‫هذا اجتماع مجلس الإدارة.‬ ‫لا يمكنك الدخول!‬
‫أخربت البواب مّن أكون وسمحَ لي بالدخول.‬
‫أنا دعوته.‬
‫هل لديك ما تقوله؟‬
‫سأعيد الحياة لـ"تي كيو إكسبرس".‬
‫هلا تكرر ما قلته؟‬
‫سأضع خطة إعادة إحياء.‬
‫خطة ليست بحاجة إلى إعادة الهيكلة.‬
‫أتفهّم نواياك،‬
‫- لكن المحاسبة...‬ ‫- سيداتي وسادتي.‬
‫هل تعرفون ماذا نفعل؟‬
‫مهمتنا هي إدارة الأعمال.‬
‫أرى أن بعضكم يشككون بأمري.‬
‫ما الذي يقوله هذا المعتوه؟‬
‫سأعطيكم شرحاً أفضل.‬
‫نحن نتعامل مع الأرقام.‬ ‫بمعنى آخر، الأرقام في دفاتر الحسابات.‬
‫وكوننا خبراء في الأرقام، نحن نبرع‬ ‫في تشخيص حالة الشركة.‬
‫ذلك المدعوّ "كيم".‬
‫لا عجب أن التخلّص منه كان صعباً.‬
‫كان علينا أن ندرك أن السيدة "جانغ"‬ ‫كانت تدعمه.‬
‫آسفة سيدي.‬
‫أعتقد أن السيدة "جانغ"‬ ‫تسيطر على قسم المحاسبة كلّه.‬
‫أتفهّم أنها افتقدت للحلفاء.‬
‫لكن يا له من فريق مثير للشفقة.‬
‫حباً بالله! لمَ كنت بهذا التهوّر.‬
‫كيف يمكننا النجاح بذلك؟‬
‫- لمّ لا؟‬ ‫- إن ارتكبنا غلطة واحدة،‬
‫سيكون الموت مصيرنا جميعنا.‬
‫بصراحة، حتى إن نجحنا،‬
‫لن نحصل على مكافأة أو تعويض من أي نوع.‬
‫- ألا تحصل على حافز؟‬ ‫- لا وجود للحافز.‬
‫ماذا عنك؟‬
‫علينا فعل ذلك رغمَ كل شيء!‬ ‫نحن ننقذ الشركة كلها.‬
‫حباً بالله، لم أرَ رجلاً صالحاً‬ ‫لهذه الدرجة من قبل.‬
‫هل وضع خطة إحياء بمثابة دعابة‬ ‫بالنسبة إليك؟‬
‫لو كانت دعابة،‬ ‫لما بدأت بها.‬
‫هل لديك خطة؟‬
‫لا أصدق أنك تضحكين أيضاً.‬
‫إلهي! أنا منزعج جداً.‬
‫هذا ليس مضحكاً البتة!‬
‫هل تعرفان ما هو أسوأ شيء؟‬
‫الرئيس وفريقه الثلاثي‬ ‫يكرهوننا نحن الثلاثة الآن.‬
‫نحن نسير في طريق قاتم جداً في هذه الشركة!‬
‫أنت محق، هذه ليست مسألة مضحكة.‬
‫لا تقلق.‬
‫سأرمي بعض الزهور على الطريق.‬
‫بشكل رقيق في الهواء.‬
‫انسَ الأمر.‬
‫إن عرف "سيوان جانغريون" عن قرار‬ ‫مجلس الإدارة،‬
‫سيتحوّل كل شيء إلى رماد.‬
‫إن أنقذنا الشركة من دون إعادة الهيكلة،‬
‫ألا تظن أنهم سيحبون ذلك؟‬
‫فضلاً عن ذلك، تم اتّخاذ القرار.‬ ‫يجب أن تحترمه.‬
‫يجب أن نتبع القوانين الرسمية والقرارات،‬ ‫صحيح؟‬
‫تتحدث كمدعٍ سابق.‬ ‫كان هذا بسيطاً وواضحاً.‬
‫على الرحب والسعة.‬
‫أريد القوانين المالية على مكتبي حالاً.‬
‫سيد "كيم"؟‬
‫- لحظة من فضلك.‬ ‫- لماذا؟‬
‫أخبرني الحقيقة.‬
‫ما هو سبب عودتك؟‬
‫- السبب؟‬ ‫- هل كانت رسالة السيدة "جانغ"؟‬
‫نعم، كانت الرسالة.‬
‫- طلبت مني القبول بالوظيفة.‬ ‫- أهذا هو السبب؟‬
‫هذا هو.‬
‫- أنت لا تجيد الكذب.‬ ‫- ماذا؟‬
‫هل أزعجتك كثيراً؟‬
‫هل كنت قلقاً بشأني؟‬
‫"شيك بقيمة مئة مليون (وون)"‬
‫"مئة مليون (وون)"‬
‫"أرجوك وافق على مشروع الإحياء‬ ‫لـ(تي كيو إكسبرس)"‬
‫"لقد حضرت مئة مليون (وون)‬ ‫كدفعة أولى لك فقط."‬
‫"إن نجحت الخطة،‬ ‫ستحصل على مئتي مليون (وون)"‬
‫"سنتحدث أكثر بشان ذلك لاحقاً."‬
‫- بالطبع، كنت قلقاً!‬ ‫- يا إلهي!‬
‫ألا يمكنك أن تكون أكثر هدوءاً؟‬
‫كنت أجيد الكذب جداً.‬ ‫ماذا حلّ بي؟‬
‫وقلت لي إنك ما عدت تريد التدخّل.‬
‫قلت ذلك لإبقاء المسافة بيننا.‬ ‫لم أرد أن ألين.‬
‫إياك أن تكرر ذلك!‬
‫ما كان ذلك؟‬
‫ها هو يأتي. واحد اثنان ثلاثة!‬
‫"عُد للمنزل (سيونغ ريونغ)"‬
‫- "عد إلى المنزل أيها الصالح."‬ ‫- رجل صالح!‬
‫"نهنئك على العودة"‬
‫رجل صالح!‬
‫أهلاً بعودتك!‬
‫لقد عدت يا "لي".‬
‫نعم، كان ذلك سريعاً.‬ ‫كان بوسعك إحضار القهوة معك.‬
‫علمت حين خرجت مع هذه العلبة.‬
‫علمت أنك ستعود قريباً.‬
‫تماماً كما في الأفلام.‬
‫يتورّط الشرطي في قضايا‬ ‫حالما يستقيل من وظيفته.‬
‫مثل جريمة القتل.‬
‫راودني الشعور ذاته أيضاً.‬
‫أنتم مجموعة من المتنبئين.‬
‫مرحباً! أنا شبح "سانغ تاي"‬
‫آسف سيدي.‬
‫- أنتم بحال أفضل الآن.‬ ‫- اصمت!‬
‫ليس لديك فكرة عما كنا نواجهه.‬
‫- استعد لاجتماع!‬ ‫- لمَ أنتم متجهمون جميعاً؟‬
‫"قسم الإدارة المالية"‬
‫"هذا القسم يتضمن قسمَي المالية والمحاسبة.‬
‫"إن تم خرق القوانين،‬ ‫يمكن فرض الغرامات."‬
‫لمَ علينا فعل ذلك؟‬
‫- هذا بعيد جداً عما نفعله!‬ ‫- نعرف ذلك جميعنا.‬
‫لكن ليس لدينا خيار.‬ ‫طلبت منا الرئيسة ذلك شخصياً.‬
‫"بالرغم من ذلك، هذا كثير!"‬
‫"طلبت منا ذلك، لأنها تثق بنا."‬
‫"من الجيد أنها تثق بنا،‬ ‫لكن عليها أن تعرف أننا منشغلون."‬
‫هذا الرجل لديه ردّ دوماً.‬
‫أعلم أن لدينا الكثير من العمل،‬
‫لكن أظن أنها وظيفة تستحقّ العناء.‬
‫أود أن أكتشف ما هي مقدرتي‬ ‫فيما أفعل ذلك.‬
‫سأبذل قصارى جهدي لأساعدكم.‬
‫يمكنني أن أقلل من نسبة النوم لمدّة.‬
‫من أجل المصلحة العامة!‬
‫أحسنتم! موظفون إيجابيون.‬
‫هل أنتم جديون يا رفاق؟‬
‫قد تموتون!‬
‫جميعنا نخاطر يا "لي"!‬
‫ماذا بشأن خطر أن ألكمك؟‬
‫حسناً.‬
‫سننفذ الأمر بأي حال،‬ ‫لكن فلنرَ ما الذي نفكر فيه.‬
‫اقتراع.‬
‫مَن منكم مستعدّ للكدّ في المشروع.‬ ‫فليرفع يده!‬
‫مَن قرر عدم المشاركة. ‬ ‫فليرفع يده!‬
‫أنا!‬
‫- ماذا بشأنك سيدي؟‬ ‫- لا أعلم!‬
‫هؤلاء يا يساعدون البتة!‬
‫هذا يقتلني.‬
‫بعد أن اجتمع الحكماء الآن،‬
‫لتنفيذ الخطة، فلنبدأ!‬
‫فلنبدأ!‬
‫هل تظن أن إنقاذ شركة بسهولة‬ ‫وضع برنامج ورشة عمل؟‬
‫لا يكون أحد بارعاً من المرة الأولى.‬ ‫يمكننا أن نتعلّم.‬
‫كان هناك مواد جيدة عديدة.‬
‫هذا صحيح، الموظفون الإيجابيون.‬
‫مطهّر الماء هناك.‬
‫سيدتي.‬
‫كنت منشغلاً في الاجتماع‬ ‫ونسيت أن ألقي التحية.‬
‫لا بأس. ثمة أدراج كثيرة هنا.‬
‫كان بوسعك استدعاءنا.‬ ‫هذا القبو...‬
‫هيا يا رفاق، قولوا مرحباً.‬
‫هذه الرئيسة "جانغ يوسيون"‬
‫- سيدتي.‬ ‫- مرحباً سيدتي!‬
‫إنه لشرف لي.‬
‫فريق خطة الإحياء.‬
‫إن بحثوا في الوثائق المالية‬ ‫لـ"تي كيو إكسبرس"،‬
‫قد يكتشفون بشأن...‬
‫هذا أمر مستبعد.‬
‫قام المدير "لي كانغ" بعمل دقيق.‬
‫آمل ذلك.‬
‫لكن إن أشعلوا القنبلة،‬
‫لن تصل التداعيات إلينا فحسب،‬ ‫بل إلى الرئيس أيضاً.‬
‫أعتذر، أعلم أنه حمل كبير عليكم.‬
‫نعم، إن عملية الإحياء ليست...‬
‫لا، هذا ليس حملاً البتة.‬
‫نعم.‬
‫لكنني أطلب منكم هذا رغم ذلك‬
‫لأنني لا أثق بأي أحد آخر.‬
‫- شكراً لك على ثقتك بنا.‬ ‫- لا، شكراً لكم.‬
‫أعتقد أن الرئيس والمدراء‬ ‫لم يعجبهم الأمر.‬
‫يجب محو قلة الثقة‬ ‫عبر وضع خطة إحياء منطقية.‬
‫سيد "كيم"؟‬
‫- هل أنت واثق من نفسك؟‬ ‫- نعم، تلقيت...‬
‫تلقيت المحبة والثقة،‬ ‫لذا علي أن ألعب دوري.‬
‫أنا أثق بهذا الفريق.‬
‫هل تباشرون على الفور؟‬
‫لا سيدتي، علينا أن نطلع عليها أولاً.‬ ‫علينا تفقد الكثير و...‬
‫إن قسمنا يعمّ بالحماسة،‬ ‫لذا يمكننا البدء حالاً، صحيح؟‬
‫إنه محقّ‬
‫أطلعوني أرجوكم إن احتجتم إلى أي شيء،‬
‫نعم سيدتي،‬
‫عذراً‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- يريدنا المدير "سيو" في غرفته.‬
‫إنه لا يدعنا وشأننا أبداً.‬
‫ما أريد أن أخبركم بهم مرتكز على القوانين.‬
‫نعم سيدي، وما هذه القوانين؟‬
‫إن قسم المحاسبة تابع لقسمي.‬
‫نشاطات الأقسام جميعها التي تقع ضمن قسمي‬
‫يجب أن يديرها رئيس القسم ويشرف عليها‬ ‫ويحظرها.‬
‫لهذا قررت بعض الأمور بما يخص المشروع.‬
‫وكما قلت، هذا يعتمد على القوانين.‬
‫إن المهلة لخطة الإحياء‬
‫تقع بعد أسبوعين من الآن.‬
‫- عذراً؟‬ ‫- مدير.‬
‫- أسبوعان ليسا كافيين...‬ ‫- التالي...‬
‫إن كانت الخطة دون المستوى‬ ‫أو غير قريبة حتى مما هو متوقع،‬
‫سيُحلّ قسم المحاسبة.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- يُحلّ؟‬
‫- لا يمكنك أن تحلّنا، لسنا لعبة.‬ ‫- مدير.‬
‫يبدو حلّنا من خطة الإحياء...‬
‫هذا ليس عملاً عشوائياً.‬
‫الرئيسة وقسمك باشروا به بثقة.‬
‫يجب أن يتحمّل أحد المسؤولية إن فشلتم.‬
‫سيدي، هذا لم يكن قراراً جماعياً.‬
‫"كيم" هي من اتخذت القرار...‬
‫كيف تخطط للقيام بذلك إذاً؟‬
‫يسيطر قسم المالية على عملكم.‬
‫وسيوضع طاق العمل في أقسام أخرى.‬
‫ماذا إن نجحنا؟‬ ‫ماذا إن تمت الموافقة على خطتنا؟‬
‫يجب أن تضع شيئاً على المحك.‬
‫نحن نخاطر بأحد ذراعينا.‬
‫أنا من يصدر الأمر؟‬ ‫لمَ أبرم اتفاقاً؟‬
‫هذه شركة.‬
‫وليست عصابة كالتي كنتَ فيها.‬
‫ليس عليك أن تأتي على ذكر الماضي.‬
‫أسبوعان. ابذلوا جهدكم للتوصل إلى شيء.‬
‫رغمَ انني لا أتوقع شيئاً.‬
‫انصرفوا.‬
‫"كيم". ابقَ هنا.‬
‫هل رأيت؟‬
‫ماذا قلت لك؟‬
‫قلت لك إن تخطي الفريق الثلاثي‬ ‫هو أسوأ شيء.‬
‫أنا منزعجة جداً.‬
‫كيف له أن يتوصّل إلى شيء مماثل؟‬
‫دعينا لا نخبر الآخرين للوقت الحالي.‬
‫سيهلعون بالتأكيد.‬
‫حسناً.‬
‫ما الذي يفكر فيه "كيم"؟‬
‫أنت مذهل!‬
‫لم أدرك أنك حصلت على داعمة قوية.‬
‫لم أنوِ الحصول على داعمة.‬
‫هل كنت تعمل لصالح الطرفين؟‬ ‫أنا والرئيسة؟‬
‫لم أعمل يوماً لصالح طرفين.‬
‫كنت في الزاوية هكذا.‬
‫بت أعلم الآن لما كنت تعبث معي.‬
‫- أيها السافل اللعين.‬ ‫- لطالما كنت وقحاً.‬
‫- لم ألتقِ بالرئيسة قبل...‬ ‫- لا يهم.‬
‫هل أقنعت الرئيسة أن بإمكانك‬ ‫إنقاذ الشركة؟‬
‫أنا منشغل بالدفاع عن نفسي.‬ ‫لم أقنع أحداً!‬
‫عجباً. أنا آسف لأنني لم أعرف‬ ‫بمخطط السيدة "جانغ".‬
‫لا أحب مسألة السياسة تلك‬ ‫لأنني أحب العمل لوحدي دوماً.‬
‫هل تظن أن بوسعك إنقاذ الشركة؟‬
‫لهذا السبب وافقت على المهمة.‬
‫لا يسعك إنقاذ نفسك حتى.‬ ‫كيف لك أن تنقذ شركة؟‬
‫لا يسعني إنقاذ نفسي،‬ ‫لهذا أنقذ شيئاً آخر.‬
‫- "كيم سيونغر ريونغ"‬ ‫- نعم سيدي؟‬
‫إن فشلت في إنقاذ الشركة،‬
‫اترك كل شيء وارحل.‬
‫لا تهرع إلى الرئيسة وترجوها‬ ‫لتطيل بقاءك هنا.‬
‫- مفهوم؟‬ ‫- بت أعرف كيف أطيل حياتي الآن.‬
‫أحقا؟ أطلها إذاً بقدر ما تشاء.‬
‫لا بد من أنك تمزح معي.‬
‫أنت تشد جداً على أسنانك.‬
‫أنت قاسٍ‬
‫إنه قويّ‬
‫لم أتصوّر أنه قد يستخدم القوانين‬ ‫ويحاول تفكيك القسم.‬
‫لا يمكننا مناقشته.‬
‫سأتحدّث مع الرئيس "بارك". ابقوا أقوياء.‬
‫نعم سيدتي.‬
‫أنت على قدر من توقعاتي.‬
‫تمكنت من إحكام قبضتك على يد زوجتي.‬
‫هذه فرصتنا للتخلّص من قسم المحاسبة.‬
‫نعم.‬
‫أنا مستعد لقطع أي يد تستخدمها زوجتي.‬
‫"خطة إحياء"‬
‫سنتحدث عن المهمة الفردية لاحقاً.‬
‫فلنبدأ مع الخطة بحد ذاتها.‬
‫"كيم".‬
‫أطلعنا على ما لديك من أفكار.‬
‫لا بد من أن لديك فكرة.‬
‫- فكرة؟‬ ‫- نعم.‬
‫قلتَ إن لديك خطة.‬
‫خطة؟ متى قلت ذلك؟‬
‫منذ فترة.‬
‫لم أقل ذلك قط، قلت "ش"فحسب.‬
‫ألا يعني ذلك أن لديك خطة؟‬
‫دائماً ما يباشر مديرنا بالأمور بدعابة.‬
‫ما الذي تقوله؟‬
‫لا شيء، ليس لدي شيء لأقوله.‬ ‫لا حلّ ولا أفكار.‬
‫هل أنت جدّي؟‬
‫نعم، أنا جدّي، ليس لديّ شيء.‬
‫لمّ تصرّفت إذاً كما لو أن لديك خطة؟‬
‫لم أفعل قط.‬
‫لمَ قبلت بالوظيفة إذاً؟‬
‫هيا، نحن موظفون. نفعل ما يُملى علينا فحسب.‬
‫منذ متى أنت مخلص إلى هذه الشركة؟‬
‫ما علينا سوى المباشرة بالمشروع.‬ ‫إن أمعنا التفكير، لن نفلح.‬
‫هل تمزح...‬
‫أنا أعاني جلطة. أعطوني بعض الماء.‬
‫اجلس سيدي.‬
‫- ماذا الآن؟ ليس لدينا خطة.‬ ‫- إن لم يكن لدينا خطة...‬
‫علينا أن نضع واحدة.‬
‫من أجل وضع خطة،‬
‫علينا مقابلة أحد يعرف الكثير‬ ‫عن "تي كيو إكسبرس"‬
‫- من هذا؟‬ ‫- تعرف من.‬
‫هؤلاء الذين تم ضربهم،‬ ‫رغمَ أنهم لم يفعلوا شيئاً.‬
‫"سجن (كوريا الجنوبية)‬ ‫خدمات (كوريا) الإصلاحية."‬
‫لا يمكنكما فعل ذلك.‬
‫لن يتطلب الأمر طويلاً.‬ ‫لدينا أمر مهم نفعله‬
‫أنا آسف.‬
‫إن لستما هنا في مهمة رسمية،‬ ‫لا يمكنني أن أسمح لكم بمقابلة المشتبه بهِ.‬
‫ليسوا مجرمين عنيفين.‬ ‫ألا يمكنك أن تسمح لنا بالدخول؟‬
‫القرار ليس عائداً إليّ‬
‫حباً بالله.‬
‫لست أفهم هذا.‬
‫ماذا نفعل؟ نعود المرة المقبلة؟‬
‫ليس لدي مرة مقبلة.‬
‫- نحتاج إلى المساعدة.‬ ‫- ماذا تقصد؟‬
‫"أسرعي سيدتي. أنت الوحيدة‬ ‫القادرة على المساعدة."‬
‫"لست سوى موظف محاسبة من دون سلطة."‬
‫وأرجوك دعينا نستخدم سيارة‬ ‫المرة المقبلة.‬
‫كان القطار مكتظاً. لم أستطع احتماله.‬
‫حسناً، بالطبع.‬
‫سأساعدك بالعمل الطارئ أولاً.‬
‫"الاستقبال"‬
‫نحن من شركة محاماة "غو" و"غوو".‬
‫أتينا من أجل رأيكم وشهادتكم‬ ‫المفيدتان لخطة الإحياء.‬
‫يسرّنا أن نساعدكما قدر الإمكان.‬
‫ما الأمر الذي لم يكن منطقياً البتة‬ ‫في ما يخص النفقات التجارية؟‬
‫لم يكن يسمح لنا سوى الذهاب إلى المحلات‬ ‫التي تم تحديدها.‬
‫الشاحنات مثلاً.‬
‫كان لدينا مواقف محددة،‬ ‫محلات تصليح ومحطات وقود.‬
‫كنا مجبرين على استخدامها وحدها.‬
‫لكن أغراضهم وخدماتهم ما هي إلا سرقة.‬ ‫إن أسعارهم باهظة جداً.‬
‫في محلات تصليح أخرى،‬
‫تغيير زيت المحرّك‬ ‫لا يكلّف أكثر من 100 ألف "وون".‬
‫لكن المحلات المحددة‬ ‫تكلّف نحو مئتي ألف "وون".‬
‫هكذا كانوا يتعرّضون للسرقة إذاً.‬
‫- هل التكاليف أخرى مماثلة؟‬ ‫- نعم.‬
‫كانوا يحددون شبكة الاتصالات،‬ ‫نظام الملاحة وماركات وكاميرات المراقبة.‬
‫وبما أننا عمال بدوام كامل،‬ ‫علينا أن نتابع القوانين.‬
‫إنهم يستغلون مناصبهم،‬
‫يجبرونهم على إطاعة الشركة.‬
‫هؤلاء فنانون محترفون‬ ‫حين يتعلّق الأمر بالقيام بأمور سيئة.‬
‫من الآن فصاعداً أيها السادة.‬
‫سأعتني بكم.‬
‫عناية مشددة رجاءً.‬
‫اسمعاني.‬
‫سيد "كيم" هو بمثابة "شيرلوك"‬
‫سيأتي بأمر كبير جداً.‬
‫ربما لهذا استدعانا إلى هنا.‬
‫ثمة جواسيس كثر في الشركة.‬
‫علينا أن نفكر بالأمن.‬
‫خطة الإحياء هي مشروع سرّي كبير.‬
‫- هل هم من قسم الشؤون العامة؟‬ ‫- انخفضا.‬
‫توقفوا عن إدارة ظهركم لي!‬
‫تبدون متحمّسين جداً.‬
‫هذا مهم جداً.‬
‫حباً بالله!‬
‫الأشخاص في المكتب‬ ‫لا يأبهون إن توفي الغرباء أم لا.‬
‫لا يأبهون أبداً.‬
‫إن أردت قول شيء، دوّن ملاحظة ومررها.‬
‫- ملاحظة؟‬ ‫- لا أقول الكثير بأي حال.‬
‫صمت.‬
‫استدر حباً بالله. ستتسبب لي بنوبة هلع.‬
‫أنا جائع، أريد الدجاج.‬ ‫نصف مقلي ونصف متبّل.‬
‫نصف مقليّ نصف متبّل رجاءً.‬
‫هل أبي بخير؟‬
‫نعم، إنه بخير، لا تقلق.‬
‫المحامون هنا، لذا ستتحسّن الأمور.‬
‫شكراً.‬
‫عرفت شيئاً خطيراًن صحيح؟‬
‫- ألهذا السبب اتصلت بنا؟‬ ‫- أنا؟‬
‫كنت جائعاً فحسب.‬
‫لم أتوقّع الكثير.‬
‫هل من شيء ندوّن ملاحظة بشأنه؟‬
‫كانت الشركة تزعج الموظفين.‬
‫قال السيد "كيم" إنها كانت سرقة.‬
‫ماذا؟ سرقة؟‬
‫أجبروا العمل على إنفاق المال‬ ‫في محلات معيّنة فحسب.‬
‫تلك المحلات كانت تدفع حسومات كثيرة للشركة.‬
‫هذا تكتيك أموال فاسدة نموذجيّ.‬
‫نعم، لا يترك أثراً كبيراً.‬
‫يا إلهي! سيصعب التقاط هذا!‬
‫بأي حال، علينا الذهاب إلى الفرع الرئيسي‬ ‫ونحضر الملفات كلها.‬
‫"كيم"، هل لديك خطة؟‬
‫خطة.‬
‫حب الخنازير...‬
‫هو...‬
‫- طبق لذيذ؟‬ ‫- تباً!‬
‫قصيدة مصفوفة، بصدق؟‬ ‫هل هذا برنامج أطفال؟‬
‫هل تمازحني؟‬
‫يا إلهي! أنت مزعج جداً.‬
‫أنا آسف. حسناً الآن.‬
‫الآن أعطنا خطة الإحياء.‬
‫تلك الخطة!‬
‫لمّ لم تقل لا فحسب؟‬
‫إنها معي هنا.‬
‫لقد أحضرتها! نعم!‬
‫- خطة إحياء؟‬ ‫- "خطة إحياء"‬
‫"تم التوصل إلى 253 نتيجة بحث"‬
‫ليس هذا ما توقعته.‬
‫لا أستطيع...‬
‫أود أن أضربك حالاً.‬
‫مهلاً مدير.‬
‫خذ وقتك فحسب.‬ ‫أشعر بالخطة تقترب مني ببطء.‬
‫الخطة في طريقها.‬
‫من المستحيل إلغاء العقوبات التي يواجهها‬ ‫قسم المحاسبة.‬
‫- عزيزتي...‬ ‫- وضعها المدير "سيو" بحسب القوانين.‬
‫لا أستطيع تغييرها لمجرّد أنني الرئيس.‬
‫لقد غيّرت أموراً أهم‬ ‫لمجرّد أنك لم تحبها!‬
‫أصبحت مختلفاً الآن.‬
‫علي أن أحترم قرار مجلس الإدارة.‬
‫حتى المدير التنفيذي‬ ‫لا يمكنه فعل أي شيء حيال الأمر.‬
‫"سيو يول" ذلك النذل.‬ ‫يفترض أن يستخدم دماغه في مكان آخر.‬
‫هل نخبرهم الآن؟‬
‫مستحيل، انتظر.‬
‫إنهم متحمّسون.‬
‫ما علينا سوى إنقاذ الشركة.‬ ‫حينها لن يتمكّن من الوصول إلينا!‬
‫يا لك من متحاذق!‬
‫- فكر في خطّة!‬ ‫- أنا أقوم بالتشخيص!‬
‫أنا أستخدم سمّاعة الطبيب هكذا.‬
‫يجب أن يتم تشخيصك.‬
‫أتعلم؟ أنت مصاب بجنون الكذب.‬
‫علي أن أعود إلى المكتب‬ ‫لأحضر شيئاً من الخزانة.‬
‫- أنتما اذهبا.‬ ‫- أعتقد أن عليّ الذهاب أيضاً.‬
‫عليّ أن أفكر في خطة. خطة...‬
‫أنتما اذهبا، سأشرب المزيد مع الآخرين.‬
‫علي أن أدفع بالنيابة عنهم.‬
‫"أحضر لي حسابات "تي كيو إكسبرس" الحقيقية.‬ ‫ليس تلك التي زوّرناها من باب الحيطة."‬
‫"مدير قسم المال (سيو يول)"‬
‫"أين ذهب المال المفقود؟"‬
‫"أين..."‬
‫أريدك أن تبحث عن شيء.‬
‫ألا تعتقد أن الغرامة كثيرة؟‬
‫زملائي في قسم المحاسبة‬ ‫جميعهم يكدّون بالعمل.‬
‫لا أحب أن تقابل جهودنا بالظلم.‬
‫كم هذا مخزٍ.‬
‫ألم تخيبي أمل المسؤول عنك؟‬
‫- عذراً؟‬ ‫- لم أعلم أنك بارعة في الكذب.‬
‫سيدة "جانغ" أرسلتك‬ ‫لمعرفة شيء مني بالتأكيد‬
‫لكنك فشلت في فعل ذلك.‬
‫كذبت لتدخلي الفريق‬ ‫حين كنت تحضرين المثابرة المهنية.‬
‫كنت تتجاهلينني لكن فجأة‬ ‫ادعيت أنك تعرفينني.‬
‫تطلبين مني أن أدعوك لشرب كأس‬ ‫ثم تجعلينني أثمل‬
‫ادعاؤك أنك لا تعرفين شيئاً عن الأمر‬ ‫يعني أنك تعتبرينني غبياً.‬
‫نعم.‬
‫حاولت معرفة شيء منك.‬
‫أعلم أن الأمر كان خاطئاً.‬
‫و...‬
‫كنت اشعر بالأسف حيال الأمر.‬
‫لكن...‬
‫بعد أن رأيت الأمور التي تفعلها الآن،‬
‫ما عدت أشعر بالأسف.‬
‫ظلمت أعضاء الاتحاد بإلقاء القبض عليهم.‬
‫تخطط لحلّ القسم.‬
‫كل ذلك من فعلك.‬
‫الأمر الوحيد المشترك،‬
‫هو ألا أحد في الصورة سعيد.‬
‫حتى أنت لن تكون سعيداً في النهاية.‬
‫سأقلق حيال سعادتي الخاصة.‬
‫حسناً. فهمت.‬
‫سأهمّ بالرحيل‬
‫بعض المبالغ المالية ناقصة.‬ ‫أريد إيجاد ذلك المال.‬
‫خذ هذا...‬
‫أرسله...‬
‫إن أعطيَ نقداً من دون اللجوء إلى المصرف.‬
‫نعمن لا بد من أن الحساب الآن‬ ‫قد فتحَ.‬
‫لا بد من أنهم نائمون.‬
‫هل ما زلت مستيقظاً؟‬
‫أنا على وشك النوم الآن. اذهب وارتاح.‬
‫حسناً.‬
‫يبدو هذا غريب جداً.‬
‫لم أتلقً هذا القدر من المال النزيه‬ ‫طوال حياتي.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫لمَ تتحدث مع نفسك؟‬ ‫ظننت أن كان هناك شبح.‬
‫لا تقل هذا. هذه الغرفة تصدر صريراً ليلاً‬ ‫وهي مخيفة جداً.‬
‫إنه شبح إذاً.‬
‫تعال من أجل احتساء كأس.‬
‫كُن صريحاً معي.‬
‫أنت واثق أن بإمكانك القيام بهذا؟‬
‫كاد التشخيص أن يكتمل.‬
‫إن التصوير بالرنين المغناطيسي‬ ‫لا يتوقف، صحيح؟‬
‫لا تقلق سيدي.‬ ‫سأشغل دماغي تماماً.‬
‫عليّ أن أستمرّ طوال 6 أو 7 سنوات من الآن. ‬
‫عليّ أن أضع ابنتي الوحيدة في الجامعة.‬
‫دعنا لا نتسبب المشاكل لأنفسنا‬
‫وألا نفسد الأمور أكثر مما هي.‬
‫أنا أرجوك.‬
‫سيد "تشوو"، اعتمد عليّ فحسب.‬
‫سأحرص على أن تتخرّج ابنتك‬ ‫وتتزوج أيضاً.‬
‫أنت تقول أي شيء الآن‬ ‫لأن الأمر لا يعنيك.‬
‫لا تقلقي يا "هاكيونغ".‬
‫من أسلوبه أن يكون واثقاً لسبب ما.‬
‫هذا ليس جيداً كفاية.‬ ‫يجب أن يكون لديه أسباب.‬
‫وجهة نظر سديدة.‬
‫حين يباشر بتشخيصه.‬
‫يبدأ الاصطياد لهدف واحد.‬
‫ثم حين يجد الهدف، لا يتخلّى عنه.‬
‫لا يهمّ كيف تضربينه،‬ ‫تجرّينه أو تدوسين عليه،‬
‫يبقى متشبثاُ.‬
‫أيس هذا كلباً؟‬
‫بلى إنه كذلك.‬
‫ربما إنه "بيغل" أو "كوكر سبانيال"؟‬
‫ظننت ذلك. لا بد من أنه أحد الكلاب‬ ‫الشديدة الحركة.‬
‫كلب شديد الحركة؟ هذا يناسبه تماماً!‬
‫حسناً، لا يهم مدى قوة أعدائه،‬ ‫السيد "كيم" يهزمهم.‬
‫يسأمون من السيد "كيم".‬
‫هل كان هكذا دوماً؟‬
‫نعم، لأن هذا هو أسلوبه.‬
‫لمَ لا يمكنك الوثوق بي؟‬
‫أنا "كيم سيونغ ريونغ".‬
‫أنا رجل صالح، شخص جيد‬ ‫من هذا العصر.‬
‫يا لك من رجل صالح!‬
‫هل يعطي الرجل الصالح الآخرين طعاماً‬ ‫أو مكاناً يقيمون فيه؟‬
‫هل هذا يؤمّن لنا علاوة؟‬
‫- هذا جيّد لك فحسب.‬ ‫- هل عليّ أن أفعل شيئاً؟‬
‫لا يهمّ! منذ مجيئك،‬ ‫لم ننعم بيوم هادئ.‬
‫أبداً.‬
‫نواجه تسونامي كل يوم!‬
‫كل صباح إعصار.‬
‫سيد "تشوو"، أخبرني.‬
‫أي نوع من الأشخاص تظنني؟‬
‫أنت؟‬
‫أنت من أنت عليه!‬
‫أي نوع من الأسئلة هذه؟‬
‫لا. بحذاقتك، يجب أن تعرف مَن أكون.‬
‫أخبرني مّن أكون.‬
‫نعم، عرفت منذ البداية.‬
‫أنك كاذب يقوم بكثير من الأمور السيئة.‬
‫حين ألقت الشرطة القبض عليك،‬ ‫عرفت أنك قمت بأمور سيئة!‬
‫نعم، فعلت أموراً سيئة،‬ ‫مرات عدة.‬
‫سيد "تشوو".‬
‫لمَ تأويني؟‬
‫لمَ سمحتَ لي بالعيش هنا؟‬ ‫أيها السافل.‬
‫نعم، أنا فضوليّ.‬
‫- لمَ فعلت ذلك؟‬ ‫- أخبرني.‬
‫سأخبرك لماذا.‬
‫أنت لا تسرق منا على الأقلّ.‬
‫الطالحون الحقيقيون...‬
‫يسرقون من أصدقائهم‬ ‫ويستغلونهم لمصلحتهم.‬
‫أما لمن يعتنون بأصدقائهم،‬
‫فثمة أمل.‬
‫نعم...‬
‫نسيت أن أخبرك أمراً واحداً.‬
‫شكراً جزيلاً لك،‬
‫لأنك عدت.‬
‫آمل ألا أتذكر ذلك غداً.‬
‫هذا مُخجل.‬
‫امحُ ما قلته.‬
‫انسَ، امحُ كلامي.‬
‫محرج جداً.‬
‫"(سوجو)، شفاف."‬
‫ما هذا!‬
‫ماذا؟ أنت مَن ضمّني. لقد أيقظني!‬
‫لهذا شعرت بأقل وحدة وأنا نائم.‬
‫نعم. حسناً سيدي.‬
‫هؤلاء الأنذال من المحاسبة.‬
‫إنهم مزعجون جدا.‬
‫- مرحباً "بارك".‬ ‫- نعم سيدي.‬
‫عجباً سيدة "يون".‬ ‫ما كان عليك جعله مذهلاً.‬
‫- لا تتكلم واقرأ فحسب.‬ ‫- حسناً.‬
‫أنا والسيد "كيم" سنخرج‬ ‫ونعمل على الخطة في الصباح.‬
‫حسناً. في غضون ذلك،‬ ‫يمكننا أن نقوم بوظيفتنا،‬
‫ونعتني بوظيفتك ووظيفة "كيم" أيضاً.‬
‫سنكون منشغلين جداً من اليوم.‬
‫سنتقاسم العمل بعد أن نحضر المستندات‬ ‫من "تي كيو إكسبرس"‬
‫هل أصبحت الخطة جاهزة؟‬
‫كادت أن تصبح كذلك.‬
‫يسار ويمين وتصبح هنا.‬
‫متى ستصل؟‬
‫رجاءً، لا تتأخري عن عيد الشكر.‬
‫لكن هذا لن يحدث.‬
‫ما الخطب يا "بارك"؟‬
‫لدى مديرنا تعليمات لك.‬
‫بئساً، أتى بصوته الخشن هذا كالعادة.‬
‫ما هذا؟‬
‫نحن نستعدّ للتدقيق.‬
‫يريدكم أن تبدأوا باختصار‬ ‫توسّع كل الأقسام.‬
‫- نريد تقريراً مرة في اليوم.‬ ‫- لمَ تبدأون الآن؟‬
‫ما زال لدينا وقت.‬
‫يمكننا أن نبدأ باكراً‬ ‫وذلك بحسب الوضع.‬
‫أيها السافل. أنا أفهم الآن.‬
‫لا تنظر.‬
‫أخبرني بالحقيقة.‬
‫أنت تلهينا لئلا نعمل على خطة الإحياء.‬
‫يجب أن تشعر بالخزي الشديد.‬
‫هذا واضح جداً.‬ ‫إن ذلك يذكرني بشيء.‬
‫الفتاة الثرية التي تضايف البطلة‬ ‫في المسلسلات الدرامية.‬
‫"سيون سانغ سووك"!‬
‫أنهِ عملك مع حلول المساء.‬
‫لا! هذا مستحيل!‬
‫حسناً.‬
‫دخل الرجل. ماذا تفعل؟‬
‫"يينا" هي ابنة "سانغ سوك".‬
‫وينتهي البرنامج!‬
‫بأي حال، تابع عملك.‬
‫بام!‬
‫عجباً! كم أن صوت ذلك السافل خشن.‬
‫آمل أن تقع.‬
‫- الآن، فلنبدأ في العمل.‬ ‫- نعم سيدتي.‬
‫"أظننت أن بوسعك إنقاذها؟"‬
‫لهذا قبلت بالمهمة.‬
‫ما هذا؟‬
‫لقد لبّت السيدة "جانغ"‬ ‫طلبنا على الفور.‬
‫السيارة هنا.‬
‫لكن هل تجيد القيادة؟‬
‫قدت بشكل معكوس من "غونسان"‬ ‫إلى "سيول"‬
‫أرجوك، اجعل كذباتك واقعيّة أكثر.‬
‫بعيدة جداً عن الواقع؟‬
‫فلنذهب.‬
‫شكراً لمحاولتك إنقاذ شركتنا،‬ ‫لكن أشكّ في أن ينجح ذلك.‬
‫يبدو كما لو أنك لا تريد‬ ‫إنقاذ الشركة.‬
‫بالطبع أريد ذلك.‬
‫سمعنا أنه يُطلب من موظفينا‬ ‫استخدام محلات معيّنة.‬
‫نعم. إن هذا مناسب أكثر‬ ‫وأرخص.‬
‫لكنهم يقولون إن تلك المحلات تسرقهم.‬
‫عذراً؟‬
‫لا بد من أن هناك سوء تفاهم.‬
‫حسناً، إن قلت لا،‬ ‫فليس لدي ما أضيفه.‬
‫لكن، لمَ تبدو متوتراً إلى هذا الحد؟‬
‫لست متوتراً البتة،‬ ‫أشعر بتوعك في الآونة الأخيرة.‬
‫حسناً، فهمت.‬
‫نود أن نأخذ المستندات المالية‬ ‫كلها معنا.‬
‫نعم، بالطبع.‬
‫نحن المدراء متضايقون‬ ‫من الأحداث الأخيرة أيضاً.‬
‫الموظفون الذين يعانون مشاكل‬ ‫كانوا بمثابة عائلتنا.‬
‫نعم، أعتقد أنك محق.‬ ‫بحسب الإحصائيات،‬
‫عدد كبير من الجرائم‬ ‫ترتكبها أفراد العائلات.‬
‫لا أحد غير أفراد العائلات.‬
‫- هذا المدير الذي قابلناه تواً.‬ ‫- نعم، ماذا بشأنه؟‬
‫بعض الأشخاص بارعون في أفعال السوء،‬ ‫لكن البعض الآخر ليس كذلك.‬
‫يمكنني تمييز أنماط الأشخاص.‬
‫لكن المدير هناك لديه تأثير جانبي كبير.‬
‫تأثير جانبي؟‬
‫نعم، تأثير جانبي.‬
‫أي تأثير جانبي؟‬
‫سبق وارتكب أفعال السوء،‬ ‫لكن لا يمكنه أن يخفي ذلك.‬
‫إنه قلق من أن يُكشف أمره‬ ‫ويتحمّل الملامة.‬
‫إنه رجل ضعيف.‬
‫إنه أضعف نوع على الإطلاق.‬ ‫ينكسر بسهولة كبيرة.‬
‫سأبقيه في بالي.‬
‫نعم، سيدة "جانغ".‬
‫لقد أنهينا تواً عملنا في "تي كيو إكسبرس".‬
‫عذراً؟‬
‫تريدين أن نقابلها؟‬
‫نقابل مَن؟‬
‫"نتائج تعقّب الحساب."‬
‫حساب باسم مستعار‬ ‫في مصرف "تايبان" في "تايوان".‬
‫من "تي كيو إكسبرس"‬ ‫إلى مصرف "تايبان"‬
‫بمعنى آخر، أنت ترفض طلبنا.‬
‫يمكنك قول ذلك،‬ ‫لكن لدينا صورة أكبر في رأسنا.‬
‫الكوريون يحبون الصور الكبيرة جداً.‬
‫أي نوع من الصور هذه؟‬
‫إنها خطة إحياء لجعل الشركة أفضل.‬
‫ما نريده هو تنظيف فعّال،‬ ‫وليس خطة إحياء.‬
‫التنظيف مهم، لكن فقط حين يكون ضرورياً.‬
‫لا أوافقك الرأي.‬
‫أنتما ترفضان...‬
‫ما هذا؟‬
‫سيدتي، أرجوك.‬
‫أصغي إليّ للحظة.‬
‫ما طلبه هو قليل من الوقت والفرص.‬
‫الوقت والفرص قد تغيّر مصير الأشخاص.‬
‫ومصير شركتين في الاتجاه الإيجابي.‬
‫أما بالنسبة إلي، أنا أحصل‬ ‫على كل ما أريده في خطة الإحياء هذه.‬
‫لا بد من أنك تتساءلين‬ ‫عما هو عظيم جداً في هذه الخطة.‬
‫بالنسبة إلي، هذه الخطة تساوي كل شيء.‬
‫أرجوك، ثقي بعزيمتي وإيماني.‬
‫لن أجعلك تندمين.‬
‫سأتحدث مع مديري.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫ماذا تظنين؟ إنني أستغلّ العواطف.‬
‫ظننت أنني أكاد أن أبكي.‬
‫أنت بحاجة إلى هذه الأمور أحياناً.‬
‫مهما كان ذلك، لا يمكنك أن تمسك‬ ‫بيد امرأة.‬
‫لم أكن أمسك بيد امرأة.‬ ‫كانت يد شخص.‬
‫وانظري إليها.‬
‫تبدو مرتاحة جداً الآن.‬
‫هل استدعيتني؟‬
‫اقرأ الورقة.‬
‫- ماذا هناك سيدي؟‬ ‫- ألا تعرف؟‬
‫لا سيدي، على الإطلاق.‬
‫تحريت لأعرف إلى أين يذهب‬ ‫المال من "تي كيو إكسبرس"‬
‫- حسناً.‬ ‫- إليك ما يحصل.‬
‫حين يتم جمع المال في "تي كيو إكسبرس"،‬
‫يحوّل المدير المال مباشرة‬ ‫إلى مصرف "تايبان".‬
‫تعقّبت الحساب، الأمر الذي أرشدني‬ ‫إلى الطابق 12 من هذا المبنى.‬
‫الطابق 12.‬
‫القسم المالي؟‬
‫ما الذي تقصده؟‬
‫سيكون ذلك لا شيء إن أخبرتني بالحقيقة فحسب.‬
‫إن عرف فريق الإحياء عن هذه الحوالة.‬
‫تنتهي اللعبة.‬
‫خسارة تامة بالنسبة إلينا.‬
‫حسناً.‬
‫أنا حقاً لا أعرف سيدي.‬
‫حسناً إذاً.‬
‫حسناً. يمكنك الذهاب.‬
‫نعم سيدي.‬
‫- أراك غداً سيدي.‬ ‫- أراكم يا رفاق.‬
‫سأطرح عليك الأسئلة.‬
‫ستجيب بنعم أم لا.‬
‫"أرى بعض الأخطاء،‬ ‫لكن ما من مشاكل كبيرة."‬
‫"برأيي، تكاد أن تكون خالية من الأخطاء."‬
‫"فقط إن كان لدينا شخص إضافي‬ ‫يمكنه أن يقرأ هذه الفواتير."‬
‫"عيناي."‬
‫فواتير المحاسبة؟‬
‫لقد دققت في الخسائر،‬ ‫لكنني لم أجد أخطاءً كبيرة.‬
‫لا أرى شيئاً مريباً.‬
‫هذا نظيف جداً.‬
‫نعم. إن كان هذا حقيقياً،‬
‫لن يكون هناك سبب للعمال‬ ‫بأن يحتجّوا.‬
‫بالنسبة إليّ، أحدهم تلاعب بالأرقام.‬
‫النظر في هذه الأوراق من دون جدوى.‬
‫يجب ألا ننظر إلى هذا.‬
‫يجب أن ننظر إلى المحلات والحسومات.‬
‫فلنتعمّق في هذه المحلات، واحداً تلو الآخر.‬
‫- جميعها؟‬ ‫- لا، ثمة الكثير منها.‬
‫سنختار بعض الأماكن.‬
‫ونبحث عن دلائل محددة،‬ ‫مبلغ المال والمقدار.‬
‫إن تمكنا من معرفة ذلك.‬ ‫تكتمل المهمة.‬
‫يا رفاق! تناولوا الطعام أولاً!‬
‫سيد "تشوو"!‬
‫أنت تنفق الكثير من المال مؤخراً.‬
‫هل أنت واثق من أنك بخير؟‬
‫بفضل خطة الإحياء هذه...‬
‫تصرخ محفظتي طلباً للمساعدة.‬
‫لا بأس، لدينا البيتزا.‬
‫هل استخدمت بطاقتك؟‬
‫بالطبع فعلت.‬
‫جولة تصفيق.‬
‫كُل واذهب إلى المنزل.‬
‫لا! سأذهب إلى المنزل معك.‬ ‫وسأمارس الألعاب فيما أنتظر.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- أخاف جداً من الذهاب لوحدي.‬
‫هيا، كلوا. اسكبوا المشروب الغازي.‬ ‫- نعم سيدي.‬
‫سألعب الألعاب.‬
‫أرى أنكما مقرّبان كالعائلة.‬
‫نحن مقرّبان جداً وقد نصبح واحداً.‬
‫- مرحباً يا رفاق!‬ ‫- لقد أخفتني.‬
‫ماذا تفعلين هنا؟‬
‫كنت في الجوار.‬
‫- تعملون على خطة الإحياء؟‬ ‫- صحيح، تريدين المساعدة؟‬
‫نعم، أنا بارعة في قراءة الفواتير‬ ‫وكذلك المستندات الأخرى.‬
‫يا لها من صدفة.‬
‫- هذا رائع.‬ ‫- حقاً؟‬
‫"هذا الحساب ملك المدير (شتو)‬ ‫ورئيس القسم (غو)"‬
‫"مدير المحاسبة في (تي كيو إكسبرس)‬ ‫يبيّض الأموال.‬
‫"ويرسله إلى المصرف في (تايوان)."‬
‫"سأدير الحسابات تحت اسميهما."‬
‫هل استمتعت بالهواء الطلق؟"‬
‫نعم.‬
‫اجلس. ساقاك يرتجفان بالتأكيد.‬
‫أنا بخير سيدي.‬
‫مهلاً...‬
‫ليس لديك أي كدمات على وجهك.‬
‫هل تحدثت قبل أن تُعاقب؟‬
‫كنتُ خائفاً.‬
‫- لا تكذب عليّ مجدداً.‬ ‫- نعم سيدي،‬
‫- بصوت أعلى!‬ ‫- نعم!‬
‫إذاً، إنهما المدير "تشو"‬ ‫ورئيس القسم "غو"‬
‫نعم.‬
‫إنهما هذان الاثنان.‬
‫حسناً.‬
‫إن عرفت بشأن الحسابات الأخرى‬ ‫تأتي إليّ.‬
‫نعم، سيدي.‬
‫- تناول الطعام.‬ ‫- أنا بخير سيدي.‬
‫مدير.‬
‫أرجوك، أبقِ هذا سراً.‬
‫- إن عرف المدير "تشو"...‬ ‫- أنا لست غبياً.‬
‫لمَ قد أهدر هكذا معلومة؟‬
‫شكراً سيدي.‬
‫اذهب الآن.‬
‫اتركها.‬
‫نعم سيدي.‬
‫يمكن التظاهر بالمفاجأة.‬
‫ما هذا؟‬
‫تعرفين ما كانت وظيفتي.‬
‫أستطيع الحصول على ذلك بنصف يوم.‬
‫آمرك بتنفيذ طلباتي‬ ‫من الآن فصاعداً.‬
‫هل أنت جدّي؟‬
‫أنا؟ أنفّذ أوامرك؟‬
‫إن عرف الرئيس...‬
‫إن عرف بشأن هذا،‬ ‫فسيحبه كثيراً.‬
‫وبذلك أعني سجلاّّت الحسابات.‬
‫ما الذي أتى بك إلى هنا اليوم؟‬
‫لا تستخدم بطاقتك هذه الأيام.‬
‫عودوا إلى عملكم.‬ ‫أتيت لأرى "كيم" اليوم.‬
‫- أتيت لترى "كيم"؟‬ ‫- لم...‬
‫لم أقل هذا. قلت السيد "كيم".‬
‫قالت أمي إن المسألة طارئة.‬ ‫طلبت مني أن أسألك.‬
‫ما الأمر؟ فلنرَ.‬
‫"خارج مدير (تي كيو إكسبرس)"‬
‫سيد "بارك ميونغ سيوك".‬
‫نعم؟‬
‫أنت نائب رئيس.‬ ‫يجب أن تعرف هذا.‬
‫كيف لي أن أعرف هذا؟‬
‫يمكنك أن تجد هذا على قائمة البيانات‬ ‫وكذلك أدوات التدقيق.‬
‫- حقاً؟ لم أعرف ذلك.‬ ‫- لم تعرف.‬
‫لكن الشركة كلها تعرف.‬
‫ليس عليك أن توبخني بسبب أمر كهذا.‬
‫أرجوك توقف.‬ ‫إن قلبي ضعيف فعلاً.‬
‫آسف.‬
‫أصغ إلي جيداً.‬
‫كونك نائب رئيس، يحب أن تعرف شيئاً كهذا.‬
‫إن أردت أن يكافئك والدك بشيء.‬ ‫ألا تظن ذلك؟‬
‫نعم، أنت محق.‬
‫تطلّع نحو المستقبل.‬ ‫المستقبل، حسناً؟‬
‫قد تكون ولدتَ في عائلة ثرية،‬ ‫لكن ما تفعله سيئ جداً.‬
‫سيئ؟‬
‫لقد تخطيت حدودك.‬
‫تعال إلى مكتبي، سأعلّمك.‬
‫ما كان ذلك؟‬
‫- ضعها في سلّة المهملات.‬ ‫- ماذا يحدث؟‬
‫أنت بسنّ ابني.‬ ‫كيف تتجرأ على التحدث معي هكذا؟‬
‫أنت تمزحين بالتأكيد.‬ ‫هل تعرفين من أكون؟‬
‫لا، لا أعرف، لا أعرف شيئاً.‬
‫فلتلتقط هذه وتضعها في سلّة المهملات.‬
‫- أنا المدير المالي.‬ ‫- عجباً.‬
‫أنا آسفة، لم أعرف من تكون...‬
‫أهذا ما أردته؟‬
‫كيف تتجرأ على هذه الحيلة‬ ‫من دون أن يرفّ لك جفن؟‬
‫ما من شبان مثلك في ملس الإدارة.‬
‫أيها الكاذب. إن كنت المدير‬ ‫فأنا المؤسسة.‬
‫- يا سيدة!‬ ‫- التقطها!‬
‫- أنت التقطيها!‬ ‫- بالطبع، يمكنني التقاطها هكذا.‬
‫لكن ظهري يؤلمني.‬ ‫لا أظنني أستطيع.‬
‫- أنت التقطها.‬ ‫- سيدتي!‬
‫انظر إليك، أنيق ونظيف.‬ ‫أنت رجل مبيعات، صحيح؟‬
‫ماذا يفعل رجال الأمر؟‬
‫- خذوا هذا الكاذب من هنا!‬ ‫- سيدتي!‬
‫لم كل هذا الصراخ؟‬
‫مدير؟‬
‫ماذا أتى بك إلى هنا؟‬
‫قلت لك سيدتي...‬
‫سيدتي...‬
‫- سأفعل ذلك سيدي.‬ ‫- دعه.‬
‫يجب أن تسحبه.‬
‫يا رفاق.‬
‫أليس لديكم تهوئة هنا؟‬
‫ما هذه الرائحة الكريهة؟‬
‫الهواء ليس جيداً هنا‬ ‫لأنها كانت غرفة تدفئة.‬
‫من يبني مكتباًً في مكان كهذا؟‬
‫سيد "بارك"، لمَ أنت هنا؟‬
‫ماذا؟‬
‫كان علي توبيخ هؤلاء بشأن شيء ما.‬
‫اسمعوا.‬
‫لديكم 10 أيام للتوصل إلى خطة،‬ ‫لمَ تبدون مسترخين؟‬
‫"قسم المحاسبة"‬
‫- ألا تعرفون بشأن الغرامة؟‬ ‫- مدير، المسألة هي...‬
‫- هل تعرف؟‬ ‫- لا سيدي‬
‫- أنتما؟‬ ‫- لا سيدي.‬
‫- أنت؟‬ ‫- لا‬
‫ماذا حصل هنا؟‬
‫أخبرت مدير القسم والمدير ومساعدته.‬
‫لكنكم أبقيتم الأمر لأنفسكم؟‬
‫مدير، الحقيقة هي...‬
‫لا تعرفون، صحيح؟‬
‫مدير، توقف عندك.‬
‫إن فشلت خطة الإحياء،‬ ‫سيُحلّ القسم.‬
‫- وتصبح المحاسبة في القسم المالي.‬ ‫- لمَ تفعل هذا؟‬
‫- سيتم تعيينكم في مكن آخر.‬ ‫- يمكنك التوقف الآن.‬
‫حينها ستتعلمون وظيفة أخرى.‬
‫وإن لم يعجبكم الأمر، يمكنكم الاستقالة.‬
‫أنا أقول لك، هذا يكفي!‬
‫لا يجوز التكلم مع مديرك هكذا.‬
‫- ماذا قلت؟‬ ‫- أنت أخبرني.‬
‫"قلت لك هذا يكفي"‬
‫لا يجوز التكلم مع مديرك هكذا.‬
‫"المدير الخارق (كيم)"‬
‫"الرئيس الخارق (سيو)"‬
‫"حافظي على الخطة،‬ ‫بالتوفيق سيدة (سلفيش بيوتي)"‬
‫- أراك سيدة "كيم"‬
‫من الطبيعي أن ينظر فريق التدقيق‬ ‫في أمور كهذه؟‬
‫سأعلّمك أسراري كلها.‬
‫مجموعة "سوبوسوبو"... ما هذا؟‬
‫أما زلت تعتقد أن خطة الإحياء‬ ‫ثمنية وضرورية؟‬
‫- "كيفية الإخلال بشراكة"‬ ‫- أنا أختلس؟‬
‫المهم هو القضم وعدم الإفلات.‬
‫استعدّ أيها السافل. أنت ميت.‬
‫- هل تشاركت المال معهم؟‬ ‫- أصبت! مرحى!‬
‫ترجمة: ساندي الحداد.‬