‫فكرت في أفضل ضربة في حياتي.‬
‫عمري 23 عاماً.‬
‫كل ما ظننت أنه سيصبح واضحاً الآن‬
‫ما زال غير واضح.‬
‫ما زلت لا أجد طريقي...‬
‫ولا هدفي.‬
‫العالم مليء بالاختبارات.‬
‫وأوشك على مواجهتها كلها بمفردي.‬
‫هل سأحظى بأفضل ضربة كذلك؟‬
‫في لحظة حرجة،‬ ‫هل سأكون قادراً على تسديد أفضل ضربة؟‬
‫"يو هيون جاي" عرف كيف يفعلها.‬
‫"(سيول)، عام 1993"‬
‫ارتفعت أسعار الأسهم فجأة...‬
‫- نقص العمالة في التصنيع...‬ ‫- زيادة في صادرات الشركات الصغيرة...‬
‫كان وقت نمو وأمل.‬
‫وسط كل هذا ظهر "يو هيون جاي"‬ ‫من فرقة "جاي 2".‬
‫الفرقة الجديدة "جاي 2"‬ ‫تعصف بعالم الموسيقى.‬
‫صعدت "جاي 2" 46 مركزاً في الترتيب.‬
‫يؤلف "يو هيون جاي" كلمات أغانيهم‬ ‫وحركات الرقص عليها ويجهز ملابسهم كذلك.‬
‫ليس غريباً تحدثهم عن "متلازمة (جاي 2)".‬
‫ربما لا يفهم الجيل الأقدم الأمر.‬
‫الموسيقى خاصتهم تسبق عصرها ببضع سنوات.‬
‫أظن أنهم مذهلون.‬
‫الأغاني صاحبة الـ10 مراكز الأولى‬ ‫لأول أسبوع في مايو 1993.‬
‫التصويت لفرقة "(سيو تايجي) والفتيان"،‬ ‫1512 تصويتاً.‬
‫الآن سنكشف عن عدد المصوتين لـ"جاي 2".‬
‫1604 تصويت!‬
‫"جاي 2"، تهانينا!‬
‫"يو هيون جاي" من فرقة "جاي 2"‬ ‫تُثار عنه شائعات غرامية مجدداً.‬
‫إنها رابع مرة هذا العام.‬
‫هذه المرة مع الملقبة بـ"الجنية البريئة"،‬ ‫"هونغ بو هي".‬
‫المعجبون محطمون بسبب القرار المفاجئ‬ ‫لـ"يو هيون جاي" ببدأ مسيرته الفردية.‬
‫وكالته "وورلد إنترتينمنت"،‬ ‫لم يقدموا حتى الآن بياناً رسمياً.‬
‫- نريد تعليقاً رجاءً.‬ ‫- ما هذا؟ أبعد هذه!‬
‫اختفى "يو هيون جاي".‬
‫كان ينهي ألبومه المنفرد في الأستوديو.‬
‫يمكننا رؤية الآثار التي خلّفها.‬
‫اكتُشف مكانه أخيراً.‬
‫بعد شهر من الاختفاء،‬
‫عُثر على سيارته ظهيرة الأمس‬ ‫بجوار بحيرة في "باجو" مقاطعة "غيونغي".‬
‫تضع الشرطة احتمالية الانتحار في الاعتبار،‬
‫وتفتش البحيرة والمناطق المحيطة.‬
‫"من أجل (يو هيون جاي)، مع حبنا"‬
‫على نحو غير متوقع، راح "يو هيون جاي"‬ ‫وكذلك التسعينيات.‬
‫"(سيول)، عام 2017"‬
‫- يا لكم من عائلة تُسر النظر.‬ ‫- طبعاً.‬
‫لا بد أن تبدو الصورة رائعة.‬
‫ما هذا؟ لا أرى.‬
‫نحتاج إليه لالتقاط صور جيدة.‬
‫أنا آسف.‬
‫- لم وجهت هذا بعيداً؟‬ ‫- قلت إنك لا ترى.‬
‫- أنا بخير. دعه كما كان.‬ ‫- حسناً.‬
‫أين "غوانغ جاي"؟‬
‫لهذا أطلب منك ذلك.‬
‫نحن متخلفون بضعة أشهر فحسب.‬
‫مزاد؟‬
‫ماذا قلت للتو؟‬
‫سأدفع بحلول نهاية هذا الشهر.‬ ‫سأنهب مصرفاً إن لزم الأمر.‬
‫قلت إنني سأنهب مصرفاً لأدفع لآخر.‬ ‫ما المشكلة في ذلك؟‬
‫- ألن تأتي؟‬ ‫- طبعاً يا صديقي.‬
‫أشتاق إليك كذلك.‬
‫علينا أن نشرب الجعة قريباً.‬
‫- سآتي.‬ ‫- هيا.‬
‫"أستوديو تصوير"‬
‫آسف. كانت مكالمة عاجلة.‬
‫سأصور فوراً. لينظر الجميع إلى هنا.‬
‫سيدي، عليك أن تقترب قليلاً من زوجة ابنك.‬
‫ليست زوجة ابني.‬
‫- حسناً، ابنتك إذاً.‬ ‫- ليست ابنتي.‬
‫حسناً.‬
‫سيدتي، هلّا تقتربين من زوجك إذاً؟‬
‫لا.‬
‫لسنا متزوجين.‬
‫أميري الصغيرة.‬
‫أيمكنك الاقتراب من والدك؟‬
‫- خطأ.‬ ‫- أليس والدك؟‬
‫لست أميراً.‬
‫أنا أميرة.‬
‫آسف أيتها الأميرة.‬
‫أيمكنك الاقتراب من والدك قليلاً؟‬
‫ليس والدي.‬
‫إذاً... الابن...‬
‫- متأكد أنك لست ابنها.‬ ‫- بل ابنها.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل.‬
‫- إنه ابني.‬ ‫- أتجري تعداداً للسكان؟‬
‫التقط الصورة وخلّصنا.‬
‫بالتأكيد. ابقوا ثابتين رجاءً.‬
‫ابتسموا!‬
‫1، 2، 3!‬
‫"جي هون"، دعني أوصلك إلى الأكاديمية.‬
‫- سأستقل الحافلة. إنها أسرع.‬ ‫- اركب فحسب.‬
‫"قلب موجة العولمة الكورية"‬
‫"(وورلد إنترتينمنت)"‬
‫"(هيلي) و(بيولديوك)"‬
‫هل الدراسة صعبة؟‬
‫إنها على ما يرام.‬
‫أظن أنها على ما يرام إذاً.‬ ‫لماذا لم تكن كذلك بالنسبة لي؟‬
‫- قلت إنك حصلت على درجات جيدة.‬ ‫- أفضل من درجاتك.‬
‫- سنتأخر على حفل الـ2 مساءً.‬ ‫- لن تتأخرا.‬
‫توقفا عن إزعاجي.‬
‫- نلتف يساراً من هناك، صحيح؟‬ ‫- تأخرت بالفعل.‬
‫- خذ المنعطف القادم.‬ ‫- ليس بهذه السرعة.‬
‫- انتظر!‬ ‫- انتظر!‬
‫أن تكون شاباً يعني أن تتألم.‬
‫ولا مكسب من دون ألم.‬
‫مفهوم؟ من دون ألم لن تحققوا أي شيء.‬
‫مفهوم؟‬
‫الشباب يتألمون بالفطرة. بذل المجهود مؤلم.‬
‫بعضكم يجلس هنا ولا يشعر بهذا الألم أصلاً.‬
‫عليكم أن تخجلوا من أنفسكم.‬
‫كنت أدرّس هنا لـ9 سنوات.‬
‫يا لها من لحظة مؤثرة.‬
‫- أنت.‬ ‫- نعم؟‬
‫- أنا؟‬ ‫- ما اسمك؟‬
‫- "لي جي هون".‬ ‫- حسناً يا "جي هون".‬
‫أكانت محاضرتي مؤثرة‬ ‫لدرجة أنها حركت مشاعرك وذرفت الدموع؟‬
‫- لا.‬ ‫- لا؟‬
‫لم كنت تبكين إذاً؟‬
‫أعاني من انسداد القنوات الدمعية.‬ ‫أذرف الدموع طوال الوقت.‬
‫- ألم تكوني متأثرة؟‬ ‫- هذا ظرف صحي.‬
‫ظرف صحي.‬
‫"لي جي هون" المزيفة!‬
‫"لي جي هون" الحقيقي!‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫شكراً لك.‬
‫على كل، ماذا أتى بك إلى هنا؟‬
‫- سعيدة لرؤيتي؟‬ ‫- إطلاقاً.‬
‫يفترض أنني أمثل شخصيتك هنا.‬
‫لست سعيدة برؤيتك حتى.‬
‫- يمكنك عزومتي على الغداء فحسب.‬ ‫- إنك قليلة الحياء.‬
‫لا تنسي أنك تستعيرين بطاقة دخولي‬ ‫لحضور المحاضرات.‬
‫لا تُشعرني أنها خدمة مجانية.‬ ‫أدفع لك مقابل هذا.‬
‫والمقابل ليس كثيراً.‬
‫أتحتاج إلى أن أذكّرك بسبب تعاوني؟‬
‫- يمكنني إخبار والدك بشأن رقصك.‬ ‫- احترسي!‬
‫احترسي وتوقفي عن العبث.‬
‫كدت أسكب قهوتي الغالية.‬
‫رباه!‬
‫تظنين أنا بإمكانك اجتياز الاختبار‬ ‫هذه المرة إذاً؟‬
‫لا بد أن أجتازه.‬
‫إن رسبت مجدداً،‬ ‫فربما أضطر إلى القفز من فوق جسر.‬
‫- يا له من قول مثير للقلق.‬ ‫- هذا يفسر موقفي.‬
‫دوماً ما أرسب بسبب بضع درجات.‬ ‫ربما السبب حظي العاثر فحسب.‬
‫هذه طبيعة تلك الاختبارات.‬
‫هل... تبكين؟‬
‫ماذا؟‬
‫هذا مجدداً.‬ ‫أعاني من انسداد القنوات الدمعية.‬
‫إنها مسدودة. يبدو أنني بحاجة‬ ‫إلى إجراء جراحة لكن ليس عندي وقت.‬
‫- مشاكلك كثيرة.‬ ‫- هذا كل شيء مؤقتاً.‬
‫يمكنني أن أوصلك إلى المحطة لكنني لن أفعل.‬
‫كنت سأرفض قبل محاولتك.‬
‫- هل تصالحت مع حبيبك؟‬ ‫- طبعاً. مع السلامة‬
‫لنتناول الغداء المرة القادمة.‬
‫"تقدم للحصول على قرض قليل الفائدة"‬
‫كيف عرفوا أنني أحتاج إلى المال؟‬
‫هل تناولت الغداء بعد؟‬
‫ربما يكون مشغولاً.‬
‫"(وورلد إنترتينمنت)"‬
‫والدي الذي لم يستطع الاستفادة‬ ‫من أموال الآخرين طوال حياته،‬
‫يظن أن كونه موظفاً حكومياً‬ ‫بمرتب ثابت أفضل شيء ممكن.‬
‫لكن عندي أهداف أخرى.‬
‫أنا مغني محبوب تحت التدريب،‬ ‫أطارد حلمي العظيم بالظهور لأول مرة.‬
‫"(ستار بانش إنترتينمنت)"‬
‫- مهلاً!‬ ‫- متى سيعود "إم جاي"؟‬
‫- انظرن!‬ ‫- إنه هو!‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- "إم جاي"!‬
‫قطعت طريقاً طويلاً من "بوسان" لرؤيتك فحسب.‬
‫- أحبك فعلاً.‬ ‫- أيمكننا رؤية وجهك رجاءً؟‬
‫لست "إم جاي".‬
‫يا له من صوت رائع!‬
‫لا تبالغ في تحفظك.‬ ‫دعنا نرى وجهك مرة واحدة فقط.‬
‫- أجل.‬ ‫- مرة واحدة.‬
‫أرجوك!‬
‫ما هذا؟‬
‫لست "إم جاي".‬
‫أخبرتكن أنني لست هو.‬
‫لست مشهوراً. لم تخفي وجهك أصلاً؟‬
‫يا لحظنا العاثر.‬
‫- مرحباً!‬ ‫- مرحباً!‬
‫يا أخي.‬
‫- لست متأخراً كثيراً.‬ ‫- هل أخبرت المدرب؟‬
‫يا أخي، تفجّرت مهاراتي التمثيلية بجنون.‬
‫أظهرت هذا التعبير وقلت،‬
‫"(جي هون) مريض."‬
‫- "الطبيب..."‬ ‫- يكفي.‬
‫- ربما أمرض من مشاهدتك.‬ ‫- لماذا لم تقل الحقيقة فحسب؟‬
‫والدك مدير كذلك. يمكنه فهم الموضوع.‬
‫سبق وأخبرتك،‬ ‫قلت له إنهم اختاروني للتمثيل في الإعدادية،‬
‫- وكاد أن يدمرهم.‬ ‫- صحيح.‬
‫إنه عصبي.‬
‫ماذا تظن نفسك قائلاً؟‬
‫أعدت ترتيب جدولهما لإتاحة الوقت وهذا ردك؟‬
‫اسمع، سيأتيان لأداء الحفل يوم الأربعاء.‬ ‫هذا القرار نهائي.‬
‫يظن هؤلاء الناس أن بوسعهم ترهيبي.‬
‫- أُلغي الحفل؟‬ ‫- مستحيل، هذا حدث سنوي.‬
‫لا بد أنهم وجدوا فرقة بتكاليف‬ ‫أقل من تكاليف "هيلي" و"بيولديوك".‬
‫- لكن لا يمكن للفتاتين الذهاب ما دام أُلغي.‬ ‫- أخبرتك أن الحفل لم يُلغ.‬
‫- لم تحملين هذه؟‬ ‫- يمكنني فعلها.‬
‫اتركيها. لم يطلب أحد مساعدتك.‬
‫يبدو أن المصرف يواصل الاتصال بك.‬ ‫هل الوضع خطير؟‬
‫ليس بأمر جلل.‬
‫بسبب الرهن العقاري، صحيح؟‬
‫لو صارت الأمور مع "هيون جاي" بشكل مختلف...‬
‫لم تتحدثين عنه؟‬
‫مر 20 عاماً بالفعل.‬
‫أعبر عمّا بداخلي فحسب.‬
‫صحيح، دق مسماراً في الحائط من أجلي.‬
‫سأعلق صورة العائلة هناك.‬
‫لم كان عليها ذكر سيرته؟‬
‫من...‬
‫أغلقي هذا المنبه.‬
‫آسفة.‬
‫سأتأخر.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫- آسفة على تأخري.‬ ‫- اليوم حافل بالعمل.‬
‫- ابدأي بالتنظيف بداية من غرفة 4.‬ ‫- حاضر.‬
‫ماذا يوجد تحت أنفك؟ شارب؟‬
‫"لي جي هون"!‬
‫ألا يفترض أن تستيقظ؟‬ ‫ستتأخر على الأكاديمية.‬
‫استيقظت.‬
‫- منذ متى تشخر كثيراً؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫أشخّر أحياناً.‬
‫- أبي!‬ ‫- ما خطبك؟‬
‫أعتذر لأنني شخّرت.‬
‫ليس عليك أن تعتذر.‬ ‫تعال إلى الأسفل، اتفقنا؟‬
‫سأوافيك.‬
‫يفترض أن تكون مختبئاً. بحذر.‬
‫يا أخي، راودني كابوس مزعج.‬
‫سقطت من مكان ما.‬
‫لم يكن كابوساً. سقطت فعلاً.‬
‫هذا يجعله مزعجاً أكثر.‬
‫سينتهي الأمر إن لم أنضم‬ ‫إلى فريق الظهور لأول مرة.‬
‫ويفشل أحدهم في الانضمام إليه؟‬
‫- طبعاً لا بد أن تنجح في الانضمام إليه.‬ ‫- ابتعد عني.‬
‫لا يمكنني. لن أسقط وأفشل مجدداً.‬
‫لا بد أن أنجح هذه المرة.‬
‫رباه!‬
‫"تعامل معها بحذر"‬
‫"وو سيونغ"، أما زلت نائمة؟‬
‫لم تواصلي النوم في الداخل؟ هذا غير مريح.‬
‫ليس تماماً. اعتدت على هذا.‬
‫دفعت فواتير الخدمات العامة.‬ ‫يمكنك المساهمة في الإيجار.‬
‫علينا أن نقتسمه.‬ ‫أشعر بالذنب لدفعي جزء صغير من الإيجار.‬
‫لا داعي للشعور بالذنب.‬ ‫أعرف أنك لا تستطيعين الدفع.‬
‫- شكراً جزيلاً.‬ ‫- الصديق وقت الضيق.‬
‫هل تناولنا كل الخبز؟‬
‫حسناً...‬
‫- كنت أشعر بالجوع فجراً.‬ ‫- تعرفين أنني أتناول الفطور دوماً.‬
‫انتظري، سأحضر لك أرز مقلي.‬
‫لا عليك. ليس أمامي وقت.‬
‫لنتناول عجة البيض الملفوفة فحسب.‬
‫عجة بيض ملفوفة؟‬
‫أما كنت ستغسلين البطانيات؟‬
‫دورة المياه في حالة فوضى كذلك.‬ ‫علينا أن ننظف الشقة كلها.‬
‫اغسلي هذه لي بالمرة.‬
‫حسناً.‬
‫توقف يا بني!‬
‫اشرب هذا. يبدو أن عصير الكمثرى‬ ‫مفيد لالتهاب الأنف.‬
‫- لم تكن مضطراً إلى ذلك.‬ ‫- تتطلب الدراسة القدرة على التحمل.‬
‫لا يمكنك الدراسة بلا نوم.‬
‫معك حق.‬
‫اصمد أكثر فحسب.‬
‫لا شيء أفضل‬ ‫من كونك موظفاً حكومياً هذه الأيام.‬
‫تحصل على راتب شهري ثابت ومعاش تقاعدي.‬
‫- ومكافآت في العطلات.‬ ‫- أسرع، ستتأخر.‬
‫- إلى اللقاء.‬
‫يوماً طيباً لك.‬
‫إنه يصبح مثلي أكثر فأكثر.‬
‫ابني "جي هون" يصبح مثلك أنت؟‬
‫أي جزء منه تحديداً؟‬
‫قصدت أسلوبه العام أو ما شابه...‬
‫- إنه هو!‬ ‫- ها هو ذا!‬
‫أوقفاه بسرعة!‬
‫"إم جاي"!‬
‫إنه أنا.‬
‫إنه السيد "مشهور" مجدداً. إنك تشوشنا.‬
‫هيا بنا. تباً.‬
‫ما هذا بحق...‬
‫ليس كل من يرتدي قلنسوة وقناعاً‬ ‫يكون "إم جاي".‬
‫سيد "مشهور".‬
‫ما الأخبار يا جماعة؟ أتروننا بشكل جيد؟‬
‫أُمسك بهذا الشخص يتصرف كالمشهور‬ ‫قبل أن يصبح مشهوراً أصلاً.‬
‫إنه صديقي المقرب "لي جي هون".‬
‫إنه متدرب لكن بشكل سري.‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- بدأت تصوير فيديو تدويني.‬
‫لأجهز نفسي لعروضي المتنوعة في المستقبل.‬
‫عليك أن ترحب بالمشاهدين.‬
‫- هيا.‬ ‫- أيها...‬
‫مرحباً، أنا "لي جي هون".‬
‫كم مشاهد يشاهدنا؟‬
‫لنر. عدد مشاهدينا...‬
‫صفر!‬
‫لا يهم.‬
‫اتبعوني.‬
‫استعدوا.‬
‫5، 6، 7، 8.‬
‫إلى أعلى. إلى الأمام.‬
‫تحركوا.‬
‫"جي هون"، بإتقان أكبر.‬
‫عيناكم.‬
‫التفوا. هيا!‬
‫"جي هون"، بشجاعة.‬
‫كدنا ننتهي.‬
‫حسناً. استريحوا 10 دقائق.‬
‫أترون هذا العرق؟‬
‫العرق الذي نُخرجه هنا‬ ‫كفيل بحل مشكلة نقص المياه في "كوريا".‬
‫حالتك ميؤوس منها.‬
‫لم لا تدعوا الموسيقى‬ ‫تسيطر على أجسادكم اليوم كذلك؟‬
‫في النهاية، الموسيقى هي المخدر الوحيد‬ ‫الذي يسمح به هذا البلد.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫مرحباً.‬
‫أهما المتدربان الجديدان؟‬
‫- وكأنهما في الابتدائية.‬ ‫- إنهما كذلك فعلاً.‬
‫ذو القميص الأخضر في الصف الـ5‬ ‫والآخر في الـ6.‬
‫- أليسا صغيرين جداً؟‬ ‫- أعلم، صحيح؟‬
‫لا أعرف كيف يخططون للتعامل معهما‬ ‫في سن صغيرة هكذا. إنهما صغيران على الرقص.‬
‫أهذا قميص علوي أم تنورة؟‬
‫كلاهما.‬
‫"بو هي"، سأصطحبهما إلى "يانغبيونغ".‬
‫سنتأخر في العودة لذا لا تنتظرينا.‬
‫يا تُرى كم ستكون حركة المرور متوفقة؟‬
‫"بو هي"، نحن ذاهبون.‬
‫ماذا؟ حسناً.‬
‫- رحلة آمنة لكم.‬ ‫- فيم كنت تفكرين؟‬
‫- كنت أفكر في عودتي.‬ ‫- عودتك؟‬
‫المرة الماضية، لم تكن عودة حقيقة.‬ ‫لم يكن لدي جدول حقيقي. ‬
‫- حقاً؟‬ ‫- لكنك كنت ضيفة برنامج "لايف إنفو".‬
‫هذا البرنامج الصباحي‬ ‫عندما ذهبت لصيد الأنشوفة من البحر؟‬
‫كان الأمر مذهلاً.‬
‫ظهرت العام الماضي في هذا البرنامج الخيري.‬
‫أتذكر ذلك.‬
‫تبرع بـ500 ألف وون‬ ‫لم يستطع سدادها من أجل مساعدتك فحسب.‬
‫واضطررنا إلى ارتداء تنورات قصيرة‬ ‫للرقص خلفك في ذلك اليوم الشتوي البارد.‬
‫- عندما فكرت...‬ ‫- تناولي.‬
‫إذاً، أتفكرين في خطوة معينة؟‬
‫أتتذكر برنامج المواعدة الذي أصبحا‬ ‫"سو جين" و"غوك جين" يتواعدان بعده؟‬
‫رأيت كم يظهر الكثير من النجوم السابقين‬ ‫في هذا البرنامج.‬
‫وزاد بعدها البحث عنهما على الإنترنت.‬
‫- أتقصدين برنامج "يوث أون فاير"؟‬ ‫- أجل.‬
‫ربما لا تعرفين لكنه برنامج شهير جداً.‬
‫- لا يمكنك...‬ ‫- سننتظرك في السيارة. إلى اللقاء.‬
‫سيكون لطيفاً إن استطعت الظهور فيه.‬
‫أليس مناسباً لعودتي؟‬
‫أجل، طبعاً يناسب عودتك.‬
‫سأتفقد الأمر.‬
‫- شكراً لك.‬ ‫- أراك لاحقاً.‬
‫- مع السلامة.‬ ‫- مع السلامة.‬
‫لم أتخيل قط أننا قد ننافس صبياناً.‬
‫- لم أر "سو جين" هذه الأيام.‬ ‫- "سو جين"؟‬
‫اسمع يا أخي.‬
‫إليك قصته الحزينة.‬
‫بدلاً من الصعود إلى المسرح، انضم إلى الجيش.‬
‫لا فرصة أمامه للظهور لأول مرة،‬ ‫أصبح جندياً الآن.‬
‫أصبح الآن في الجيش وليس في غرفة التدريب.‬
‫بدلاً من قول "شجعوني" للجماهير،‬ ‫يُقال له الآن "انتباه".‬
‫أكثر ما يرغب فيه الآن ليس نيل جائزة،‬
‫بل كعكة "شوكو باي" المحببة للجنود.‬
‫هل استُدعي للتجنيد؟‬
‫- من دون إخبارنا؟‬ ‫- كان متدرباً لـ5 سنوات.‬
‫لم يستطع تحمل إخبارنا.‬
‫- ما الأخبار يا جماعة؟‬ ‫- "سو جين"!‬
‫- سمعت كل شيء.‬ ‫- ماذا حدث لك؟‬
‫هيا بنا.‬
‫هل رائحة أنفاسي كريهة؟‬
‫يا له من طقس طيب!‬
‫الطقس المناسب لتسريحة شعري الجديدة.‬
‫اعتدتم السخرية من المتدربين الأكبر منكما‬ ‫وتلقبونهم بـ"الكُهّل".‬
‫- ما شعوركما وأنتما الأكبر؟‬ ‫- حسناً...‬
‫- الزمن دوّار، صحيح؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫أجل. أستعود بعد انتهاء خدمتك؟‬
‫- طردوني.‬ ‫- ماذا؟‬
‫سأكون كبيراً عندما أُنهي خدمتي أصلاً.‬
‫لم تريد أن تصبح مشهوراً أصلاً؟‬
‫- حسناً...‬ ‫- تخرجت في جامعة "سيول".‬
‫يمكنك فعل أي شيء تريده.‬
‫لا تخف من ترك الأمر.‬
‫وإلّا قد ينتهي المطاف بك مثلي.‬
‫الأمر وما فيه أنك تبدو رصيناً جداً.‬
‫ما الكلمة المناسبة؟ أجل، تبدو نمطياً.‬
‫- نمطي؟‬ ‫- أجل.‬
‫يلزم أن تكون طائشاً قليلاً في هذا المجال.‬
‫كنت متدرباً منذ كنت في الـ18.‬
‫لطالما قدمت كل ما عندي.‬
‫لكن اتضح أن هذا لم يكن كافياً‬ ‫لأن هذا ما يفعله الجميع.‬
‫إن كانت لديك حفنة موهبة، فهذا سم.‬
‫سم يمنعك من ترك الأمر،‬ ‫ومع ذلك موهبة لا تكفي لإيصالك لهدفك.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫أزوّدك بموسيقى تصويرية.‬
‫موسيقى تصويرية.‬
‫آسف!‬
‫- اسمع.‬ ‫- ماذا؟‬
‫لا تعد إلى هنا مجدداً!‬
‫حضرة المخرج.‬
‫هذه المرة فقط.‬
‫ساعدني.‬
‫ليت كان بوسعي مساعدتك.‬
‫- تفضل.‬ ‫- لا تُقبل الرشاوى هذه الأيام.‬
‫لكن يفترض أننا صديقان.‬
‫لا أعرف طبيعة علاقتنا،‬
‫لكن لا يمكنك إظهار نجمة شبه معتزلة عنوة‬ ‫في البرنامج فجأة هكذا.‬
‫لا أحاول إظهارها عنوة.‬
‫- إنها الجنية البريئة "هونغ بو هي".‬ ‫- وفي أي عقد كان هذا؟‬
‫- مر وقت طويل كافٍ لإصابتها بالخرف.‬ ‫- حضرة المدير.‬
‫لا يمكنك فعل هذا بي.‬
‫- اسمع.‬ ‫- تعرف أنني محق!‬
‫أتتذكر عندما وُلد ابنك؟‬
‫- لم تكن موجوداً في المنزل بسبب البرنامج.‬ ‫- كان هذا من زمن.‬
‫أخذت زوجتك إلى المستشفى في منتصف الليل.‬
‫أمسكت بشعري عندما جاءها المخاض.‬
‫ما زلت مصاباً ببقع صلعاء بسببها.‬
‫وبعدها حبلت زوجتك بابنتك.‬
‫وأرادت زوجتك توت عليق في منتصف الشتاء.‬
‫أين يجد المرء توت عليق‬ ‫في منتصف الشتاء أصلاً؟‬
‫ذهبت للبحث في كل أنحاء البلد.‬
‫توقف.‬
‫لهذا أترجاك.‬
‫أنا من أترجاك.‬
‫أريد مساعدتك طبعاً.‬ ‫لكن لا يمكنني إظهارها في البرنامج.‬
‫- لم لا؟‬ ‫- ألا تعرف؟‬
‫- الجميع يكرهها.‬ ‫- هذا غير صحيح.‬
‫كان هناك الكثير من الشائعات‬ ‫حولها و"يو هيون جاي".‬
‫تعرف هذا.‬
‫بمجرد أن تلازمك شائعة لن تفارقك أبداً.‬
‫أتريد ظهور أحدهم في برنامجي،‬ ‫اذهب واعثر على "يو هيون جاي"‬
‫الذي اختفى منذ 20 عاماً.‬
‫عندها سأحولها إلى حلقة خاصة.‬
‫عليّ الذهاب. وكيل الأعمال "هونغ"؟‬
‫بعد كل ما فعلته من أجله.‬
‫هذا الرجل ناكر للجميل.‬
‫من الناكر للجميل؟‬
‫مرت فترة طويلة.‬
‫- أذاهبة إلى موقع تصوير؟‬ ‫- أقدم برنامجاً إذاعياً.‬
‫أكثر من 20 عاماً وما زلت لا تعرف.‬
‫صحيح. ما زلت تقدمين هذا البرنامج.‬
‫مهلاً.‬
‫هذا يعني أنه يأتيك الكثير من الضيوف.‬
‫ساعديني في هذا الأمر فقط.‬
‫- برنامج إذاعي؟‬ ‫- أجل.‬
‫هذه الأيام قلة الظهور تسبب شعبية أكبر.‬
‫لكنني أحاول العودة بقوة.‬
‫أليس وجهي أفضل من صوتي؟‬
‫طبعاً، وجهك أفضل.‬
‫أتتذكرين المنتجة "يون جيون هان"؟‬
‫كانت مساعدة المخرج في العرض.‬
‫إنها المنتجة الرئيسية الآن لبرنامج إذاعي.‬
‫طلبت مني المساعدة.‬
‫لنساعدها، اتفقنا؟‬
‫حسناً إذاً.‬
‫هلّا تتوقفين عن الغناء؟‬
‫إنها حالة طارئة!‬
‫إنهما يتشاجران. اطلبي الشرطة.‬
‫وأنا من ظنت أن بوسعي التركيز.‬
‫لا تتحلى بذرة احترام.‬
‫أنا أكبر منك، مفهوم؟‬
‫وُلدنا في السنة ذاتها ونكبر بالمعدل ذاته.‬
‫- أيها الأحمق.‬ ‫- بل أنت أحمق.‬
‫- ماذا؟ أنا أحمق؟‬ ‫- هذا صحيح.‬
‫يكفي. توقفا.‬
‫ما خطبكما؟ أتيتما هنا من أجل المرح.‬
‫بدأ الغناء بينما أغني أغنيتي.‬
‫كانت أغنيتي المفضلة طوال 18 عاماً.‬
‫إنك مذنب بالسرقة والمقامرة!‬ ‫بل السرقة فحسب.‬
‫سرقة؟‬
‫- أيها الأحمق!‬ ‫- توقفا!‬
‫بمجرد أن تلكمه ستنتهك القانون الجنائي‬ ‫المادة 257.‬
‫عقوبة التسبب في أذى جسدي‬ ‫تصل إلى السجن 7 سنوات‬
‫أو غرامة تصل إلى 10 مليون وون.‬
‫إن كان بإمكانك دفع المال‬ ‫أو قضاء المدة في السجن، تفضل واضربه.‬
‫أتحسبينني أحمق؟‬
‫مكانك!‬
‫إن قلبت هذه، فستنتهك القانون الجنائي‬ ‫المادة 366.‬
‫عقوبة تدمير الممتلكات‬ ‫تصل إلى السجن 3 سنوات‬
‫أو غرامة تصل إلى 7 مليون وون.‬
‫اللجوء للتسوية كقضية مدنية مسألة أخرى.‬
‫هل أكل القط لسانك؟‬
‫أكنت طالبة حقوق؟ كيف تعرفين كل هذا؟‬
‫أتحضرين لاختبارات العمل في السلك القانوني؟‬
‫لا، اختبارات الخدمة المدنية.‬
‫ما هذا؟‬
‫اختبارات الخدمة المدنية.‬
‫- أتيت؟‬ ‫- متى ستغادرين؟‬
‫لنتناول وجبة خفيفة.‬
‫لا أظن أن بوسعي الادخار‬ ‫لتناول شعيرية الأودون معك.‬
‫تناولي فحسب.‬
‫أطرح الأمر فحسب، لكن...‬
‫لا تبالي.‬
‫- ما كان هذا؟‬ ‫- لا شيء.‬
‫أردت أن أعرف إن...‬
‫أتتفقين؟‬
‫- أتفق على ماذا؟‬ ‫- أعني...‬
‫أنني لست وسيماً أبداً.‬
‫صارحيني فحسب.‬ ‫هل أنا عديم الوسامة لهذه الدرجة؟‬
‫لا أتحلى بقدر بسيط منها حتى؟‬
‫لحظة واحدة. ماذا أفعل؟‬
‫هل أتصرف بعقلانية أم بتعاطف،‬
‫نصفا دماغي الأيسر والأيمن يتصارعان.‬
‫فكرت في الأمر. لا تتحلى بذرّة وسامة.‬
‫- آسفة.‬ ‫- لا أمزح.‬
‫- ولا أنا.‬ ‫- لكن لماذا؟‬
‫لا يمكنك السؤل عن السبب.‬ ‫لا تتحلى بذرّة وسامة فحسب.‬
‫أتظنين أنك جميلة؟‬
‫لا تُشعريني أنك أجمل فتيات الدنيا.‬
‫ولا تُشعريني أنك...‬
‫كيف تجرؤ؟‬
‫توقفا عن الشجار وتناولا الشعيرية.‬
‫- شكراً لك.‬ ‫- شكراً لك.‬
‫لنبدأ...‬
‫الآن.‬
‫إنها ساخنة جداً.‬
‫أترى؟ النصر من نصيب "تشوي وو سيونغ".‬
‫شكراً على العزومة.‬
‫إنك غريبة فعلاً!‬
‫كانت ساخنة جداً.‬
‫حياتي أكثر سخونة وهذه لا شيء مقارنة بها.‬
‫"مُعكّرة المزاج"‬
‫ألن تردي؟‬
‫- ربما تُعكرني.‬ ‫- هل أنت مريضة؟‬
‫هذا اختصار لـ"مُعكّرة المزاج".‬
‫مرحباً.‬
‫- هل من خطب ما؟‬ ‫- ابنتي!‬
‫انفصلت عنه.‬
‫يسعدني سماع هذا يا أمي.‬
‫"وو سيونغ"!‬
‫صديقتي المقربة!‬
‫الوقت متأخر.‬
‫إنك ثملة جداً!‬
‫أتواعدين أحدهم؟ يبدو الوضع مريباً.‬
‫مستحيل. تحدثي عن نفسك.‬
‫لم تبقين في المنزل دوماً؟‬
‫أتقابلين "يون جي" حتى؟‬
‫كنت مشغولة. مرت فترة.‬
‫إن غيّر رأية، فستكون الغلطة غلطتك.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- فكري في الأمر.‬
‫إنك لا تسعدي نفسك ولا تعتني بصديقك الحميم.‬
‫تجهز بقية الفتيات مواعيد خاصة‬ ‫وتساعد في الكثير من الأشياء.‬
‫أتعرفين لم أقابله‬ ‫رغم أنني لست مهتمة بمواعدته؟‬
‫لأنه مخلص مهما حدث.‬
‫عليك أن تراعيه بينما أنت قادرة على ذلك.‬
‫- ألن تغتسلي؟‬ ‫- لاحقاً.‬
‫أغلقي هذا.‬
‫حسناً إذاً.‬
‫شكراً.‬
‫ابنتي، لم لا تعيشين معي؟‬
‫يمكننا إيجاد مكان مناسب إن جمعنا مدخراتنا.‬
‫سئمت من مواعدة أصدقاء حميميين.‬
‫لا تقترفي أخطاءً.‬
‫لست "بارك وو سيونغ"،‬ ‫لكنك "يون وو سيونغ" من الآن فصاعداً.‬
‫أهذا يعني أنني لن أُنقل من مدرسة لأخرى‬ ‫من الآن فصاعداً؟‬
‫أعدك أن هذه آخر مرة.‬ ‫ستكونين دوماً "يون وونغ سيونغ".‬
‫لكنني أصبحت "تشوي وو سيونغ" بعد عامين.‬
‫إنها تبالغ دوماً.‬
‫"موهبة"‬
‫لم تريد أن تصبح مشهوراً أصلاً؟‬
‫"موهبة شهيرة"‬
‫"نابغة بموهبة فطرية (يو هيون جاي)"‬
‫"(بارك يونغ جاي)، وكيل أعمال ومدير تنفيذي"‬
‫كنت عضواً في فرقة "جاي 2"،‬ ‫لكن الكثير من الناس لا يعرفون هذا.‬
‫يقولون إن عبقرية "يو هيون جاي" غطت عليك.‬
‫هل من تعليق على هذا؟‬
‫حسناً، كان محباً للظهور‬ ‫ولفت الأنظار في كل مكان.‬
‫لكنني كنت الدؤوب في العمل،‬ ‫أعدل الأغاني وأبقي الأمور في نصابها.‬
‫كنت أشبه بالمنتج الخفي لـ"جاي 2" إذاً؟‬
‫لم أعلم إن كان بوسعي وصف الأمر هكذا،‬ ‫لكن كل هذا صحيح.‬
‫"عقد (ستار بانش)"‬
‫"العظيم (يو هيون جاي)"‬
‫تعال إلى هنا قليلاً.‬
‫- إلام تحتاج؟‬ ‫- أخبرتك أن تصلح الكرسي.‬
‫- إنه إيطالي، لذا قطع غياره غير متوفرة.‬ ‫- عليك إحضار كرسي آخر إذاً.‬
‫على كلٍ...‬
‫ما أخبار مبنى "وورلد إنترتينمنت"؟‬
‫سيُحجز عليه بنهاية هذا الشهر على الأقل.‬
‫جدي، تعال بسرعة!‬
‫إنها على الراديو. أسرع!‬
‫حقاً؟ هيا بنا إذاً.‬
‫لكن لم لا أشعر بارتياح عندما تقوم بشيء ما؟‬
‫هيا بنا.‬
‫أنا منسقة أغانيكم "تشوي هوا جيونغ".‬ ‫اليوم...‬
‫من أحضر الكراسي؟‬
‫عدد الإجابات الصحيحة يحدد عدد الهدايا.‬
‫"على الهواء مباشرةً"‬
‫آن أوان فقرة "ذا فاز أوف لاف".‬
‫تتذكرون جميعاً "الجنية البريئة".‬
‫"هونغ بو هي" ضيفتنا الآن.‬
‫أهلاً بك. مرت فترة طويلة جداً.‬
‫ما زلت جميلة جداً.‬
‫- أرجوك رحبي بمستمعينا.‬ ‫- حسناً.‬
‫مرحباً، ما زلت "الجنية البريئة"،‬ ‫أنا "هونغ بو هي".‬
‫حظاً طيباً!‬
‫- أنا متوتر.‬ ‫- ستبلي حسناً.‬
‫ليست فتاة عادية.‬
‫كونها فتاة غير عادية ما يقلقني تحديداً.‬
‫ستروني قريباً في أغنية جديدة.‬
‫ستكون الأولى بعد قرابة الـ20 عاماً.‬
‫ماذا؟‬
‫صحيح، جهّزت لفترة طويلة‬ ‫لأقدم لكم موسيقى جيدة.‬
‫اسم أغنيتك "عاشقة مُتيّمة".‬
‫أحببتها وقت صدورها.‬
‫أتطلع إلى حديثنا.‬
‫لكن أولاً، علينا الخضوع إلى اختبار‬ ‫والتحدث أكثر.‬
‫اختاري أحد فصول العام.‬
‫الربيع...‬
‫- أختار الخريف.‬ ‫- إنه عاطفي مثلك.‬
‫لنر. الخريف، تعابير وأمثال.‬
‫تعابير وأمثال؟‬
‫لم كان عليها اختيار هذا؟‬
‫ما هذه؟‬
‫تعبيرات شائعة ولا تعرف عنها الكثير.‬
‫أمامك دقيقة واحدة.‬
‫كلما زادت إجاباتك، زادت جوائز مستمعينا.‬
‫لذا عليك الإجابة على أكبر قدر ممكن.‬
‫ابذلي قصارى جهدك رجاءً. حظاً طيباً!‬
‫بالتأكيد!‬
‫لنبدأ.‬
‫تعبير نستخدمه عندما يفكر الناس‬ ‫في الشيء ذاته.‬
‫- توارد خواطر؟‬ ‫- توارد خواطر.‬
‫يستخدم هذا كثيراً بالتأكيد.‬
‫كيف تقولين "العقل" بالصينية؟‬
‫"العقل"؟ حرفان.‬
‫عرفتها، "العقول"!‬
‫لنذهب للسؤال التالي.‬
‫تبدأ بـ"الصديق وقت".‬
‫الصديق وقت؟‬
‫الصديق وقت...‬
‫- الصديق وقت المضيق.‬ ‫- ماذا؟ مضيق؟‬
‫مضيق، حسناً.‬
‫يبدو أن ضيفتنا متوترة جداً.‬
‫حسناً إذاً، السؤال التالي.‬
‫أكملي بداية المثل، "...على أشكالها تقع".‬
‫- هل لي بتلميح؟‬ ‫- لها جناحان.‬
‫- تلميح آخر.‬ ‫- تبدأ بحرف الـ"طاء".‬
‫وتنتهي بحرف الـ"راء".‬
‫طرطور؟‬
‫أنت، أغلقي هذا.‬
‫أغلقي هذا فوراً.‬
‫الحمقاء لا تعرف كلمة "طيور"!‬
‫عن أي "طرطور" تتحدث؟‬
‫هذه كلمة طيبة إذاً.‬
‫لا يا "مال سوك"، ليست كذلك.‬ ‫انسي هذه الكلمة، اتفقنا؟‬
‫سنأخذ استراحة‬ ‫للاستماع إلى أغنية ضيفتنا "عاشقة مُتيّمة".‬
‫سنتحدث بعدها.‬
‫- "إم جاي"!‬ ‫- "إم جاي"!‬
‫سيد "مشهور"، تأخرت قليلاً اليوم.‬ ‫ألن يوبخوك؟‬
‫إلام تنظر؟ أسرع واذهب.‬
‫سيد "مشهور".‬
‫- من هؤلاء؟‬ ‫- "إم جاي".‬
‫- أين كنت؟ يريدك وكيل أعمالك.‬ ‫- هل سيرتي تملأ الأخبار أو ما شابه؟‬
‫- لم كانت الفتيات تسخرن مني؟‬ ‫- الأخبار؟‬
‫لا أظن ذلك.‬
‫نعتوني بالسيد "مشهور". هذه إهانة.‬
‫في هذا سخرية منك، لذا أجل.‬
‫لم أنا سيد "مشهور"؟‬
‫لماذا؟‬
‫ما الأخبار يا أخي؟‬
‫- ألديك أي خطط؟‬ ‫- أنا؟‬
‫نسيت.‬
‫لا.‬
‫إذاً...‬
‫- لنذهب إلى ملهى ليلي.‬ ‫- ماذا؟‬
‫إن اكتشفت الشركة، فسوف...‬
‫- أتفهمني؟‬ ‫- هناك ما أريد اكتشافه.‬
‫أرجوك، اتفقنا؟‬
‫فهمتك يا أخي.‬
‫أنا متحمس جداً.‬
‫ماذا أتى بك إلى هنا؟‬
‫مررت في طريقي.‬
‫عليك التحلي بالحرص أكثر.‬
‫سأنتبه لمكتب الاستقبال.‬ ‫اذهبي لتغيير ملابسك.‬
‫حسناً، سأعود فوراً.‬
‫ماذا تناولت على العشاء؟‬
‫إن غيّر رأيه، فستكون الغلطة غلطتك.‬
‫لا تُشعريني أنك أجمل فتيات الدنيا.‬
‫تجهز بقية الفتيات مواعيد خاصة‬ ‫وتساعد في الكثير من الأشياء.‬
‫لا. هل أنت مجنونة؟‬
‫تباً للمواعيد الخاصة.‬
‫لا.‬
‫هل عليّ إرساله؟‬
‫لا، سيظن أنني مجنونة.‬
‫لكن هذا أفضل من لا شيء.‬
‫لكن أهو أفضل فعلاً؟‬
‫سأرسله! لقد جننت!‬
‫تتصرفين بلطف كبير.‬ ‫سأخبرها بمجرد انتهاء امتحاناتها.‬
‫هذا صوت "يون جي".‬
‫كفاك حديثاً عن "وو سيونغ".‬
‫- كنت جائعاً منذ كنّا في المسرح.‬ ‫- يمكنني تحضير شيء ما.‬
‫حسناً. حضري لي قبلة.‬
‫ما خطبك؟‬
‫آسف.‬
‫أنا مجنون. لا بد أن الثمالة تؤثر عليّ.‬
‫حسبت أن بوسعنا أن نصبح...‬
‫أحبك.‬
‫أرسلته!‬
‫رباه! هذا الصندوق!‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- "وو سيونغ"، أأنت في الداخل؟‬
‫- "وو سيونغ".‬ ‫- حالياً،‬
‫لا أريد التحدث معكما ولا الاستماع إليكما.‬
‫يلزم أن نتحدث.‬
‫- اتركني.‬ ‫- دعيني أشرح.‬
‫آسفة، لكن سبب عدم استطاعتي إخبارك...‬
‫لا أريد التحدث الآن فعلاً.‬
‫أولاً، اخرجي من تحت هذا الشيء.‬
‫عليّ الذهاب.‬
‫- هل أنت على ما يرام؟‬ ‫- عليك...‬
‫إيّاك وفعلها إن كنت تشعرين بذرّة ذنب حتى.‬
‫أيتها الشرطية!‬
‫كيف تتفقدين تسجيل كاميرا المراقبة؟‬
‫اصطدم أحدهم بسيارتي وهرب.‬
‫وكيف لي أن أعرف؟ اذهب واسأل شرطياً.‬
‫- هذا ما أفعله!‬ ‫- لكن...‬
‫أرتدي الزي لكنني لست شرطية.‬
‫- معذرةً.‬ ‫- لم يقوم الناس...‬
‫ما القسم التابعة له؟‬
‫تباً.‬
‫اشتقت إلى هذه الأجواء.‬
‫ستفترق سُبلنا، اتفقنا؟‬
‫يا أخي... انطلق.‬
‫إنه غريب الأطوار. لنذهب.‬
‫الأمر وما فيه أنك تبدو رصيناً جداً.‬
‫ما الكلمة المناسبة؟ أجل، تبدو نمطياً.‬
‫الليلة، سيتلألأ قلبي مع هذه الأضواء.‬
‫وسيتحرك جسدي على أنغام الإيقاع.‬
‫"لي جي هون"، أرهم ما لديك.‬
‫أعين الجميع تراقبك.‬
‫في هذه اللحظة،‬ ‫أنا بعيد كل البعد عن النمطية.‬
‫أنا...‬
‫كيف تجرؤ؟‬
‫"قسم شرطة (دونغمون)"‬
‫لم أطعن أحداً!‬
‫لم تحتجزوني؟‬
‫اخرس!‬
‫صحيح.‬
‫لم ارتديت هذا الزي إذاً؟‬
‫أتخططين إلى قول أي شيء؟‬
‫انتحال الشخصية جريمة خطيرة.‬
‫إنك عنيدة فعلاً.‬
‫اسمع.‬
‫هل تواصلت مع صاحبة الزي؟‬
‫أخبرتني أنها على وشك الوصول.‬
‫- لماذا هي قادمة؟‬ ‫- لماذا؟‬
‫لأنك ترتدين زيّها الرسمي.‬
‫أنا الضحية هنا. قامتا بصفعي.‬
‫كنت أرقص فحسب.‬
‫كنت أرقص فحسب فعلاً.‬
‫- أي نوع من الرقص؟‬ ‫- حسناً، هذا...‬
‫- لا يمكنني أن أريك هنا.‬ ‫- لحظة واحدة.‬
‫انتظر أيها الشرطي، هذا غير عادل. كنت...‬
‫هذا غير عادل.‬
‫مرحباً.‬
‫- ماذا تفعل هنا؟‬ ‫- حسناً، أنا...‬
‫- ماذا عنك؟‬ ‫- حسناً، تعرف.‬
‫- ماذا ترتدين؟‬ ‫- هذا لا يخصك.‬
‫لم قُبض عليك؟‬
‫- لم يُقبض عليّ.‬ ‫- سيد "لي جي هون".‬
‫لم تحرشت بهما؟‬
‫- تحرش؟‬ ‫- الأمر ليس كذلك!‬
‫هذا ليس ما حدث. الأمر ليس كذلك.‬
‫- أيها الحيوان القذر.‬ ‫- قذر؟‬
‫لا أعرف ما تظنينه بي،‬ ‫لكن هذه ليست الحياة التي...‬
‫مرحباً.‬
‫أخذت هاتفي، صحيح؟‬
‫ثمة أشياء مهمة محفوظة عليه.‬ ‫لا تتصرفي بطفولية.‬
‫أعيديه لي. هيا!‬
‫أعطني هاتفي.‬
‫أهكذا تثأرين؟‬
‫لم يتصل بي أحد.‬
‫أنت، أعيديه لي!‬
‫ما خطبك؟‬
‫أنت! تراجعي، الوضع خطير.‬
‫ما خطبك؟‬
‫اتركيه!‬
‫إليك رصاصات حبي. بانغ!‬
‫سأحرص على القبض عليك اليوم.‬
‫شكراً لتحملك شخصية غير ملتزمة‬ ‫وغير معبرة عن الحب مثلي.‬
‫شكراً جزيلاً لك!‬
‫إن اجتزت الامتحانات،‬ ‫فسأريك كل الحب الذي لم أستطع منحك إياه.‬
‫لذا انتظرني قليلاً فحسب.‬
‫أحبك!‬
‫هذا مزعج جداً.‬
‫لا أتحمل مشاهدة هذه الأشياء.‬
‫بانغ؟‬
‫رباه!‬
‫لا تفكري كثيراً. كان أول ظهور لك منذ سنوات.‬
‫أبليت بلاءً حسناً.‬
‫تعليقات الكراهية أفضل من انعدام التعليقات.‬
‫- لا تعرفين إن كان سيُحدث هذا دوياً...‬ ‫- حسناً، أنا آسفة.‬
‫أعرف أنني أسبب المشاكل لك دوماً. أنا آسفة.‬
‫آسفة على ما حدث مع "هيون جاي"‬ ‫وكل شيء من وقتها.‬
‫إن انتهينا، أيمكنني الذهاب؟‬
‫عليك أن تعيدي الزي الرسمي.‬
‫- ليس معي ملابس.‬ ‫- لحظة واحدة.‬
‫ارتدي هذه.‬
‫انتظري.‬
‫أُشعرك بالإحراج. هيا.‬
‫يا أخي، ما الذي أخرّك؟‬
‫لم أرك منذ مدة.‬
‫عجباً. ملابسك...‬
‫إلى أين ستذهبين؟‬ ‫لا يمكنك العودة إلى منزل "يو نا".‬
‫فهمت.‬
‫ماذا يجري؟‬
‫لا أعرف.‬
‫أمي، ابنتك تحدثك.‬
‫سأتصل بك لاحقاً. أنا مع صديقي الحميم.‬
‫رباه.‬
‫- إنها تُعكر مزاجي.‬ ‫- ماذا قالت؟‬
‫إن لم يكن لديك مكان آخر،‬
‫- يمكنك القدوم إلى...‬ ‫- ماذا؟‬
‫المكان يسكن فيه رجلان.‬ ‫غير مسموح للفتيات فيه.‬
‫لا أنوي الذهاب أصلاً.‬
‫ماذا ستفعلين إذاً؟‬
‫سأجد مقهى أو حمام بخار يفتح طوال اليوم.‬
‫لا يمكنك...‬
‫لا تتدخل. سأتكفل بالأمر.‬
‫حسناً، لن نتدخل. هيا بنا.‬
‫- تعالي معنا.‬ ‫- قلت إنني لا أريد الذهاب.‬
‫افعلي ما أقول فحسب.‬
‫- لا يمكن للفتيات النوم في حمامات البخار.‬ ‫- ما المشكلة في هذا؟‬
‫إنها مكلفة جداً.‬
‫هل أنت غنية لهذه الدرجة؟ ادفعي لي‬ ‫بدلاً منها إن كان بوسعك تحمل نفقتها.‬
‫أريد شراء سماعات رأس.‬ ‫إنها فاخرة جداً وعازلة للصوت.‬
‫حتى أنها مزودة بأضواء. لذا ادفعي لي.‬
‫سأسمح لك بالمبيت.‬
‫حسناً، لا تبالي إذاً.‬
‫أحسنت صنعاً يا أخي.‬
‫هل طلبت سيارة أجرة؟‬
‫أعطني المفاتيح.‬
‫قلت إنكما تناولتما بعض الجعة.‬
‫تفضلي.‬
‫"جي هون"، ساعدني في واجبي المنزلي.‬
‫أمسكت بك!‬
‫أعرف أنك تختبئ هنا.‬
‫لم يواصل هذا الباب الفتح من تلقاء ذاته؟‬
‫لماذا؟‬
‫هل الإعصار السبب؟‬
‫من الآن فصاعداً سأكون منسقة أغانيكم الجديدة‬ ‫أنا "تشوي هوا جيونغ".‬
‫كانت تسعى لنيل هذا المنصب ونجحت.‬
‫الإعصار "كاولا" والذي يعني "الزمن"‬ ‫يتجه نحو الشمال.‬
‫يصادف أنه إعصار توأمي نادر.‬
‫حيث يُتوقع ضربه "سيول" نحو منتصف الليل.‬
‫عندما يأتي "كاولا"،‬
‫يعتقد سكان "هاواي" الأصليين‬ ‫أنه يُعيد الذكريات المنسية.‬
‫أي جزء من ماضيك تود تذكره؟‬
‫ما كل هذه الفوضى؟‬
‫رغم كل ذلك،‬
‫أنت عظيم.‬
‫رباه.‬
‫ما كان هذا؟‬
‫ماذا؟‬
‫عمل الرئيس بجد فعلاً.‬
‫لديك 10 رسائل صوتية مسجلة...‬
‫أهنئك بالفوز بالكأس الذهبي!‬
‫يا ابن الـ...‬
‫سأقتلك... أتسمعني؟‬
‫لماذا لا تجيب؟‬
‫- أيها القنفذ!‬ ‫- ماذا؟‬
‫لماذا لا ترد بعدما سببت كل هذه الجلبة؟‬
‫- جاوبت على نفسك.‬ ‫- اسمع.‬
‫الأمور أسوأ مما ظننت.‬ ‫متأكد أنك في الأستوديو.‬
‫اخرج بأسرع ما يمكنك!‬ ‫لا يمكن أن تكون موجوداً هناك.‬
‫طبعاً يمكنني.‬
‫متأكد أنه يمكنني.‬
‫هذا غير لطيف أبداً.‬
‫عظيم كعادتك.‬
‫"(يو هيون جاي) يشق عُباب المستقبل"‬
‫ماذا يجري؟‬
‫ما هذا؟‬
‫تباً.‬
‫كدت أموت.‬
‫كدت أموت!‬
‫كدت أموت فعلاً!‬
‫أتسمعني؟‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أيمكنك سماعنا؟‬
‫لا تغلق عينيك.‬
‫كان هذا أول لقاء لي بوالدي "يو هيون جاي".‬
‫إن انتهينا، أيمكنني الذهاب؟‬
‫عليك إعادة الزي الرسمي.‬
‫- ليس معي ملابس.‬ ‫- لحظة واحدة.‬
‫- ارتدي هذه.‬ ‫- شكراً لك.‬
‫أنا آسفة.‬
‫يمكنك أخذ زيك الرسمي عندما تخرج.‬
‫شكراً لك.‬
‫أشعر بالذنب نوعاً ما.‬
‫لا عليك. ستنسى الأمر بسرعة.‬
‫تعرفين كم أنها متبلدة الأحاسيس.‬
‫تقول إنك لم تفعلها عمداً إذاً.‬
‫سألتني أي نوع من الرقص كان.‬
‫لا عليك. ستسويان الأمر من دون محكمة.‬
‫لكن عليك رؤية هذا.‬
‫كان رقصاً من هذا النوع.‬
‫شاهد.‬
‫"يون جي"!‬
‫مرّ 20 عاماً.‬
‫سافرت بالزمن 20 عاماً؟‬
‫الصعود في هذا المجال ليس سهلاً.‬
‫لكن الهبوط...‬
‫لكن لديها هذا الحقير!‬
‫- مرحباً؟‬ ‫- ماذا تفعل؟‬
‫حلمت بك.‬
‫لسعتك ذبابة روث أو نحلة على شفتيك.‬
‫أنا حر!‬
‫أنا "يو هيون جاي"!‬
‫ترجمة "إسلام الجيزاوي"‬