‫"تشوا ايرا"، أنا أحبك كثيراً.‬
‫أظنني سأفقد صوابي.‬
‫أحببتك دوماً، أيها الأحمق.‬
‫إن كنا سنحصل كل شيء أو لا شيء...‬
‫لنفعل كل شيء إذاً.‬
‫ماذا؟‬
‫أتريدين...‬
‫أن تقضي الليلة في شقتي؟‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫دعني ألقي نظرة.‬
‫لا...‬
‫يا إلهي، أنت تنزف.‬
‫"يي جين"!‬
‫"الحلقة رقم 12"‬
‫احذري.‬
‫- يا إلهي.‬ ‫- أفزعتني!‬
‫ما هذا؟‬
‫لماذا خرجتما من الخزانة؟‬
‫ما سبب وجودكما هنا في هذه الساعة؟‬
‫وما الخطأ في ذلك؟‬ ‫أنا أقف أمام منزلي.‬
‫ماذا كنتما تفعلان بالداخل؟‬
‫لماذا خرجتما من هنا؟‬
‫كانا في حانة "ناميل".‬ ‫هذا هو الطريق السري إليها.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- هل تعلمين بشأنها؟‬
‫لم أقل شيئاً عن استغلالكم للمكان.‬
‫اذهبا واستمتعا بوقتكما كما تحبان.‬
‫اشربا كل ما تريدانه ما دام الكبد بخير.‬
‫كونا بريئين وطائشين‬ ‫ولا تشغلا بالكما بشيء...‬
‫كونا مثل الأطفال تماماً.‬ ‫لكن لا تتضاجعا مثل البالغين.‬
‫لسبب ما، أردت الرد عليها.‬
‫أريد الرد عليها.‬
‫بعد أن تستمتعا،‬
‫ليعد كل منكما لغرفته، مفهوم؟‬
‫تبادلنا القبل فحسب بالأعلى.‬
‫مهلاً، انتظري.‬
‫قالت أمي إنها ستطردني لو أحضرت رجلاً لهنا.‬
‫- لا، سأغادر.‬ ‫- من فضلك، ستغادر سريعاً.‬
‫سأخبرها ما حدث فحسب.‬
‫ستظل تراقبني بعد ذلك.‬ ‫لو رأتك هنا فستضربك.‬
‫- لماذا تضربني؟‬ ‫- ابق هنا فحسب.‬
‫"يي جين"...‬
‫"يي جين"!‬
‫أكنت نائمة؟‬
‫لماذا أتيت في هذا الوقت المتأخر؟‬
‫يجب أن أشاهد المسلسل، لقد بدأ بالفعل.‬
‫هل ستشاهديه هنا؟‬
‫كنت أعلم أن هذا سيحدث.‬
‫يا له من حقير. إنه يضاجعها.‬
‫تأخر الوقت. يجدر بك الذهاب.‬
‫ليس للمالكة حق فعل هذا.‬
‫ذلك صحيح.‬
‫وهل من حق المستأجرين التعدي على السطح؟‬
‫إنها مختلة كما قلت لك.‬
‫يمكنني سماعك.‬
‫على ابنك أن يجد لك هواية تمارسيها‬
‫أو يقترح عليك تسلق الجبال...‬
‫كفى. ادخل شقتك.‬ ‫ابتعدا عن بعضكما.‬
‫أنت.‬
‫هل قلت له إنك ستغتسلين ثم ترجعين له؟‬
‫أنا أقرأ أفكارك.‬
‫بالمناسبة، حينما يمنعك أحدهم من فعل شيء،‬
‫فإن هذا يزيد رغبتك في فعله.‬
‫ماذا؟‬
‫يفعل ماذا؟ عم تتحدثين؟‬
‫لو لم يكن حكام "جوسون" صارمين ومتزمتين،‬
‫لما تسلل الناس للطواحين المائية.‬
‫أنت من تشعلين الأمر.‬
‫ادخلي.‬
‫تعرفين ماذا كانوا يفعلون ‬ ‫عند الطواحين المائية، أليس كذلك؟‬
‫يا إلهي، هذان الاثنان...‬
‫- يمكنني رؤية التشابه.‬ ‫- ماذا؟‬
‫الآن علمت سبب انتقالك لهنا.‬
‫كانت تلك القبلة فوق شفتي...‬
‫لديك ذوق فريد.‬ ‫لا بد أنك تحبين تلك المنطقة أعلى الشفتين.‬
‫كان عليك مد شفتيك.‬
‫أظن أمعاءك لديها ما تقوله.‬
‫هذا الأمر الغبي مرة أخرى.‬
‫أنا لست شخصاً أحمقاً وطائشاً...‬
‫توقف نمو عقله قبل البلوغ.‬
‫نحن نتواعد ونجلس الآن على الفراش سوياً.‬
‫لا أريد أن أكون مهذباً الآن على الإطلاق.‬
‫أنت...‬
‫قذر التفكير.‬
‫أجل.‬
‫أريد أن أكون رجلاً.‬
‫لكن...‬
‫هذا ليس فرضاً.‬
‫ماذا؟‬
‫حتى بدون حدوث نقطة تحول مثل هذه...‬
‫فأنت لست "تشوباكا" في نظري.‬
‫أنت فتاة جميلة.‬
‫أريد مسك يديك الآن واحتضانك طوال الليل.‬
‫أريدك أن تمكثي هنا.‬
‫عليك الاحتفاظ بتلك الأفكار لنفسك.‬
‫لذا أخبري أمعاءك أن تهدأ.‬
‫نامي فحسب.‬
‫لا أستطيع النوم وأنا أمسك يديك فحسب.‬
‫سأحتضنك بقوة.‬
‫أحتاج لفعل هذا بشدة.‬
‫نامي فحسب.‬
‫أشعر بأني سأموت.‬
‫أتمتلئ معدتك بالغازات ثانيةً؟‬
‫لا أستطيع التنفس.‬
‫قلبي يخفق على نحو جنوني.‬
‫قلبك؟‬
‫سيد "كيم".‬
‫سيد "كيم"؟‬
‫سيد "كيم".‬
‫سيد...‬
‫"(سول هي)"‬
‫قم.‬
‫أهو والدك هذه المرة؟‬
‫لماذا يأتي الناس كلما ننام سوياً؟‬
‫"ايرا"، هل أنت موجودة؟‬
‫تخلصي من زجاجتي الـ"سوجو".‬
‫لقد أتت للتو أيضاً.‬
‫- منذ حوالي 10 دقائق؟‬ ‫- نعم.‬
‫أرتدى هذا لأنني أغسل ملابسي.‬
‫ما الخطب؟‬
‫"جو مان"...‬
‫لم يعد للمنزل.‬
‫ماذا ستفعلين بهذه؟‬
‫ما سبب وجودها هنا؟‬
‫لماذا ترتدين زيّا رياضياً؟‬
‫لماذا؟ أتريد القدوم أيضاً؟‬
‫لا يمكنك ضرب فتاة على أي حال.‬
‫أتريدين التعدي على شخص ما بهذه؟‬
‫لن أفعل، أذهب للصالة الرياضية.‬
‫- لا يمكنني قول ما أودّ فعله ما دمت هنا.‬ ‫- هل ستسبّين ثانيةً؟‬
‫بالطبع، سأسبّ.‬
‫ما فائدة ألفاظ السبّ إذاً؟‬
‫أجل أيها المدرب.‬
‫عليّ الذهاب لمكان ما اليوم.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ما الأمر الآن؟‬
‫حسناً، سأحضر.‬
‫- هل حدث شيء ما؟‬ ‫- لا.‬
‫اذهبا أنتما أولاً.‬
‫لا تفتعلي الأزمات.‬ ‫سأصادر هذه.‬
‫لنذهب يا "سول هي".‬
‫لماذا لم تخبريني قبلاً؟‬
‫كان عليك إخباري مبكراً!‬
‫كنت خائفة.‬
‫ماذا؟‬
‫لو تحدثت عن الموضوع،‬
‫ستصبح أزمة كبيرة.‬
‫لكنني لم أمتلك الثقة بالنفس لكي أواجهها.‬
‫"سول هي".‬
‫أنت حبيبته.‬ ‫لا يجب أن تكوني الطرف الخائف.‬
‫- أنت تواعديه منذ 6 سنوات...‬ ‫- في تلك السنوات الستة...‬
‫كان هو كل حياتي.‬
‫وأدركت كم أنا ضعيفة.‬
‫لا بد أن قضاء الوقت معي أمر ممل وكئيب.‬
‫لا بد أنه استمتع بوقته معها.‬
‫لو تركك بعد كل تلك السنوات الستة‬ ‫لكي يقضي بعض اللحظات الممتعة معها،‬
‫فلن أدعه يقترب منك بعد ذلك.‬
‫هيا.‬
‫ألا تعلمين رقم الشقة؟‬
‫سمعت إنها تسكن هنا.‬
‫كيف يمكن لـ"جو مان" أن...‬
‫ربما لا يكون هنا أصلاً. ربما أكون مخطئة.‬
‫ربما حدث له شيء ما.‬
‫اتصلي إذاً بتلك البغيضة.‬
‫لا أريد.‬
‫لماذا؟‬
‫هذا يجرح كبريائي.‬
‫أيجب عليك فعل هذا حقاً؟‬
‫شاهدت نزال "دونغ مان" ويمكنني القول‬ ‫إنه سيصبح نجماً في أسرع وقت.‬
‫هذا هراء.‬
‫إن بحثت عن اسمه على الإنترنت،‬ ‫ستظهر لك المباراة فوراً.‬
‫من الأفضل توضيح الحقيقة أولاً،‬ ‫بدلاً من شرح الأمر لاحقاً.‬
‫اسمع.‬
‫لم أعقد مؤتمراً صحفياً حينها أصلاً.‬
‫لماذا يجب عليّ فعل هذا بعد 10 سنوات؟‬
‫بتلك الطريقة، ستصبح أنت الضحية.‬
‫ماذا؟‬
‫لو استخدمت الإعلام بذكاء، ‬ ‫ستسيطر على العالم.‬
‫"(سول هي)"‬
‫أين أنا؟‬
‫ما الذي يحدث؟‬
‫هل استيقظت؟‬
‫لماذا لم توقظيني يا "يي جين"؟‬
‫حاولت فعل ذلك بعد رحيل أمي،‬ ‫لكنك لم تستيقظ.‬
‫كان عليك ركلي لكي أستيقظ.‬
‫بطريقة ما قضيت الليلة...‬
‫لكنني نمت هنا.‬
‫لذا، أنا واثق بأنك نمت في غرفتك و...‬
‫ألا تذكر ما حدث ليلة الأمس؟‬
‫أتذكر ماذا؟‬
‫جئت لأعطيك الغطاء و... ‬
‫ماذا؟ لماذا لا تنهين جملتك؟‬
‫ثم عانقتني فجأة.‬
‫إذا خرج "جو مان" من هذا الباب، ‬ ‫ستكون نهايته.‬
‫لسنا متأكدتين بعد.‬
‫"سول هي".‬
‫- لم يجب هاتفه. من المؤكد...‬ ‫- أريد العودة للمنزل.‬
‫مم تخافين؟‬
‫اهجريه وتابعي حياتك.‬
‫طوري من نفسك واتبعي حلمك.‬
‫ما هو حلمي؟‬
‫يمكننا محاولة اكتشاف ذلك.‬
‫أنت تجيدين الطهي وتصفيف الشعر أيضاً.‬
‫لديّ حلم.‬
‫كان لديّ حلم دوماً.‬
‫ما هذا الهراء الذي تتفوهين به؟‬
‫لم أشرب الخمر وحتى لو كنت فعلت،‬ ‫أنا لا أرتكب مثل هذه الأخطاء.‬
‫لماذا تبالغ؟‬
‫لأنك تكذبين.‬
‫جذبتني وسحبت ذراعي هكذا بالأمس ثم...‬
‫عانقتني و...‬
‫قلت: "أطفئي الأنوار يا (سول هي)".‬
‫ثم نمت وخرخرت.‬
‫أهنت كبريائي حقاً.‬
‫"42 مكالمة فائتة"‬
‫سحقاً.‬
‫لديّ حلم.‬
‫كان لديّ حلم دوماً، منذ كان عمري 6 سنوات.‬
‫لماذا تظنين أن "جو مان" هو كل ما يعنيني؟‬
‫ليس هذا ما قصدته.‬
‫"دونغ مان" لديه التايكوندو ‬ ‫وأنت لديك الميكروفون.‬
‫بينما كنتما تطاردان أحلامكما...‬
‫كنت أنا...‬
‫أحاول إبقاء حلمي حياً في قلبي.‬
‫لماذا لم تخبريني إذاً؟‬
‫يمكنك تحقيق حلمك الآن.‬
‫أم.‬
‫حلمي هو أن أصبح أماً.‬
‫ماذا؟‬
‫كنت أمثل دور الأم دوماً حينما ‬ ‫كنا نلعب بيت بيوت.‬
‫أن أكون أماً جيدة...‬
‫وزوجة جيدة...‬
‫هو حلمي.‬
‫أردت الزواج بـ"جو مان"...‬
‫والعيش بتلك الطريقة.‬
‫"سول هي".‬
‫ألا يعتبر ذلك حلماً؟‬
‫أيجب على الجميع تطوير أنفسهم؟‬
‫كلكم أذكياء وتعيشون الحياة التي تريدونها.‬
‫أعتقد أنه لا بأس إن ركزت على عائلتي.‬
‫ذلك لا يعني أني أقل منك.‬
‫ذلك شيء رائع.‬
‫هذا جيد، لكن...‬
‫- ابحثي عن شخص آخر، غير "جو مان"...‬ ‫- "جو مان" في نظري...‬
‫ليس مجرد حبيب عادي.‬
‫إنه كل حياتي.‬
‫لذلك...‬
‫أريد العودة للمنزل فحسب.‬
‫ما خطبك؟‬ ‫ما سبب وجودك هنا؟‬
‫بطريقة ما...‬
‫نمت بدون أن أشعر.‬
‫في منزل المتدربة؟‬
‫أتقول إنك نمت هنا بالفعل؟‬
‫لم يحدث شيء يا "سول هي".‬
‫سيد "كيم"...‬
‫نسى جورباً.‬
‫لماذا خلعت جوربك؟‬
‫لماذا؟‬
‫لماذا، لو كنت نمت بدون أن تشعر؟‬
‫"سول هي"، ليس الأمر كما تظنين.‬
‫لم أفعل شيئاً معها.‬
‫أذلك هو كل ما تفكرون به؟‬
‫أكل شيء على ما يرام طالما لم تنم معها؟‬
‫أقسم لك لم يحدث شيء.‬
‫الأمر سواء في نظري.‬
‫إذا كنت نمت معها أم لا،‬
‫الأمر سواء.‬
‫ماذا؟‬
‫قضيت الليلة كلها هنا...‬
‫وأنا أموت من الخوف عليك كل لحظة.‬
‫- يجب علينا...‬ ‫- "سول هي"، رجاءً.‬
‫...الانفصال.‬
‫حياة "سول هي"...‬
‫انهارت للتو.‬
‫"المؤتمر الصحفي لـ(كيم تاك سو) "‬
‫اليوم في هذا المؤتمر الصحفي...‬
‫سأكشف الحقيقة بشأن...‬
‫نزالي مع "كو دونغ مان" عام 2007.‬
‫أردت...‬
‫عدم التحدث عن الأمر والتعتيم عليه‬ ‫ومواصلة حياتي.‬
‫الأموال التي منحتها له كخدمة...‬
‫تحولت لرشوة وتعويض عن الهزيمة.‬
‫لعبت المباراة بشفافية، ومع ذلك أصبحت ‬ ‫الضحية التي صب الجميع غضبهم عليها.‬
‫ولإصلاح خطأ الماضي...‬
‫أنا، "كيم تاك سو"، أطلب ‬ ‫من "كو دونغ مان"...‬
‫قبول عرضي لمواجهتي في مباراة نزيهة.‬
‫في أقرب فرصة...‬
‫لا تتسرع.‬
‫- أعلم ما تفكر فيه.‬ ‫- لن أفعلها.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لن أسمح له بخداعي.‬
‫لن أدعه يتلاعب بي.‬
‫تتصرف بنضج.‬
‫أخبرتني أنه على الحمقى مثلي ‬ ‫إثبات قدراتهم في الحلبة.‬
‫سأتدرب بقوة وأنازله العام المقبل.‬
‫أيمكنك الانتظار؟‬
‫أعلم أنك لا تطيق صبراً.‬
‫وأنك سريع الغضب أيضاً.‬
‫هل أصبحت ناضجاً الآن؟‬
‫هو أيضاً يظنني غر ساذج.‬
‫سأتدرب بقوة وأريه من أنا.‬
‫أنا لست نمراً صغيراً.‬
‫أنا نمر مفترس.‬
‫"سول هي".‬
‫لا يجب عليّ قول ذلك الآن.‬
‫لكنك كنت رائعة حقاً.‬
‫كان هذا أفضل شيء رأيته منك ‬ ‫منذ ما يزيد عن 20 سنة.‬
‫لماذا؟ لأني قلت إنه يجدر بنا الانفصال؟‬
‫لا، ما قلته بشأن حلمك.‬
‫من الرائع أن يكون حلمك هو الأمومة.‬
‫لا يوجد شيء أروع من الأمومة.‬
‫كانت "سول هي" تصفف شعري طوال فترة المدرسة ‬ ‫الابتدائية التي بلغت 6 سنوات.‬
‫المدرسة لا تبدأ في هذا الوقت المبكر‬ ‫يا "سول هي".‬
‫لماذا جئت مبكراً؟‬
‫"سول هي" كانت أول صديقة لي.‬
‫أبي لم يكن يعلم ما يجب عليّ ارتداؤه،‬
‫ولا أحد أراد مصادقة الفتاة الغلامية.‬
‫وردي؟‬
‫لا أحب الوردي.‬
‫حينما علمت "سول هي" بأنني بلا أم،‬
‫أصبحت تأتي لمنزلي قبل الذهاب‬ ‫للمدرسة بساعة.‬
‫جاءت بقلب يفيض حناناً.‬
‫بما أنك لا بلا أم.‬
‫سأصفف لك شعرك.‬
‫"سول هي" كانت...‬
‫كالمحيط في حنانها.‬
‫"جو مان" فقد صوابه.‬
‫هل تضاجعا؟‬
‫أتظن ذلك يهم؟‬
‫هل فعلا ذلك؟‬
‫لنفترض أنك لسبب قهري اضطررت للنوم‬ ‫في منزل "هي ران".‬
‫ونمت فحسب، كما حدث في فترة التجنيد؟‬
‫هل تعتقد أنه يجدر بي الانفصال عنك أم قتلك؟‬
‫هل نمت فحسب؟‬
‫- لنفترض إنني نمت في بيت شخص آخر.‬ ‫- سأقتلك.‬
‫سأضربك على رأسك.‬
‫لندفع.‬
‫- لا بد أن "كيم تاك سو" متوتر للغاية.‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫أنا من مشجعيه.‬
‫يا له من مسكين.‬
‫لن تفعل هذا.‬
‫لن تفعله، صحيح؟‬
‫سأقاتله حتماً يوماً ما.‬
‫لا يجب حدوث ذلك في أي يوم.‬
‫أكره هذا.‬
‫أبغض "كيم تاك سو".‬
‫رأيت ما حدث أثناء نزالك السابق معه.‬
‫أكره هذا، مفهوم؟‬
‫سأنتصر.‬
‫لن يهزمني مرة أخرى.‬
‫"دونغ مان"، هل أبدو لك ضعيفة؟‬
‫أتعلم كم أحبك؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أحبك جداً لدرجة أنه...‬
‫لو أطلق أحدهم عليك 3 رصاصات،‬
‫سأتلقى 2 منهم.‬
‫لماذا لا تتلقين الـ3؟‬
‫لأنني سأكون كاذبة لو قلت ذلك.‬
‫لكنني أقول الحقيقة.‬
‫لا أستطيع تحمل المسؤولية كلها عنها،‬
‫لكنني سأتلقى 2 من أجلك.‬
‫سأحميك.‬
‫لماذا أنت رائعة لهذا الحد؟‬
‫أحبك بشدة ولا أريدك أن تفعل ذلك.‬
‫أيمكنك ألا تفعل ذلك؟‬
‫"ايرا".‬
‫لا أريدك أن تحميني.‬
‫سأصبح قوياً للغاية،‬
‫لكي لا يتمكن أي شخص من الإساءة لحبيبتي.‬
‫هذا ما أريده.‬
‫أيمكنك الوثوق بي؟‬
‫"إن تلاشت الأحلام بعد النضوج، فسوف..."‬
‫دعني أحمل الحقائب.‬
‫لماذا أتيت لاستقبالي؟‬ ‫أليس لديك عمل؟‬
‫- طلبت استراحة.‬ ‫- أذلك هو ما ترتديه في العمل؟‬
‫بالتأكيد، فعلت.‬
‫انتظرني.‬
‫هل نحن غريبان؟‬
‫يا إلهي، كل ما تفعله هو الشرب.‬
‫أهذا مخزن للأثاث المستعمل؟ ‬ ‫ارمي تلك الأشياء.‬
‫ألن تذهب لعملك؟‬ ‫أنت في رحلة عمل.‬
‫ماذا عنك؟‬
‫لماذا ترتدي بنطالاً رياضياً نهاراً؟‬
‫أنت لا تعمل، صحيح؟‬
‫لا تخرج من المنزل، صحيح؟‬
‫أنا أعمل.‬
‫ما سبب ارتداؤك لبنطال رياضي إذاً؟‬
‫ما سبب وجودك بالمنزل نهاراً؟‬
‫جئت لكي أقلك للمنزل.‬
‫هذه أول مرة لك هنا،‬ ‫لذا أنت لا تعرف المكان.‬
‫ألن تتزوج؟‬
‫ها نحن ذا ثانيةً.‬
‫صحيح.‬
‫لو تزوجت ستحتاج لإطعام عائلتك،‬
‫ستفعل كل ما بوسعك من أجلهم.‬
‫أنت ناضج بما يكفي للتفكير والتخطيط.‬
‫أبي.‬
‫لن أتزوج.‬
‫لذا لا تشغل نفسك بمثل هذه الأمور.‬
‫لماذا لن تتزوج؟‬
‫ليس لديّ منزل أو وظيفة.‬
‫من ستود الزواج من شخص كهذا؟‬
‫لا يبدأ الجميع حياتهم بامتلاك منزل كبير.‬
‫حينما كنت شاباً،‬
‫وعلى عكس الشباب المستهترين من أمثالك،‬ ‫الذي يشكون صعوبة الحياة،‬
‫ذهبت لمواقع البناء لرفع الطوب.‬
‫لا بد أنك كنت مجتهداً للغاية،‬
‫لكنك لم تدفع يوماً مصاريف تعليمي أو سكني.‬
‫لا تخبرني أن أفعل مثلك.‬
‫ومع ذلك...‬
‫لم أمتلك المال، لكنني بذلت كل ما في وسعي ‬ ‫وتمكنت من تربية أبنائي.‬
‫أيجب عليّ عيش حياة مثل هذه ‬ ‫وإنجاب أطفال مثلي؟‬
‫لست واثقاً من ذلك.‬
‫أخشى أن يكرهني أطفالي لأنني فقير.‬
‫ماذا؟‬
‫من قال إنك فقير؟‬
‫يا إلهي.‬
‫"الراسل (بيك سول هي)"‬
‫"مستخرج من زهور الـ(بلاتيكودون )"‬
‫أنا آسف يا "سول هي".‬
‫أيمكنك حزم أمتعتي؟‬
‫"سول هي"، ارتكبت خطأً في ذلك اليوم.‬
‫كان مجرد خطأ.‬
‫ليس مجرد خطأ. ليس اليوم فحسب.‬
‫تضبط هاتفك على الوضع الصامت كل ليلة.‬
‫حينما كانت تراسلك ويضيء الهاتف،‬
‫كنت أشعر بالضياع.‬
‫كيف تتخيل شعوري حينما تركتك تذهب...‬
‫على الرغم من معرفتي بأنك ذاهب لرؤيتها؟‬
‫تعرضت لحادث سيارة وكانت ثملة وقتها...‬
‫شعرت بالضيق من أجلها.‬
‫لم تستطع تجاهلها.‬
‫"جو مان"...‬
‫أنت...‬
‫تخليت عني.‬
‫من فضلك يا "سول هي". أرجوك...‬
‫ظننتني سأكون هنا دائماً في انتظارك...‬
‫حتى لو تخليت عني للحظة.‬
‫لكنني لا أريد فعل ذلك بعد الآن.‬
‫ظننت الأمر سيمر مرور الكرام.‬
‫لكن الخيانة هي الخيانة.‬
‫إما خنت أم لم تخن.‬
‫لم يكن الأمر يتعلق بحجم مشكلتها.‬
‫كنت حمقاء.‬
‫لماذا تفعلين ذلك؟ هذا ليس طبعك.‬
‫لماذا تصرين على موقفك؟‬
‫- تفعلين ذلك لأنك غاضبة.‬ ‫- خلال 6 سنوات من المواعدة،‬
‫لم أطلب الانفصال يوماً بداعي الغضب.‬
‫عاملتك أفضل معاملة وليس لديّ ما أندم عليه.‬
‫أنت من يجب عليه الندم.‬
‫اترك أغراضي بالخارج.‬
‫ما هذا؟‬
‫إنه اليوم الأول.‬ ‫مبارك لك.‬
‫أول أيام استقلالك.‬
‫أطفئي الشمعة.‬
‫أسرعي بإطفائها.‬
‫أطفئيها وانسي الأمر.‬
‫لا تفعلي ذلك.‬
‫لا تفعلي مثل هذه الأمور.‬
‫ماذا؟‬
‫أنا...‬
‫لا أستطيع إطفاء الشمعة.‬
‫لم يكن عليك فعل هذا.‬
‫"سول هي".‬
‫"جو مان"...‬
‫كيف أمكنه فعل ذلك بك؟‬
‫"جو مان" بكى.‬
‫"جو مان" أجهش بالبكاء.‬
‫لماذا فعلت ذلك؟‬
‫لست الشخص الذي يمكن التأثير عليه بسهولة.‬
‫أنت تحب "سول هي" كثيراً.‬
‫لا تصب الشراب لنفسك.‬
‫لماذا أبكيت "سول هي" أيها الأحمق؟‬
‫أيها الأحمق المجنون.‬
‫من الأفضل أن تستعطفها.‬
‫يا إلهي.‬
‫مرحباً؟‬
‫أهلاً يا أمي.‬
‫1.2 مليون؟ أبي أنفق 1.2 مليون وون في حانة؟‬
‫نعم، إنه لا يجيب الهاتف أيضاً.‬
‫لا أعلم ما الذي يحدث.‬
‫لا يشرب والدك كحوليات غالية الثمن.‬
‫أتساءل إن كانت محفظته سُرقت.‬
‫أمي، هل تحمل الرسالة اسم الحانة؟‬
‫أيمكنك إرسالها لي؟‬
‫حسناً.‬
‫"كو هيونغ سيك"، يجب أن تستيقظ.‬
‫سيدي.‬
‫كنت ثملاً للغاية،‬
‫فاضطررت للدفع ببطاقتي.‬
‫أعطني الإيصال.‬
‫سيد "كو"، أتعلم لماذا...‬
‫فصلت كل الموظفين الصغار،‬
‫ووظفتك معي؟‬
‫أنت تعمل في المجال منذ 30 سنة.‬
‫يجب عليك إذاً استخدام شبكة علاقاتك جيداً.‬
‫ما زال كبرياؤك الكبير يمنعك.‬
‫أنت في حالة انفصال عن كل شيء.‬
‫سيد"كو".‬
‫"كو هيونغ سيك".‬
‫ألن تجيبني؟‬
‫بلى يا سيدي.‬
‫سأحاول تصحيح الأمر.‬
‫لماذا لا تستقيل؟‬
‫لن ألتمس منك البقاء.‬
‫آسف يا سيدي. لن أفعل هذا مرة أخرى.‬
‫قلت من قبل إنك تريد أن تزوج ابنك.‬
‫يجب أن تراجع نفسك.‬
‫مفهوم؟‬
‫لم يواكب أبي...‬
‫خطوات أفراد عائلته قط.‬
‫انتظرنا.‬
‫أسرعا!‬
‫يجب علينا الإسراع لكي نجد مقاعد.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫- ما خطبك؟‬ ‫- عذراً.‬
‫آسف، ابني يعاني من دوار الحركة.‬
‫أسرعا. هنا، وجدت مقعداً.‬
‫تمسك جيداً.‬
‫"دونغ مان".‬
‫"العيادة الطبية"‬
‫رجاءً، افتحوا الباب!‬
‫افتحوا الباب، ابني مصاب بالحمى!‬
‫ربما يموت!‬
‫اتصلوا بالطبيب، أرجوكم!‬
‫أبي.‬
‫أتريد تناول الشراب مع ابنك؟‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫إلى أين تأخذ هذا؟‬
‫ثق بي فحسب واتبعني.‬
‫أسرع.‬
‫مهلاً، ماذا تفعل؟‬
‫هل فقدت صوابك؟‬
‫نحن لسنا قططاً.‬
‫لماذا نشرب على السطح؟‬
‫ما سبب وجودنا هنا؟‬
‫اجلس فحسب.‬
‫لا يوجد مكان مثل هذا في "سيول".‬
‫لم أعلم أنك تجيد صنع البيض المقلي.‬
‫بحقك، يمكنني فعل ذلك طبعاً.‬
‫أعيش بمفردي منذ 10 سنوات.‬
‫هل أنت ثمل بالفعل؟‬
‫لا تفسد مزاجي.‬
‫تناول هذا فحسب.‬
‫لا تطعمني.‬
‫لديّ يدان.‬
‫أبي.‬
‫ماذا...‬
‫كان حلمك؟‬
‫ما هذا الهراء الذي تتحدث عنه؟‬ ‫لم يكن لديّ يوماً شيء كهذا.‬
‫أنا واثق أنك كنت تحلم بشيء من قبل.‬
‫ليس تماماً.‬
‫كان لديك حلم، أعرف ذلك.‬
‫ما هو؟‬
‫أخبرني، بماذا كنت تحلم؟‬
‫حسناً...‬
‫بشأن ذلك...‬
‫طيار.‬
‫طيار؟‬
‫كان ثمة فيلم يُدعى "ذا ريد سكارف"،‬ ‫لم يكن عليّ مشاهدته.‬
‫عانيت كثيراً بسببه.‬
‫كنت أرغب في أن أصبح طياراً بشدة.‬
‫ذلك أمر رائع للغاية.‬
‫كان عليك أن تحاول.‬ ‫لماذا لم تسع لتحقيق هذا؟‬
‫لم نستطع تحمل تكاليف أكاديمية الطيران.‬
‫لكن الآن..‬
‫عائلتي هي كل أحلامي.‬
‫أبي.‬
‫ظننتك دائماً...‬
‫والداً فحسب.‬
‫الآن بعد أن علمت بشأن حلمك،‬
‫يبدو الأمر غريباً.‬
‫أشعر بالاستياء لسبب ما.‬
‫فرغ كأسي. توقف عن هذا الهراء‬ ‫وصب لي الشراب.‬
‫عملت بجد لتربيتك وفي النهاية‬ ‫ها أنت ذا تصب لي الشراب.‬
‫أحمق.‬
‫أنت مثلي تماماً.‬
‫أنت عنيد للغاية أيضاً.‬
‫أبي، انتظر فحسب.‬
‫لا يمكنني مساعدتك أن تصبح طياراً،‬
‫لكني سأجعلك تركب الدرجة السياحية ‬ ‫في إحدى الطائرات يوماً ما.‬
‫ذلك هو المكان الأقرب لقمرة القيادة.‬
‫أحمق مجنون.‬
‫سيدي!‬
‫"ايرا"!‬
‫اعتقدت بأني لن أراك قبل المغادرة.‬
‫ألا يمكنك الابتسام لي هكذا مثلها؟‬
‫أتحب "ايرا" أكثر من ابنك؟‬
‫ليس الأمر ممتعاً حين يشرب رجلان مملان سوياً.‬ ‫يجب أن أنضم إليكما لإشاعة البهجة.‬
‫في الواقع، لقد أطعمني صفار البيض.‬
‫حقاً؟‬
‫بالمناسبة، هل...‬
‫فعلتماها سوياً؟‬
‫فعلنا ماذا؟‬
‫أخبرتكما من قبل أن تفكرا مع "سول هي" ‬ ‫في نظام لتوفير المال سوياً.‬
‫هذه هي أفضل طريقة لادخار المال.‬
‫صحيح، مدخرات...‬
‫ادخار المال هو أفضل...‬
‫ألن تفعلوا هذا؟‬
‫ما هذا المكان؟ أهو مخزن؟‬
‫أنا أفعل شيء ما هنا.‬
‫صالة "هوانغ جانغ هو"؟‬
‫أليس هذا هو "هوانغ جانغ هو" نفسه؟‬
‫سيدي، أنا من أقنعته بفعل الأمر.‬ ‫هذا ليس خطأه.‬
‫أيها المدرب...‬
‫سيدي، أتريد تناول وجبة خفيفة؟‬
‫يمكنك أيضاً مشاهدة مقاطع الفيديو خاصته...‬
‫أبي، لا بد أنك متفاجئ.‬
‫أعتقد أني سأرحل فحسب.‬
‫كنت ترتدي الزي الرياضي لأنك دائماً هنا.‬
‫أبي، ربما لا أكسب المال حالياً،‬
‫- لكن إن وثقت بي...‬ ‫- "دونغ مان".‬
‫لم أعش حياتي بتلك الطريقة.‬
‫كنت أذهب لعملي في الصباح الباكر ‬ ‫وأعود للمنزل ليلاً.‬
‫كنت أعمل وأنام. ذلك هو كل ما فعلته.‬
‫أعلم أنك عملت بجد طوال حياتك.‬
‫أعلم بأنك حتماً غير سعيد لأني ‬ ‫لا أعيش مثلك، لكن...‬
‫ومع ذلك...‬
‫أقول لك لا تعش مثلي.‬
‫ماذا؟‬
‫فكرت في الأمر ملياً، و...‬
‫إن أردت العيش مثلي، فلا أظن ذلك سيعجبني.‬
‫فات الأوان لكي أصبح طياراً،‬
‫لكنك صغير بما يكفي لكي تحاول الوصول‬ ‫لما تريده ولو لمرة.‬
‫لذا...‬
‫عش كما تريد.‬
‫حقاً؟‬
‫أيمكنني حقاً العيش كما أريد؟‬
‫على الرغم من أنك ما زلت تتحسر؟‬
‫هذا لأنني شخص مثير للشفقة.‬
‫ينفطر قلبي حزناً لأنك لم تفعل ‬ ‫ما تريده طوال تلك السنوات.‬
‫لماذا يفطر ذلك قلبك؟‬ ‫كنت أستمتع بوقتي دائماً.‬
‫أنت تعلم طبعي.‬
‫بسبب فشل عمل والدك...‬
‫كان عليك التضحية بشبابك لرعاية "دونغ هي".‬
‫أشعر أنك تحملت العبء كاملاً...‬
‫وتخليت عن حلمك.‬
‫حينما أنظر إليك، فإن قلبي...‬
‫تباً.‬
‫توقف عن قول هذا الهراء.‬
‫لكن حين أراك تفعل هذا...‬
‫أشعر بأني أستطيع التنفس من جديد.‬
‫أشعر بالحماس لدرجة تسارع دقات قلبي.‬
‫لم أتخل عن حلمي بسببك.‬
‫يجب أن تنسى هذه الفكرة.‬
‫عائلتك ليست فقيرة يا "دونغ مان".‬
‫سيكسب والدك المال الذي يكفيه ‬ ‫لـ20 سنة قادمة.‬
‫أنا أدعمك.‬
‫لذا حلّق عالياً.‬
‫دعني أستقل الدرجة السياحية، بفضل ابني.‬
‫لا يمكنك ادخار شبابك على أي حال.‬
‫قاتل وخض التحديات حتى لو ضُربت،‬
‫عش حياتك كما تريد، مفهوم؟‬
‫حسناً، "غونغي دو بانشيون"...‬
‫تبقى شخصيات المسلسلات حزينة ‬ ‫طوال اليوم بعد الانفصال.‬
‫أما أنا،‬
‫انفصلت بالأمس وما زلت أبتسم اليوم.‬
‫أتمنى لك يوماً طيباً.‬
‫- حسناً.‬ ‫- وأنت أيضاً.‬
‫- عفواً؟‬ ‫- أتمنى لك يوماً طيباً أيضاً.‬
‫أنا آسفة حقاً.‬
‫لكن مشاعري نحوه صادقة.‬
‫أريد مواعدته بشدة.‬
‫أشعر بالاستياء والذنب حقاً.‬
‫افعلي ما تريدين.‬
‫ليس الأمر وكأننا زوجان.‬
‫يمكنه مواعدتك بما أننا انفصلنا.‬
‫لست بحاجة لإخباري أيضاً.‬
‫أيتها الأخت الكبيرة...‬
‫- ما زلت آسفة للغاية.‬ ‫- لكن يا "يي جين"...‬
‫مسموح لي قذفك بالماء، أليس كذلك؟‬
‫كان الأمر مختلفاً حينما كنت على غير علم،‬ ‫لكن هذه المرة تعلمين، مما يجعلك...‬
‫عاهرة بغيضة...‬
‫بكل معنى الكلمة.‬
‫أيتها الأخت الكبيرة، هذا ليس...‬
‫آمل أن يأتي اليوم، الذي تعيشين فيه‬ ‫نفس موقفي الآن.‬
‫آمل أن تنساب الدموع الغزيرة‬ ‫من تلك العينين البريئتين.‬
‫حتى لو كنت غاضبة، كيف تجرؤين...‬
‫على سبّي؟‬
‫"جو مان"...‬
‫أحبني بشدة.‬
‫لم يكن الأمر مجرد شعور غامض بالإثارة‬ ‫مثل ما يحسه نحوك الآن.‬
‫أحبني بجنون.‬
‫تلك اللحظات التي كنت فيها يافعة ‬ ‫وجميلة مثلك...‬
‫تلك اللحظات المتقدة...‬
‫يتذكرها "جو مان" كلها.‬
‫إن واعدته...‬
‫آمل حقاً...‬
‫أن تطاردك تلك الذكريات للأبد.‬
‫أخبرني أن أنتظره قليلاً.‬ ‫أين ذهب؟‬
‫أبي!‬
‫اتصل بي حين تعود للمنزل.‬
‫- دعنا نتحدث بانتظام.‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫لم ينظر للخلف ولو مرة.‬
‫يا إلهي...‬
‫إنه سخيف للغاية.‬
‫ممن أخذ هذا الطبع؟‬
‫متى نظف الغرفة؟‬
‫اشتر مقعداً جديداً.‬
‫يا لسخافتك يا أبي.‬
‫قاتل وخض التحديات حتى لو ضُربت،‬
‫عش حياتك كما تريد، مفهوم؟‬
‫ما سبب تجهمك؟‬ ‫أنت تخيفني.‬
‫أيها المدرب.‬
‫ماذا؟ ماذا تريد هذه المرة؟‬
‫سأكف عن التظاهر بأني نضجت.‬
‫سأفعلها بطريقتي.‬
‫ما الذي تحاول قوله؟‬
‫طوال العشر سنوات الماضية،‬
‫كنت أفكر في 3 نوفمبر 2007 يومياً.‬
‫كلما رأيت "كيم تاك سو" ينجح،‬
‫كنت أشعر بالندم وأكزّ على أسناني غضباً.‬
‫كان قلبي يشعر بالإحباط يومياً.‬
‫لذا لا تخبرني أن أنتظر أكثر‬ ‫أو أن أدخل معه في مناوشات غير مجدية.‬
‫قلت إنك تعلم لماذا يفعل ذلك.‬
‫أيها المدرب، ربما لم أستطع ضرب "دو هو" ‬ ‫عندما كان مصاباً.‬
‫لكنني سأقضي على "كيم تاك سو" ‬ ‫حتى لو كان كاحله ملتوياً.‬
‫ربما أستسلم حين أتدرب معك،‬
‫لكنني سأقاتل "كيم تاك سو" حتى الموت.‬
‫لذا أرجوك...‬
‫دعني أتحرر من ذكرى ذلك اليوم التي‬ ‫تطاردني منذ سنوات.‬
‫دعني...‬
‫أفعلها، أرجوك!‬
‫من الأفضل أن تفعلها كما يجب.‬
‫اقض على "كيم تاك سو".‬
‫"ايرا"!‬
‫ما بك الآن؟‬
‫أنت تخيفني.‬ ‫لماذا تبدو متحمساً بشدة ثانيةً؟‬
‫سأفعلها يا "ايرا".‬
‫سأقاتل "كيم تاك سو" أيّا كانت النتيجة.‬
‫ستخسر.‬
‫- يعلم أنك ستخسر، لذلك...‬ ‫- من يهتم إذا خسرت؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لن أفعل هذا لكي أهزمه.‬
‫أخيراً سأفعل ما كنت أتوق لفعله.‬
‫سأحلق عالياً.‬
‫لا أحد يمكنه هزيمة من يستمتع بحياته.‬
‫إن كان النضوج يعني تلاشي الأحلام،‬
‫فسأتوقف عن النضوج.‬
‫ماذا؟‬
‫لست بحاجة للتظاهر بالنضوج أمام الآخرين.‬
‫إن انتظرت، ستضيع الفرصة.‬
‫لذلك السبب...‬
‫ركضت نحوك هكذا.‬
‫ماذا الآن؟‬
‫لكي أكون صريحاً معك و...‬
‫- أقول ما أريد...‬ ‫- تقول ماذا؟‬
‫أحبك.‬
‫أحبك بشدة لدرجة الموت.‬
‫بجنون، مثل طفل طائش...‬
‫أحبك.‬
‫أحبك يا "ايرا".‬
‫وأنا أيضاً.‬
‫أحبك أيضاً.‬
‫أيها الطائش الأحمق.‬
‫يا إلهي...‬
‫"ايرا"، أنا...‬
‫أحبك بجنون!‬
‫أحبك يا " تشوا ايرا"!‬
‫عزيزي.‬
‫"هيونغ سيك" عزيزي.‬
‫ترجمة "محمد مهنا"‬