‫من هذا؟ أهو "كو دونغ مان"؟‬
‫ما الذي يحدث؟‬
‫من هذا؟‬
‫لا تأتيك ضربات الحياة إلا في الأوقات ‬ ‫التي تتخلى فيها عن حذرك.‬
‫"هدوء ما قبل العاصفة"‬
‫"الحلقة رقم 14"‬
‫في الأسبوع الماضي، تعرض الحي‬ ‫المجاور للسرقة.‬
‫- "كو دونغ مان"!‬ ‫- أفزعتني!‬
‫قلت لكم التزموا الصمت.‬
‫من سيكون بالداخل؟‬ ‫كفاك حماقة وتعال بسرعة.‬
‫لا، أنا متأكد من الأمر.‬
‫أنا متأكد من وجود شخص بالداخل.‬ ‫رأيت جوربه!‬
‫لماذا أنت بهذا الغباء؟‬
‫- غباء؟‬ ‫- هذه حياة مالكة الفيلّا الشخصية.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- كانت تضع أحمر شفاه.‬
‫لماذا تضع أحمر شفاه وهي بالمنزل؟‬
‫تضعه لحبيبها.‬
‫لكنك أحمق للغاية...‬ ‫لماذا كنت ستفعل ذلك؟‬
‫ذلك هو السبب...‬
‫هذه هي الحاسة السادسة لدى النساء.‬
‫لكن...‬
‫هل رأيت "بارك هي ران" خارج شقتها؟‬
‫لم أرها قط.‬
‫ما سبب اهتمامك بذلك؟‬
‫إلى اللقاء.‬
‫ماذا؟ أتريدين أن تتبعيني للداخل؟‬
‫لا تدخلي شقتي الآن.‬ ‫أنا مرهق.‬
‫ما المرهق؟‬
‫إن رآنا أحدهم، سيظن...‬
‫ماذا؟ إنني أرهقك؟‬
‫أنت ترهقيني فعلاً.‬
‫هل هذه ثكنة عسكرية؟‬ ‫لماذا يجب على رجل وامرأة...‬
‫لحين...‬
‫هل هذا معسكر تدريبي لـ"كو دونغ مان"؟‬
‫اذهبي لتنامي.‬
‫ماذا تفعلان بالداخل؟‬
‫أمي، من هذان الشخصان؟‬
‫لا.‬
‫من بين هذين الشخصين، من هو؟‬
‫أمك؟‬
‫نعم، أنا ابن السيدة "هوانغ" الوحيد،‬ ‫"كيم ناميل".‬
‫أعلم سبب مجيئكما لهنا، لكن...‬
‫لا تقولا لي اختبئي بعد الآن.‬
‫لماذا الآن، بعد أن عشت في صمت؟‬
‫هل كنت أعيش في صمت؟‬
‫لم يكن ثمة وقت عشته في صمت.‬
‫طوال الثلاثين عاماً الأخيرة،‬
‫لم أنس يوماً إنني أم.‬ ‫تعلمان ذلك.‬
‫ومع ذلك. لماذا تريدين كشف الأمر الآن؟‬
‫لو كان هو ابن "هوانغ بوك هي"،‬
‫أسيبقى الأمر بذلك السوء؟‬
‫خذلته قدماه.‬
‫لماذا؟ ما الأمر؟‬
‫أستذهب لقياس الوزن أو شيء من هذا القبيل؟‬
‫لماذا تضربين حبيبك بقدمك هكذا؟‬
‫ما فائدة المواعدة إن كنت أنانياً؟‬
‫ما كنهي؟ هل أنا شيء ثانوي؟‬
‫ذلك صحيح!‬
‫قلت إن لديك مقابلتي عمل غداً، أليس كذلك؟‬
‫ستذهبين لأي منهما؟‬
‫هل قلت لك ألا تقاتل ثانيةً؟‬
‫قلت لا تقاتل "كيم تاك سو" فحسب! ‬ ‫أنت حقاً...‬
‫اخفض الصوت.‬
‫يجب عليه مسك رقبته، لكي لا يتمكن ‬ ‫من مهاجمته بعد ذلك.‬
‫ما ذلك الصوت؟‬
‫إنها...‬
‫تعيش هناك بالفعل، أليس كذلك؟‬
‫هل أنت عمدة القرية؟ لماذا تهتمين؟‬
‫"شهادة محتوى"‬
‫"بوك هي" لديها ابن ناضج مثل هذا؟‬
‫لماذا يهمك هذا الموضوع للغاية؟‬
‫من الذي يهتم؟‬
‫أتعلم، بما أننا هنا،‬ ‫أيجب علينا رؤية الأولاد؟‬
‫أنت دائماً لا تستخدم عقلك.‬
‫ماذا ستخبر الأولاد؟‬
‫أستقول لهم إنك جئت لرؤية "هوانغ بوك هي"؟‬
‫لكن لماذا جئت على أي حال؟‬
‫أنا أعيش في "بوتشيون"!‬
‫ما علاقة ذلك بأي شيء؟‬
‫قلت لك. أسكن في "بوتشيون".‬ ‫توجد حافلة من هناك لهنا مباشرةً.‬
‫أتعتبر ذلك مبرراً؟‬ ‫يا له من هراء.‬
‫ماذا؟‬
‫يا إلهي.‬
‫مهلاً!‬
‫- ماذا؟‬ ‫- هذا من أجل عسر الهضم،‬
‫وتناولي "يوت".‬
‫لكنهم أشخاص غريبو الأطوار للغاية.‬
‫ربما تركت لديهم انطباعاً مؤثراً‬ ‫حينما صحت فيهم.‬
‫هل الأمرمثلاً، أنك أول متقدمة تثور‬ ‫عليهم بتلك الطريقة؟‬
‫"تشوا اير".‬
‫بما أنني أمتلك الخبرة، دعيني أسديك نصيحة.‬
‫لا تفعلي رجاءً.‬
‫لن تختاريني ضمن الناجحات على أي حال.‬
‫لا تحاولي إهانتي إذاً.‬ ‫لديّ الحق في رفض الإهانة.‬
‫لنذهب.‬
‫مقابلة مذيعة الحلبة اليوم أيضاً، أليس كذلك؟‬
‫كيف يمكن أن تكون المقابلتان في نفس اليوم؟‬
‫هل أنت واثقة إذاً من الذهاب للقناة.‬ ‫وليس الحلبة؟‬
‫بالطبع، هذا حلمي منذ كان عمري 6 سنوات.‬
‫هل كان حلمك أن تكوني مذيعة ‬ ‫أم الإمساك بالميكروفون؟‬
‫ماذا؟‬
‫بما أني حبيبك وصديقك‬
‫وشخص شاهد على حياتك في آخر 23 عاماً،‬
‫لو أردت نصيحة صادقة،‬
‫أنت لم تُخلقي لتكوني مذيعة.‬
‫لماذا تحبطني قبل المقابلة؟ ‬ ‫ستجلب لي الحظ السيئ.‬
‫أنت أفضل من مجرد الجلوس.‬ ‫مجنونة مثلك يجب أن تحلق.‬
‫ومع ذلك... مهنة المذيعة هي الأمر الطبيعي.‬
‫أحب أن أكون جزءاً من هذا.‬
‫أليس المكان المناسب لك هو الأمر الطبيعي؟‬
‫ماذا؟‬
‫أليس المكان الذي ستشعرين فيه بالسعادة‬ ‫هو الأمر الطبيعي؟‬
‫إذاً... اذهبي للمكان الذي يجعل قلبك‬ ‫يخفق بشدة.‬
‫ومع ذلك، أنا وصلت للمقابلة النهائية‬ ‫لمنصب المذيعة. لا يمكن رفض ذلك.‬
‫هذا جنون.‬
‫"مؤتمر صحفي لمواجهة (كيم تاك سو)‬ ‫و(كو دونغ مان)"‬
‫- "تاك سو".‬ ‫- أجل؟‬
‫ذلك الشخص...‬
‫ما سبب مجيئك لـ"كوريا"؟‬
‫جئت هنا لكي أدرب أول مقاتل آسيوي‬ ‫يمثل عائلتنا.‬
‫هل هذا هو السبب الوحيد لمجيئك لـ"كوريا"،‬ ‫هو فحسب؟‬
‫ركّزوا عليه.‬ ‫لست أنا الشخص الأهم.‬
‫هو الذي سيدخل الحلبة.‬
‫متى تعرفت على المقاتل "كو دونغ مان"؟‬
‫تواجها رجاءً.‬
‫"(سيول) إلى (تشونغجو )"‬
‫رقم 11، "تشوا ايرا"؟‬
‫أليست "تشوا ايرا" هنا؟‬
‫بلى.‬
‫"تشوا ايرا" هنا.‬
‫الأمر الطبيعي هو ما يجعلك سعيدة.‬
‫اذهبي للمكان الذي يجعل قلبك‬ ‫يخفق بشدة.‬
‫أعتقد أن الخطة المبتكرة لزيادة‬ ‫شعبية الـ"إم إم ايه" هي...‬
‫كسب قلوب النساء.‬
‫النساء الموجودات هنا هم فتيات الحلبة فحسب.‬
‫لكن في حالة وجود فتيات الحلبة فحسب،‬ ‫لا يمكنك كسب قلوب النساء.‬
‫وجود سيدة محترفة تقود النزال‬
‫وتقف أمام المقاتلين وليس بجانبهم،‬
‫أعتقد أنه مفتاح كسب قلوب النساء.‬
‫ومع ذلك، أليس وجود مذيعة‬ ‫أمر غير مألوف للغاية؟‬
‫ليس الأمر إنه غير مألوف. هذا أمر مبتكر.‬
‫ماذا؟‬
‫حسناً، لترتجلي إذاً.‬
‫إن لم أنجح هنا،‬
‫سأتقدم فوراً لوظيفة مذيعة الحلبة‬ ‫في الاتحاد المنافس.‬
‫وبالتالي أيها الرئيس،‬
‫ستضيع من بين أيديكم فرصة ضم ‬ ‫أول مذيعة حلبة على الإطلاق.‬
‫أنا وقتي ضيق حالياً.‬
‫أجل.‬
‫لذا، لا حاجة لسماع المزيد.‬ ‫أنت ناجحة.‬
‫- نعم؟‬ ‫- أنت معنا.‬
‫لا، لم؟ كيف يمكن أن يكون‬ ‫الأمر بهذه السهولـ...‬
‫أنت جيدة. ومثابرة أيضاً.‬
‫عذراً. أنا...‬ ‫في سيرتي الذاتية،‬
‫ذكرت بأني حاصل على درجة الماجستير‬ ‫ من "انجلترا".‬
‫لا تحتاج لماجستير لكي تحمل الميكروفون.‬
‫في الحلبة، ما يهم هي مهاراتك.‬
‫هنا؟‬
‫أحب هذا المكان.‬
‫ستبدأين في المباراة الكبيرة القادمة فوراً.‬
‫المباراة الكبيرة القادمة...‬ ‫وظفنا لها مذيعة بالفعل.‬
‫لماذا يرتدي "جون كارلوس" قميص النقانق؟‬
‫لماذا يقف بجوار "كو دونغ مان"؟‬
‫- صحيح. ما هذا المتغير؟‬ ‫- تخلص منه.‬
‫انتزعه منهم وأحضره لنا.‬
‫قل له إننا سندفع أكثر من "هوانغ جانغ هو".‬
‫- "تاك سو"، أتظنه هنا من أجل المال؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫حاول أن تعطيه ملايين، لن يأتي إليك.‬
‫أحرق تلك الصالة الرياضية أو رحّلوه‬
‫أو أعط الحكام رشوة.‬
‫افعل شيئاً!‬
‫بالنظر لتصرفاتك هذه،‬ ‫فأنت قد انهزمت بالفعل.‬
‫ماذا؟ لم؟‬
‫لماذا تتصرف هكذا فجأة؟‬
‫لن أفعل ذلك بعد الآن ولو منحتني ملايين.‬
‫ماذا؟‬
‫منذ 15 سنة،‬
‫حينما جاءني "دونغ مان" قبل أن يذهب ‬ ‫للمدرب "هوانغ"،‬
‫رأيت فيه الموهبة،‬
‫لكنني استسلمت لملايين عائلتك.‬
‫المدرب "هوانغ" الذي اختار الطريق الصعب‬ ‫أصبح ضابطاً بالجيش،‬
‫لكنني أصبحت الأحمق الذي يدرب ‬ ‫طالباً عمره 15 عاماً.‬
‫آسف لأني لم أرشدك كما ينبغي.‬
‫لماذا يحدث ذلك؟ لماذا يجب أن تكون هي؟‬
‫إن قدمت مذيعة شهيرة المباراة الأولى،‬ ‫سينتشر الأمر على الإنترنت.‬
‫حدث جدل كبير عندما حضرت المذيعة "بارك"‬ ‫لمشاهدة إحدى اللقاءات.‬
‫ما علاقة الـ"إم إم ايه" بالمشاهير؟‬
‫عذراً؟‬
‫الرئيس يعيش بالخارج.‬
‫لا يعلم الأمور الداخلية جيداً.‬
‫أيمكنني رؤيتك وأنت تقدمين؟‬
‫هل تطلب اختباري؟‬
‫طُلب مني القدوم لهنا‬ ‫لإهداء موهبتي لهذا المكان.‬
‫سمعت أنك ستحصلين على 10 أضعاف الأجر‬ ‫الذي ستحصل هي عليه.‬
‫ذلك ليس إهداءً إذاً.‬
‫إن كنت أغلى 10 مرات،‬ ‫يجب أن تكوني أفضل منها 10 مرات.‬
‫أليس هذا ما يجب أن يحدث؟‬
‫ما الخطب؟ ألست واثقة من نفسك؟‬
‫ليست مسألة ثقة.‬ ‫إنما مسألة كرامة.‬
‫أنا... نجحت.‬
‫نجحت فور انتهاء المقابلة.‬
‫تفوقت على "بارك هي ران".‬
‫كنت أؤيدها سابقاً، لأنني كنت في موقف صعب،‬
‫لكنني سعيد بمقابلتك.‬
‫أجل. لا بأس.‬
‫بالمناسبة، لم أعتقد أن "بارك هي ران"‬ ‫ستأتي حقاً.‬
‫سمعت أنها رُفضت في كل الأماكن ‬ ‫وليس لديها عمل. لا بد أن هذا حقيقي.‬
‫لماذا ليس لديها عمل؟‬
‫هل ستحب عائلة "هيسونغ" أن ترى طليقة ‬ ‫ابنهم على شاشة التلفاز؟‬
‫سمعت أنه سيصعب عليها العودة‬ ‫لدائرة الاهتمام.‬
‫التعليقات السلبية تجاهها حالياً قاسية.‬
‫أنا منبهر لأنها لم تقتل نفسها.‬
‫ماذا حدث لسيارتها وجعلها تركب الحافلة؟‬
‫تلك الحافلة تذهب لمنطقتنا.‬
‫اتبعيني فحسب حتى تركبي.‬
‫لماذا يجب عليّ اتباعك؟‬
‫- كم الأجرة؟‬ ‫- 1300 وون.‬
‫انتظر لحظة رجاءً.‬
‫أجرتان.‬
‫رائع. أليست تلك "بارك هي ران"؟‬
‫هجرت حبيبها وحاولت جاهدة الزواج‬ ‫من أحد كبار رجال الأعمال.‬
‫لا أعبأ بـ"بارك هي ران".‬ ‫عيشوا في هدوء فحسب.‬
‫ما زال بالإمكان الوصول لتلك الصورة غالباً.‬
‫ها هو رابط تلك الصورة.‬
‫ليس هذا هو الأمر. ماذا أقول لـ"سول هي"؟‬
‫أنا لست متشردة،‬
‫وحجة حانة "ناميل" لن تفلح.‬
‫نزالي غداً. هل أنام وحدي إذاً؟ ‬ ‫بلا دعم معنوي؟‬
‫- هل يجب... أن نخبرها فحسب؟‬ ‫- أستفعلين هذا؟‬
‫أنت أحمق، أليس كذلك؟‬
‫أنت غازلتني أولاً.‬
‫يا إلهي! يجدر بي ضرب وجهك بمرفقي!‬
‫لا يمكنك قول كلمات كهذه لحبيبك.‬
‫برقوق؟‬
‫هذا خوخ.‬
‫أحب البرقوق هذه الأيام، أليس كذلك؟‬
‫قلت لك إنه خوخ.‬
‫لكن لماذا تجلسان هنا وليس بالداخل؟‬
‫يجب أن ندخل.‬
‫الآن، سأنصرف.‬
‫"سول هي".‬
‫أجل؟‬
‫سأنام مع "ايرا" اليوم.‬
‫نزالي غداً.‬
‫أحتاج بشدة للدعم المعنوي من "ايرا".‬
‫دعيني أستعيرها ليوم واحد.‬
‫لا، الأمر... يا "سول هي". كما تعرفين...‬
‫سأقرضك إياها.‬
‫خذها.‬
‫يا بائع النقانق.‬
‫هل تنهي عملك؟‬
‫ليس اسمي بائع النقانق. أنا "جانغ هو".‬ ‫"جانغ" تعنى قائد و "هو" تعنى نمر.‬
‫"نقانق الرياضيين الوطنيين"‬
‫جئت لأطلب منك معروفاً، يا عزيزي.‬
‫عزيزي؟‬
‫ليس ذلك المعنى.‬
‫حسناً... فهمت.‬
‫هذا المعروف، أيمكنك تنفيذه؟‬ ‫هل ستكتم السر؟‬
‫سأنفذه مهما كان.‬
‫احتفظ بهذا رجاءً.‬
‫"جانغ هو"، احتفظ بهذا الآن،‬ ‫وبعد ذلك...‬
‫حبيبتي رائعة للغاية.‬ ‫كيف تمكنت من الدخول سريعاً؟‬
‫لو انتصرت غداً، ‬ ‫هل ستعقدين معي لقاءً تلفزيونياً؟‬
‫لذلك يجب أن تنتصر.‬
‫لا يمكنني استضافة "كيم تاك سو"‬ ‫لو فاز ولو على جثتي.‬
‫يجب عليّ الفوز.‬
‫هل أنت خائف؟‬
‫هل أنت خائف قليلاً؟‬
‫بصراحة؟‬
‫لا تكن صريحاً. يجب أن تقول لست خائفاً فحسب.‬
‫منذ 10 سنوات أنتظر هذه المباراة‬ ‫التي تستغرق 15 دقيقة فحسب. لن أخسر أبداً.‬
‫لذا لا تقلقي.‬
‫"دونغ مان".‬
‫خلال هذه الـ15 دقيقة،‬
‫سأشاهدك ولن يطرف لي جفن.‬
‫سأكون أسفل الحلبة مباشرةً.‬
‫سأراقبك لأتأكد من عدم حدوث شيء.‬
‫مشاكسة ضئيلة مثلك تقول دائماً إنها ستحميني.‬
‫أيّا كان ما ستفعليه، بعد 15 دقيقة، ‬ ‫سينتهي الأمر.‬
‫حينما تفتحين عينيك، ستجديني بجانبك.‬
‫ما أشعر به حقاً...‬
‫لكي لا تصحو غداً، حينما تنام...‬
‫أريد حقنك بمهدئ.‬
‫كفّي عن البكاء.‬
‫لن أخسر، لذا لا تنتحبي.‬
‫لو كنت شخصاً عادياً في حياتي،‬
‫كنت سأقول لك افعلها.‬
‫لكنني لا أحبك فحسب.‬
‫أنا أحبك بشدة.‬
‫كيف يمكنني فعل ذلك؟ كيف؟‬
‫لماذا تعترفين بمشاعرك بتلك السهولة؟‬
‫أنت جميلة جداً لدرجة مقززة.‬
‫آسف، لكنني...‬
‫أحبك كثيراً.‬
‫لا أظنني قادر على فعل هذا.‬
‫لأنك تحبني بشدة، فأنت تريد حمايتي؟‬
‫لا.‬
‫لأنني أحبك بشدة...‬
‫لا أستطيع منع نفسي الليلة.‬
‫تبدو حقاً مثل الجرو.‬ ‫تبدو حقاً مثل كائن منفوش الشعر.‬
‫حقنتني بمهدئ حقاً، أليس كذلك؟‬
‫لماذا لا أريد الاستيقاظ؟‬
‫أتريد مواصلة النوم؟‬ ‫سأعتني بأمر المدرب.‬
‫لكن حينها...‬
‫أجل؟‬
‫في الفترة الحالية، أحبك أكثر من ذي قبل.‬
‫أحبك لدرجة أنني أتساءل إذا كان ممكناً‬ ‫أن يحب أحد شخصاً آخر مثل حبي لك.‬
‫لكن هذا لا يبدو لي هراءً.‬
‫ماذا؟‬
‫أكثر من الأمس... اليوم...‬
‫أحبك 500 ضعف.‬
‫هذا الأحمق صريح للغاية.‬
‫كل مرة تقول لي فيها شيء كهذا،‬ ‫أصاب باضطراب في ضربات القلب.‬
‫كيف تركتك واستطعت كبت مشاعري لـ20 سنة؟‬
‫لا بد أنني كنت غبياً بشدة.‬
‫أنا...‬
‫أتحبني أكثر لتلك الدرجة؟‬
‫نعم.‬
‫أحب معدتك الممتلئة بالغازات.‬
‫أحب يديك القصيرتين وقدميك.‬
‫أحب رائحتك أيضاً.‬
‫أشتم منك راحة حساء طحالب البحر،‬
‫التي أحبها للغاية.‬
‫أحبك كثيراً.‬
‫"ايرا".‬
‫لماذا تكون رائحة جسم أي شخص‬ ‫مثل حساء طحالب البحر؟‬
‫أتريد أن ندخل معاً؟‬
‫انظروا لهذا الحقير!‬
‫أنا محرج للغاية.‬ ‫محرج لدرجة أني سأموت.‬
‫قلت إنك ستحميني.‬
‫هذا أمر بين فتاتين.‬
‫ماذا أقول لـ"سول هي"؟‬
‫كان عليّ تجفيف شعري قبل الخروج.‬
‫- "ايرا".‬ ‫- أتريد أن ندخل معاً؟‬
‫افعلي ما بوسعك.‬
‫الجو لطيف للغاية، لذا أعتقد أنه من الجيد ‬ ‫تعليق الملابس المغسولة بالخارج.‬
‫الجو صيفي للغاية.‬
‫لأننا في شهر يوليو.‬
‫كتمت مشاعرك لـ20 سنة، ‬ ‫وتسببين المشاكل في النهاية.‬
‫لماذا دخلت بدون إذن؟‬
‫هل أنت حبيبتي؟‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫كنت تبكي، أليس كذلك؟‬
‫عجباً، أنت بكيت، أيها الأحمق.‬
‫كنت أتثاءب.‬
‫هل أنت منفطر القلب حزناً؟‬
‫هل تمزق حجابك الحاجز؟‬
‫لماذا يجب أن يكون حجابي الحاجز‬ ‫مادة للنكات؟‬
‫لا تغرق في الإحباط وانهض.‬
‫لماذا؟‬
‫يا "كيم جو مان".‬ ‫أنا أعرفك منذ 10 سنوات.‬
‫أما "سول هي"، فأعرفها منذ 20 سنة.‬
‫عندما تتشاجر معها،‬ ‫بالتأكيد سأقف في صفها.‬
‫غادر. اخرج من هنا.‬
‫"سول هي" ليست لطيفة بنسبة 99 بالمئة،‬ ‫إنها لطيفة بنسبة 100 بالمئة.‬
‫إذا كانت الرائعة "سول هي" معك،‬ ‫فهي أفضل منك كثيراً.‬
‫"سول هي" ملاك.‬
‫لكنني لا أثق بالرجال الآخرين.‬ ‫من بين كل الرجال، أنت الأفضل لها.‬
‫لذا انزل لشقتها واطلب منها المغفرة.‬
‫-‬‫ لكن في ذلك المنزل...‬ ‫- ‬‫ماذا‬‫؟‬
‫توجد "ايرا" أيضاً.‬
‫لديّ مباراة اليوم.‬
‫ألا يجدر بجماعة الرائعين الأربعة‬ ‫أن تجتمع على الفطور؟‬
‫هذا تقليدنا التاريخي.‬
‫لماذا تعطين "جو مان" ذلك؟‬
‫لا بأس.‬
‫أحب العصيّ الخشبية.‬
‫يوجد بيض مقلي.‬
‫لا أريد لأنني أعاني من ارتفاع الكوليسترول.‬
‫ماذا تعني ارتفاع الكوليسترول...‬
‫"سول هي"، أسرعي لكي نأكل.‬
‫الجاني يأكل، لماذا يجب على الضحية‬ ‫أن تتجنب الأكل؟‬
‫"ايرا"، ما هذا؟‬
‫ماذا؟‬
‫هل هذه الرسالة صوتية خدعة؟‬
‫هل يمكنني شراء نبيذ البرقوق الذي صنعته؟‬
‫أريد شراء نبيذ التوت.‬
‫لماذا؟ لماذا يريدون شراء النبيذ‬ ‫الذي أصنعه؟‬
‫هل هم محتالون؟‬
‫إنهم من سيدفعون، كيف يمكن‬ ‫أن يكونوا محتالين؟‬
‫في حالتك هذه، ستكونين أنت المحتالة.‬
‫على سبيل المثال، تستلمين أموالهم،‬ ‫لكن لا ترسلين لهم شيئاً.‬
‫يوجد بعض الأشخاص غريبي الأطوار‬ ‫على الموقع أيضاً، لذا...‬
‫بما أنك تصنعين منتجاً جيداً ونظيفاً،‬ ‫فكل من يراه يريد شراءه.‬
‫أنا أيضاً أريد شراءه.‬
‫"كوالا فيري" يريد شراءه أيضاً.‬
‫اسم المستخدم هذا "كوالا" يبدو مريباً...‬
‫لا بد أنهم يريدونه بشدة.‬
‫شخص واحد يبدأ ثم يريده الجميع بعد ذلك.‬
‫ما الذي يحدث؟‬ ‫ما هو السعر الذي يجب أن أبيع به إذاً؟‬
‫لنكتشف أولاً تكلفة الإنتاج.‬
‫ما هو صافي الربح الذي تريدين‬ ‫تحقيقه لكل زجاجة؟‬
‫لست متأكدة.‬
‫يجب تحديد صافي الربح،‬ ‫مع الوضع في الاعتبار المصاريف الإضافية...‬
‫حوالي...‬
‫- 700 وون؟‬ ‫- ربما من الأفضل ألا نبيع إذاً.‬
‫إذاً...‬
‫800 وون؟‬
‫هذا لا يكفي حتى تذكرة حافلة‬ ‫لمكتب البريد.‬
‫1100 وون إذاً؟‬
‫- فكري أكثر.‬ ‫- ماذا؟‬
‫أهو مبلغ كبير للغاية؟‬
‫"صالة (دونغ تشون) للألعاب الرياضية"‬
‫سمعت عنك كثيراً.‬ ‫سأضع ثقتي بك.‬
‫سيدي، شكراً جزيلاً على تعاونك.‬
‫بالطيع يجب أن أتعاون.‬
‫أنا بخير.‬
‫أنا لست خائفاً حقاً.‬
‫أنا على وشك خوض النزال،‬ ‫لا يجب أن تتنهدي.‬
‫يا إلهي.‬
‫لديّ مباراة الليلة، ومع ذلك تضربين رأسي؟‬
‫بعدما فكرت في الأمر ثانيةً،‬ ‫أسحب ما قلته عن وجوب الفوز.‬
‫يمكنك أن تنهزم.‬
‫استسلم. إن كان الأمر مؤلماً، استسلم إذاً.‬ ‫احرص على الاستسلام.‬
‫لم يبدأ النزال أصلاً،‬ ‫وتطلبين مني الاستسلام.‬
‫إن لم تستسلم، سأصعد وأنهي الأمر.‬
‫سأتسلق سور الحلبة حقاً.‬
‫فهمتك. لو ظننت بأني سأموت،‬ ‫سأستسلم.‬
‫سأستلقي على ظهري وأعلن انسحابي.‬
‫لكن لو استطعت تحمل الأمر،‬ ‫سأحوله لفوز ساحق.‬
‫لماذا أنت متحمس للغاية؟‬
‫يجب عليك أيضاً بذل قصارى جهدك الليلة.‬
‫في الأسبوع الماضي، تناولت الجعة‬ ‫مع السيد "كيم" حتى الساعة 11 مساءً.‬
‫لست بحاجة لإخباري بتلك الأمور بعد الآن.‬
‫تقابلنا الساعة 8 مساءً وانفصل عني‬ ‫على الفور،‬
‫أثناء تلك الساعات الـ3، كان كل حديثه عنك.‬
‫قال السيد "كيم"...‬
‫إنه سيفضلك عن ابنة أغنى الأغنياء.‬
‫سيد "كيم"، لنذهب للمنزل.‬
‫- بصراحة...‬ ‫- احذر.‬
‫دعيني. أنا بخير.‬
‫حتى لو كان الاختيار بينها‬
‫وبين ابنة أغنى الأغنياء، ‬ ‫فـ"سول هي" هي الأنسب لي.‬
‫فهمت هذا.‬
‫في نظري، "سول هي" أجمل من "كيم تاي هي".‬ ‫هي تشبه "لي يونغ ايه" نوعاً ما.‬
‫أنتما تشبهان "بارك بو غام" و"لي يونغ ايه"‬ ‫لو كانا زوجين.‬
‫حتى قصة الشعر هذه...‬
‫تبدو جيدة لأن"سول هي" كانت تفعلها.‬ ‫لو فعلت مثلها...‬
‫أنا أيضاً، من بين كل الرجال كنت معجبة‬
‫بأكثرهم بدانة.‬
‫لماذا تشاجرت مع "سول هي" بسببك؟‬
‫أستحق الرمي بالرصاص.‬
‫ظننت أنك العائق الذي يحول بيننا،‬ ‫لكن...‬
‫على أي حال، ظل يرفضني.‬
‫قلت إنك تعيش في "أوكسو"، أليس كذلك؟‬ ‫إنها في طريقي.‬
‫أتريدني أن أقلك لهناك؟‬
‫اركب. هيا، بسرعة. ادخل السيارة!‬
‫لا، لديّ موعد آخر.‬
‫أيجدر بنا تناول الطعام سوياً؟‬
‫لنتناول "تيكبوكي" المرة القادمة.‬ ‫سأدعو كل المتدربين حينها‬
‫ويمكننا تناول الطعام كلنا سوياً.‬
‫"يي جين"، يجب عليك...‬
‫آمل ألا تتعدي حدودك.‬
‫الآن، آمل أن تتوقفي حقاً عن تلك المحاولات.‬
‫حتى حين قال إنه لا يروقه الأمر،‬ ‫كنت أظنه مجرد كلام.‬
‫ما الذي تحاولين قوله؟‬
‫أردت رسمها بدون السيد "كيم"، لكنني...‬
‫رسمتها فحسب.‬
‫لماذا تعطيني هذه؟‬
‫لكي يرتاح قلبي قليلاً.‬
‫بما أنني أبكيت أخت أكبر طيبة القلب مثلك،‬
‫لم أرد أن تصيبني لعنة فأبكي دماً.‬
‫وكنت أشعر بغصة في قلبي.‬
‫أنا...‬
‫أردت حقاً الاعتذار لك قبل الرحيل.‬
‫هل أنت ذاهبة لمكان آخر؟‬
‫عمل جيد!‬
‫بما أننا نتناول عشاء عمل سوياً بالفعل،‬
‫سأعتبر هذا هو حفل وداعي أيضاً.‬
‫ومع ذلك، كيف يمكن أن نتركك تسافرين‬ ‫إلى "انجلترا" بدون إقامة حفل وداع؟‬
‫"يي جين"، يُقال إن الرجال البريطانيين ‬ ‫يتميزون بالوسامة.‬
‫من الآن فصاعداً، سأركز على المذاكرة بجد‬ ‫بدلاً من مطاردة الرجال.‬
‫"سول هي".‬
‫"سول هي"؟‬
‫متى ستذهبين لهناك ثانيةً؟‬
‫أتريدين أن نذهب معاً في المرة القادمة؟‬
‫تلك الأشياء تكون ممتعة أكثر حينما‬ ‫تذهبين رفقة شخص آخر.‬
‫اتفقنا، عندما يحين الموعد القادم.‬
‫- تناول اللحم.‬ ‫- شكراً لك.‬
‫أشعر بأني لو أكلت هذا، سأموت.‬
‫هذه هي الألذ طعماً.‬ ‫لم تذق شيئاً كهذا من قبل.‬
‫ربما، في العطلة الأسبوعية...‬
‫بالتأكيد تخرجين في مواعيد غرامية،‬ ‫وبالتأكيد لديك حبيب، أليس كذلك؟‬
‫كفّ عن مضايقتها أيها الوغد.‬
‫أظنك لا تعلم يا عزيزي "تشان هو"؟‬
‫عزيزي "تشان هو"؟‬
‫كان لديّ حبيب، لكننا انفصلنا من فترة قريبة.‬
‫من فضلك! أيمكننا الحصول ‬ ‫على المزيد من الفحم؟‬
‫مرحباً، سيداتي وسادتي.‬
‫هنا في قاعة "دونغ تشون" الكبرى،‬
‫سيُعقد اللقاء رقم 38 لاتحاد "أر إف سي"،‬ ‫أعظم اتحاد ألعاب قتالية في "كوريا".‬
‫شكراً على حضوركم اليوم.‬
‫من فضلكم شجعوا اللاعبين‬ ‫واستمتعوا بالمباراة.‬
‫هذه ليست المباراة الأخيرة لـ"كو دونغ مان"،‬ ‫بل هي الأولى.‬
‫مهما كان، كن حذرا من الإصابات‬ ‫ولا تتبع إيقاع "تاك سو".‬
‫تجنب القتال الأرضي. تذكر ذلك.‬
‫أيها المدرب، استغرقت 10 سنوات‬ ‫لكي أكون هنا. سأقاتل بلا أي مخاوف.‬
‫افتح فمك.‬
‫استمتع.‬
‫من منهما؟‬
‫واحد من بينهما... فمن هو؟‬
‫سيقام اللقاء على 3 جولات.‬ ‫الحكم هو "إيم تاي ووك".‬
‫إلى ركني الملعب.‬
‫مستعد. مستعد.‬
‫جاهزان. تقاتلا!‬
‫قلت لك ضعه على طبق.‬ ‫هذا خطر!‬
‫معذرة. أيمكنك رفع المشواة؟‬
‫احذر. من فضلك.‬
‫سيد "كيم"، هل أنت بخير؟‬
‫"سول هي"، هل أنت بخير؟‬
‫اللاعب "كو" يتفادى ركلة‬ ‫"كيم تاك سو" المميزة.‬
‫ما هذا؟ تبدو كركلة " كيم تاك سو" تماماً.‬
‫إلى الركن.‬
‫ترنح من ركلتك.‬ ‫أثرت فيه قطعاً.‬
‫"تاك سو"، هل أنت بخير؟‬
‫"تاك سو"، القتال واقفاً لن يجدي.‬ ‫يجب أن تجبره على النزول أرضاً.‬
‫حافظ على تركيزك وتجنب‬ ‫القتال الأرضي. مفهوم؟‬
‫اضغط على أعصابه.‬
‫حينما تخفق ركلته هدفها ويغضب،‬ ‫اجذبه لأسفل وقاتله على الأرض.‬
‫جاهزان، تقاتلا!‬
‫لا أعتقد أن أحداً توقع أن تكون المباراة ‬ ‫مغلقة على هذا النحو.‬
‫على الرغم من أن "كيم تاك سو"‬ ‫في حالة جيدة اليوم،‬
‫أتساءل عن سبب هذه الأداء‬ ‫أمام لاعب مبتدئ.‬
‫قف.‬
‫تقاتلا!‬
‫هيا. انزل، أيها الحقير.‬
‫"دونغ مان"، لا تنخدع بهذا! لا قتال أرضي!‬
‫هيا.‬
‫يبدو أن "كو دونغ مان" يحاول‬ ‫تجنب القتال الأرضي،‬
‫لكن يمكن القول بأن "تاك سو" يحاول هو الآخر‬ ‫تجنب القتال واقفاً أمام "كو دونغ مان".‬
‫ما الخطب؟‬ ‫هل أنت خائف من القتال الأرضي؟‬
‫هل لأن شقيقتك مقعدة لذا تريد القتال واقفاً؟‬
‫"دونغ مان"، لا!‬
‫أجل!‬
‫يجب أن تخفي نواياك لحين ‬ ‫وضوح مسار المباراة.‬
‫لو كنت أقرب للهزيمة،‬ ‫فاضربه برأسك.‬
‫لنجبر الحكم على إلغاء المباراة.‬
‫حقاً...‬
‫إن جعلت النزال يبدو في صالحك‬ ‫وانتهى بهذه الطريقة،‬
‫سأتولى أمر الإعلام بعد ذلك.‬
‫أين يمكن أن تُصاب أيضاً؟‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫تعويذة، لكي لا تُضرب أو تُصاب حيث أقبلك.‬
‫أذني تؤلمني.‬
‫إذاً...‬
‫لا تُصاب في عينك.‬
‫هنا أيضاً.‬
‫- هنا؟‬ ‫- نعم.‬
‫- هنا أيضاً.‬ ‫- هناك أيضاً؟‬
‫ربما أتلقى ضربة هنا.‬
‫لم أستطع التحرك من مكاني.‬
‫راكبان، من فضلك.‬
‫هذه إصابة شديدة.‬
‫أيها المدرب، أنا بخير.‬
‫أنا بخير حقاً.‬
‫أنا بخير. لا تنهي اللقاء!‬
‫يمكنني القتال! أريد القتال!‬
‫أيها المدرب، قل لهم ألا يفعلوا هذا.‬
‫قل لهم ألا يفعلوا هذا.‬‫ ‬‫لا تنهوا النزال.‬
‫لا تنهوه! قلت إنني أستطيع القتال!‬
‫بعد دقيقتين و17 ثانية، في الجولة الثانية‬ ‫من اللقاء، ووفقاً لإصابة "كو دونغ مان"‬
‫سيعتبر النزال لاغياً وفقاً لشروط المسابقة.‬
‫انتهى النزال على أنه "مباراة لاغية".‬
‫يمكنني فعلها!‬
‫قلت لك سأقاتل للنهاية!‬
‫لماذا؟ قلت لك أستطيع، لماذا إذاً؟‬
‫لا تنهي النزال! سأفعلها!‬
‫سأفعلها!‬
‫أمي.‬
‫هل أنت حزينة؟‬
‫لكن يا أمي. أنت لا تحبين أن أدعوك‬ ‫أمي بعد الآن، صحيح؟‬
‫ماذا؟‬
‫يوجد الكثير من الكلاب الضالة حالياً.‬
‫ومن بين كل الأسباب،‬
‫يوجد سبب واحد...‬
‫هو أجملهم لكنه بشع.‬
‫حينما ينجبان طفلهما،‬ ‫فإن الوالدين اللطيفين المفعمان بالحب...‬
‫يقرران التخلي عن الكلب.‬
‫ما الذي تحاول قوله؟‬
‫لا يحق له العقر إلا حينما يأخذوه بعيداً.‬
‫قلت لك... اترك الأولاد لحالهم.‬
‫صحيح يا أمي. ماذا فعلت بالهاتف ‬ ‫النقال القابل للطي؟‬
‫يا صاح، ادخل فحسب. لماذا...‬
‫أخبرنا عن لقاء اليوم.‬
‫أعتقد أني كنت في وضع أفضل.‬
‫أعتذر بشدة لأن المباراة توقفت‬ ‫لإصابة المنافس.‬
‫لكن كما تعلمون، قالوا إن المباراة لاغية.‬
‫"تاك سو"! هل رأسك بخير؟‬
‫أيها المدرب، أين كنت طوال الوقت؟‬
‫رأسك يا "تاك سو"!‬
‫- "تاك سو"!‬ ‫- ما الخطب؟‬
‫- "تاك سو"!‬ ‫- "تاك سو"!‬
‫ما الخطب؟‬
‫- "تاك سو"!‬ ‫- "تاك سو"!‬
‫- اطلبوا الإسعاف.‬ ‫- "كيم تاك سو".‬
‫أيها المدرب "تشوا"، بمجرد وصولكم للمستشفى،‬ ‫اتصل بي.‬
‫سأفعل.‬
‫اتبعني أيها الأحمق. لنذهب للمستشفى.‬
‫هل أفزعتك؟ أنا آسف.‬ ‫آسف يا "ايرا".‬
‫قلت لك استسلم.‬ ‫أخبرك المدرب ألا تقاتله على الأرض.‬
‫أنا بخير.‬
‫إن كنت ستفعل ما تريده فحسب،‬ ‫لماذا تواعدني إذاً؟‬
‫لماذا تخبرني أنك تحبني؟‬
‫آسف. أنا أخطأت.‬
‫لكني لم أصب بشدة.‬
‫لذا فكل شيء على ما يرام.‬
‫ألم تر "كيم تاك سو" يخرج على محفة؟‬
‫أيمكنك ألا تفعل بي هذا؟‬
‫ألا تظن أنك تقسو عليّ بشدة؟‬
‫مهما كان عدد المرات...‬
‫مهما كان عدد المرات التي أراك‬ ‫تتلقى فيها الضرب،‬
‫فلا يمكنني اعتياد هذا.‬
‫لا يمكنني مشاهدة هذا!‬
‫إن واصلت فعل هذا،‬ ‫فلا أريد رؤيتك.‬
‫لا أريد مواعدتك.‬
‫- "ايرا"...‬ ‫- لو قلت لك لا تفعلها...‬
‫"ايرا"!‬
‫ما الخطب؟‬
‫"دونغ مان"... ما الخطب؟‬
‫ما الخطب؟ ما بك؟‬
‫لماذا؟‬
‫لماذا تتحدثين هكذا؟‬
‫ماذا؟‬
‫لماذا لا تصدرين أي صوت؟‬
‫لماذا لا أسمع أي صوت؟‬
‫لماذا؟‬
‫لماذا اختفى صوت كل شيء؟ لم؟‬
‫مرت العاصفة وتوقف العالم.‬
‫لماذا تسأل أيها الأحمق؟‬
‫أطفأته.‬
‫ترجمة "محمد مهنا"‬