجية‬
‫وكانوا سيوافقون على الحسابات.‬
‫لكن انظر ماذا حدث.‬
‫إن كانت المشكلة مع المدير "لي"‬ ‫قد حُلت قبل ذلك،‬
‫ما كان ليحدث أي من هذا.‬
‫لا، ما كانت الأمور لتصبح بهذا السوء‬ ‫إن كنا سوينا كل شيء.‬
‫كم عليّ تحمله في أسوأ التقديرات؟‬
‫اهدأ، وسنتكلم بعد ذلك.‬
‫من الآن فصاعداً، ليس فقط النيابة العامة،‬ ‫لكن أيضاً هيئة الرقابة المالية‬
‫ومصلحة الضرائب العامة سيدققون خلفنا.‬
‫إن حدث ذلك،‬
‫ستكون كل الأمور خرجت عن سيطرتي.‬
‫أتفهم ما تقول.‬
‫لنستعد لهذا أولاً.‬
‫سيسعون خلفنا.‬
‫"إنجاز الأعمال المكتبية"‬
‫معذرة، ألديكم بطاقات تعريف؟‬
‫لديّ مذكرة تفتيش.‬
‫يُرجى التعاون.‬
‫أنت تضع كل شيء على قرص تخزين.‬
‫حتى إنك لا تحتاج إلى صندوق، صحيح؟‬
‫كل شيء يُخزن في القرص.‬
‫تبدو رائعاً جداً.‬
‫سآخذ كل الأقراص الصلبة الخاصة بكم‬ ‫بصفتي وكيل نيابة.‬
‫تفهموا ذلك رجاءً.‬
‫بالطبع. قد تساعدكم في التحقيق،‬
‫يمكنك أخذ كل شيء.‬
‫حتى إنك تبدو أكثر وسامة من دون الخوذة.‬
‫أجل، صحيح. شكراً لكم جميعاً على تعاونكم.‬
‫لم نفعل شيئاً.‬ ‫المديرة الإدارية "يون" اكتشفته بحدسها.‬
‫محال.‬
‫شكراً جزيلاً مجدداً، سيدة "يون ها كيونغ".‬
‫لا داعي للشكر.‬
‫ألن نأخذ أي مكافآت؟‬
‫سأتحرى عن ذلك.‬
‫بأي حال، هل لدى أي منكم‬
‫نسخ أخرى غير التي على حواسيبكم؟‬
‫عليكم أن تعطونا كل شيء.‬
‫لنعطه كل ما لدينا.‬
‫حسناً، أخرجوا ما لديكم.‬
‫- إن نظرت إلى الخلف...‬ ‫- قرص تخزين على شكل سيارة.‬
‫احتفظنا بنسخ، فقط للطوارئ.‬
‫- يا للهول...‬ ‫- أيها المدير العام "تشو".‬
‫لماذا لم تقدم له نسختك؟‬ ‫أنت أيضاً تمتلك نسخة.‬
‫ألم أفعل؟ لا، لم أفعل.‬
‫لا، ليس بحوزتي، انظروا، ليس لديّ.‬
‫تذكرت! صحيح.‬
‫ها هو.‬
‫أنا آسف، ها هو.‬ ‫لديّ عادة أن أخفي أشياءً.‬
‫حتى زوجتي ليست هنا،‬ ‫لكنني دائماً أخفي أشياءً في ربطة عنقي.‬
‫معذرة.‬
‫سأعود إلى المكتب اعتباراً من اليوم.‬
‫إذاً لن أراك مجدداً في قسم المالية؟‬
‫أجل.‬
‫أيها المدير "كيم".‬
‫سعدت جداً بالعمل معك.‬
‫وشكراً على كل شيء.‬
‫تشرفت بإنهاء بعض الأعمال معك.‬
‫أنا أيضاً تشرفت بالعمل مع شرطية رائعة.‬
‫أتمنى ألا أُحرم من رؤيتك.‬
‫بالطبع، رحيلك لا يعني النهاية بالضرورة.‬
‫احرصي على زيارتنا.‬
‫أجل، سأفعل ذلك.‬
‫هل ستتوقفين عند قسم المحاسبة؟‬
‫حسناً...‬
‫أشعر بالإحراج والأسف.‬
‫ماذا تقولين؟‬
‫اعتبرناك ضمن أفراد العائلة.‬
‫أتعتقد ذلك؟‬
‫إنهم لطفاء جداً.‬
‫- إذاً أعليّ توديعهم؟‬ ‫- أجل، توقفي عندهم.‬
‫عليّ الذهاب إلى مكان ما.‬
‫أين؟‬
‫عليّ معاقبة بعض الفاسدين من الكبار.‬
‫إذاً لن نتقابل مجدداً؟‬
‫أحسنت عملاً في كل شيء يا "كا يون".‬
‫هل ستذهبين إلى شركة أخرى؟‬
‫- حسناً، في الواقع...‬ ‫- في الواقع،‬
‫هل أنت من عائلة ملكية؟‬
‫هل تربطك صلة قرابة بالرئيس؟‬
‫لا، ليست كذلك.‬ ‫لا أحد بجمالها في عائلتي عدا أمي.‬
‫سأتحرى عن الأمر، احتياطياً.‬ ‫أعطيني رقمك، عرضاً.‬
‫إذاً ما الأمر؟‬
‫في الواقع...‬
‫أنت كنت محققة سرية.‬
‫محققة من مكتب النيابة.‬
‫يا إلهي، "كا يون"!‬ ‫أنت حقاً أضحكتنا جداً في آخر يوم لك.‬
‫آسفة، ما كان عليّ الضحك بهذه العفوية.‬
‫علينا أن نكون أصدقاءً مقربين‬ ‫إلى "كا يون" سريعاً!‬
‫اتضح أنها مضحكة جداً!‬
‫كان أفضل وداع على الإطلاق!‬
‫أنت مرحة جداً.‬ ‫احتفظت بصرامة بالغة طوال الوقت!‬
‫- لكنها الحقيقة...‬ ‫- تقول إنها الحقيقة.‬
‫حسناً، بأي حال...‬
‫أردت أن أشكركم جميعاً على كل شيء.‬
‫حسناً.‬
‫ما سبب كل هذا بحق الجحيم؟‬
‫لا يمكننا ترك الأمر.‬
‫عماذا تتكلم؟‬
‫إن كنت ستخدع وتلقي التهم باطلاً‬ ‫على شخص ما،‬
‫فيجب أن تُعاقب.‬
‫هل نسيت؟‬
‫يمكنني طلب إجراءات تأديبة ضد المديرين.‬
‫إذاً أنت تريد معاقبتنا بإجراءات تأديبية؟‬
‫أتريداني أن أبلغ مجلس إدارة الشركة رسمياً‬ ‫حتى تتلاقيا عقابكما؟‬
‫أقصد، نحن نعرف بعضنا من فترة طويلة‬
‫كنت سأترككما وشأنكما.‬
‫- سيدة "نا"، أخبريهما.‬ ‫- أجل؟‬
‫بدلاً من طلب إجراءات تأديبية‬ ‫من مجلس الإدارة،‬
‫يمكنكما إرسال‬
‫اعتذار مكتوب قوامه أكثر من 20 صفحة‬ ‫إلى الإدارة الأخلاقية.‬
‫أيتها المخبولة...‬
‫حسناً، إذاً.‬ ‫سأطلب إجراءات تأديبية من مجلس الإدارة.‬
‫مهلاً.‬
‫- أنتما تأخذان وقتاً طويلاً.‬ ‫- انتظر.‬
‫انتظر.‬
‫أيتها المديرة.‬
‫سيدة "نا".‬
‫كيف تكتبين خطاب اعتذار؟‬
‫كما قلت،‬
‫يجب أن يتجاوز الـ20 صفحة.‬
‫الخط يجب أن يكون "باتانغ"،‬ ‫والحجم يجب أن يكون 11.‬
‫وتباعد الأسطر يجب أن يكون 170.‬
‫ما رأيك في الكلام؟‬
‫لا تغضبي!‬
‫مرة أخرى.‬
‫لا تغضبي!‬
‫- ما الخطب؟‬ ‫- ماذا يحدث؟‬
‫"المحاسبة المالية لمجموعة (تي كيو)‬ ‫مُتهمة بالتزوير‬
‫من خلال الضبط والتفتيش،‬ ‫وجدت الشرطة أدلة دامغة"‬
‫هذا حقيقي.‬
‫- ما الخطب؟‬ ‫- وصلني الخبر أيضاً.‬
‫"مشكلة في حسابات مجموعة (تي كيو)‬ ‫اتهام بتزوير في الحسابات‬
‫لم يتم العثور على شيء مُحدد حتى الآن"‬
‫الأمور تخرج عن السيطرة.‬
‫كيف يعقل أن نكون بلا حول ولا قوة هكذا؟‬
‫إنها قصة مروعة.‬
‫إلى متى ستخبرينا بأسفك؟‬
‫تولوا أمر الأشياء التي في استطاعتكم.‬
‫أيتها المديرة "تشو"، تولي أمر الإعلام.‬
‫أيها المدير "سيو"، تول أمر مكتب النيابة.‬
‫الرئيس "غو"،‬ ‫حافظ على الهدوء في الشركة.‬
‫أجل يا سيدي.‬
‫وفي المستقبل،‬
‫سأميل إلى‬
‫عدم الثقة بكم.‬
‫سأتولى كل الأمور‬
‫التي عليّ توليها.‬
‫أخبرتني اسمك، ورقم تسجيلك.‬
‫قضينا اليوم بأكمله معاً،‬
‫لكن تأبى أن تقول أي شيء.‬
‫"لا أعرف. لا أتذكر."‬
‫هل تشعر بالخجل؟‬
‫هل ستتكلم إن رأيت وجهاً مألوفاً؟‬
‫مرحباً.‬
‫لماذا أنت...‬
‫دعني أقدم نفسي.‬
‫أعمل في فريق التحقيق الخاص‬ ‫بمكتب النيابة العامة.‬
‫أنا المحققة "هونغ كا يون".‬
‫أعلم أن المدير "بارك"‬ ‫صاحب الصوت الضعيف جداً‬
‫تورط في تزوير الحسابات بشكل خفي.‬
‫أنت الذي أعطيت التعليمات، صحيح؟‬
‫أنت من أصدر الأوامر!‬
‫كيف تجرؤ على تلفيق الكذب؟‬
‫لا تقولي أشياءً كهذه.‬
‫بروية، حسناً؟‬
‫كان يجدر بك أن توقف سعيهم‬ ‫وراء تسريب الدليل.‬
‫أنا آسف، الأمر حدث بشكل مفاجئ.‬
‫أيها المدير العام.‬
‫أريد إنهاء الأمور الطارئة أولاً.‬
‫لا يمكنني أبداً مساعدتك في ذلك الآن.‬
‫لا يوجد أي أساس من شأنه إيقاف‬ ‫وكيل النيابة "هان" عن التحقيق.‬
‫وكيل النيابة "سيو"،‬ ‫ليس من شيمك أن تتولى أموراً كهذه.‬
‫لم تكن هكذا من قبل.‬
‫اليوم هو يوم خاص جداً. سأشتري العشاء!‬
‫أجل!‬
‫"سانغ تي".‬
‫اتصلوا بالمطعم الذي يقدم أمعاء البقر‬ ‫واحجزوا طاولة تسع 8 أشخاص.‬
‫أجل! أخيراً سنأكل أمعاء البقر!‬
‫أجل!‬
‫هل سنشحم بطوننا بالأمعاء؟‬
‫أجل.‬
‫شكراً، لن أذهب.‬
‫ماذا؟ تناول العشاء معنا.‬
‫لديّ موعد، أنتم اذهبوا.‬
‫موعد مع طبيب الأسنان؟‬
‫سخيف.‬
‫ألم تكن مُضحكة؟‬
‫بل مُضحكة جداً، أنت تفقدني صوابي.‬
‫أنت مرح جداً.‬
‫يا إلهي، كان عليّ التصرف بلباقة‬ ‫بالتحديد الآن بعد أن تقدمت في العمر.‬
‫لم نراع مشاعر "ميونغ سيوك".‬
‫أعلم.‬
‫"ميونغ سيوك"!‬
‫ماذا تريد الآن؟‬
‫لنذهب ونتناول بعض الخمور.‬
‫- عليّ الذهاب إلى مكان ما.‬ ‫- أعلم.‬
‫لن تخدعني.‬
‫- ماذا تقصد؟‬ ‫- ماذا أقصد؟‬
‫يمكنني قراءة ملامح وجهك.‬
‫أنت كنت تكذب.‬
‫حسناً، فقط أنزل ذراعيك.‬ ‫هذا يجعلني نبدو مقربين جداً.‬
‫نحن على وشك أن نصبح مقربين جداً، لا؟‬
‫- لقد جاء.‬ ‫- حسناً.‬
‫يسعدني لقاؤك يا سيدي.‬
‫لماذا، تسعدني رؤيتك.‬
‫سمعت الكثير عنك‬ ‫من الرئيس "كيم جاي هوان".‬
‫شكراً جزيلاً لك على قضاء بعض‬ ‫من وقتك الثمين.‬
‫بدأت تحب شراب "سوجو"، أليس كذلك؟‬
‫كلما شربت منه،‬
‫اعتدت عليه.‬
‫كيف تشعر؟‬
‫أنا بخير.‬
‫يمكنني قراءة ذلك من خلال ملامح وجهك.‬
‫"حالتي يُرثى لها، إنها الأسوأ."‬
‫يمكنني رؤية ذلك.‬
‫هل وجهي بمثابة ورقة لك؟‬
‫هذه جملة طويلة.‬
‫لا تشعر بخير‬ ‫لأنني عبث كثيراً مع والدك، أليس كذلك؟‬
‫لا، لا بأس.‬
‫كن صريحاً معي، لا بأس.‬
‫إنما... أريدك أن تأخذ الأمور بروية.‬
‫عندما أراك تتصرف...‬
‫أشعر وكأنك تعيش آخر يوم في حياتك.‬
‫هل صادف أنك عشت اليوم مراراً وتكراراً؟‬
‫علمت ذلك.‬
‫صلة الدم لا يمحوها شيء.‬ ‫علمت أنك ستفكر بهذه الطريقة.‬
‫ماذا تقصد؟ الأمر ليس هكذا.‬
‫إنما...‬
‫سمعت أنك كنت على وشك الموت.‬
‫منذ طفولتي، عانيت كثيراً جداً بسبب والدي.‬
‫أعلم مدى قساوته.‬
‫لا أمانع أن تعبث معه. لا بأس مطلقاً.‬
‫لكنني أريدك أن تتوخى الحذر. أنا حقاً...‬
‫لا أريد رؤية وجهك في دار جنائز،‬ ‫هذا هو سبب خوفي عليك.‬
‫كيف يمكنك التكلم هكذا؟‬
‫إذاً كنت حقاً قلقاً عليّ؟‬
‫ماذا؟ قلق؟ يا للسخافة.‬
‫لا أحب حساء اللحم البقري‬ ‫الذي يقدمونه في دور الجنائز.‬
‫إنما... فكرت في هذه الأمور عندما رأيت أبي‬
‫يتصرف بهذه الطريقة.‬
‫ينبغي أن يخجل من نفسه.‬
‫لديّ ذراعان. كل أنت.‬
‫كل فحسب. هيا.‬
‫آسف، ليس وقتاً مناسباً للمزح.‬
‫هيا، كل.‬
‫لا تمزح هكذا.‬
‫أنت تطلب الكثير.‬
‫رغم أننا تقابلنا لأول مرة.‬
‫إنه موقف خطير،‬
‫لذا ليس لديّ خيار.‬
‫حسناً...‬
‫أنت تضعني في موقف محرج.‬
‫إن ساعدتني،‬
‫سأساعدك بكل قوتي.‬
‫على أي حال،‬
‫ساعدني رجاءً.‬
‫إذاً‬
‫عليّ مهاتفة مكتب النيابة العامة‬
‫وهيئة الرقابة المالية.‬
‫شكراً لك.‬
‫شكراً جزيلاً لك يا سيدي.‬
‫سأرسل لك مرؤوسي غداً.‬
‫سيتكفل بكل شيء.‬
‫شكراً لك.‬
‫"سيونغ ريونغ"!‬
‫كم شربت؟‬
‫الجميع ذهب إلى المنزل في النوبة الثانية‬
‫كما أنني شربت فقط 4 كؤوس جعة‬ ‫مع "جاي جون".‬
‫أنت تكذب.‬
‫عليك أن ترسل الجميع إلى منازلهم مبكراً.‬
‫يا إلهي.‬
‫المنزل هو أجمل مكان!‬
‫لا مكان أجمل من المنزل.‬
‫إذاً...‬
‫كيف كان حديثك مع "ميونغ سيوك"؟‬
‫كان جيداً.‬
‫حسناً.‬
‫لا يبدو وقحاً كشباب هذه الأيام.‬
‫أظنه نضج أكثر.‬
‫أجل.‬
‫عليك أن تكون ناضجاً وإنساناً‬
‫كي تصبح مديراً عظيماً مثلي.‬
‫ماذا تقصد؟ لماذا أنت مدير عظيم؟‬
‫ألم تعرف؟‬
‫أنا مدير عظيم في عالم المديرين.‬
‫حقاً؟‬
‫ما هو معيار أن تكون مديراً جيداً؟‬
‫كيف أصيغ هذا...‬
‫أحياناً أكون مجتهداً.‬
‫لكن أحياناً أخرى، أصبح كسولاً جداً.‬
‫أحياناً أكون ذكياً جداً.‬
‫لكن أحياناً أخرى أكون أحمق.‬
‫هذا لا يمنعك من أن تصبح مديراً جيداً.‬
‫ماذا تقصد؟ لا أفهم.‬
‫استمع لي.‬
‫في شركة،‬
‫عليك أن تكون قادراً على جعل الناس تتنفس.‬
‫هذا أفضل شيء.‬
‫أنت مُقنع على نحو غريب.‬
‫أنت حقاً مدير جيد.‬
‫صحيح، أليس كذلك؟‬
‫لا تفتح عينيك هكذا.‬
‫أنا وحيد جداً الليلة.‬
‫هلا تصبح رفيقي الليلة؟‬
‫لا تفعل ذلك، حقاً. سأركلك!‬
‫أقسم. حقاً.‬
‫لا تفعل ذلك.‬
‫تعال هنا.‬
‫أنت تخيفني، لا تفعل ذلك.‬
‫كيف تسمح للأمر أن يتفاقم هكذا؟‬
‫سألتك.‬
‫أعلم أن شعورك بالرضى‬
‫يتغلب على غضبك.‬
‫جعلتني أبدو كالأحمق،‬ ‫لذا لا بد أنك تحبين ذلك.‬
‫لأن هدفك كان الإطاحة بي.‬
‫إن كنت ستستقيل،‬
‫سأترك كل شيء وأستقيل أيضاً.‬
‫لماذا تعذبين نفسك بهذه القسوة؟‬
‫- لماذا؟‬ ‫- لتصحيح كل شيء.‬
‫حتى إن كنت سأموت من النزيف،‬
‫فسوف أقتلع كل الجذور العفنة.‬
‫حتى لو لم تقطعيها،‬
‫يمكنك شفاؤها كما تحبين.‬
‫أنا ومجموعة "تي كيو".‬
‫لن نتراجع بسهولة.‬
‫مجموعة "تي كيو" ليست ملكك.‬
‫إنها ملكي.‬
‫انظري جيداً كيف أحامي عن المجموعة.‬
‫"مكتب النيابة العامة في (سيول)"‬
‫ينبغي ألا يكون الأمر سرياً.‬
‫أنت أخرجت "تي كيو" من أزمتها!‬
‫أنا لم أخرجهم من أزمتهم.‬
‫إنما أريدك أن تكون حذراً.‬
‫أنت أخرجتهم من أزمتهم!‬
‫حتى إن الأدلة ليست دامغة.‬
‫التحقق قيد العمل، لكنني متأكد هذه المرة.‬
‫أخشى أن ترتكب خطأً كما فعلت المرة الماضية.‬
‫أتعلم مدى الإهانة التي كنت عليها‬ ‫أمام المدعي العام؟‬
‫حسناً، يمكنني التعامل مع الأمر‬ ‫رغم الكتمان.‬
‫لماذا تحجب وسائل الإعلام؟‬
‫لأن مجموعة "تي كيو" قادرة على ذلك.‬
‫ليس لنا أن نتجادل في ذلك.‬
‫شكراً جزيلاً على الإجراءات السريعة.‬
‫نحن نسيطر على وسائل الإعلام. أجل.‬
‫إذاً هل تم تسوية الموقف‬ ‫مع هيئة الرقابة المالية؟‬
‫شكراً جزيلاً لك.‬
‫معذرة؟‬
‫تقصد ككبش فداء؟‬
‫لماذا يفعلون ذلك؟‬
‫يريدون مني إعلان الأمر‬ ‫بعد التحقق تماماً من كل الأدلة.‬
‫هذا ليس شيئاً جيداً، لا؟‬
‫لا، ليس كذلك.‬ ‫أظن شيئاً سيئاً يجري دون معرفتي.‬
‫حسناً، اتصل بي إن احتجت إلى أي مساعدة.‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫- يبدو شيئاً مريباً.‬ ‫- ماذا؟‬
‫أظنهم يتسترون على كل شيء‬ ‫بداية من القمة.‬
‫جلياً أننا لدينا أدلة دامغة.‬
‫أعلم. يا إلهي، هذا يفقدني صوابي.‬
‫إذاً الأمر كان أسرع مما كنت أتخيل.‬
‫أعتقد ذلك أيضاً.‬
‫تم إطلاق سراحي في وقت مبكر‬
‫ولا توجد أخبار من هيئة الرقابة المالية.‬
‫- أحسنت عملاً.‬ ‫- لا داعي للشكر.‬
‫لم تقل شيئاً، صحيح؟‬
‫أجل، صمدت قدر المُستطاع.‬
‫جيد، اذهب واسترح قليلاً.‬
‫أجل.‬
‫يبدو أن شخصاً في مرتبة عالية جداً‬ ‫تكفل بالأمر.‬
‫تُرى من؟‬
‫جئت بناءً على أوامره.‬
‫أجل، سمعت.‬
‫أنك خبير.‬
‫شكراً لك.‬
‫كل شيء...‬
‫الآن، بماذا أناديك؟‬
‫نادني بالمدير العام "تشوي".‬
‫أجل، حضرة المدير العام "تشوي".‬
‫كل شيء‬
‫متوقف عليك، أيها المدير العام "شوي".‬
‫قرأت الملفات.‬
‫سنبطل مفعول كل شيء‬
‫وسنعيد الأمور كما كانت.‬
‫أولاً، سنغير شركات المحاسبة.‬
‫- أجل.‬ ‫- أي شيء آخر؟‬
‫أيمكنني الاستفسار عن شيء؟‬
‫ما هو؟‬
‫أتفهم أن "تي كيو" حجبت وسائل الإعلام‬ ‫وهذا يفسر صمتها.‬
‫لكن لا أفهم السبب وراء‬
‫صمت النيابة العامة وهيئة الرقابة الإدارية‬ ‫ووكيل الضرائب.‬
‫ذلك؟‬
‫كنت سأقول لك على أي حال.‬
‫طلبت معروفاً من شخص أعرفه.‬
‫لا يمكنني الإفصاح عن هويته.‬
‫يؤسفني عدم اكتسابي لثقتك.‬
‫لا.‬
‫لا تفهم الأمر على محمل خطأ.‬
‫لا يمكننا حل الأمر بأنفسنا.‬
‫لم أرد أن أثقل عليك.‬
‫أقدر ذلك.‬
‫علينا حل الأمور من الداخل.‬
‫أجل يا سيدي.‬
‫لكن ذلك... لست أدري‬ ‫إن كان سيقبل به وكيل النيابة "هان".‬
‫أجل يا سيدي. سأفعل ذلك.‬
‫أشعر بسلام داخلي، لكن رغم مضطرب.‬ ‫ما هذا الشعور؟‬
‫يا إلهي. هذا...‬
‫"ميونغ سيوك".‬
‫أجل؟‬
‫لماذا تبدو ككلب يريد قضاء حاجته؟‬
‫ماذا؟ أنا بخير.‬
‫لا، لست بخير.‬ ‫يبدو أنك على وشك التبول.‬
‫قد أفقد صوابي في هذه الأيام.‬
‫أيها المدير "كيم".‬
‫تعلم...‬
‫يا إلهي، سأفقد صوابي.‬
‫"أوتشي"؟ "أوديس"؟ "أوين"؟‬
‫هل سبني للتو؟‬
‫هل قمت بسبي؟‬
‫لم أسب. عليك ألا تخبر أحداً بذلك.‬
‫ما الخطب؟‬
‫سمعت بالصدفة والدي يتكلم‬ ‫عبر الهاتف هذا الصباح.‬
‫هل تقصد كبش فداء؟‬
‫أجل، جيد جداً.‬
‫سأخطط إلى شيء مع الشخص‬ ‫الذي أرسلته لي.‬
‫أنا متأكد أن الأمور سيتم التستر عليها‬ ‫في مكتب النيابة العامة.‬
‫شكراً على مساعدتك لي.‬
‫هذا كل ما بالأمر؟‬
‫أجل، ثم أنهى المكالمة.‬
‫ماذا؟ أهذا كل ما سمعته؟‬
‫كان عليك أن تستمع إلى بقية المكالمة!‬
‫يا إلهي، هذا لا يُصدق.‬
‫أخبرتك وأنت لديك مشكلة؟‬ ‫لا تكترث إذاً.‬
‫انتظر، أنا آسف.‬
‫لا يهم.‬
‫علمت ذلك،‬ ‫علمت أنهم لن يستسلموا بسهولة.‬
‫هل فهمت؟‬
‫أجل. أظنهم يخططون لمشروع ما.‬
‫من سيكون كبش الفداء برأيك؟‬
‫جلياً أنه أنت. أنت أكثر شخص أغضبته.‬
‫ماذا؟ أنا مجدداً؟‬
‫أجل، ثمة احتمالية كبيرة.‬
‫أعليّ الاتصال بـ"مورفيوس" ونيو" مجدداً؟‬ ‫كلفتهما عالية جداً.‬
‫أياً كان، اتصل بهما!‬
‫يجب أن تنجو، هذا هو المهم.‬
‫من سيرسل برأيك؟‬
‫يمكنك فعل هذا.‬
‫تنصت على مكالمات والدك نهاراً وليلاً.‬
‫كيف يمكنني ذلك؟ ماذا لو ضبطني؟‬
‫حسناً. استخدم ذكاءك وتجسس إن أمكنك ذلك.‬
‫وكيف أفعل ذلك؟‬
‫أأنا غير مرئي أو ماذا؟‬
‫أنت ابنه، لذا حتى لو ضُبطت،‬ ‫يمكنك فعل شيء...‬
‫يمكنك قول، "أحبك يا أبي."،‬ ‫ومن ثم ستهرب من الأمر.‬
‫تمرن. لنقل إنك تتجسس عليه.‬
‫وأنا لديّ مكالمة.‬
‫"كيف بحق الجحيم..."‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫"أبي، إني أحبك!" هكذا؟‬
‫أنت بارع!‬
‫بحقك!‬
‫لن يفلح هذا أبداً.‬
‫"كيف تجرؤ!"‬
‫هل تتلقى دروساً أو ما شابه؟‬
‫"أيها المغفل!"‬
‫وكيل النيابة "سيو".‬
‫كنت أتسأل كيف تجري الأمور.‬
‫أظن أن المكلفين بإنهاء الأمور‬ ‫يقومون بعمل جيد.‬
‫أظنهم سيستبدلون الحسابات بحسابات أخرى.‬
‫الأمور ستسير بهدوء، لذا لا تقلق.‬
‫فهمت. شكراً لك.‬
‫لنتقابل على العشاء في وقت ما.‬
‫أجل، بالطبع. توخ الحذر.‬
‫مرحباً؟‬
‫ماذا؟‬
‫متى استقبلت المكالمة؟‬
‫اتصلوا منذ 30 دقيقة.‬
‫"سوين جانغريونغ"، أولئك الأوغاد.‬
‫لماذا يريدون التراجع عن الاستثمار؟‬
‫بسبب مقال الأمس في رأيي.‬
‫ماذا نفعل الآن؟‬
‫سأحاول التواصل مع "سوين جانغريونغ" مجدداً.‬
‫لا تكترث. سئمت التوسل.‬
‫في الوقت الحالي،‬
‫علينا تغيير كل شيء.‬
‫كل شيء، بما في ذلك الهيكل وطاقم العاملين.‬
‫استعدوا.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫لا يمكنك السكوت هكذا.‬ ‫تبدو ككلب يريد التغوط.‬
‫- اذهب إلى المرحاض.‬ ‫- الأمر ليس هكذا.‬
‫من لا يشعر بالارتياح؟‬
‫لماذا؟ ما الخطب؟‬
‫أشعر وكأنني فتحت صمام الغاز‬ ‫وذهبت إلى رحلة لأسبوعين إلى "أوربا".‬
‫إنه شعور مرعب؟‬
‫وكأنني لا أستطيع التوقف عن التفكير‬ ‫في صمام الغاز طوال الرحلة.‬
‫استعارتك ركيكة جداً.‬
‫لديّ أخبار!‬
‫- إنها أخبار يقشعر لها البدن!‬ ‫- ما الأمر؟‬
‫سمعتها للتو من قسم الإدارة المالية.‬
‫استثمار "سوين جانغريونغ"ذهب أدراج الريح.‬
‫بسبب مقال الأمس؟‬
‫أجل!‬
‫هذا موقف عصيب جداً.‬
‫إنه خبر كارثي!‬
‫هل سيسبب ذلك خسائر كبيرة للشركة؟‬
‫تم تخفض البضائع‬ ‫بعد عدم السماح بتمرير الحسابات.‬
‫إن لم نحصل على الاستثمار،‬
‫في ظل وضع الميزانية،‬
‫فقد يؤدي ذلك إلى افلاس.‬
‫ماذا؟‬
‫هل سيجعلونك كبش فداء؟‬
‫أظن أن شيئاً سينفجر بعد اليوم.‬
‫أنت حقاً أصبحت ضمن القائمة السوداء‬ ‫هنا في "تي كيو".‬
‫ما باليد حيلة.‬
‫الضيقات الكبرى لا تحدث إلا للكبار.‬
‫هل ستهرب إلى "غونسان".‬
‫أظن الشركة عينت شخصاً محترفاً.‬
‫سيجدونني إن ذهبت إلى "تنزانيا"،‬ ‫دعك من "غونسان".‬
‫بمناسبة المحترفين...‬
‫لا بد أنهم مخيفون جداً.‬
‫صحيح؟‬
‫الأشخاص المخيفون سيأتون إلى شركتنا‬ ‫لطلب تفسير.‬
‫وسيلتقون بشخص من‬
‫قسم المالية أو الإدارة المالية.‬
‫لذا ما عليك فعله‬ ‫هو التظاهر بتوصيل القهوة،‬
‫تفقدي المكتب‬
‫وانظري إن كان هناك شخص مُشتبه به.‬
‫فهمت؟‬
‫يمكنك الاعتماد عليّ.‬
‫أنا بارعة في تمييز الغرباء.‬
‫عليك فعل ذلك.‬
‫حياتي متوقفة عليه.‬
‫ماذا قلت للتو؟‬
‫تم تولية مهمة التحقيق‬ ‫إلى وكيل النيابة "مون".‬
‫حتى إنه غير متخصص في الجرائم المالية!‬
‫الأوامر تأتي من النائب العام.‬
‫لماذا تفعل هذا؟‬
‫أفاد التقرير أنك‬
‫تركت مشاعرك تقودك في التحقيق.‬
‫لم أدع مشاعري تقودني قط في العمل.‬
‫أنا أتبع القواعد!‬
‫عليك ترك ما توصلت إليه‬ ‫إلى وكيل النيابة "مون" هذه الظهيرة.‬
‫- سيدي!‬ ‫- نفذ الأوامر.‬
‫انتهى الحديث.‬
‫ماذا؟‬
‫لماذا لم تغيير وكيل النيابة؟‬
‫لست أدري، كانت أوامر عليا.‬
‫لماذا؟‬
‫"كا يون"... لا، سأذهب إليك.‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫ليس خبراً جيداً.‬
‫إنه كارثي جداً!‬
‫لماذا قد يتكلم عن كبش الفداء في المنزل؟‬
‫كنت منهمكاً جداً لذلك لم أبلغك مبكراً.‬
‫هل الأمر حقيقي؟‬
‫بخصوص ماذا؟ أنني كبش الفداء؟‬
‫أجل.‬
‫يجب التضحية بكبش الفداء‬
‫لتسوية الأمور.‬
‫هل التضحية بك ستسوي الأمور حقاً؟‬
‫عندما أفكر في ذلك،‬
‫أجد أنك ضيقة الأفق جداً.‬
‫أتعلمين مدى الأذية التي سببتها‬ ‫إلى الرئيس؟‬
‫بالطبع يريد استخدامي ككبش فداء.‬
‫حسناً، قد يحدث ذلك.‬
‫لنذهب.‬
‫سمعت كل شيء من الرئيس.‬
‫لذا لا تكذبا عند التكلم عن أي تفاصيل،‬ ‫حتى أدق التفاصيل.‬
‫- أجل.‬ ‫- أجل.‬
‫حسناً. سنبدأ في رسم صورة.‬
‫صورة مُفصلة.‬
‫أنتما، أخبراني كل شيء‬
‫عن المدير "سيو يول".‬
‫سلطات المدير "سيو" الممنوحة ومهامه،‬
‫وكل شيء بما في ذلك علاقاته.‬
‫أعتذر. هذا ذنبي.‬
‫لا، لا أعتقد أنه ذنبك.‬
‫جلياً أن شيئاً كان يحدث من فوق.‬
‫أعتقد ذلك أيضاً. شيء غير صحيح.‬
‫رغم ذلك، لا يمكنني فعل أي شيء‬ ‫في الوقت الحالي.‬
‫هل سيُمس بالأدلة؟‬
‫أجل، نحن جميعاً نتشارك الأدلة،‬ ‫لذا لن تكون هناك معضلة.‬
‫صحيح. عليك أن تخبره بالأمر.‬
‫أجل.‬
‫مصدر معلومات لي قال إن‬
‫الرئيس يريد استخدامي ككبش فداء.‬
‫- أنت؟‬ ‫- كبش فداء لماذا؟‬
‫لا أعلم بالتحديد كيف...‬
‫لكن يُفترض أنهم عينوا شخصاً محترفاً‬ ‫للقيام بهذه المهمة.‬
‫كيف يفعلون ذلك بك؟ إنهم خبثاء جداً.‬
‫ما الخطب؟‬
‫لا أفهم بالضبط.‬
‫كبش فداء لماذا؟‬
‫هذا ما أريد معرفته. كبش فداء لماذا؟‬
‫- وكيل النيابة "هان".‬ ‫- أجل.‬
‫إن كان هناك أي شيء عليّ الاستعداد له‬
‫والتعامل معه، أخبرني به رجاءً.‬
‫مرحباً!‬
‫أعتقد أن الشركة عينت شخصاً محترفاً.‬
‫لذا عليك التظاهر بتوصيل القهوة،‬
‫تفقدي المكان‬ ‫وانظري إن كان هناك أشخاص غرباء.‬
‫يمكنكم طلب القهوة!‬
‫من هذا؟‬
‫- هذا...‬ ‫- القهوة!‬
‫لم نطلب قهوة.‬
‫إنها مجانية!.‬
‫إنه أسبوع القهوة المجانية،‬ ‫لذا نحن فقط نقدمها إليكم.‬
‫لا نريد. اخرجي.‬
‫لكنها قهوة مجانية، جربها.‬
‫لن أكرر كلامي.‬
‫إنه مخيف جداً.‬
‫حسناً، أنا آسفة.‬
‫أكلموا رجاءً.‬
‫يا إلهي.‬
‫يا إلهي، إنه مخيف جداً!‬
‫يا إلهي.‬
‫إنه أكثر شخص مخيف رأيته.‬
‫إذاً...‬
‫سآخذ صورة.‬
‫حسناً.‬
‫بدءاً من الغد،‬ ‫مكتب النيابة العامة سيستدعيكما‬
‫بجانب بعض الأشخاص للتحقيق.‬
‫لا تقاوما... امتثلا...‬
‫وأجيبا عن الأسئلة بإجابات تناسب توجههم.‬
‫التوجه الذي يفضله وكلاء النيابة؟‬
‫إنه ليس وكيل النيابة نفسه‬ ‫الذي تقابلت معه من قبل.‬
‫أأنت بخير يا سيدي؟‬
‫لا تبدو بخير.‬
‫أجل، أنا بخير.‬
‫أعاني من‬
‫صداع قاتل هذه الأيام.‬
‫الأمور ستصبح مزعجة وفوضوية بدءاً‬ ‫من الغد.‬
‫المصارف وشركات الاستثمار ستفقد صوابها.‬
‫الدائنون سيتوافدون أيضاً.‬
‫عليّ التعامل مع ذلك.‬
‫بصراحة،‬
‫الأمر يفوق سلطتي.‬
‫أعلم أن ذلك كثير عليك،‬
‫تول الأمر بدلاً مني.‬
‫سأعطيك كل صلاحياتي.‬
‫وبخصوص مصرف "تيبانز"...‬
‫حسناً، تم تحويل الأموال‬ ‫إلى المصرف السويسري الآن.‬
‫سأفوضك على جزء‬ ‫من حساب المصرف السويسري.‬
‫لذا تول أمر الأعمال الطارئة.‬
‫السندات الإذنية والقروض.‬
‫لكن يا سيدي، هذا...‬
‫حاضر "تي كيو"‬ ‫لا يقل أهمية عن مستقبلها.‬
‫هذا أقصى ما يمكنني تقديمه لك‬
‫من سلطات.‬
‫وهذا سيظل سراً بيننا.‬
‫هل تفهم؟‬
‫أجل يا سيدي.‬
‫شكراً لأخذك هذا القرار العصيب.‬
‫يا إلهي! انتبهي للمشواة!‬
‫معذرة.‬
‫يا إلهي.‬
‫تناول الطعام فحسب، هلا تفعل؟‬
‫الرئيس لم يعين قاتلاً أو شيء من هذا القبيل.‬
‫لكن عليّ توخي الحذر دائماً.‬
‫لا يمكنك معرفة‬ ‫الوقت الذي سيتسلل إليّ فيه.‬
‫لا أعتقد أنه سيفعل ذلك.‬
‫لا، معذرة.‬
‫دليل المدير "لي" لن يكون عديم الجدوى،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫إن حدث ذلك، سوف...‬
‫أقلب مكتب النيابة العامة رأساً على عقب!‬
‫تركنا الدليل مع وكيل النيابة،‬ ‫ولم نعطه لأي شخص.‬
‫لماذا علينا أن نتأسف؟‬
‫لا يمكنك ائتمان أحد على أي شيء نفيس‬
‫في هذا البلد.‬
‫جميعهم لصوص.‬
‫أتفهم لماذا أراد الذهاب إلى‬
‫"الدنمارك".‬
‫"مارك"، "مارك"، "الدنمارك".‬
‫تمكنت منه الآن.‬
‫إنه المدير "كيم".‬
‫أيمكنك معرفة هوية ذلك الشخص البغيض لي؟‬
‫إنه حقاً بغيض جداً.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫أتصفح كل سجلاتي.‬
‫معلومات الحساب البنكي والكميات،‬ ‫ومعلومات بطاقة الائتمان وما إلى ذلك.‬
‫لمعرفة إن كانوا أوقفوا شيئاً.‬
‫"مؤشر أسعار‬ ‫الأوراق المالية المُركبة الكورية"‬
‫"سيونغ ريونغ"، فكرت في ذلك...‬
‫أجل.‬
‫لا أظنك كبش الفداء.‬
‫لا سبب يدفعه لجعلك كبش الفداء.‬
‫سأكون سعيداً إن لم أكن المقصود.‬ ‫لكن قد يكون هناك سبب.‬
‫تفقدهم الدائم لي‬
‫وتفكيرهم فيّ.‬
‫هذا لأنك أخذت تتفحص الأمور بجدية.‬
‫كبش فداء هذه المرة‬
‫مختلف من حيث النوعية.‬
‫أكان عليك ذكر النوعية؟‬ ‫كيف أقول هذا...‬
‫وكأنك تذم حياتي نفسها.‬
‫حسناً، استمر في عمل ذلك.‬
‫لا أعتقد أن شيئاً سيحدث.‬ ‫سأخلد إلى النوم.‬
‫حسناً، لا شيء...‬
‫سمعت ضحكك.‬
‫لا. إنما أريد قضاء حاجتي.‬
‫أنت ضحكت للتو! سمعتك!‬
‫هل تستخف بي؟‬
‫المدير "سيو يول" مسئول‬ ‫عن كل تدفق الأموال، حسناً؟‬
‫أجل.‬
‫بدى أنه كان يجمع كميات‬ ‫من الأموال غير القانونية ويحولها للخارج.‬
‫هل استغل خلفيته كوكيل نيابة أسبق‬
‫وقام بتهديدك أو إجبارك؟‬
‫أجل، كوسيلة للتحكم في الموظفين،‬
‫تحرى عن السوابق بشكل غير قانوني.‬
‫وكي يحكم سيطرته، المدير "سيو يول"‬
‫تلاعب بشركة المحاسبة‬
‫وأمر بتعسف أن يحدث احتيال محاسبي، صحيح؟‬
‫أجل. اكتشفت ذلك في خلال هذه الحسابات.‬
‫أنه أجبر شركة المحاسبة وتحكم في كل شيء.‬
‫المدير "سيو" أفسد كل شيء.‬
‫سمعت.‬
‫يبدو أن وكيل النيابة "مون"‬ ‫يبحث عن المدير "سيو".‬
‫خسارة استثمار "سوين جانغريونغ"‬ ‫لن تكون بهذه الخطورة.‬
‫التدفق المالي الخاص بنا ليس بذلك السوء.‬
‫إن أمكنكم منحنا أسبوعاً...‬
‫أسبوع فترة طويلة جداً!‬ ‫سمعنا أشياءً أيضاً، كما تعلم.‬
‫- ماذا تقول؟‬ ‫- أعطنا إجابة واضحة!‬
‫- ما هي خططك؟‬ ‫- ماذا حدث للرئيس؟‬
‫عليك أن ترينا شيئاً.‬
‫لا يمكننا التقهقر هكذا.‬
‫لا يمكن إتمام هذه المكالمة...‬
‫"سجل سوابق شخصي"‬
‫علمت أن هذا الرجل متمكن.‬
‫ماذا يفعل هذا الشخص، بالضبط؟‬
‫إنه مهندس معماري مشهور‬ ‫في الأوساط السياسية.‬
‫هل يقوم بتصميم المباني؟‬
‫سأشرح لك.‬
‫إنه بارع في التخطيط للأشياء‬
‫بالشكل الذي يريده الناس.‬
‫يجعل الشيء المزور حقيقياً.‬
‫فهمت. إنه شخص فاسد.‬
‫إذاً لماذا يستهدفني شخص كهذا؟‬
‫لا أعتقد أنه يستهدفك أنت.‬
‫إنه لا يخطط لأحد.‬
‫إنما يستهدف شخصاً من الصعب الوصول إليه.‬
‫أنا بشكل ما من الصعب الوصول إليّ.‬
‫لا أظن أنك كنت هدفاً له.‬
‫لأن مما سمعت،‬ ‫هو دقيق جداً فيما يتعلق بالأناقة.‬
‫عندما يأتي ذكر الأناقة، فأنا تقريباً‬ ‫شخصية شهيرة في مجموعة "تي كيو".‬
‫وعلى نحو قاطع،‬
‫لا يوجد أثر مضاعف نهائياً‬ ‫إن وضعك كهدف له، لذا...‬
‫مهلاً، لست أنا المُستهدف.‬
‫لست أنا! أأنت سعيد؟‬
‫شخص مثلي لا يمكن أبداً أن يكون كبش فداء.‬
‫أنا بلا قيمة على الإطلاق!‬
‫حسناً، أنت لست بلا قيمة...‬
‫لم أقصد إثارة غضبك.‬
‫متى كنت غاضباً؟ إذاً، من كبش الفداء؟‬
‫تلقيت معلومات هذا الصباح.‬
‫وكيل النيابة الذي أخذ مكاني‬
‫يسعى وراء المدير "سيو يول".‬
‫- "سيو يول"؟‬ ‫- إنما هذا تخمين.‬
‫هذا منطقي. يمكنه تلبيس التهمة له‬
‫ومجموعة "تي كيو" والرئيس "بارك"‬ ‫يمكنهما الخروج من الأزمة.‬
‫بأي... حال،‬
‫إن حدث مكروه للمدير "سيو"،‬
‫أريدك أن تساعده.‬
‫رتب مقابلة مع رئيس مصرف "هانجو"،‬
‫استشر إدارة "تي كيو" للتوزيع.‬
‫أيها المدير "سيو".‬
‫كيف لم تسو هذا الأمر حتى الآن؟‬
‫انس تسوية الأمور الآن.‬ ‫لديّ أخبار مهمة لأقولها لك.‬
‫- مهلاً.‬ ‫- لن أنتظر...‬
‫يا إلهي!‬
‫- أخبرني.‬ ‫- ذلك المغفل...‬
‫أعليّ تركه ليموت؟‬
‫يا إلهي...‬
‫أنا مشغول، لماذا تتبعني؟‬
‫لا تفزع، لكن الرئيس‬ ‫يريد استخدامك ككبش فداء.‬
‫هل فزعت؟ أأنت بخير؟‬
‫هل تمزح معي؟‬ ‫الآن تريد التفريق بيننا؟‬
‫لا أحاول التفريق بينكما!‬
‫إنهم يحاولون اختلاق شيء،‬
‫ووكيل النيابة "هان" أعطاني معلومات.‬ ‫ألق نظرة.‬
‫لست بحاجة إليها. خذها معك!‬
‫وأنتما على الجانب نفسه،‬ ‫كيف أصدق هذا؟‬
‫خطتك مفضوحة جداً.‬
‫لا أصدق.‬
‫هذا محبط جداً. هذه ليست خطة.‬
‫الرئيس يحاول إبعادك عن المشهد،‬ ‫هذه هي الحقيقة.‬
‫ستكون فقيراً جداً وكبش فداء مثير للشفقة.‬
‫ماذا؟‬
‫لماذا أصبحت تهتم لحالي الآن؟‬ ‫لا أثق بك!‬
‫ألم تكن الشخص الذي يريد الانتقام مني؟‬
‫أنا الشخص الأجدر بالانتقام.‬ ‫لا يمكنني السماح لأي أحد أن يسحقك!‬
‫- أنت لي.‬ ‫- أنت!‬
‫يا إلهي! هل تعبث معي؟‬
‫الدائنون قد وصلوا.‬
‫حسناً.‬
‫اخرج يا غريب الأطوار!‬
‫اخرج!‬
‫سأذهب.‬
‫ستندم على ذلك.‬
‫لا تفقه شيئاً، أنت غبي.‬
‫غبي؟‬
‫ذلك اللعين...‬
‫أعليك فعل هذا حقاً؟‬
‫لماذا تقبض على المدير "سيو"؟‬
‫في ظل هذه الظروف،‬ ‫جلياً أنه متورط في هذا.‬
‫المدير "سيو" ليس متورطاً في هذه القضية.‬
‫عليك القبض على الرئيس "بارك" أولاً.‬
‫تم إصدار مذكرة الاعتقال.‬
‫سيدي!‬
‫حضرة وكيل النيابة "هان".‬
‫أكنت قريباً إلى المدير "سيو"؟‬
‫هذا لن يكون في مصلحتك.‬
‫"ملف سوابق"‬
‫"جهاز المخابرات الوطني"‬
‫أنا آت حالاً.‬
‫أيها المدير "كيم"،‬ ‫تم إصدار مذكرة اعتقال للمدير "سيو"،‬
‫وقد تحركوا للقبض عليه.‬
‫"ها كيونغ"!‬
‫أجل؟‬
‫أظنهم في طريقهم للقبض على المدير "سيو".‬
‫بأي تهم؟‬
‫تزوير مستندات واختلاس ورشوة،‬ ‫وتجميع أموال غير قانونية، كل ما يمكن قوله.‬
‫لم أفكر...‬
‫"ملف سوابق"‬
‫أتعلم هذا الشخص؟‬
‫ليس شخصياً،‬
‫لكنه معروف جداً.‬
‫لا يتحرك ببساطة.‬
‫ستكون لديه خطة هجوم قوية.‬
‫إذاً سأحاربه.‬
‫إن كان هذا عدوك،‬
‫فأنصحك أن تتجنب هذه الحرب.‬
‫لم لا؟ دعه يهاجمني.‬
‫لنر مدى براعة هذا الشخص.‬
‫تفضل.‬
‫ما هذا؟‬
‫"وكيل النيابة (هان دونغ هون)"‬
‫ماذا؟‬
‫إن تم اعتقالي الآن، فلن يمكنني فعل أي شيء.‬
‫حاول كسب ساعتين، عيّن محامياً،‬
‫وتفقد كل السجلات التي قد تشكل مشكلة،‬ ‫بما في ذلك حساباتي البنكية.‬
‫علينا معرفة نوعية الفخ الذي نصبوه لنا.‬
‫أجل يا سيدي.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أين أنت؟‬
‫في طريق للخروج.‬
‫هل سمعت عن مذكرة الاعتقال؟‬
‫- أجل.‬ ‫- لا يمكن القبض عليك هكذا.‬
‫عليك التفكير في خطة...‬
‫اخرس!‬
‫مرحباً؟‬
‫اللعنة!‬
‫من أنتم؟‬
‫سيد "سيو يول"، أنت رهن الاعتقال‬
‫لتزويرك مستندات واختلاس أموال،‬ ‫وإهمال مهني وابتزاز،‬
‫وكسرك لشرائع مصرفية أجنبية،‬
‫وتجميع أموال غير قانونية.‬
‫يا إلهي، إنها تهم كثيرة.‬
‫إذاً لديك مذكرة اعتقال؟‬
‫"مذكرة اعتقال"‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- أيها المدير "سيو".‬
‫سنساعدك.‬
‫- من أنتم؟ مهلاً؟‬ ‫- من أنتم بحق الجحيم؟‬
‫الرئيس "بارك"!‬
‫يا إلهي. ماذا حدث هنا؟‬
‫أعلم هذا الرجل. ضربني من قبل.‬
‫سيدي! أين المدير "سيو"؟‬
‫- تلك السيارة.‬ ‫- عليك ملاحقتهم.‬
‫لاحقهم! أسرع! أهذه هي السيارة؟‬
‫أسرع! لاحقهم! هيا!‬
‫لماذا ستذهب؟‬
‫لم أقل هذا قط، لكن أنا...‬
‫- أنا في علاقة متقلبة معه.‬ ‫- ارحل!‬
‫أرحل؟ مستحيل!‬
‫سيدي.‬
‫المدير "سيو" أنقذ حياتي.‬
‫كإنسان، عليّ رد الجميل!‬
‫من أنتم بحق الجحيم؟‬
‫تكلموا!‬
‫يا إلهي. لا بد أنك تعاني من نقص السكر.‬
‫ما كل هذا؟ أأنت مريض نفسياً؟‬
‫يا للروعة، ثمة جهاز تعقب!‬
‫هل يبيعون هذه الأشياء في "يونغسان"؟‬
‫هل يرسلون الجهاز بالبريد السريع إن طلبته؟‬
‫يا رجل، قيادتك سيئة جداً.‬
‫يا للروعة، يمكنك ربطه بهاتفك.‬
‫هذا رائع جداً، أتسأل كم ثمنه.‬
‫هل ثمنه 70 ألف ون؟ أم أكثر؟‬
‫- 79 ألف ون، أليس كذلك؟‬ ‫- اصمت.‬
‫حسناً.‬
‫أكنت قريباً إلى المدير "سيو"‬ ‫عندما كان وكيل نيابة؟‬
‫أكان غاضباً حينها؟‬
‫إنه يفقدني صوابي.‬ ‫يصبح مخيفاً جداً عندما يغضب عليّ...‬
‫اخرس!‬
‫سيدي. أنت تصب غضبك عليّ؟‬
‫السيد صاحب الشعر الرمادي غاضب!‬
‫اذهب!‬
‫كان عليّ تولي أمرك مبكراً.‬
‫سأتولى أمرهم.‬
‫اذهب!‬
‫سعدت بلقائك، أيها المدير "سيو".‬
‫تخرجت مع الدفعة الـ24‬ ‫من معهد التدريب.‬
‫لا أعتقد أن ذلك يهم الآن.‬
‫لماذا أحضرتني إلى هنا؟‬
‫هروب مدير مجموعة "تي كيو"‬
‫يعد استخفافاً واضحاً بالسلطات القضائية.‬
‫إنه مطلوب للمثول أمام العدالة الآن.‬
‫إن لم يسلم نفسه بحلول منتصف الليل،‬
‫سيعاقب بشدة.‬
‫وسنتعامل مع الأمر بكل صرامة.‬
‫سنحررك بعد منتصف الليل.‬
‫أحسنت التخطيط.‬
‫كما سمعت تماماً.‬
‫كان يجدر بك أن تظل في مكتب وكيل النيابة.‬
‫لماذا ترحل وترهق نفسك؟‬
‫لا أريد نصيحة مقيتة منك.‬
‫استمع حتى إن كنت لا تريد.‬
‫وكلاء النيابة الذين من دون علاقات مثلك‬
‫يثقون في قدراتهم فقط ويختارون هذا المسار.‬
‫لأنك تريد التظاهر بأنك تعرف كل شيء‬ ‫في مكان آخر.‬
‫لكن هذا يجعلك‬
‫مجرد محام ثري.‬
‫لكن هذا مؤقت.‬
‫لا يمكنك الترقي أكثر من ذلك‬ ‫في مكتب النائب العام أو في الشركة.‬
‫أناس مثلك‬
‫لن يبرحوا قاع التسلسل الهرمي.‬
‫انظر إلى نفسك.‬
‫هذه هي حقيقتك.‬
‫كن متواضعاً وتقبلها.‬
‫وبالمناسبة،‬
‫لا بد أنك تلزم حدودك‬ ‫بمجرد أن تخرج من السجن.‬
‫لا تجرؤ على التسلق نحو القمة.‬
‫تباً لك!‬
‫أهذا هو المكان؟‬
‫أعطيني واحدة من هذه.‬
‫هل تجيد القتال؟‬
‫القتال؟ أنا "كيم سيونغ ريونغ".‬
‫في غرفة بلياردو "غونسان"،‬ ‫قاتلت 15 شخصاً وربحت.‬
‫كن صامتاً وخذ هذه.‬
‫أيها الأوغاد.‬
‫انظروا إلى حالكم، تجلسون في سكينة.‬
‫كيف يمكنكم أكل المعكرونة هكذا؟‬
‫اجلسوا.‬
‫ما كان عليكم العبث مع الكلب في أثناء أكله.‬
‫أنت حقاً ثرثار.‬
‫مهلاً، أنا؟‬
‫ما هذا...‬
‫تعالوا هنا!‬
‫سأشجعك!‬
‫أسرع!‬
‫لماذا أنت هنا؟‬
‫لماذا أنا هنا؟‬
‫أحمل تذكرة لتمديد حياتك.‬
‫إليك تذكرتك.‬
‫"انتظر هناك!‬ ‫أنا مقاتل بارع، اصمت‬
‫إليك تذكرتك!‬
‫لا يمكنك رؤيتها إلا إن كنت لطيفاً‬
‫أحمل تذكرة لتمديد حياتك"‬
‫- جار...‬ ‫- لماذا تفعل هذا؟‬
‫لن أجد متعة في إفسادي كل شيء.‬
‫كيف يُعقل أن ملفات المدير "لي"‬ ‫لا تعد دليلاً دامغاً؟‬
‫تجاوزي الأمر.‬
‫أي خطة إصلاح طارئة؟‬
‫إنهم لا يلفقون التهم فحسب له،‬ ‫لكنهم يدفنون كل شيء!‬
‫ثمة سبب آخر وراء قدوم المدير "سيو"‬ ‫إلى الشركة.‬
‫تم تلفيق كل شيء. إنها مؤامرة!‬
‫الشركة تلفق التهم‬
‫لمديرنا الحبيب "سيو"!‬
‫- لنذهب!‬ ‫- لنذهب!‬
‫ترجمة "يوسف مراد"‬