‫"الحلقة رقم 4"‬
‫بطولة "أر إف سي" للمقاتلين المحترفين‬ ‫في الوزن الخفيف.‬
‫رجاءً حيّوا "كيم تاك سو"!‬
‫أيها المدرب.‬
‫لماذا تعاملني بهذه القسوة؟‬
‫أنت من تقسو على نفسك.‬
‫انظر.‬
‫انظر له.‬
‫شاهد كيف يعيش الآن.‬
‫كلاكما أخطأ.‬
‫لماذا يجب أن تشعر وحدك بالذنب؟‬
‫ذلك هو ما نطلق عليه الفوز!‬
‫هذان مقاتلان محترفان في بطولة "أر إف سي" ‬ ‫للوزن الخفيف.‬
‫في الركن الأحمر، طوله 181 سم.‬
‫وزنه 70 كغم.‬
‫لاعب فنون قتالية مختلطة محترف يشمل سجله‬ ‫23 فوز و4 هزائم.‬
‫نمر الفنون القتالية المتخصص في التايكوندو.‬ ‫فخر مقاتلي الوزن الخفيف الكوريين.‬
‫"كيم تاك سو"!‬
‫جاهزان، تقاتلا!‬
‫خذ وقتك.‬
‫هيا! هكذا.‬
‫الأيمن، الجانب الأيمن!‬
‫أحسنت.‬
‫ضربة جيدة!‬
‫فوز آخر بالضربة القاضية لـ"كيم تاك سو"!‬
‫فاز بالضربة القاضية بعد دقيقة واحدة ‬ ‫من بداية المباراة.‬
‫متخصص في ضربة الساق الدائرية.‬
‫لا أعتقد أن هناك من يمكنه هزيمته.‬
‫"كيم تاك سو" مبهر للغاية.‬
‫إنه قوي جداً.‬
‫ذلك هو أسلوبك.‬
‫من بين كل الناس...‬
‫لا يجب عليه استخدام أسلوبك.‬
‫"مسابقة اختيار الفريق الوطني ‬ ‫للتايكوندو، 2007"‬
‫"دونغ مان"‬
‫لا أريدك أن تزيد الأمور صعوبة على نفسك.‬
‫إن شعرت بالإرهاق الشديد أثناء المباراة...‬
‫لا يجب أن تنهض.‬
‫لماذا تصعب الأمور على الجميع؟‬
‫إن استسلمت،‬
‫سنكون جميعاً سعداء.‬
‫لا.‬
‫لا أحد سيكون سعيداً.‬
‫لا أحد في عائلتي...‬
‫يريد خسارتي.‬
‫لو فزت بالميدالية الذهبية، سأسدد ديون أبي،‬
‫وسأجعل أمي تعيش حياة كريمة.‬
‫وسأتكفل بمصاريف علاج "دونغ هي" أيضاً.‬
‫لذا لن أخسر.‬
‫- "دونغ مان"، هل أنت متوتر؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫لا تتوتر، أنت تدربت بجد.‬
‫أسقطه أرضاً ببساطة واذهب لـ"بكين".‬
‫الفريق الوطني يركب الدرجة السياحية.‬
‫- الدرجة السياحية؟‬ ‫- هل ركبت الدرجة السياحية من قبل؟‬
‫بها مقاعد مسطحة كالأسرّة...‬
‫"دونغ مان".‬
‫مرحباً يا سيدي.‬
‫أنت لا تأتي للبطولات قط.‬
‫أبي.‬
‫لا بد أن تفوز.‬
‫سأقتلك لو خسرت.‬
‫لن أخسر.‬
‫ابنك لا يخسر قط.‬
‫شاهدني فحسب، اتفقنا؟‬
‫"كو دونغ مان" سيذهب لـ"بكين".‬
‫تقاتلا!‬
‫يمكنك أن تفعلها يا "دونغ مان"!‬
‫تراجعاً.‬
‫تراجع.‬
‫در.‬
‫هذا ما أريده!‬
‫تقاتلا!‬
‫احم نفسك.‬
‫هيا!‬
‫هذا ما أريده!‬
‫يمكنك أن تفعلها يا "دونغ مان".‬ ‫أنه المباراة.‬
‫يمكنك أن تفعلها يا "دونغ مان"!‬
‫هيا يا "دونغ مان"!‬
‫ركّز!‬
‫1!‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- انهض يا "دونغ مان"!‬
‫انهض!‬
‫افعلها ثانيةً.‬
‫نفذ الحركة رقم 3.‬
‫سمعت أن شقيقة "دونغ مان" ستتمكن من السير‬
‫لو أُجريت لها العملية.‬
‫اقطع عليه الطريق وهاجمه.‬
‫دفع والد "تاك سو" فواتير المستشفى المتأخرة‬ ‫لشقيقة "دونغ مان".‬
‫"كو دونغ مان"‬
‫- 1، 2...‬ ‫- انهض!‬
‫- 3، 4...‬ ‫- "دونغ مان"!‬
‫- 5...‬ ‫- انهض!‬
‫- ماذا تفعل!‬
‫- انهض يا "دونغ مان"!‬ ‫- انهض!‬
‫- "دونغ مان"!‬ ‫- إن لم تنهض،‬
‫فلن أتحدث معك ثانيةً قط!‬
‫لن ألعب معك!‬
‫"دونغ مان"!‬
‫سندفع لكم غداً.‬
‫اعطني رقم حسابك وارحل.‬
‫إن تركتم "تاك سو" يفوز ‬ ‫بعضوية الفريق الوطني،‬
‫سيدفع والده ديون زوجك‬
‫وفواتير المستشفى.‬
‫أترضى لابنك أن يفعل نفس الشيء؟‬
‫أترضى له الخسارة مقابل المال؟‬
‫اخرج! اخرج من بيتي!‬
‫اخرج أيها الحقير!‬
‫"(دونغ مان) يتجه لـ(بكين)"‬
‫فز.‬
‫سأقتلك لو خسرت.‬
‫لن أخسر.‬
‫ابنك لا يخسر أبداً.‬
‫"كيم تاك سو" هو الفائز!‬
‫يجب أن نتحدث.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- ثمة خطب ما.‬
‫لقد لمسه فحسب.‬
‫لماذا...‬
‫ليس الأمر إنه لم يستطع النهوض.‬
‫هو لم يرد النهوض.‬
‫"مؤتمر صحفي عن منافسات التأهل ‬ ‫للفريق الوطني"‬
‫أهو محروم من المنافسة مرة أخرى؟‬
‫بالطبع.‬
‫لماذا يهتم صبي صغير بالمال لهذه الدرجة؟‬
‫"كو دونغ مان".‬
‫عليك إنهاء هذا الأمر وحدك، مفهوم؟‬
‫- يجب أن تثبت استحقاقك للمال.‬ ‫- "تاك سو"!‬
‫- ماذا؟ دعني.‬ ‫- حقاً.‬
‫كشفوا أمرنا لأنه كان واضحاً جداً.‬
‫سيعاقبوني أيضاً بسببه.‬
‫ما الخطأ في تصرفه؟‬
‫ماذا قلت؟‬
‫أنت لا تملك الموهبة واشتريت الفوز بالمال.‬ ‫الآن تهين "دونغ مان".‬
‫كيف تجرؤ على لومه؟‬
‫والد "تاك سو" سيشارك في الانتخابات ‬ ‫العام المقبل.‬
‫إنه لا يريد جذب الانتباه إليه‬ ‫بهذه الطريقة.‬
‫ماذا يعني ذلك؟‬
‫أتريد لوم "دونغ مان" على كل شيء؟‬
‫ألا تريد فعل ذلك؟‬
‫اعطني كل أموالي إذاً.‬
‫لن أدخل تلك القاعة،‬
‫لذا رد لنا تكاليف فواتير المستشفى لشقيقتك.‬
‫تعال معي.‬
‫تعال.‬
‫أيها المدرب.‬
‫أنا آسف.‬
‫اصمت أيها الأحمق.‬
‫كيف تجعل مدربك يبدو كالأبله؟‬
‫كيف تفعل هذا أصلاً بدون أن تخبرني؟‬
‫تباً!‬
‫هل أنا مجرد مدرب لك؟ هل أنا كذلك؟‬
‫لم تكن تعلم ما يجري.‬
‫لن يلقي أحد عليك اللوم.‬
‫سأدخل بمفردي...‬
‫يجب أن تغادر فحسب.‬
‫إن ظهر وجهك على صفحات الجرائد،‬
‫فلن تستطيع التدريس في المستقبل.‬
‫أيها الغبي، أتظن هذا أمراً مضحكاً؟‬
‫تعال معي.‬
‫- ها هو ذا.‬ ‫- أخبرنا ما حدث من فضلك.‬
‫- هل الأمر حقيقي؟‬ ‫- انظر لهذا الجانب رجاءً.‬
‫أخبرنا من فضلك...‬
‫لماذا لم يأت؟‬
‫أيخطط لمشاهدة كل شيء؟‬
‫تباً.‬
‫كنت مذهلاً!‬
‫- أنت رائع!‬ ‫- أحسنت!‬
‫سيكون هناك إعلان عام لاحقاً.‬
‫سننشره قريباً.‬
‫ماذا؟‬
‫ألست "كو دونغ مان"؟‬
‫- "كو دونغ مان"؟‬ ‫- أتعرفه؟‬
‫لم نلتق من فترة طويلة.‬
‫لم نرك منذ فترة طويلة يا "دونغ مان".‬
‫- ما الذي أتى بك لهنا؟‬ ‫- لماذا أنت هنا؟‬
‫أعطاني أحدهم تذكرة لمشاهدة القتال.‬
‫لماذا تشاهد المباريات القتالية؟‬
‫يمكنه مشاهدة القتال إن أراد يا "تاك سو".‬
‫هل أنت هنا...‬
‫لرؤيتي؟‬
‫لماذا؟ أتريد المزيد من المال؟‬
‫الناس يشاهدوننا يا "تاك سو".‬
‫لأنني أبلي حسناً...‬
‫أتأمل الحصول على شيء ما مني؟‬
‫فهمت، عقلية الابتزاز التي تملكها ‬ ‫لن تتغير أبداً.‬
‫صحيح؟‬
‫"دونغ مان"...‬
‫كل مرة أراك فيها، أصاب بالنحس.‬
‫لذا لا تقترب مني، مفهوم؟‬
‫لا تقترب حتى من الحلبة.‬
‫إن ظهرت وتصرفت بغرابة ثانيةً،‬
‫ستفسد حياتي مرة أخرى.‬
‫"تاك سو".‬
‫هل أنت خائف؟‬
‫ماذا؟‬
‫لماذا لا تكفّ عن الحديث بشأن هذا الأمر؟‬ ‫يا له من شيء مهين لك.‬
‫هذا الأحمق. استمعا لما يقول.‬
‫هل أنت خائف من عودتي للحلبة؟‬
‫كنت ممتازاً قبل 10 سنوات.‬
‫- ما زال بداخلك بعض الغرور، صحيح؟‬ ‫- توجد كاميرات هنا.‬
‫دعني.‬
‫يجب تحطيم هؤلاء الخاسرين كما يجب.‬
‫كدت أنسى.‬
‫ماذا عن شقيقتك؟‬
‫أيمكنها السير الآن؟‬
‫"كيم تاك سو"!‬
‫ماذا؟ "كيم تاك سو"؟‬
‫إن كنت ستقلد أسلوبي فافعلها كما ينبغي!‬
‫هل هو مجنون؟‬
‫لا تخف بعد.‬ ‫هذه ليست إلا البداية.‬
‫مفهوم؟‬
‫إن تقابلنا يوماً في الحلبة...‬
‫فأنت هالك.‬
‫- يا إلهي، انتظر!‬ ‫- "تاك سو".‬
‫لا تلتقطوا صوراً لي!‬
‫"صور هوية للمضيفات والمذيعات"‬
‫أعتقد أن الصندوق الأسود يعمل.‬
‫لماذا يلتف الناس حول شاحنتي؟‬
‫لم أفعل شيئاً خاطئاً.‬
‫- عذراً، أيمكنني الرحيل الآن.‬ ‫- هل أنت مالك هذه الشاحنة؟‬
‫إنه هنا.‬
‫أتعمل هذه الكاميرا يا سيدي؟‬
‫نعم، لماذا؟‬
‫بع لنا مقطع الفيديو التي صورته.‬
‫لماذا؟ هل حدث شيء ما هنا؟‬
‫أحدهم أسقط "كيم تاك سو" أرضاً أمام شاحنتك.‬
‫"نقانق الرياضيين الوطنيين"‬
‫ماذا؟‬
‫يا إلهي.‬
‫ذلك الأحمق المجنون.‬
‫كيف فعل ذلك؟‬
‫"كيم تاك سو" يسقط أرضاُ.‬
‫آسف، سأتحسن.‬
‫هل أنت مجنون؟‬
‫في أي وحدات الجيش كانت خدمتك؟‬
‫كنت فقط...‬
‫سأكون أفضل في المرة القادمة.‬
‫أين أنت؟‬
‫أتمزح معي الآن؟‬
‫أين أنت؟!‬
‫كزّ على أسنانك ثانيةً.‬
‫لماذا لا تكزّ على أسنانك ثانيةً!‬
‫لا تقترب حتى من الحلبة.‬
‫أظن...‬
‫أن الناس بحاجة شديدة فعل ما يحبونه.‬
‫هل أنت سعيد الآن؟‬
‫هل تشعر بأي شغف في حياتك؟‬
‫أعتقد أنه لا يمكنني أداء العمل جيداً.‬
‫تقول لي دائماً قدّم استقالتك وكأن هذا‬ ‫ هو كل ما يمكنني فعله.‬
‫لكنك تعلم...‬
‫ذلك هو أفضل ما يمكنني فعله لأنني ‬ ‫لا أحب تلك الوظيفة.‬
‫لذا أتعلم ماذا؟‬
‫سأستقيل!‬
‫أنا مستقيل!‬
‫سأستقيل!‬
‫لا يهمني الآن، سأفعلها!‬
‫"الجولة الرابعة‬ ‫افعلها فحسب!"‬
‫"نقانق الرياضيين الوطنيين"‬
‫- أيها المدرب.‬ ‫- يا إلهي، أفزعتني.‬
‫أين كنت بعدما أثرت المتاعب؟‬
‫ركلته!‬
‫أيها الأحمق الصغير!‬
‫- سأفعلها.‬ ‫- ماذا؟‬
‫أريد فعل هذا حقاً!‬
‫سأمارس الفنون القتالية المختلطة!‬
‫سأفعلها!‬
‫هل أنت جاد؟‬
‫لا أعبأ بشيء.‬ ‫سأفعلها فحسب.‬
‫قلت لي امنح نفسك فرصة!‬
‫أنت لا تقول ذلك لأنك مخمور، صحيح؟‬
‫حسناً، لنفعلها!‬
‫"ايرا".‬
‫أفزعتني!‬
‫هل تطاردني؟‬
‫سمعت أن النساء يحببن ذلك النوع ‬ ‫من المفاجآت.‬
‫النساء لا يروق لهن الرجال‬ ‫الذين يظهرون فجأة.‬
‫لم أظهر إلا لأني أفتقدك طوال الوقت.‬
‫لديّ استراحة لمدة 3 ساعات فحسب،‬
‫قضيت ساعة منها في انتظارك.‬
‫لم يبق لي إلا ساعتين.‬
‫لذا أيمكنك ركوب السيارة رجاءً؟‬
‫- نخبكم!‬ ‫- نخبك!‬
‫- شكراً لكم.‬ ‫- شكراً لك.‬
‫لنستمع إلى بعض الكلمات القصيرة ‬ ‫من الموظفين الجدد.‬
‫أنا "كيم تشان هو" من فريق المبيعات.‬ ‫سأبذل قصارى جهدي!‬
‫مرحباً، أنا "يي جين" متدربة جديدة.‬ ‫أتطلع للعمل معكم.‬
‫عذراً يا سيدتي.‬
‫من فضلك نريد زجاجتي "سوجو" ‬ ‫و3 زجاجات جعّة...‬
‫وبعض السلطة ومناديل مبللة.‬
‫"سون هي" تجيد إعداد الأشياء بسرعة.‬
‫اسمي "سول هي".‬
‫أعلم.‬
‫- قلت "سول هي".‬ ‫- دعوتني "سون هي" قبلاً.‬
‫أقلت إن والديك يبيعان...‬
‫الـ"جوكبال" في الريف؟‬
‫أعتقد أن هذا هو سبب إجادتها لطهو اللحم.‬
‫يجب أن نحضرها دائما لكل موائد العشاء‬ ‫التي يقيمها الفريق.‬
‫- صحيح؟‬ ‫- نعم يا سيدي.‬
‫- "جو مان".‬ ‫- أجل؟‬
‫بهذا الشأن...‬
‫يا إلهي، لست بحاجة لفعل ذلك.‬
‫من الذي يجعل الموظفات يصببن له الشراب‬ ‫في هذه الأيام؟‬
‫يجب عليّ صب الشراب لك.‬
‫لا، سأصب لها الشراب.‬
‫دعيني أصب لك الشراب.‬
‫حسناً.‬
‫لا أشرب كثيراً، لذا صب لي القليل.‬
‫حسناً، سأعطيك القليل.‬
‫يا إلهي.‬
‫احمرّ وجه "يي جين" خجلاً‬ ‫بعد أن صب لها "جو مان" الشراب.‬
‫لا يمكنك جعل الموظفات يصببن الشراب‬ ‫هذه الأيام.‬
‫قلت إنك لا تملك صديقة حميمة، صحيح؟‬
‫يجب أن تتزوج.‬
‫عليّ كسب المال.‬
‫ما رأيك في "يي جين"؟‬
‫أظنها معجبة بك.‬
‫يمكنك ترك العمل إن واعدتها.‬
‫عائلتها تبيع الـ"جوكبال".‬
‫"غراني بارك جوكبال".‬
‫عائلتها هي من ابتكرت هذا النوع.‬
‫فعلاً؟‬
‫انظر لهاتين الفتاتين.‬
‫أحدهما زاهية الألوان والأخرى باهتة.‬
‫لا أحب حقيقة أن الأمير الوسيم...‬
‫يقلّني للمنزل.‬
‫لقد وصلت لوجهتك.‬
‫كان عليك توصيلي للمحطة.‬
‫لم يكن عليك توصيلي لمنزلي.‬
‫أهذا منزلك إذاً؟‬
‫ماذا يعني ذلك؟‬
‫نعم.‬
‫- سأنزل الآن.‬ ‫- حقاً؟‬
‫وصلنا للتو.‬
‫ماذا إذاً؟‬
‫أتود الصعود وتناول الـ"رامين"؟‬
‫عفواً؟‬
‫لماذا تبدو خائفاً للغاية؟‬
‫أظنك تحب الـ"جولمين" أكثر؟‬
‫أحب كليهما كثيراً.‬
‫أنت مرح.‬
‫ممازحتك أمر مرح يا "مو بين".‬
‫لا بد أنك قضيت وقتاً عصيباً حينما‬ ‫كنت طالباً.‬
‫ماذا تعنين؟‬
‫أنت وسيم.‬
‫أنا لست وسيماً.‬
‫لن أكون وسيماً.‬
‫لقد خرجت عن الطريق.‬
‫فهمت، أيتها الساقطة.‬
‫يبدو أن مهنة سرقة الأحذية لم تنته بعد.‬
‫لماذا سرق اللص فردة حذاء واحدة؟‬
‫هل هو منحرف؟‬
‫- من صاحب السيارة التي رقمها 0824؟‬ ‫- أنا.‬
‫- هل طلبت خدمة السائق الخاص؟‬ ‫- نعم.‬
‫أتلك سيارتك يا "يي جين"؟‬
‫سيارتك فخمة.‬
‫أليس كذلك؟‬
‫- سأذهب.‬ ‫- حسناً، نراك غداً.‬
‫"جو مان".‬
‫ألم تقل إنك تعيش في "أوكسو"؟‬ ‫سأمر بذلك الحي.‬
‫هل أقلك في طريقي؟‬
‫هيا اركب، بسرعة!‬
‫لا، لا بأس.‬ ‫لدي أمور أخرى بعد هذا. ‬
‫مفهوم.‬
‫يجب أن تذهب.‬
‫أنت عنيد للغاية.‬
‫سأشعر بالراحة حين أراك تدخلين.‬
‫أسكن هناك، لا حاجة لذلك.‬ ‫أنت لطيف للغاية.‬
‫لو كنت تسكنين هناك، فهل هذان القميصان...‬
‫لا، أعيش هناك.‬ ‫في ذلك المكان.‬
‫مفهوم.‬
‫يبدو أنك تحبين المشغولات الذهبية كثيراً.‬
‫لماذا وضعت مالكة السكن ذلك الشيء هناك؟‬
‫"ايرا"، لا تلقي التحية على الساكن‬ ‫الذي يعيش في الطابق الثاني.‬
‫لديّ شعور سيئ بشأن ذلك الرجل.‬
‫لماذا تظن أن من يسكن هناك رجل؟‬
‫"ايرا"!‬
‫يا إلهي، أفزعتني.‬
‫لماذا أتيت الآن؟‬ ‫مهلاً...‬
‫أيها المجنون الأحمق!‬ ‫قلت لك ألا تفعل مثل هذه الأمور.‬
‫استقلت من وظيفتي.‬
‫سأمارس الفنون القتالية المختلطة.‬
‫ماذا؟هل أنت جاد؟‬
‫من خلال هذه المهنة، سأوفر لأمي ولأبي‬
‫ولـ"دونغ هي" وللمدرب ولك أيضاً حياة كريمة.‬
‫سأغيّر حياتي تماماً!‬
‫- من هذا؟‬ ‫- إنه...‬
‫- إنه صديقي.‬ ‫- مرحباً يا "مو بين".‬
‫ما سبب وجودك أمام منزلنا؟‬
‫- منزلنا؟‬ ‫- لا.‬
‫إنه يسكن في الجهة المقابلة.‬
‫لا نعيش معاً.‬ ‫هو يسكن في الجهة المقابلة.‬
‫بالمناسبة، أتعرفان بعضكما؟‬
‫- كنا في نفس المدرسة الثانوية...‬ ‫- تقريباً.‬
‫لكن ما سبب وجودك أمام منزلي؟‬
‫أوصلتها لهنا.‬
‫سأواعدها رسمياً.‬
‫ليس علينا...‬
‫بالضرورة أن نتواعد رسمياً مباشرةً.‬
‫لذا لا تعانقها بهذه الطريقة.‬
‫"مو بين"،‬
‫أظنك فهمت الأمر على نحو خاطئ.‬
‫أنا و "دونغ مان" مثل...‬
‫نحن صديقان مقربان.‬
‫"ايرا".‬
‫لا توجد صداقة بين الرجال والنساء.‬
‫إنها مجرد عذر‬
‫لإبقاء الشخص الآخر في حياتك‬ ‫لأنك لا تريد مواعدته.‬
‫لا أريدك أن تكوني صديقته.‬
‫نحن لسنا مجرد صديقين.‬
‫نحن مثل الأشقاء.‬
‫لسنا...‬
‫شقيقين.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لسنا شقيقين.‬
‫لا يعجبني الأمر أيضاً.‬
‫لا أريدك...‬
‫أن تواعديه سواء مواعدة رسمية أم غير ذلك.‬
‫أنت لم تتدخل قط في حياتي العاطفية من قبل.‬
‫لا أعلم.‬
‫لكن لا يعجبني ما يحدث الآن.‬
‫"مدير الإدارة"‬
‫ألست مضطراً للرحيل الآن؟‬
‫- أنا...‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫سأتناول الـ"رامين".‬
‫ماذا قلت؟‬
‫سألتني إن كنت أود تناول الـ"رامين" قبلاً؟‬
‫هل أنت مجنونة؟‬
‫قلتها كمزحة.‬
‫حينما أعود للمستشفى،‬
‫لن آكل شيئاً وسأكون جائعاً للغاية.‬
‫يمكننا تناول الـ"رامين" سوياً، أليس كذلك؟‬
‫لنصعد سوياً.‬ ‫سأطهو لك الـ"رامين".‬
‫أنا أجيد طهو الـ"رامين" حقاً.‬
‫لن أدع ذلك يمر ببساطة.‬
‫سأتصل بوالدك.‬
‫ماذا؟‬
‫بما أنك تعيشين بمفردك سأخبره بأنك‬
‫على وشك تناول الـ"رامين" مع شخص غريب.‬
‫سأخبره كل شيء.‬
‫- أين رقمه؟‬ ‫- ما خطبك اليوم؟‬
‫- هل أنت ثمل؟‬ ‫- أستطهين له الـ"رامين"؟‬
‫لماذا تهتم إن طهوت له الـ"رامين"‬ ‫أو وجبة أخرى بها 18 طبقاً؟‬
‫يا إلهي.‬
‫أتفهم ذلك.‬
‫ما زال الوقت مبكراً جداً لكي أدخل منزلك.‬ ‫كنت وقحاً.‬
‫ألا تعتقد ذلك؟‬
‫ظننتك زير نساء.‬
‫يمكنك دعوتي لمنزلك لاحقاً.‬
‫لنتناول الـ"رامين" اليوم هناك.‬
‫سأتكفل بالحساب.‬
‫ما خطبكما؟‬
‫- أنا أيضاً أريد تناول الـ"رامين".‬ ‫- ماذا؟‬
‫أريد تناول الـ"رامين"!‬
‫شكراً يا "مو بين".‬
‫بما أنكما ذهبتما لنفس المدرسة الثانوية،‬ ‫فهل كنتما مقربين؟‬
‫- لا.‬ ‫- نهائياً.‬
‫لا أصادق أي شخص،‬ ‫خاصةً الحمقى الذين يتباهون بأنفسهم.‬
‫لم أصادق مجرد رياضي.‬
‫كان المدرسون يعاقبونه كثيراً.‬
‫إنها ساخنة.‬
‫أكنت تريد تناول الـ"رامين" لهذه الدرجة؟‬
‫"ايرا".‬
‫بذلت مجهوداً كبيراً لكي أقابلك اليوم.‬
‫ربما يفصلوني حينما أعود.‬
‫لماذا فعلت ذلك؟‬
‫كان بوسعنا اللقاء في وقت آخر.‬
‫أردت رؤيتك.‬
‫منذ رأيتك أول مرة،‬
‫وأنا أفكر بك حوالي 50 مرة باليوم.‬
‫أفكر بك حوالي 50 مرة باليوم.‬
‫إن لم أرك، لا أستطيع فعل شيء.‬
‫يا إلهي، هذه ساخنة للغاية.‬
‫لماذا أنت صريح لتلك الدرجة؟‬
‫"ايرا"، لنخرج في موعد غرامي غداً.‬
‫سأرتب الليلة بالكامل. سنتناول عشاءً فاخراً.‬
‫يا إلهي، عشاء فاخر؟ ‬
‫حينما أفكر بالأمر الآن، أرى إنك تحب‬ ‫صنع المفاجآت.‬
‫أفزعتني.‬
‫ما الأمر؟‬
‫وجبة الـ"رامين" خاصتك ستبرد.‬
‫توقفي عن الحديث وتناوليها.‬ ‫لنعد للمنزل سريعاً.‬
‫لماذا سحبت المقعد؟‬
‫لم يكن عليك سحب المقعد.‬
‫أفزعتني.‬
‫لماذا فزعت؟‬ ‫ألم تعلم بأنني سأكون هنا؟‬
‫ماذا؟‬
‫كنت أفكر بأمر ما.‬
‫أنت محق، ربما يوجد حولنا أشخاص من العمل.‬
‫لماذا تأكلين المثلجات بعد اللحم؟‬
‫أسلت على نفسك ثانيةً.‬
‫كنت جائعة.‬
‫كنت مشغولة في شواء اللحم بحيث ‬ ‫لم آكل منه.‬
‫هل أنت ملزمة بارتداء الزيّ الموحد؟‬
‫أليس تنظيفه صعباً؟‬
‫يمكننا ارتداء ملابس غير رسمية إن أردنا.‬
‫لماذا ترتدين الزيّ الموحد إذاً؟‬
‫ألا تريدين أن تكوني جميلة؟‬
‫سيكون عليّ حينها التبديل‬ ‫بين 3 أطقم في الأسبوع.‬
‫لا يمكنني تحمل تلك التكلفة.‬ ‫أفضل ارتداء الزيّ الموحد.‬
‫يمكنني شراء بعض الملابس لك.‬
‫لماذا لا تطلبين مني أي شيء أبداً؟‬
‫زاد راتبي ويمكنني إنفاقه بالكامل عليك.‬
‫كيف يمكنني إنفاق كل ذلك؟‬
‫أنت كسبت هذا المال بالعمل الجاد ‬ ‫وتملق رئيسك السخيف.‬
‫لا يمكنني إنفاقه على ملابسي.‬
‫أتريدين هذا؟‬
‫هذا غال جداً.‬
‫- سأشتريه لك.‬ ‫- لا، إنه غال جداً.‬
‫لا أعتقد أن اللون يناسبني.‬
‫بشرتك شديدة البياض والثوب يناسبها تماماً.‬
‫لا، أعني المقاس.‬
‫يبدو الثوب وكأنه صُنع من أجلك.‬ ‫ألا تبدين رشيقة للغاية؟‬
‫لا أظنه يناسب ذوقي.‬
‫سأدفع ثمنه.‬
‫لكن، هذا...‬
‫لا.‬
‫لم أرده.‬ ‫لماذا دفعت ثمنه؟‬
‫أين سأرتديه؟‬
‫في العمل! ارتديه في العمل!‬
‫ارتدي اللون الوردي الذي تفضلينه‬ ‫وكوني متأنقة وفخورة بنفسك.‬
‫لا تجعلي الآخرين ينظرون إليك بتعالي‬ ‫ولا تشوي اللحم لهم.‬
‫- لماذا تصيح بي!‬ ‫- أريدك أن تفهمي فحسب!‬
‫لم أرد الثوب.‬
‫هذا ليس ذوقي.‬
‫ما هو ذوقك؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- الأشياء الرخيصة هي ذوقك!‬
‫أنا مدرك بأن هذا هو حالك‬
‫لأنك تحاولين مساعدتي منذ 6 سنوات.‬
‫أنا شديد الامتنان لذلك.‬
‫لكن الأمر يبدو خانقاً الآن.‬
‫أنا آسف يا "سول هي".‬
‫أظنني فقدت أعصابي.‬
‫"سول هي".‬
‫"سول هي"!‬
‫سيدي.‬
‫- أجل؟‬ ‫- أيمكنك...‬
‫إنزالي عند أقرب محطة مترو.‬
‫سيد "كيم، أما زلت هنا؟‬
‫أهلاً.‬
‫لن تجد سيارة أجرة هنا قط.‬ ‫اركب.‬
‫- لا شكراً، أنا...‬ ‫- ادخل قبل أن نتسبب في أزمة مرورية.‬
‫أسرع.‬
‫أيمكنك المغادرة الآن؟‬
‫أنت أولاً.‬
‫أردت رؤيتك تدخلين بأمان.‬
‫حسناً.‬
‫سأدخل.‬
‫- يجب أن تذهب أيضاً.‬ ‫- حسناً.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫سأتصل بك.‬
‫ماذا تفعل؟‬ ‫لماذا تصعد لأعلى؟‬
‫لا أريده أن يعلم أين تسكنين.‬
‫يمكننا النزول لاحقاً.‬
‫اتفقنا، قد الطريق.‬
‫لنذهب.‬
‫يجدر بك الذهاب.‬
‫اذهب.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫قلت اذهب.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫أنت غريبة جداً اليوم.‬
‫هل تقفين في إحدى مسابقات الجمال؟‬
‫اخرس.‬
‫اتبعيني.‬
‫"(سول هي)"‬
‫ما هذا؟‬
‫- يبدو كثوب نسائي.‬ ‫- هذا.‬
‫إنه وردي اللون.‬
‫أجل.‬
‫سيد "كيم".‬
‫أنا أحب الوردي كثيراً أيضاً.‬
‫أترى؟‬
‫هذا جميل.‬
‫أنا جميلة؟‬
‫أعني طلاء أظافرك.‬
‫دعني أنزل هنا.‬
‫لماذا لا تنزل أمام منزلك؟‬
‫أريد تناول "تيكبوكي".‬
‫أيمكنني الانضمام إليك؟‬
‫يمكنني طلب سائق آخر‬ ‫وأشعر بالجوع أيضاً.‬
‫- "يي جين"...‬ ‫- أجل؟‬
‫ربما في وقت لاحق.‬
‫سأجمع كل المتدربين في المرة القادمة‬ ‫وسأتكفل بالحساب.‬
‫سنأكل سوياً حينها.‬
‫حسناً.‬
‫على أي حال شكراً على إيصالي.‬
‫اعتني بنفسك.‬
‫شكراً لك.‬
‫سيد "كيم".‬
‫لا تفعل.‬
‫ماذا؟‬
‫لا تجمع كل المتدربين.‬
‫ادعني أنا فقط.‬
‫لماذا هي فقط؟‬
‫أجل!‬
‫أيتها المخادعة.‬
‫- منذ متى...‬ ‫- كفى.‬
‫لماذا تركت وظيفتك؟‬
‫- لممارسة الـ"إم إم ايه"؟‬ ‫- نعم.‬
‫كنت سعيداً جداً حتى رأيتك وأفسدت فرحتي.‬
‫ستترك عملك الذي يمنحك راتباً شهرياً...‬
‫وتضرب الناس في الحلبة بدلاً من ذلك؟‬
‫إنه فن من فنون القتال.‬
‫لا.‬
‫قلت لا. لا تحاول حتى.‬
‫لماذا تعتقدين أن لك رأي في هذا؟‬
‫لم تتدرب منذ 10 سنوات.‬
‫ستتعرض للضرب فحسب.‬
‫لا تعجبني حقاً طريقتك في الحديث.‬
‫يمكنك أن تصبحي مذيعة بعد كل تلك السنوات،‬
‫ولا يمكنني أن أصبح مقاتلاً؟‬
‫كنت تذكر الفنون القتالية المختلطة دائماً،‬ ‫لذا بحثت عنها على الإنترنت.‬
‫يتلقى المقاتلون اللكمات في أعينهم.‬
‫وتُكسر أنوفهم وينزفون.‬
‫لماذا تفترضين بأنني سأُتعرض للضرب؟‬
‫قد أفوز.‬
‫لكنك ستتعرض للضرب أيضاً.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- رأيت كل شيء.‬
‫ستُصاب سواء فزت أم خسرت.‬
‫لا يمكنني أن أدعك تُصاب.‬
‫حسناً...‬
‫أتقولين هذا بدافع الاهتمام؟‬
‫من قال إني مهتمة؟‬
‫لا أريدك أن تتعرض للضرب فحسب.‬
‫أيعجبك أن يتعرض "بيك هي" للضرب؟‬
‫ماذا؟‬
‫أتقارنين بيني وبين كلب؟‬
‫حتى لو تعرض كلبك للضرب،‬ ‫فستكون غاضباً.‬
‫يا إلهي.‬
‫أنت محظوظة لكونك فتاة.‬
‫لو كنت رجلاً، كنت سـ...‬
‫سأبرحك ضرباً.‬
‫سحقاً.‬
‫انسي الأمر.‬
‫على أي حال...‬
‫استعد للحصول على وظيفة أخرى غداً.‬
‫وإلا سأحضر لك وظيفة.‬
‫أين تذهبين؟‬
‫دعينا... نواصل الحديث.‬
‫لماذا...‬
‫هذا لا يجعلك رجلاً قوياً.‬
‫هذا يجعلك أحمقاً.‬
‫ما خطبك؟‬
‫قلت لك لا تلمسني!‬
‫لا تلمسني!‬
‫أيّا يكن، سأفعل ما أريده.‬
‫اقضي الوقت معي.‬
‫لا تذهبي لتناول العشاء الفاخر معه‬ ‫أو أيّا يكن مع ذلك الأخرق.‬
‫ذلك الأخرق؟‬
‫لماذا هو أخرق؟‬
‫لأنه كذلك.‬ ‫ماذا يجب أن أطلق عليه غير ذلك؟‬
‫لماذا لحقت بنا حينما ذهبنا لنأكل؟‬
‫لأنني كنت جائعاً.‬
‫لماذا كنت تتصرف بغرابة؟‬
‫لماذا كنت تتصرف على نحو طفولي؟‬
‫ما الذي يهمك في مواعدتي لأحدهم؟‬
‫ماذا يجب أن أفعل إذاً؟ ‬ ‫ألا أهتم على الإطلاق؟ هل نحن غريبان؟‬
‫نعم، نحن غريبان.‬ ‫غريبان تماماً.‬
‫كيف يمكنك قول ذلك؟ إنه كلام مؤلم.‬
‫أيها الطفل الطائش.‬
‫انظر لي.‬
‫تباً.‬
‫اسمعني جيداً.‬
‫ربما لا تفهم ما أقوله،‬
‫لكن في عالم الراشدين، ما فعلته غير مقبول.‬
‫تمالك نفسك.‬
‫لا تظنني فتاة قروية ساذجة.‬
‫أقسم أن أقتلك.‬
‫سحقاً.‬
‫تباً، تلك المتوحشة.‬
‫ما خطبه؟‬
‫كانت تشبه "تشوباكا".‬
‫يا إلهي.‬
‫هل يمر بمرحلة البلوغ أو ما شابه؟‬
‫تباً.‬
‫لماذا تزداد جمالاً؟‬
‫لماذا يداه كبيرتان جداً؟‬
‫أنت جميلة للغاية.‬
‫نظفته بعدها مباشرةً، لذلك‬ ‫اختفت البقعة تماماً.‬
‫انسي الأمر، لا يمكنك ارتداءه.‬
‫يجعلني أبدو قصيرة، أليس كذلك؟‬
‫إنه مبهر للغاية.‬
‫إنه يظهر جسدك الرائع على نحو مبالغ فيه.‬
‫- لا يمكنك ارتداءه.‬ ‫- بالضبط، أبدو قصيرة.‬
‫سأساعدك.‬
‫أستنامين بالأسفل ثانيةً؟‬
‫دعني.‬
‫آسف، قلت لك آسف.‬
‫علام تعتذر؟‬
‫أعتذر عن كل شيء.‬
‫ماذا تعني كل شيء؟‬ ‫علام تعتذر؟‬
‫آسف على شراء الثوب...‬
‫- وآسف على رفع صوتي.‬ ‫- و؟‬
‫أهذا كل شيء؟‬
‫أهذا هو كل ما فعلته خطأ؟‬
‫ماذا؟‬
‫- لا تعرف حتى ما أخطأت بشأنه.‬ ‫- "سول هي".‬
‫انس الأمر، يجب أن نتحدث.‬
‫ما خطب بشرتك اليوم؟‬
‫- ما بها؟‬ ‫- أفعلت بها شيئاً؟‬
‫ليست مشرقة فحسب.‬
‫هذا أكثر من الإشراق.‬
‫إنها متوهجة.‬
‫تعلمين أن التوهج أفضل من الإشراق،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫التوهج هو الأفضل.‬
‫بشرتك متوهجة.‬
‫متوهجة!‬
‫أكنت مبالغاً بشدة؟‬
‫متوهجة؟‬
‫سيدي.‬
‫أعتقد أن الأمن في مثل تلك الأماكن ‬ ‫ليس رائعاً، صحيح؟‬
‫ما هي تكلفة المعيشة بهذا المكان؟‬
‫أكل هذه الغرف تُؤجر شهريا؟‬
‫يا إلهي.‬
‫أنت امرأة.‬
‫- أتريدين السكن هنا؟‬ ‫- عفواً؟‬
‫تبلغ تكلفة ما ترتدينه أكثر من مليون وون.‬
‫لماذا تسألين عن الإيجارات هنا؟‬
‫لم أقل أبداً إنني أود العيش في مكان كهذا.‬
‫ومن أنت لتسألي إن كنت أريد العيش هنا‬ ‫أم لا؟‬
‫أنا...‬
‫مالكة هذا المكان.‬
‫لا أقبل تسكين الفتيات الجميلات.‬
‫عفواً؟‬
‫الجميلات مزعجات.‬
‫مصائرهن مزعجة وحياتهن كذلك.‬
‫أعلم ذلك عن تجربة.‬
‫قدري جيد للغاية.‬
‫الطلاق أمر طبيعي هذه الأيام.‬
‫هل تطلقت؟‬
‫هذه الفيلّا يجب أن تبقى هادئة ورزينة‬
‫ومسالمة.‬
‫أنا رزينة.‬
‫مرحباً.‬
‫غير مسموح بالمبيت.‬
‫ننام منفصلين من وقت لآخر.‬
‫- لماذا تقولين لها ذلك؟‬ ‫- يا إلهي.‬
‫مرحباً.‬
‫ألستما صديقين لـ"دونغ مان"، صحيح؟‬
‫إنه أنت، صحيح؟ "دونغ مان"...‬
‫نعم، هذه أنا.‬ ‫جئت لأراه.‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫"ايرا".‬
‫"ايرا"!‬
‫كيف تجرؤين على الحضور لهنا؟‬
‫قلت إنه تزوج وغادر المدينة.‬
‫لماذا كذبت؟‬
‫شعرت بالحاجة لذلك.‬
‫أستقولين الحقيقة لو كنت مكاني؟‬
‫- لا يمكنني سماعك.‬ ‫- ماذا؟‬
‫يجب أن أتحدث إليها، لذا التزمي الصمت.‬
‫مفهوم.‬
‫- لنذهب.‬ ‫- مهلاً.‬
‫أنت ملتصقة بـ "دونغ مان" كالعلكة.‬
‫"دونغ مان" ليس رهن إشارتك.‬
‫إن ظللت تعودين بعد أن تهجريه،‬
‫أتعتقدين إنه سيعود إليك؟‬
‫نعم، أعتقد إنه سيفعل.‬
‫بصراحة، أنت أيضاً تعتقدين ذلك.‬
‫يا إلهي.‬
‫يمكنني ضرب الفتيات الآن.‬
‫"دونغ مان".‬
‫إنه أمر مزعج للغاية.‬ ‫ها هي تعيد الكرة ثانيةً.‬
‫"دونغ مان".‬
‫كفّي عن التحدث من أنفك‬ ‫ونطق اسمه بتلك الطريقة.‬
‫كفّي عن ذلك!‬
‫الهواء منعش هنا.‬
‫هذه رائحة المكان.‬
‫هذا الطعام هو الأفضل.‬
‫"دونغ مان".‬
‫أنا هجرته يا "دونغ مان".‬
‫لماذا...‬
‫لماذا تلك الفتاة المجنونة.‬
‫كيف كان موعدك الغرامي المدبر؟‬
‫أكانت جميلة؟‬
‫إنها تشبه "كيم هيو جين".‬
‫- ذلك رائع!‬ ‫- رائع!‬
‫إنها مثيرة جداً.‬
‫لا، ليست "كيم هيو جين" تلك.‬
‫يا إلهي‬
‫لا بد إنها جميلة؟‬
‫"دونغ مان".‬
‫هذه الخاسرة.‬
‫- 0.‬ ‫- 0.‬
‫- 7.‬ ‫- "بانغ".‬
‫- 007.‬ ‫- "بانغ".‬
‫- انزلي هنا.‬ ‫- تعالي.‬
‫قرع الطبول!‬
‫اشربي!‬
‫- اشربي!‬ ‫- لقد وصل.‬
‫وصل الطعام.‬
‫لدينا...‬
‫"دونغ مان".‬
‫لماذا يجب أن نختبئ؟‬
‫أتريدينا أن نخرج إذاً؟‬
‫فتاة مخبولة.‬
‫هل دعوتها بلفظ بذيء للتو؟‬
‫أنا؟‬
‫"هي ران" كانت كالسم لـ"دونغ مان".‬
‫ونحن أردنا أن نطعمها سمّاً لنتخلص منها.‬
‫ارتد هذه ثانيةً.‬
‫- لماذا خلعت القميص؟‬ ‫- هذا أمر مزعج.‬
‫سأذهب الآن.‬
‫أجب مكالماتي، اتفقنا؟‬
‫لماذا لا يتحدث؟‬
‫أنا واثق إنه مصدوم.‬ ‫ما هذا الذي يحدث في الصباح الباكر؟‬
‫أراكم لاحقاً.‬
‫"بارك هي ران".‬
‫ربما يكون "دونغ مان" غبياً.‬
‫لكنك تعلمين إنني أحميه وأنا صعبة المراس.‬
‫وأنا أيضاً.‬
‫"ايرا".‬
‫لا تتدخلي في هذا الأمر.‬
‫سأكون دوماً متطفلة.‬
‫إن أردت الوصول إليه،‬ ‫فعليك إسقاطي أولاً.‬
‫وإسقاطي أيضاً.‬
‫سيتوجب عليك إطلاق النار عليّ أولاً.‬
‫حظ سعيد يا "ايرا"!‬
‫افعلي ما بوسعك.‬
‫سأذهب.‬
‫"قاموس المحادثة بين الأصدقاء"‬
‫أتريد...‬
‫تناول الـ"رامين" سوياً؟‬
‫ماذا؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫ماذا كان ذلك؟‬
‫- هيا، ذلك تسلل.‬ ‫- أعلم.‬
‫- أحضري بعض الأرز.‬ ‫- أحضره أنت.‬
‫- أحضريه أنت!‬ ‫- مفهوم!‬
‫حسناً.‬
‫- سأحضره.‬ ‫- أسرعي.‬
‫هدف!‬
‫"دونغ مان".‬
‫- لتكن مباراته الأولى غداً.‬ ‫- ماذا؟‬
‫هذه آخر مباراة.‬
‫لن نفعل.‬
‫ثق بي.‬
‫- قلت لا.‬ ‫- لم لا؟‬
‫حتى الأطفال المحليين يتنافسون.‬
‫مدربك قال لا، إذاً هي لا!‬
‫"كو دونغ مان"!‬
‫أعلم سبب فعلك شيء كهذا.‬
‫أنت من تحدثت معه، صحيح؟‬
‫لم أفعل.‬
‫درّب موظفيك جيداً.‬
‫بما إنني أنفق كل تلك الأموال هنا،‬ ‫فمن حقي أن أجعلها تجثو أمامي.‬
‫ستستقيل بدءاً من اليوم.‬
‫ليس لديك الحق لإرغامها على فعل ذلك.‬
‫ترجمة "محمد مهنا"‬