‫انظروا إلى حالكم، تجلسون في سكينة.‬
‫كيف يمكنكم أكل المعكرونة هكذا؟‬
‫اجلسوا.‬
‫ما كان عليكم العبث مع الكلب في أثناء أكله.‬
‫أنت حقاً ثرثار.‬
‫أنا؟‬
‫ما هذا...‬
‫تعالوا هنا!‬
‫سأشجعك!‬
‫أسرع!‬
‫لماذا أنت هنا؟‬
‫لماذا أنا هنا؟‬
‫أحمل تذكرة لتمديد حياتك.‬
‫- إليك تذكرتك.‬ ‫- أنا لا أحتضر كما كنت أنت.‬
‫رغم ذلك، خذها!‬
‫إليك عنه! "كيم سيونغ ريونغ"، تول أمره!‬
‫ماذا؟ هل انتهى الأمر؟ هذا ممتع جداً.‬
‫أأنت بخير؟‬
‫أسرع!‬
‫لنتعرف على بعضنا. أنا...‬
‫أعلم. أنت "كيم سيونغ ريونغ".‬
‫- ما اسمك؟ السيد المخيف؟‬ ‫- فقط نادني بالرئيس "بارك".‬
‫بحقك، هذه صيغة رسمية جداً.‬ ‫ما اسمك؟‬
‫"بارك إين هيوك".‬
‫أنت أكبر سناً مني. كم عمرك؟‬
‫- أنا برج الحمّل.‬ ‫- برج الحمّل؟‬
‫إذاً لا بد أنك وُلدت في 1967...‬
‫تعال هنا!‬
‫حسناً، أنا قادم.‬
‫تباً...‬
‫أنت ممتن ومتأسف، أليس كذلك؟‬
‫عارضني، إن كنت كذلك.‬
‫لولا الملف الذي أعطيتك،‬
‫لكانوا تمكنوا منك.‬
‫الرجل المخيف رأى الملفات التي أعطيتها له‬
‫وأخبرني أن أضع جهاز تعقب‬ ‫في قطعة شكوكولاته.‬
‫لولا جهودي، لما كنا عرفنا مكانك.‬
‫حسناً، أنا ممتن جداً حتى آخر نفّس.‬ ‫شكراً جزيلاً لك.‬
‫ماذا؟ لا يبدو أن الكلام من قبلك.‬
‫على أي حال، سأتقبله.‬
‫بالمناسبة، لا يمكنك تسليم نفسك عبثاً.‬
‫إن تحملت مسئولية كل شيء،‬ ‫فهذا لن يخدم سوى مصلحة الرئيس.‬
‫لن أسلم نفسي عبثاً.‬
‫ألديك خطة ذكية؟‬
‫- لا.‬ ‫- ليست لديك؟‬
‫أفكر في شيء.‬
‫حسناً. لا يمكننا قبول الهزيمة هكذا.‬
‫لماذا تستخدم صيغة الجمع؟‬
‫لم أقل ذلك لأنني أحبك.‬
‫إن سُجنت، فلن نتمكن من الرئيس،‬ ‫هذا هو السبب.‬
‫علمت ذلك.‬
‫استمر في التفكير.‬
‫سأماطل لكسب بعض الوقت‬ ‫حتى تنتهي من التفكير.‬
‫ماذا ستفعل؟‬
‫إنه وقت الاحتفال. سأجري بعض المكالمات.‬
‫لماذا كل هؤلاء المراسلين؟‬
‫لست متأكداً.‬
‫إنهم هنا!‬
‫- لماذا لا يفتحون الباب؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫- لماذا لا يترجلون؟‬ ‫- ها هم.‬
‫أيها المراسلون، استمعوا لي!‬
‫الأخبار المنتشرة عن المدير "سيو يول"‬
‫محض كذب!‬
‫انظروا هنا! لقد تم اختطافه‬
‫من قبل هؤلاء الـ4 رجال‬ ‫ثم أُطلق سراحه منذ قليل!‬
‫ماذا تقول؟‬
‫كانت مؤامرة. كان تلاعباً.‬
‫الشركة لفقت كل التهم‬
‫للمدير "سيو"!‬
‫ومن أنت يا سيدي؟‬
‫أنا مدير في قسم المحاسبة لدى "تي كيو"،‬
‫وأيضاً يدعونني بالرجل الصالح.‬
‫أنا "كيم سيونغ ريونغ"!‬
‫إنه "سيو يول"!‬
‫اذهبوا.‬
‫ابتعدوا عن الطريق.‬
‫أيها المدير "سيو"!‬
‫قل شيئاً للجموع رجاءً!‬
‫لنفعلها!‬
‫قال "لنفعلها!"‬
‫أيها المدير "سيو"، يجب أن تظل قوياً!‬
‫الحقيقة ستظهر!‬
‫- أخبرنا بما حدث.‬ ‫- قل شيئاً رجاءً.‬
‫أجل، سأخبركم.‬
‫كلّكم، تعالوا هنا.‬
‫سأخبركم.‬
‫إذاً ما حدث...‬
‫هروب المدير "سيو" هو محض كذب!‬
‫- إنه هنا!‬ ‫- يا للهول.‬
‫بدأ المدير "كيم" تحركاته.‬
‫- أعلم.‬ ‫- تم التلاعب بكل شيء!‬
‫إنها مؤامرة!‬
‫كان قريباً جداً، أليس كذلك؟‬
‫توقف عن التصرف بتبجح.‬
‫لن لم تعترض طريقي،‬ ‫لكنت جئت مبكراً.‬
‫كيف يجري التحقيق؟‬
‫اترك هذا الشأن لي.‬
‫حضرة وكيل النيابة "مون"، تبدو جيداً.‬
‫لا بد أنك اخترت مساراً جيداً.‬
‫"سيو يول"، هذا ليس لم شمل.‬
‫أنت المتهم هنا.‬
‫إن كنت ستوجه إليّ التهم،‬ ‫كان يجدر بك تبسيط الأمور.‬
‫لماذا عقّدت الأمور وجعلتها مبتذلة؟‬
‫هذا كل ما فعلته. هذا ليس تعقيداً.‬
‫سأشرح كل الأمور شيئاً فشيئاً.‬
‫"شيئاً فشيئاً."‬
‫أنت لفقت كل شيء،‬ ‫لذا أعتقد أن يمكنك الشرح جيداً.‬
‫تفّهم الموقف.‬ ‫ليس وقتاً مناسباً لك للخداع.‬
‫أتفّهم الموقف تماماً.‬
‫لا تزال أحمق. من دعمك؟‬
‫الأمر لن يكون ممتعاً إن تكلمت مباشرة.‬
‫أليس كذلك؟‬
‫معذرة؟‬
‫أرسله إلى مركز الاحتجاز لاحقاً؟‬
‫فكر في الأمر.‬
‫المراسلون يركزون علينا‬ ‫بسبب اضطرابات الليلة الماضية.‬
‫ويريدون تغطية الأخبار.‬
‫إن أرسلت "سيو يول"‬ ‫إلى مركز الاحتجاز الآن،‬
‫سيشكون أنه كان تحقيقاً مؤقتاً.‬
‫إذاً ما عليّ فعله...‬
‫تحّفظ عليه ليوم أو ليومين،‬
‫أعطهم انطباعاً أن التحقيق يسير‬ ‫على قدم وساق.‬
‫فهمت؟‬
‫جار...‬
‫جار التفكير.‬
‫أنا أدبر خطة.‬
‫"وكيل نيابة سابق، ومدير مالية‬ ‫يزور الحسابات"‬
‫ما هذه المقالات؟‬ ‫لم يعجبوا بالمشهد التمثيلي الذي اختلقته.‬
‫"وكيل نيابة سابق، ومدير مالية‬ ‫يزّور الحسابات"‬
‫ما هذا؟‬
‫لا أحب المدير "سيو"، لكن هذا شائن جداً.‬
‫إنهم يقسون جداً عليه.‬
‫إنهم لا يلفقون التهم فقط،‬ ‫إنهم يحاولون دفنه حياً!‬
‫كل هذه التهم الواقعة عليه...‬ ‫كيف يمكن أن يكون فعل كل ذلك بمفرده؟‬
‫- أأنت محق، أيها المُستجد؟‬ ‫- أنت محق.‬
‫لماذا تأكل سريعاً دائماً؟‬
‫لأن أحدهم قد يسرق طعامي؟‬
‫إنه شهي.‬
‫تنفست الصعداء، لكن كانت هناك غلطة.‬
‫حجبنا نشر المقالات،‬
‫لذا ثورة "كيم سيونغ ريونغ"‬ ‫لم يتم تغطيتها.‬
‫المدير العام "تشوي" مليء بالأخطاء.‬
‫وقد أظهر ثقة بالغة.‬
‫المدير "كيم" يحشر نفسه في كل الأمور.‬
‫قبل أن تتعقد الأمور أكثر،‬
‫تولي أمر كل شيء.‬
‫أجل يا سيدي.‬ ‫سأعلن عن إصلاح طارئ قريباً.‬
‫حسناً، تشجعي في العمل.‬
‫الساعة الآن الـ1 ظهراً. افتحوا التلفاز.‬
‫- حسناً.‬ ‫- الساعة الآن الـ1 ظهراً.‬
‫تُرى ما هو الإصلاح الطارئ؟‬ ‫"ميونغ سيوك".‬
‫- أتعلم أي شيء؟‬ ‫- لا.‬
‫لا يبدو أمراً جيداً.‬
‫كلمات مثل "طارئ" أو "إصلاح".‬
‫مرحباً، أنا المديرة "تشو مين يونغ".‬
‫يا للروعة، المديرة "تشو"‬ ‫تبدو رائعة على التلفاز.‬
‫أولاً، يؤسفني جداً ما سأقوله.‬
‫ماذا؟ يؤسف؟‬ ‫إنهم المسئولون عن كل ما حدث من فوضى.‬
‫بسبب حادث فردي فاضح،‬ ‫مجموعة "تي كيو" بأكملها فقدت ثقة الجمهور.‬
‫والخسارة المادية كبيرة جداً.‬
‫واجهنا أكبر أزمة منذ التأسيس،‬
‫إنه أمر حتمي،‬ ‫لكن علينا أخذ التدابير اللازمة لهذه الأزمة.‬
‫إلى هذا الحد،‬ ‫الرئيس وما يليه من مديرين للأسف‬
‫قرروا 3 تدبير طارئة.‬
‫- دائماً يبدون متذمرين جداً.‬ ‫- أولاً،‬
‫سيتم خلق فرص عمل تقدر بـ287‬ ‫في مجموعة "تي كيو".‬
‫ثانياً، ستكون هناك لائحة مُلزمة للموظفين‬
‫وسيُمنعون‬ ‫من استخدام الهواتف الخلوية والإنترنت.‬
‫ما هذا؟‬ ‫إنهم يحاولون مراقبتنا طوال الوقت؟‬
‫ثالثاً، في ظل الضيقات المالية،‬
‫سيتم تقييد الخدمات الاجتماعية للعاملين‬ ‫بشكل مؤقت.‬
‫إذاً لن ينظموا أي شيء لنا؟‬
‫قائمة التسريح...‬
‫"هي جين"، أطفئي هذا.‬
‫إنهم يتصرفون بسخافة.‬
‫"إخطار الموظفين‬
‫"تسريح شخصي‬
‫المدير العام لقسم المحاسبة (تشو نام هو)‬ ‫لافتقاده إلى الأداء المطلوب والقيادة‬
‫المدير العام لقسم المحاسبة (تشو نام هو)"‬
‫هل اتصلت بمجلس الإدارة؟‬
‫حدث شيء غير مُتوقع.‬
‫- ما هو؟‬ ‫- تم استدعاء 8 مديرين من مجلس الإدارة‬
‫من قبل النيابة العامة.‬
‫بسبب الرشاوى وانتهاك لإدارة المخزون.‬
‫ماذا؟ متى؟‬
‫كل شيء حدث في فترة الصباح‬ ‫وقبل الساعة الـ1 ظهراً.‬
‫ماذا؟‬
‫دليل المدير "لي يون سيوك" لم يُقبل به؟‬
‫راجعنا الملفات بالتفصيل،‬ ‫لكن الهدف نفسه غامض.‬
‫- ما هو الغامض؟‬ ‫- إن كان هذا حقيقياً،‬
‫أو إن كان دليلاً مُزوراً قُدم‬ ‫من قبل وكيل نيابة‬
‫في مؤامرة مع الواشين.‬
‫هذا غامض.‬
‫انتبه لكلامك.‬
‫أتقول إنني تلاعبت بالدليل؟‬
‫في المقام الأول،‬ ‫من الصعب فهم كيف وأين وجدته بالضبط.‬
‫كان في غلاف كتاب.‬
‫ما أهمية ذلك؟ إنه دليل واضح،‬ ‫هذا ما يهم!‬
‫ليس لديّ كلام آخر.‬
‫سيتم نقل "سيو يول"‬ ‫إلى مركز الاحتجاز غداً.‬
‫"نام هو".‬
‫أبلغوك بالتسريح اليوم.‬
‫إذاً لديك 50 يوم.‬
‫دعنا نتجاوز هذا كما فعلنا من قبل.‬
‫لا، ليس هذه المرة.‬
‫أعلم الكثير عن تسريح الموظفين.‬
‫حصلت على كل أنواع المعلومات‬ ‫في خوف كل سنة.‬
‫لكن الأمر منطقي هذه المرة.‬
‫بمقتضى أسباب طارئة تخص إدارة الأعمال.‬
‫هذه المعايير الأولى للتسريح.‬
‫وشركتنا في وضع خطير.‬
‫هم الذين تسببوا في ذلك الوضع الخطير...‬
‫الناس لا تعلم ذلك.‬
‫"نام هو".‬
‫ابتهج.‬
‫هذا ليس من طبعك.‬
‫سئمت ذلك الآن.‬
‫الخوف من ما يخبئه لي الزمن.‬
‫- أجل يا "كا يو".‬ ‫- أيها المدير "كيم".‬
‫أظن الدليل لن يُقبل به.‬
‫ماذا؟‬
‫يقولون إن الهدف لم يكن مخلصاً،‬
‫وإن الدليل وُجد في ظروف غامضة،‬ ‫وإنه قد يكون تم التلاعب به.‬
‫لكن الدليل صادق.‬
‫- إنه حقيقي...‬ ‫- لم يكن إبطاله.‬
‫المدير "لي" ترك هذا الدليل‬ ‫ضارباً بسلامته عرض الحائط.‬
‫إنهم قساة جداً.‬
‫شكوت، لكنهم لن يقبلوا شكوتي.‬
‫هذا دليل دامغ.‬
‫لماذا لا يقبلون به؟‬
‫رؤية وكلاء النيابة للدليل،‬
‫تتغير بتحول السلطة والمنطق.‬
‫هل نحن داخل فرن؟‬
‫الأشياء والأشخاص من حولنا‬
‫يتغيرون بلمح البصر.‬
‫الدليل بلا جدوى،‬
‫لكنني سأتقصى الأمر حتى النهاية.‬
‫تؤسفني الطريقة التي آلت إليها الأمور.‬
‫من هو؟‬
‫من هو المتحكم في كل شيء؟‬
‫ماذا تقولين؟‬
‫يوجد شخص وراء هذا.‬
‫لا يوجد أحد.‬
‫المدير "سيو" بجانب المديرين الآخرين،‬ ‫وحتى الموظفين...‬
‫كم عدد الأشخاص الذين‬ ‫عليهم أن يعانوا حتى تنجو أنت؟‬
‫إنهم لا يعانون.‬
‫إنه فقط أسلوب النجاة.‬
‫لن أسمح بمرور هذا. بكافة السبل.‬
‫لا تحاولي حتى العبث بحصتك.‬
‫إن فعلت ذلك،‬
‫فمن يساندك من 8 مديرين سيعانون.‬
‫أيها الرئيس "بارك"!‬
‫أجل، افعلي ما بوسعك لكبح غضبك.‬
‫أمي، أأنت بخير؟‬
‫مرحباً، حبيبتي. أنا والدك.‬
‫افتقدتك، لهذا اتصلت.‬
‫هل اشتريت الحاسوب المحمول؟‬
‫أجل، جيد.‬
‫ما رأيك به؟‬
‫ماذا؟‬
‫لا، لا أشرب هذه الأيام.‬
‫أفتقدك جداً يا "ها يون".‬
‫كنت أود منك الإتيان إلى المنزل في العطلات،‬
‫لكن لا تأتي.‬
‫أنهي دراستك هناك،‬
‫ويمكننا رؤية بعضنا‬ ‫عند قدومك إلى "كوريا".‬
‫لا تقلقي. لماذا القلق عليّ؟‬
‫أنا أكسب الكثير من الأموال هنا.‬
‫عمل الشركة لن يستقيم من دوني.‬
‫لا تقلقي عليّ.‬
‫وافعلي ما يحلو لك.‬
‫لا، لا تعطي الهاتف إلى والدتك.‬
‫هلا ننهي المكالمة؟‬
‫حسناً، إذاً.‬
‫تم الانتهاء من التفكير.‬
‫أيها المحقق "كيم".‬
‫متى سأذهب إلى مركز الاحتجاز؟‬
‫عند الـ1 ظهراً.‬
‫حسناً، الـ1 ظهراً؟‬
‫معدتي تؤلمني جداً.‬ ‫لا بد أنني أصرفت في الأكل.‬
‫عليّ الذهاب إلى المرحاض،‬ ‫لكن هذا سيستغرق بعض الوقت.‬
‫المرحاض!‬
‫سمعت أن الأمور لم تجر بهدوء بالأمس.‬
‫أعتذر.‬
‫حدث شيء لم يكن على البال.‬
‫السيد "شا" اتصل هذا الصباح‬ ‫وعبّر عن مخاوفه.‬
‫أنا حقاً أعتذر.‬
‫سأتولى أمر كل شيء.‬
‫إن حدث خطب ما مرة ثانية،‬
‫وقتها لن نستطيع التعامل معه.‬
‫ليس لديّ وقت، لذا سأقول أمرين.‬
‫أخبري "كيم سيونغ ريونغ"‬ ‫أن يقابلني قبل الساعة الـ11.‬
‫مهما كان، حسناً؟‬
‫حسناً.‬
‫ما الأمر الثاني؟‬
‫- أنت.‬ ‫- ماذا؟‬
‫لقد تأخرت بكل تأكيد. لنذهب، أنا انتهيت.‬
‫هضمت كل شيء. كان ذلك جيداً.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل.‬
‫- في أسرع وقت ممكن.‬ ‫- حسناً يا "كا يون".‬
‫عليّ الذهاب إلى مكان ما.‬
‫وكأنه إنذار لـ"تسونامي".‬
‫لا يمكن دخول الغرباء‬ ‫إلى غرفة احتجاز المدير "سيو".‬
‫ثمة مهلة من جهتنا.‬
‫حتى لو دخلت،‬ ‫أنت بحاجة إلى دقيقتين أو ثلاث للتحدث معه.‬
‫الوقت محدود جداً، لذا لا يمكنني التظاهر‬ ‫بأنني عامل بيتزا أو ما شابه.‬
‫كيف يمكننا فعل هذا؟‬
‫أيها المدير "كيم".‬
‫"الكتاب المقدس"‬
‫هذا... القس الخاص بكنيستي‬
‫وهو يتفقد كل الغرف‬ ‫ليصلي من أجل المجرمين.‬
‫ماذا يفعل بحق الجحيم؟‬
‫معذرة، لكن لا يمكنك ذلك.‬
‫ثمة تعليمات بمنع دخول كل الغرباء.‬
‫وكيل النيابة "مون" ليس هنا.‬
‫الأمر يستغرق دقيقة أو دقيقتين للصلاة.‬
‫جئت لافتقاد الغنم الضال.‬
‫- للمناداة بالخلاص.‬ ‫- الخلاص.‬
‫والدعوة إلى التوبة.‬
‫- لنصل.‬ ‫- أجل.‬
‫ها أنا مع الشره المعتل الضال...‬
‫ليس لدينا وقت، أسرع.‬
‫عليك فعل كل ما سأقوله لك مباشرة.‬ ‫استمع جيداً.‬
‫واترك كل شيء بعد ذلك‬ ‫إلى وكيل النيابة "هان".‬
‫حسناً، لكن يبدو أن شيئاً مفقود.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- إن نجحت هذه الخطة‬
‫وأصبحت حراً،‬ ‫سيتم الهجوم عليك مجدداً بكل تأكيد.‬
‫أنت بحاجة إلى إنهاء قوي.‬ ‫حتى لا يمكنهم التكلم بعد ذلك.‬
‫ماذا تقترح؟‬
‫لا أعلم ذلك!‬
‫سأبتكر شيئاً.‬
‫إذاً، افعل ذلك. لا تفسد الأمر.‬
‫- لا تزال ممسوساً بروح شرير!‬ ‫- ممسوس!‬
‫رجاءً اطرد هذا الروح الشرير‬ ‫الساكن في روحه.‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- إنه غاضب باستمرار.‬
‫احفظ روحه رجاءً.‬
‫- آمين!‬ ‫- "هللويا".‬
‫"أيضاً إذا سرت‬ ‫في وادي ظل الموت لا أخاف شراً."‬
‫"إذا تبعت طريق الهداية."‬
‫ستكون الزنزانة دافئة كحضن المخلص،‬
‫إذاً أيها الأخ "سيو يول"...‬
‫وداعاً!‬
‫أنا ممتنة.‬
‫ظننت أنه لن يكون هناك مخرج.‬
‫ثمة مخرج لكل موقف، مهما كان معقداً!‬
‫"كا يون" ستنفذ المطلوب ببراعة‬ ‫لأنها خبيرة.‬
‫تبدو طريقة حاسمة للهجوم.‬
‫لكنهم سيرغبون في التمكن من المدير" سيو"‬ ‫عندما يخرج.‬
‫إذاً ستكون لعبة بلا نهاية.‬
‫سيكون الأمر سيان إن استقال من الشركة،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫الرئيس لن يسمح بذلك.‬
‫المدير "سيو" يعلم كل نقاط ضعفه.‬
‫إذاً المدير "سيو" بحاجة إلى درع من نوع ما‬ ‫حتى لا يتمكنوا منه.‬
‫"ها كايونغ"، أنت ذكية حقاً.‬ ‫ذهنك واع جداً.‬
‫لكننا لا نعلم ما هو ذلك الدرع.‬
‫ماذا قد يكون الدرع المناسب؟‬
‫ما كنت لأتنصت لو كنت على علم.‬
‫ثمة الكثير.‬
‫وكأنني أُعاقب.‬
‫ماذا يحدث للمدير "سيو"؟‬
‫إن خسر في المحكمة، سيقضي عقوبة في السجن.‬
‫يا إلهي، يا لها من حياة.‬
‫تعليمه مرتفع، وعمل كوكيل نيابة.‬
‫كان ينبغي له أن يكون ألطف.‬
‫صنع أعداء في كل مكان.‬
‫هل يمكنني فعل أي جدير بالذكر؟‬ ‫شيء يترك انطباعاً؟‬
‫لا تتحسر، هذه ليست نهاية العالم.‬
‫أتعتقد أنه توجد طريقة؟‬
‫انظر إلى ذلك. أحب ذلك الجزء.‬
‫إنه طقس مناسب جداً للموت.‬
‫"إنه طقس مناسب جداً للموت."‬
‫لماذا يتكلم عن الطقس قبل أن يموت؟‬
‫إنه يخادع.‬
‫"ملف شخصي"‬
‫أيمكن هذا حقاً؟‬
‫إن عملنا معاً.‬ ‫يمكننا تعويض ما فقدناه من خسائر.‬
‫لا بأس، لكن هل سيقبل وكيل النيابة "هان"‬ ‫والمديرة التنفيذية "جانغ"؟‬
‫هذه هي الطريقة الوحيدة لقلب الموقف‬
‫وإنقاذ المدير "سيو".‬
‫لنقنع وكيل النيابة "هان"‬ ‫والمديرة التنفيذية "جانغ".‬
‫إن نجحنا، سيشكل ذلك أفضل دراع،‬
‫لكن ثمة مجازفة بالغة.‬
‫أقول لك دائماً،‬ ‫"مع المخاطر العالية، الأرباح العالية."‬
‫لنبدأ، حسناً؟‬
‫حسناً، سأخبر "كوانغ سوك".‬
‫مرحباً! جربن هذه القهوة.‬
‫لم نطلبها.‬
‫استمتعن بالقهوة الجديدة،‬ ‫بتلك القهوة السريعة الذوبان.‬
‫- شكراً!‬ ‫- لا داعي للشكر.‬
‫استمتعن.‬
‫صحيح. هل سمعتن الشائعات؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- تم القبض على مدير المالية.‬
‫- لكنه...‬ ‫- قد يكون تم اتهامه باطلاً؟‬
‫الجميع يحاول التستر على ذلك،‬ ‫لكن كل شخص في الشركة يعلم ذلك.‬
‫لا، ليس ذلك الأمر.‬
‫- ثمة أمر آخر؟‬ ‫- حسناً...‬
‫كان هناك سبب وراء قدوم المدير "سيو"‬ ‫للعمل في هذه الشركة.‬
‫- ما هو؟‬ ‫- سأخبركن.‬
‫لا يهم. سأقع في ورطة إن أخبرتكن.‬
‫- بحقك!‬ ‫- ما الأمر؟‬
‫لا يجدر بي أن أقول لكن هذا.‬
‫لا يمكنكن إخبار أحد. نهائياً!‬
‫أنت أفزعتني.‬
‫- المدير "كيم".‬ ‫- ماذا؟‬
‫لم أقل هذا قط، لكنني أعلم كيف تسير الأمور‬ ‫في قسم المحاسبة.‬
‫أجل، دائماً ما كنت أراك في حالة حزن.‬
‫متى كنت كذلك؟‬
‫ليس ذلك...‬
‫لا أعلم من أين وكيف أبدأ.‬
‫أنا حقاً أريد مساعدتك، لأن هذا من شيمي.‬
‫لا يمكنني فعل أي شيء سوى القيادة.‬
‫ليست لديّ سلطات كثيرة‬ ‫لأنني ابن رئيس الشركة.‬
‫- إذاً أنت مُحرج؟‬ ‫- ليس...‬
‫الأمر ليس هكذا.‬
‫أنا غاضب ومُحبط.‬
‫أتريد الانتقال إلى قسم آخر؟‬
‫لا، أحب العمل في المحاسبة.‬
‫لكن لا أعلم...‬
‫الناس تعاني بسبب والدك،‬
‫ويصعب عليك مشاهدة ذلك.‬
‫صحيح. قليلاً.‬
‫لكن هذا أمر طبيعي!‬ ‫من الطبيعي أن تمر بوقت عصيب.‬
‫هذا يعني أنك إنسان.‬
‫أنت تقوم بعمل رائع.‬
‫يا إلهي...‬
‫- "ميونغ سيوك".‬ ‫- أجل؟‬
‫ليس عليك أن تحاول فعل أي شيء.‬
‫فقط كن مع أولئك الذين يعانون،‬ ‫وتعاطف مع ألمهم.‬
‫بذلك سيكون لك دور فعال جداً.‬
‫يمكنني فعل ذلك بسهولة.‬
‫خصال والدتك تظهر فيك رويداً رويداً.‬
‫كنت مثل والدك تماماً عندما قابلتك أول مرة.‬
‫لكن أكن مثله تماماً. صراحة.‬
‫إذاً مثله قليلاً.‬
‫عجباً لذلك. أنت تتصرف كالأطفال.‬
‫عد إلى مكانك.‬
‫أجل يا "كا يون".‬
‫انتهيت أخيراً من التصنيف.‬
‫يمكنك البدء الآن.‬
‫حسناً، أحسنت عملاً.‬
‫لا بأس.‬
‫فلتبدأ اللعبة.‬
‫العملية، "إنقاذ الشره المعتل."‬
‫الخطوة الأولى، أعلم ما فعلته الشهر الماضي.‬
‫"رقم محظور"‬
‫بسبب مستحضرات تجميل "تي كيو"، 50 بالمائة‬ ‫من الأموال تتدفق لهياكل الشركات التيوانية.‬
‫والمصرف الذي يدير‬ ‫هياكل الشركات التيوانية هو...‬
‫مصرف "تيبانز".‬
‫مرحباً؟‬
‫أتريد حقاً عيش حياتك بهذه الطريقة،‬ ‫يا "كانغ سيك"؟‬
‫ماذا؟‬
‫من المتكلم؟‬
‫أتعتقد أنني سأغير طبقة صوتي‬ ‫إن كنت أريد كشف هويتي لك؟‬
‫حسناً... بالطبع.‬
‫سأعطيك مهلة 24 ساعة.‬
‫فرصة للتكفير عن ذنوبك.‬
‫ماذا تقول؟‬
‫أنت كذبت ولفقت التهم لشخص آخر.‬
‫أنا متأكد أنك تعلم ذلك الشخص.‬
‫أرح ضميرك وصحح الأخطاء.‬
‫وإن لم تفعل،‬
‫سأدمر حياتك تماماً.‬
‫أنت.‬
‫معذرة. ماذا فعلت؟‬
‫تذكر. لديك 24 ساعة.‬
‫هذا الهاتف مميز جداً.‬
‫إنه يغير صوتك ويمنع التعقب.‬
‫"المديرة (تشو مين يونغ)"‬
‫صنفي عمليات التنصت حسب المحتوى‬ ‫واحرصي أن تضعي ذلك في غرفتي.‬
‫وأعطي ذلك لوكيل النيابة "هان"‬ ‫والمدير "كيم سيونغ ريونغ".‬
‫ألا يجدر بنا استهداف المديرة "تشو"‬ ‫والرئيس "غو"؟‬
‫المديرة "تشو" تشكل اتحاداً اقتصادياً‬ ‫مع الرئيس "بارك".‬
‫إنها مخلصة جداً.‬
‫إن حدث له شيء، ستتستر على كل شيء.‬
‫ماذا عن الرئيس "غو"؟‬
‫إنه مخلص جداً أيضاً.‬
‫مهلاً، "ها كيونغ". ألا تعلمين نقاط ضعفهما؟‬
‫لديّ شيء.‬
‫يمكن التأثير عليه من قبل الآخرين بسهولة.‬ ‫ويصدق كل ما يسمعه.‬
‫إذاً لا مجال لإعادة النظر في تسريحي؟‬
‫هذا فطر قلبي أنا أيضاً.‬
‫لكنها أوامر عليا.‬
‫يؤسفني ذلك.‬
‫لا يا سيدي.‬
‫- أيها الرئيس "غو".‬ ‫- أجل؟‬
‫أتعلم "بارك ميونغ سيوك"‬ ‫الذي في قسمنا؟‬
‫- ابن رئيس الشركة المُدلل؟‬ ‫- أجل.‬
‫قال شيئاً‬
‫في اللقاء بخصوصك.‬
‫بخصوصي؟ ماذا؟‬
‫حسناً...‬
‫أخبرني‬
‫بما قاله رئيس الشركة في المنزل.‬
‫- حسناً...‬ ‫- ماذا قال؟‬
‫قال ذلك عندما كان ثملاً؟‬
‫كنت ثملاً، لذا لا أتذكر حتى.‬
‫قال أبي إن الرئيس "غو"‬
‫لا يحسن القيام بعمله‬ ‫بجانب أنه يستغل الآخرين.‬
‫إنه يشبه طفيلي يمتص كل الراتب. بأسنانه!‬
‫ليس مجرد جرثوم، إنما طفيلي؟‬
‫لكنه كرس كل حياته لخدمة الشركة.‬
‫أبي لا يهتم بذلك.‬
‫أظن أن كل مجهوداته ستذهب هباءً‬ ‫في هذه الأيام.‬
‫إنه مثلي تماماً.‬
‫عمل بجهد بالغ، ومع ذلك سيُطرد.‬
‫أكثر ما يمقته أبي أن‬
‫الرئيس "غو" أصغر سناً منه،‬ ‫لكنه يبدو أكبر منه.‬
‫أنه يبدو كبيراً جداً.‬
‫يقول إنه ينزعج عندما يرى وجهه.‬
‫أجل، أتفهم شعوره.‬
‫أتمنى أن ينبت شعره.‬
‫ما المرحلة الثانية؟‬ ‫لا بد أنه هناك الكثير من الخطوات.‬
‫حفزنا الخوف على المستوى الفردي،‬
‫في هذا الوقت،‬ ‫سنجعل الخوف قسماً مشتركاً بينهم.‬
‫قسم مشترك بينهم؟‬
‫سنحقق أقصى قدر‬ ‫من الخوف على المستوى الفردي.‬
‫سنسمح للخوف أن يتسلل إليهم،‬ ‫ومن ثم سيعترفون بالحقيقة، أليس كذلك؟‬
‫بالضبط.‬
‫تفوق التلميذ على المعلم.‬ ‫أنت تعلمت الكثير مني.‬
‫لم أتعلم هذا منك.‬
‫بل تعلمت مني،‬ ‫الآن تتقمصين شخصيتي، لا؟‬
‫أتظن أنك فعلت كل شيء؟‬
‫بالمناسبة،‬ ‫كيف يمكنك زيادة الخوف كقسم مشترك بينهم؟‬
‫لم تفكري في هذا، صحيح؟‬
‫لا أقترح شيئاً دون بديل.‬
‫أنت جذابة جداً.‬ ‫دائماً ما أقع في غرام هذا الفكر.‬
‫المدير "سيو"؟ أأنت جاد؟‬
‫أنا جاد!‬
‫المدير "سيو" عقد العزم.‬
‫سيسقط واحداً من المديرين معه.‬
‫إذاً المدير "سيو"‬ ‫يريد إسقاط أي شخص معه؟‬
‫لكنه سيعفو عن حياتهم‬ ‫إن قرر أحد الإبلاغ عن الفساد الإداري.‬
‫إبلاغ عن تجاوزات؟‬
‫إذاً على الأقل واحد من هؤلاء الناس‬ ‫الذين لازموا الصمت سيسقط معه!‬
‫- أجل، سيكون ذلك صادماً جداً.‬ ‫- صادم جداً.‬
‫الرائحة فاحت، من ترك الباب مفتوحاً؟‬
‫يا إلهي.‬
‫هذا صادم جداً!‬
‫مرحباً.‬
‫الرئيس "غو".‬
‫أجل.‬
‫أنا أعتبرك في مقام عمي،‬ ‫لذا سأقول لك شيئاً.‬
‫سمعت المدير "كيم" يتكلم في المكتب.‬
‫قال إن المدير "سيو" لن يسقط بمفرده.‬
‫معذرة؟‬
‫لقد عقد العزم على إسقاط‬ ‫أي شخص من المتورطين معه.‬
‫أعتقد أنه سيكون شخصاً‬ ‫من قسم المالية، لعلمك.‬
‫ومما سمعت،‬
‫إن تجرأ أحد وأبلغ عن الفساد الإداري...‬
‫فسوف يستبعد ذلك الشخص من الاختيار.‬
‫هذا ما سمعته. وداعاً!‬
‫إن... فقد صوابه‬
‫وأسقط أحداً معه...‬
‫هذا ما يفكر به المدير "سيو".‬ ‫لم يتم التقرير بعد، أليس كذلك؟‬
‫يجب أن تتوخى الحذر.‬
‫كنت في وجه المدفع.‬
‫أجل، عليّ توخي الحذر.‬
‫لكنك المسئول عن قسم المالية بأكمله.‬
‫أنت أكثر شخص عليه توخي الحذر.‬
‫لن يختارني...‬
‫مما سمعت،‬ ‫سيترك أول شخص يبلغ عن الفساد الإداري‬
‫وسيسقط الآخرين معه.‬
‫كما تعلم... مجرد كلام.‬
‫زي السجن يبدو لائقاً عليك!‬
‫إنه لائق جداً عليك.‬
‫رقم 3221.‬
‫كيف حال الوجبات في وزارة العدل؟‬
‫توقف عن الهراء.‬
‫لكن شعرك...‬
‫أتعمل كطاه للأرز؟‬
‫تبدو سعيداً جداً.‬
‫كيف تسير الأمور؟‬
‫وقعوا في الفخ سريعاً جداً.‬
‫أظنهم سيتصرفون فعلياً غداً.‬
‫- أأنت متأكد؟‬ ‫- بالطبع أنا متأكد.‬
‫من أنا؟ أنا عبقري في التخطيط.‬
‫وقعت في فخاخي كثيراً،‬ ‫ولا تزال غير مقتنع؟‬
‫أنت مزعج حقاً.‬
‫الأمور في الشركة غريبة جداً.‬
‫في ظل الإصلاح وما إلى ذلك.‬
‫يسرحون الموظفين بحجة إعادة الهيكلة؟‬
‫أنت في السجن، كيف تعرف هذه المعلومات؟‬
‫هذا لأننا مختلفان جذرياً.‬
‫تتكلم عن الاختلاف وأنت مرتدي زي السجن؟‬
‫انتظر حتى أخرج من هذا المكان!‬
‫سأرجع إليك حتى تعبث معي.‬
‫سيمكنك التشاجر معي!‬
‫افعل ذلك رجاءً.‬
‫ليس لديّ أحد كي أزعجه هذه الأيام.‬
‫أشعر بملل رهيب.‬
‫سأنتظرك.‬
‫لا تقبلني!‬
‫ما هذا؟‬
‫إنه نبيذ. لا تشرب خمراً مركزاً،‬
‫وخذ كأساً أو اثنين من حين لآخر.‬
‫أهذا حقاً من أجلي؟‬
‫يبدو باهظاً.‬
‫كلفني 800 ون فقط...‬
‫إنه رخيص.‬
‫يا للروعة، يبدو فاخراً جداً.‬
‫- حضرة المدير العام "تشو".‬ ‫- أجل؟‬
‫أنا آسف.‬
‫لماذا تتأسف؟‬
‫إنما...‬
‫آسف على كل شيء.‬
‫لا، لماذا الأسف؟‬
‫أخبرني إنك كنت تشتاق إلى المزيد من النبيذ.‬
‫ولا تشرب الكثير.‬
‫يا إلهي، لم أتوقع هذا.‬
‫فقط انجز نصف العمل.‬ ‫وسأتكفل بالباقي بدلاً منك.‬
‫سأنجزه بأكمله.‬
‫حسناً.‬
‫لماذا لا تطلب مجدداً؟‬
‫أنت وضيع جداً.‬
‫هذه سجلات لكل الشركات الفرعية،‬ ‫مصرف "تيبانز"،‬
‫وسجلات جديدة لحساب المصرف السويسري.‬
‫كم حصة رئيس الشركة‬ ‫من إجمالي رصيد الحساب؟‬
‫مبلغ تقديري!‬
‫أعتقد أن النسبة تبلغ 80 بالمائة.‬
‫مـ... مرحباً؟‬
‫أتظنني غير جاد في كلامي؟ ماذا تنتظر؟‬
‫الأمر...‬
‫نسخت تسجيلات أحاديثك على 20 قرص تخزين.‬
‫إن خرج هذا الكلام إلى العامة،‬
‫ستكون محط الأنظار أينما ذهبت.‬
‫على نحو استثنائي.‬
‫أرجوك... أتوسل إليك.‬
‫قم بعملك بدلاً من التوسل.‬
‫أبلغ عن الفساد الإداري وساعده.‬ ‫لأنه يوجد شخص‬
‫تأذى بسبب أكاذيبك.‬
‫إن وقتك ينفذ. إذاً واصلت على هذا المنزل،‬ ‫فإن صوتك...‬
‫سيدوي في محطة الإذاعة.‬
‫- سري؟‬ ‫- سري...‬
‫لا أعتقد أنه كلام هزلي.‬
‫كان قاسياً،‬
‫لكنه لم يتجاوز حدوده.‬
‫حقاً؟‬
‫إنه يعلم الكثير عن نقاط ضعفنا.‬
‫إن كانت الشائعة صحيحة،‬ ‫فالأمر قد يكون خطيراً.‬
‫لقد استقال قبل أن يرحل،‬
‫لذا لم يعد وكيل نيابة.‬
‫ثمة التباس.‬
‫لذلك لم نكن مشبوهين.‬
‫لماذا لا تخبر السيد "شا" تحسباً لـ...‬
‫اصمت!‬
‫أنت لم تعرف تلك المعلومات.‬
‫أيها المدير العام "غو".‬
‫أنت يُدفع لك، وماذا تفعل؟‬
‫ماذا؟‬
‫هل سمعت الشائعة؟‬
‫المدير "سيو" عمل في هذه الشركة‬ ‫كوكيل نيابة سري.‬
‫ماذا؟‬
‫أراد تحقيقاً شاملاً،‬ ‫لذا استقال من عمله كوكيل نيابة.‬
‫لكن رئيس الشركة اكتشف ذلك أولاً‬ ‫وشن عليه هجوماَ مضاداً.‬
‫إن كان وكيل نيابة،‬ ‫إذاً لماذا لم يُطلق سراحه؟‬
‫قد يكون مجرد تظاهر بأنه مُحتجز.‬ ‫لمصلحة التحقيق.‬
‫هذا صحيح.‬ ‫كانت تلك علامة سرية من وكيل النيابة "سيو".‬
‫بخصوص الإبلاغ عن الفساد الإداري.‬
‫سيستثني أول شخص يتعاون معه من العقاب.‬
‫رئيس الشركة.‬
‫قبل أن يُهجم عليّ،‬
‫سأهاجم.‬
‫أجل. المدير "سيو"...‬ ‫لا، وكيل النيابة السري "سيو"‬
‫كان يرسل له علامة‬ ‫من خلال صوت التسجيل.‬
‫"أبلغ عن الفساد الإداري."‬
‫سيستثني من العصاب شخصاً واحداً‬ ‫قد بلغ عن فساد إداري.‬
‫علينا أن نرى تحركاً اليوم.‬
‫بالحكم على صوت المدير العام "لي"،‬ ‫أظنه سيفعلها.‬
‫لنبلغ وكيل النيابة "هان"‬ ‫والمديرة التنفيذية "جانغ" لاحقاً.‬
‫هل ستخبرهما اليوم؟‬
‫أجل، علينا إنهاء هذا‬ ‫قبل أن يخرج المدير "سيو".‬
‫- إلى أين تذهب؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫عليّ الذهاب إلى مكان ما...‬
‫- أين؟‬ ‫- أين تذهب؟‬
‫- عليّ...‬ ‫- سيدي، انتظر.‬
‫سأذهب أولاً.‬
‫انتظر، ضغطت زر المصعد.‬
‫أنت!‬
‫هل فقدت صوابك؟‬
‫- مهلاً، الأمر ليس...‬ ‫- أنت...‬
‫- ماذا...‬ ‫- إنه رئيس الشركة.‬
‫سيدي الرئيس "بارك".‬
‫لماذا...‬
‫معذرة؟‬
‫إنها فكرة جهنمية، صحيح؟‬
‫لماذا جعلت المدير "سيو"‬ ‫وكيل نيابة سري؟‬
‫كي يكون ذلك بمثابة درع‬
‫حتى لا يهجم عليه رئيس الشركة "بارك"‬ ‫عندما يخرج.‬
‫لكن لماذا تكترث لأمر المدير "سيو"؟‬
‫قبل أسبوع، المدير "سيو" كان عدواً لنا.‬
‫حسناً، لقد أنقذ حياتي.‬
‫وألا يجدر بنا أن نعطيه فرصة،‬ ‫رغم كونه رجلاً فاسداً؟‬
‫في الواقع،‬
‫لم أكن شخصاً لطيفاً من قبل.‬
‫كنت قذراً.‬
‫إن جاز الوصف.‬
‫أجل. كنت كذلك.‬
‫لكن بسبب فرصة، تغيرت كلياً.‬
‫لذا علينا إعطاء ذلك المعتل الشرير‬ ‫فرصة أخرى.‬
‫الأمر لا يسعدني شخصياً.‬
‫إن قلت لا، سأتفق معك.‬
‫إذاً سأختلق قصة‬
‫كي أسردها على رؤسائي.‬
‫سأفعل ذلك.‬
‫يا إلهي، سأقع في ورطة.‬
‫لست أفهم لماذا أتصرف هكذا.‬
‫ليس من السهل أن‬
‫نعترف به كشخص مخلص لنا.‬
‫أتفهم ذلك. لكن أعيدي النظر رجاءً.‬
‫هل أنت والمدير "كيم" متأكدان من ذلك؟‬
‫أجل، أنا متأكدة.‬
‫إذاً سأترك الأمر لكما.‬
‫دائماً ما كنت عند حسن ظني.‬
‫شكراً جزيلاً لك.‬
‫حسناً يا "كا يونغ". أحسنت عملاً.‬
‫أظن الحديث مع المديرة التنفيذية "يانغ"‬ ‫صار بشكل جيد.‬
‫لنبدأ مهمة جعل الشره المعتل‬ ‫وكيل نيابة سري.‬
‫لقد بدأت خطتنا!‬
‫أليس من الغريب أنني أساعد المدير "سيو"؟‬
‫هل أبدو لك أحمق أو ما شابه؟‬
‫لا. لا تبدو أحمق.‬
‫إنه لا يتحلى بأي آداب. إنه وقح ومتعجرف.‬
‫كما أنه ينهم في كل شيء بطمع مقيت.‬
‫حسناً، هذا أفضل وصف له،‬
‫لكنه اعتاد على إعطائي قطع الشوكولاته.‬
‫إذاً هو ليس بذلك السوء.‬
‫ليس سيئاً تماماً.‬
‫لكنه صغير، كما أنه يحتقر الناس دائماً.‬
‫إنه فظ جداً.‬
‫- لم يكن زميلاً لي.‬ ‫- كما أنه يأكل بشره.‬
‫- قد يُصاب بتسوس الأسنان.‬ ‫- قد يُصاب بداء الشكري.‬
‫هل يثبتان صادقتهما من دوني؟‬
‫هل ننفذ الخطة أم لا؟‬ ‫إنهما يتوددان إلى بعضهما.‬
‫حضرة وكيل النيابة "سيو"! أنا هنا.‬
‫حضرة وكيل النيابة "سيو"!‬
‫أيها المدير "سيو"!‬
‫جئت أولاً، لكن كان هناك ازدحام مروري.‬
‫حضرة وكيل النيابة "سيو"، جئت أولاً!‬
‫ماذا تفعلان بحق الجحيم؟‬
‫تم تلفيق كل التهم‬ ‫من قبل معاوني رئيس الشركة.‬
‫أليست هذه معلومات خطيرة؟‬
‫أنا مسئول عن إدارة حسابات‬ ‫رئيس الشركة ومعاونيه.‬
‫هذه أخبار أكثر خطورة.‬
‫ماذا تقولان؟‬
‫أنت! أعلم أكثر منك. ماذا تعرف أنت؟‬
‫أنا الذي في وجه المدفع.‬ ‫أنا كمحيط من المعلومات!‬
‫أتريد الخروج من هذه الشركة؟‬
‫لا، سأستمر!‬
‫- وتتصرف هكذا؟‬ ‫- ماذا فعلت؟ ماذا؟‬
‫لم أر مبلغين عن فساد مثلكما قط!‬
‫سيدي. يبدو أنكم ستعيدون النظر‬ ‫في القضية.‬
‫أنتما نجحتما!‬
‫حقاً؟‬
‫حسناً، فهمت.‬
‫- ماذا حدث؟‬ ‫- سيُطلق سراحه.‬
‫حضرة وكيل النيابة "هان"،‬ ‫ماذا فعلت بحق الجحيم؟‬
‫لم أفعل شيئاً. إنها أدلة وليدة اللحظة.‬
‫أكنت تعلم أن "سيو يول"‬ ‫التحق بـ"تي كيو" بهدف التحقيق؟‬
‫إطلاقاً.‬
‫ولم تبلغني بذلك حتى!‬
‫أعتذر يا سيدي.‬ ‫لم أستطع إبلاغك بسبب سرية الأمر.‬
‫هذا لا يُصدق.‬
‫لا يمكنه التخفي هكذا. سيتم تأديبه.‬
‫ومن الصعب إعادة "سيو يول"‬ ‫إلى العمل ثانية.‬
‫أعتذر يا سيدي.‬
‫إذاً دعني أستوضح الأمر.‬
‫أطلق سراح "سيو يول" صباح الغد.‬
‫حضرة وكيل النيابة "هان".‬
‫أوقف ملاحقة رئيس الشركة "بارك" القضائية.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- أنت تنصت على الهاتف لكسب المعلومات.‬
‫هذا غير قانوني.‬
‫- رغم ذلك...‬ ‫- التنصت على الهواتف‬
‫دائماً ما يواجه بالفصل. أنت تعلم ذلك.‬
‫لن أستصدر مذكرة اعتقال‬
‫حتى تجد دليلاً دامغاً.‬
‫هل تفهم؟‬
‫تفضل.‬
‫هل أنا مجرم؟ لماذا عليّ أكل هذا؟‬
‫لكنك ذهبت إلى السجن. كل.‬
‫إنه شهي. كل هذا الجانب.‬
‫سري؟‬
‫والأهم من ذلك، دخلت الشركة متخفياً‬
‫للقبض على رئيس الشركة "بارك"؟‬
‫أتظن أن هذا سخيف؟‬
‫ليس كذلك.‬
‫سمعت أنك كنت وكيل نيابة بارع.‬
‫كان ذلك في السابق.‬
‫تعلم جيداً أنني متنمر الآن.‬
‫إذاً لماذا لا ترجع إلى ما كنت عليه؟‬
‫أتتوقع مني أن أكذب‬ ‫حتى أهرب من هذه الأزمة؟‬
‫لا أقترح عليك أن تهرب من الأزمة.‬
‫إنها كذبة لبدء حقبة جديدة.‬
‫لن أفعل ذلك.‬
‫ما هذا؟‬
‫فكر في إعطاء نفسك فرصة جديدة.‬
‫أي فرصة؟‬
‫فرصة كي‬
‫تعود إلى سابق عهدك.‬
‫هذا سخيف.‬
‫أيها المدير. عندما أصبحت رجلاً صالحاً،‬
‫هل تظن أنني أنقذت شخصاً طوعاً؟‬
‫لم تكن هذه القصية.‬
‫انزلقت على الجليد في طريقي إلى المنزل‬
‫وأنقذت حياة زوجة المدير "لي" بالصدفة.‬
‫لذا أصبحت سيد الأخلاق.‬
‫ببساطة.‬
‫الصدف غير المتوقعة‬
‫تغير حياة الناس.‬
‫ما رأيك في تغيير مسار حياتك هذه المرة؟‬
‫تماديت جداً.‬
‫لا يمكنني تغيير المسار الآن.‬
‫إذاً يمكنك العودة.‬
‫تريد ذلك، لكن...‬
‫أنت خائف؟‬
‫مرحباً.‬
‫سمعت أنه تم إطلاق سراحك هذا الصباح.‬
‫أنت خضت الكثير.‬
‫لا، لم يكن كثيراً.‬
‫أأنت بالخارج؟‬
‫أجل.‬
‫إن لم تكن متعباً،‬
‫أيمكنك القدوم إليّ؟‬
‫"تدريب البيسبول"‬
‫لقد جئت.‬
‫أجل.‬
‫المكان الذي اعتدت على الذهاب إليه‬ ‫لم يكن ممتعاً.‬
‫أتريد اللعب؟‬
‫يبدو مملاً نوعاً ما.‬
‫هذا ممتع جداً. تفضل.‬
‫إنه الشوط الأول. الرامي قذف الكرة.‬
‫إنها ضربة واحدة.‬
‫إنها نهاية الشوط الأول.‬
‫الرامي قذف الكرة.‬
‫لم ينجح في صدها.‬
‫لقد فشل!‬
‫تبدو سعيداً جداً.‬
‫الرامي يقذف الكرة.‬
‫- تمكن منها!‬ ‫- فعلتها.‬
‫كان ذلك مدهشاً.‬
‫أول ضربة.‬
‫تبدو بارعاً اليوم!‬
‫هذا لم يكن شيئاً.‬
‫"نهاية الشوط التاسع"‬
‫لقد فشل!‬
‫انتهت اللعبة.‬
‫خسرت!‬
‫لسوء حظك.‬
‫تعمدت الفشل، صحيح؟‬
‫لا، فعلت كل ما بوسعي.‬
‫لست مغفلاً.‬
‫لماذا تعمدت الخسارة؟‬
‫أنت تحب الفوز،‬
‫وأنا أحب أتعمد الخسارة حتى‬ ‫أجعل الشخص الآخر سعيداً.‬
‫هذا لصالح الجميع.‬
‫لا أحب الفوز هكذا.‬
‫لكنه كان أمراً ممتعاً والوقت مر سريعاً، صحيح؟‬
‫أظنك تحب الفوز جداً.‬
‫بالمناسبة،‬
‫ليس متوقعاً منك أن تفوز في كل مرة.‬
‫الشخص الذي يفوز في الأمور التي لها قيمة‬
‫هو الفائز الحقيقي. ألا تعتقد ذلك؟‬
‫أفضل الموت عن الهزيمة.‬
‫وهذه هزيمة.‬
‫لم أرد أن أكون صديقة لك.‬
‫ليس لأنني كرهتك.‬
‫إنما كنت أخاف منك.‬
‫كنت أخاف منك في البداية،‬
‫لكن بعد أن تقابلت معك عدة مرات،‬
‫ذلك الخوف اختفى.‬
‫لسنا قريبين جداً الآن،‬
‫لكننا بدأنا نقترب إلى بعضنا.‬
‫حظيت بلعب رائع اليوم.‬
‫أنا حقاً لم أرد أن أكون صديقة لك.‬
‫ليس لأنني كرهتك، إنما كنت أخاف منك.‬
‫كنت أخاف منك في البداية،‬
‫لكن بعد أن تقابلت معك عدة مرات...‬
‫ذلك الخوف انتهى.‬
‫يمكنك العودة.‬
‫تريد العودة، لكنك خائف؟‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫لقد جئت.‬
‫لا تعمل باجتهاد حتى،‬ ‫ماذا تفعل في ذلك الوقت المتأخر؟‬
‫ليس من شأنك. لماذا أردت رؤيتي؟‬
‫لنفعلها.‬
‫أين؟ الوقت متأخر.‬
‫لنعبث مع رئيس الشركة "بارك هيون دو".‬
‫إذاً أنت موافق على خطتي؟‬
‫يا غريب الأطوار.‬
‫ألست محقاً؟‬
‫لنذهب!‬
‫وكيل النيابة "هان" لا يمكنه استصدار‬ ‫مذكرة اعتقال لرئيس الشركة، صحيح؟‬
‫أجل. لأن التنصت غير شرعي.‬
‫إذاً علينا المضي قدماً من جانبنا.‬
‫لنفعل ذلك.‬
‫حسناً.‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- نحن من شركة محاماة "غو آند غو".‬
‫"شركة محاماة (غو آند غو)"‬ ‫المحامي (جانغ سيوك هيوك)"‬
‫ما هذا؟‬
‫مجلس الإدارة قدم شكوى ضدك.‬
‫"شكوى‬
‫"المتهم: مجموعة (تي كيو)‬
‫المدعي عليه: (بارك هيون دو)"‬
‫من الآن فصاعداً،‬ ‫جميع الدعاوى القضائية الخاصة بهذه الشكوى‬
‫سنتولى أمرها.‬
‫مجلس الإدارة؟ هؤلاء الحمقى...‬
‫والمجلس قد عيّن‬
‫هذين الاثنين لمراقبة وإدارة‬
‫الدعاوى القضائية.‬
‫"لنفعلها، أيها المدير (سيو)!‬
‫عليك أن تتبعني!‬
‫لنفعلها!‬ ‫لا تكن عائقاً في طريقي!"‬
‫ترجمة "يوسف مراد"‬