‫كان يجدر بك أن تكوني أكثر حذراً.‬
‫لا يبدو عليك ذلك،‬
‫ولكنك دائماً تصطدمين بالأشياء وتقعين.‬
‫حسناً...‬
‫أظن أنه مجرد خدش.‬
‫هل يؤلمك كثيراً؟‬
‫يمكنني تحمله.‬
‫لم تقولين دائماً "يمكنني تحمله"؟‬
‫ما كان يجب أن تتعرضي للإصابة.‬
‫لست الوحيدة التي تصاب،‬
‫ولكن الناس من حولك يصابون أيضاً...‬
‫لا تتعرضي للإصابة.‬
‫لا تمرضي.‬
‫أنت مزعجة، أتعلمين ذلك؟‬
‫"يمكنني تحمله"؟‬ ‫هل أنت حمل أو ما شابه؟‬
‫يا إلهي.‬
‫حمل؟‬
‫- أعرف.‬ ‫- لا يهم.‬
‫إذاً...‬
‫ماذا حدث؟‬
‫ماذا تعنين؟‬
‫أخبرني.‬
‫لم أنت هنا في المكتب؟‬
‫و...‬
‫ماذا تعمل؟ هل أنت منتج؟‬
‫حدث ذلك فحسب.‬
‫كيف حدث ذلك فحسب؟‬
‫أنت...‬
‫هل...‬
‫هل استعدت ذاكرتك؟‬
‫هل تتذكر من تكون؟‬
‫لا أتذكر.‬
‫ولكنك قلت للتو أنك تتذكر بعض الأمور.‬
‫لا أتذكر من أكون،‬
‫ولكن أظن أني أعرف ما العمل ‬ ‫الذي كنت أقوم به.‬
‫أظن أني أتمتع بموهبة موسيقية.‬
‫ماذا؟‬
‫رأى المدير التنفيذي هنا ‬ ‫دفتري الموسيقي عن طريق الصدفة.‬
‫يحدث ذلك غالباً كما تعلمين.‬
‫قد تأتيك الفرصة عن طريق الصدفة.‬
‫على أي حال،‬
‫يريد أن يعينني كموظف عنده.‬
‫كنت بلا عمل كما تعلمين،‬ ‫ولم يكن لدي ما أقوم به،‬
‫فقبلت بالوظيفة.‬
‫ما الهراء الذي تتحدث عنه؟‬
‫يمكن للحقيقة أن تكون غير معقولة ‬ ‫أكثر من القصص الخيالية.‬
‫على أي حال، قلت لك عدة مرات‬
‫إنه لا بد أني كنت رجلاً ممتازاً.‬
‫هل هذا صحيح؟‬
‫وإلا لم أسكن في غرفة علوية مثل هذه؟‬
‫أنا رجل ممتاز،‬
‫ولكني كنت منبوذاً ومحتقراً من قبلكم أنتم.‬
‫أليس ذلك غير معقول أكثر؟‬
‫حسناً...‬
‫أظن ذلك.‬
‫انتهيت.‬
‫ممتاز.‬
‫على أي حال،‬
‫بسببك، أنا...‬
‫ما الأمر مجدداً؟‬
‫لا بد أنك شاهدت ذلك في فيلم ‬ ‫أو ما شابه.‬
‫ولكن كيف سأبدو أنا‬
‫إن جررتني هكذا؟‬
‫ستنتشر الآن إشاعات غريبة.‬
‫أيتها الموظفة بدوام جزئي،‬ ‫هل تلومينني ‬
‫في حين أني كنت الشخص الذي أنقذك‬ ‫من ذلك الموقف؟‬
‫هذا سخيف.‬
‫لا يهم.‬
‫كما أني لست موظفة بدوام جزئي.‬ ‫أنا متدربة الآن.‬
‫نفس الشيء.‬
‫قبل أن تصبحي عاملة بدوام كامل،‬ ‫ستبقين للأبد موظفة بدوام جزئي.‬
‫"صالون شعر"‬
‫المعذرة، هل لك أن تلتقط صورة معي؟‬
‫- المعذرة؟‬ ‫- صورة واحدة فقط من فضلك.‬
‫حسناً...‬
‫صورة واحدة فقط.‬
‫سألتقطها الآن.‬
‫اجعلي ساقيّ تبدوان طويلتين.‬
‫1، 2، 3.‬
‫دعنا نشكل قلباً بأيدينا. ‬
‫هذا...‬
‫افعلها من أجلي. بسرعة.‬
‫حسناً، إذاً...‬
‫سألتقط الصورة الآن. 1، 2، 3.‬
‫يبدو أنكما مستمتعان.‬
‫لم أتيت إلى هنا؟‬
‫لم أغلقت هاتفك؟‬
‫أتلقى الكثير من مكالمات المقالب،‬ ‫لذا قررت إغلاقه لبعض الوقت.‬
‫هل تخشى أن أزورك فجأة؟‬
‫لم قد أخشى ذلك؟‬
‫لا تخف. أتيت إلى هنا لأخبرك بأمر.‬
‫ما هو؟‬
‫هناك مدير لفريق عمل لدى وكالتي السابقة‬ ‫رأى صورتك على الإنترنت،‬
‫وسألني عنك، وأخبرته ما أعرفه.‬
‫وهو يريد أن يتحدث معك شخصياً.‬
‫- هل يمكنني أن أعطيه رقمك؟‬ ‫- رقمي؟‬
‫ربما أنت لا تعرف أنني كنت أعمل‬ ‫في "سين إنترتينمنت".‬
‫وهي ليست وكالة تقبل بمتدربين عشوائيين.‬
‫أظن أنك ستستفيد من لقائه.‬
‫لا أدري.‬
‫تباً لك.‬
‫لن تحصل على مثل تلك الفرصة كل يوم.‬
‫توقعت أنك ستتردد،‬
‫فأعطيته رقمك بالفعل.‬
‫سيتصل بك قريباً. احرص على أن تجيبه.‬
‫إن كنت ستفعلين ما يحلو لك،‬ ‫لم أتيت إلى هنا؟‬
‫لكي أراك.‬
‫ماذا؟‬
‫لا بأس الآن بعد أن رأيت وجهك.‬
‫ينشغل الآخرون بمحاولة إبقاء الفتيات‬ ‫بالقرب منهم ليغازلوهن أو ليضمنوا ذلك،‬
‫ولكنك لا تترك ولا حيزاً بسيطاً‬ ‫لتدخل منه الفتاة إلى قلبك.‬
‫أنا آسف.‬
‫لا تتفوه بأي كلام في مثل هذه المواقف.‬
‫لا تتصرف بلطف وأنت تجرح مشاعري.‬
‫أيتها الموظفة بالدوام الجزئي.‬
‫عليك أن تعلمينني بأنك ذاهبة.‬
‫ليس من الولاء أن تغادري العمل بمفردك.‬
‫لا أدري إن كان هناك ولاء يجمعنا.‬
‫أنت تجرحين مشاعري مجدداً.‬
‫ليس هناك ما يمكن جرحه.‬
‫تجمعنا علاقة خاصة.‬
‫وماذا بعد؟‬
‫هناك إشاعة تدور علينا.‬
‫هناك بالفعل إشاعة تدور علينا.‬
‫وفي النهاية، فنحن تجمعنا علاقة خاصة فعلاً.‬
‫صحيح؟‬
‫العلاقة بين العبد والسيد ليست علاقة عادية.‬
‫إنها حتماً علاقة خاصة.‬
‫ها أنت ذا مجدداً.‬
‫سأسدد لك المال بكل تأكيد.‬
‫يمكنك أن تقول ذلك بعد أن تسدد المال حقاً.‬
‫صحيح، لا تخبري الآخرين أنني أعمل هنا‬ ‫في الوقت الراهن.‬
‫لماذا؟‬
‫من المحرج التحدث عن الأمر،‬ ‫كما أنه سيكون مفاجئاً أيضاً.‬
‫أنت محق.‬
‫يجب أن أكون الوحيدة المصدومة‬ ‫بعد أن عرفت أن الأحمق‬
‫هو رئيسي في العمل.‬
‫أنت محقة. أنا أحمق بعض الشيء.‬
‫لم أصبحت موضوعياً فجأة؟‬
‫أحمق.‬
‫الأحمق الذي لا ترينه‬
‫على الرغم من أنك إلى جانبه.‬
‫يا إلهي.‬
‫توقف عن إلقاء تلك النكات السخيفة.‬
‫أنت مجرد أحمق بدون أي مبرر لتفسير ذلك.‬
‫أنا أحمق‬
‫وعزيز جداً ولكن لا ينتبه لي أحد.‬
‫أنت أحمق‬
‫أريد لكمه على وجهه،‬
‫ولكني سأكظم غيظي حالياً.‬
‫كان ذلك ذكياً.‬
‫لن أدع الأمر يمر هكذا‬
‫في حال كانت هناك حقاً إشاعة بشأننا.‬
‫عليك التحرك إلى المركز هنا.‬
‫وهكذا لن تختلط عليك خطواتك.‬
‫أتت "وو سيونغ".‬
‫توقف عن إصدار ذلك الصوت‬ ‫قبل أن أعقد لسانك.‬
‫"وو سيونغ"، سمعت أنك صورت فيلماً‬ ‫في البهو اليوم.‬
‫كان يجب أن أكون في المشهد التاريخي فيه.‬
‫أي فيلم؟‬
‫صوروا مشهداً موسيقياً في البهو‬ ‫في وقت سابق من اليوم،‬
‫وهي أوقعت الإنارة بالخطأ.‬
‫وحينما وقعت مصابيح الإنارة،‬ ‫انتشرت الشرارات في كل مكان.‬
‫تحول المشهد إلى فوضى عارمة.‬
‫تعرضت إحدى فتيات المجموعة للأذى‬ ‫بعد أن ضربها عامود الإنارة،‬
‫وتم اصطحابها للمستشفى.‬
‫يا لك من كاذب.‬
‫ذهب المخرج الغاضب ‬
‫إلى "وو سيونغ" وأمسكها‬ ‫لكي يصفعها على وجهها،‬
‫إلا أن منتجاً جديداً أمسك بيده،‬
‫ولكمه على وجهه مباشرة.‬
‫فنزف الدم من أنفه.‬
‫أمسك المنتج الجديد بيدها وقال،‬
‫"هيا بنا يا عزيزتي".‬
‫ثم غادرا بكل بساطة.‬
‫- هل هذا حقيقي؟‬ ‫- صحيح؟ مستحيل. إنه هراء.‬
‫"وو سيونغ"...‬
‫كيف تعرفين ذلك المنتج الجديد؟‬
‫ماذا ستفعل إن كنت أعرفه؟‬
‫عرفيني عليه إنه كنت تعرفينه.‬
‫لا بد أنه في الإدارة العليا.‬
‫انس الأمر.‬
‫تنح جانباً.‬
‫يا إلهي. إنها صعبة المراس.‬
‫ما هذا؟ إنها بنكهة الأناناس؟ ‬ ‫تبدو شهية.‬
‫يا إلهي!‬
‫ليس لدي طعام.‬
‫نحن أصدقاء.‬
‫تباً لك.‬
‫لديك ميول للتصرف كشحاذ أحياناً.‬
‫يا إلهي، لا.‬
‫- جدياً!‬ ‫- مستحيل!‬
‫- اتركها!‬ ‫- أنتما!‬
‫هل تريدني أن أعرفك ‬ ‫على المنتج المنفذ الجديد؟‬
‫نعم، هل ستفعل ذلك؟‬
‫هناك سبب وراء فشل الفتيان‬ ‫الذين يفشلون دائماً.‬
‫- ماذا تقول؟‬ ‫- لا أدري.‬
‫يا إلهي!‬
‫- سأتناولها.‬ ‫- مستحيل.‬
‫- واحدة فقط.‬ ‫- ابق.‬
‫- ستندم على ذلك.‬ ‫- لا.‬
‫- لا تندم على ذلك لاحقاً.‬ ‫- لا.‬
‫هل تريدين فنجاناً من القهوة؟‬
‫يبدو هذا رائعاً.‬
‫كنت أشعر بالنعاس على أي حال.‬
‫لم أنت في الخارج؟‬
‫الجو حار في غرفتي،‬
‫ولكنه رائع ومعتدل في الخارج.‬
‫كيف حال دراستك؟‬
‫لا تسير على خير حال‬ ‫كما كانت حين ذهبت إلى الأكاديمية.‬
‫ألا تشتاقين لتلك الأيام؟‬
‫كثيراً. يا صاحب عبارة "هذا رائع"،‬
‫يقول الناس إن الحياة غير متوقعة،‬
‫ولكنك أصبحت مشهوراً بشكل غير معقول‬ ‫خلال بضعة أيام فحسب.‬
‫ماذا؟‬
‫بما أنني لا أستخدم منصات التواصل ‬ ‫الاجتماعي، فلم أعرف...‬
‫ولكن من الواضح أنك مشهور جداً.‬
‫كان لقبك...‬
‫رجل الخبز؟ الخباز؟‬
‫لا، كان...‬
‫خباز الدوام الجزئي.‬
‫أنت محق. خباز الدوام الجزئي.‬
‫يختلق الفتيان ألقاباً مضحكة هذه الأيام.‬
‫هذا مرهق حقاً.‬
‫ماذا لو جعلك هذا مشهوراً حقاً؟‬
‫سمعت أن هناك وكالات مشهورة تتصل بك.‬
‫لم أوقع معهم.‬
‫لا، ينتابني شعور جيد حيال الأمر.‬
‫أردت أن أنسى ذلك الحلم...‬
‫ولكن منذ حدوث هذا وأنا لا أعرف ماذا أفعل.‬
‫تبدو وكأنها قصة شخص آخر.‬
‫- اغتنم الفرصة.‬ ‫- ماذا؟‬
‫عندما تحين لك فرصة، ‬ ‫اغتنمها مهما كلف الأمر.‬
‫بعض الناس لا تسنح لهم أي فرصة.‬
‫ولكن في حالتك، فقد أتت الفرصة لعندك.‬
‫إن فوتها هذه المرة، ‬ ‫فأنا متأكدة من أنك ستندم.‬
‫هل تعنين ذلك؟‬
‫بالطبع أعني ذلك!‬
‫إذاً سأغتنم الفرصة.‬
‫ماذا؟‬
‫سأغتنمك أنت وهذه الفرصة.‬
‫ماذا؟‬
‫إنك تجعلني أضعف.‬
‫لن أقبل إن استمريت بفعل ذلك.‬
‫سأضربك!‬
‫توقفي. بحقك.‬
‫هذا يؤلم.‬
‫لا، إنه لا يؤلم.‬
‫"وكالة (وورلد إنترتينمنت)"‬
‫- تعال إلى هنا.‬ ‫- ماذا؟‬
‫سنخرج جميعاً على أي حال،‬ ‫لذا دعونا نلعب حجرة، ورقة، مقص،‬
‫والخاسر سيرمي بقايا الطعام، اتفقنا؟‬
‫- حسناً!‬ ‫- حسناً.‬
‫حسناً.‬
‫لنستبعد المالك.‬
‫بحقك، لماذا يتسنى له البقاء خارج اللعبة؟‬
‫أنا متأكدة من أنك لا تفعل،‬
‫ولكن لدينا شيء يسمى...‬
‫المراعاة.‬
‫هل أنت موافق؟‬
‫أجل، بالطبع. دعوا "جي هون" خارج اللعبة.‬
‫هيا بنا، لنلعب.‬
‫حجرة، ورقة، مقص!‬
‫نعم!‬
‫- تباً.‬ ‫- نعم.‬
‫لم تلعبين المقص دائماً؟‬
‫إنها تفعل ذلك دائماً.‬
‫هل تلعبين المقص فقط؟‬
‫إنه اختياري!‬
‫على أي حال، شكراً لك على إخراجك القمامة.‬
‫ما كان عليك أن تتحديني.‬
‫لم أخبرك،‬
‫ولكني بارع في لعبة حجرة، ورقة، مقص.‬
‫كنت تصور في مكان عام.‬ ‫ألا يجب أن تكون الطوابير منظمة؟‬
‫أُصيبت موظفتنا بهذا.‬
‫من سيكون المسؤول؟‬
‫هل هو نفس الشخص حقاً؟‬
‫عليك الذهاب. يمكنني رمي هذا.‬
‫انس الأمر.‬
‫خسرت اللعبة باستحقاق، لذا أعطني إياه.‬
‫يمكنني رميه من أجلك في أي وقت.‬
‫ما عليك إلا قبول حبي.‬
‫لا تكن رخيصاً.‬
‫ما خطبك؟ اعترفت لك بحبي.‬
‫هل أنت جاد؟ هل ستستمر في فعل هذا؟‬
‫هل ستعترف بحبك وأنت تحمل القمامة؟‬
‫فكري بمدى يأسي.‬
‫انس الأمر، ويمكنك رمي القمامة.‬
‫أبي.‬
‫لا أظن أنني قادر على المساعدة ‬ ‫في الفرن اليوم.‬
‫لا بأس. أخبرتك أنك تستطيع القيام ‬ ‫بما يحلو لك.‬
‫سأساعدك بدءاً من الغد، فقد طرأ أمر اليوم.‬
‫حسناً إذاً.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫- سأعود.‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫الجو حار جداً.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫لقد أخفتني.‬
‫ما خطبك؟‬
‫توقف عن البحث عن مشكلة،‬
‫وابق في منزلك فحسب.‬
‫- هل تعلم من أجل من...‬ ‫- من أجل من...‬
‫انس الأمر.‬
‫شخص تافه مثلك لا يمكنه فهم شخص مهم مثلي.‬
‫شخص تافه؟‬
‫الكل يشك بأمرك.‬
‫عليك أن تكون أكثر حذراً. ألا تفهم؟‬
‫أنت تتذمر مجدداً. أعرف ذلك بالفعل.‬
‫"هيلي" و"بيولديوك" لديهما عرض ‬ ‫في "سوان" غداً.‬
‫عليك أن تقود إلى هناك. لا تنس. ‬
‫أعرف ذلك أيضاً.‬
‫صحيح، هل تذكر بأنك اعتذرت لي حين كنت ثملاً؟‬
‫أنا؟‬
‫نعم. لم فعلت ذلك؟‬
‫لم قد اعتذر منك؟‬
‫بالضبط، لم اعتذرت؟‬
‫لا بد أني كنت أهذي لأني كنت ثملاً.‬
‫لا أظن ذلك.‬
‫ماذا؟ يمكنني قول أي شيء حين أكون ثملاً.‬
‫لا، قلت الحقيقة حين كنت ثملاً.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أنت تتصرف بفظاظة شديدة معي مؤخراً.‬
‫أظن أن عقلك غير الواعي‬
‫هو من كان آسفاً جداً حيال ذلك.‬
‫لذا كن لطيفاً معي، اتفقنا؟‬
‫وداعاً.‬
‫عليك التكلم بوضوح لكي أفهمك.‬
‫"بو هي" حامل بطفل من؟‬
‫أظن أنه طفل "هيون جاي".‬
‫يا إلهي.‬
‫هل أنت متأكدة؟‬
‫ماذا ستفعل "بو هي"؟ أشعر بالأسى لأمرها.‬
‫تريد أن تترك كل شيء وتعود لبلدتها.‬
‫عليك أن توقفيها، رجاءً؟‬
‫من يعلم بالأمر؟‬
‫أنا فقط.‬
‫- ماذا عن "هيون جاي"؟‬ ‫- لن تخبره.‬
‫إذاً، فالوكالة لا تعلم أيضاً، صحيح؟‬
‫إن سمعت هذا الأمر في أي مكان‬ ‫خارج هذا المكتب،‬
‫سأفترض أنك أنت من نشره.‬
‫احرصي على أن يبقى الأمر سراً.‬
‫سأتصرف في مشكلة "بو هي".‬
‫"بو هي"، حين تصلك هذه الرسالة،‬ ‫عليك الاتصال بي فوراً.‬
‫الأمر طارئ.‬
‫"بو هي"؟‬
‫هذا أنا، "هيون جاي".‬
‫اتصلت لأنني رغبت بالاستماع إلى صوتك.‬
‫سأغيب لفترة.‬
‫"غوانغ جاي"، هل تسمعني؟‬
‫ماذا؟‬
‫لا وقت لدي لأتحدث معك على الهاتف.‬
‫اسمع.‬
‫لا يهمني أين تذهب. ما علاقتي بالأمر؟‬
‫حسناً.‬
‫فكرت في أيامنا الخوالي.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫لم أعرف أنك سترحل إلى الأبد‬ ‫بعد تلك المكالمة.‬
‫فكرت بأني سأحظى بفرصة ثانية لرؤيتك.‬
‫لو عرفت ذلك،‬
‫لما ذهبت بعيداً حيث لا يمكنني الاتصال بك،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫مرحباً، ما نوع الصورة التي تريدها؟‬
‫صور جانبية.‬
‫هذا مثير للاهتمام حقاً.‬
‫إذاً يمكنني حفظ كل أغنية في ملف مستقل.‬
‫من السهل حقاً القيام بالكثير من الأمور ‬ ‫في المستقبل.‬
‫المستقبل رائع.‬
‫حسناً، لنر.‬
‫"رقم محظور"‬
‫من المتصل؟‬
‫مرحباً؟‬
‫مرحباً، أنا البروفيسورة "كيم سيونغ أون"‬ ‫من مكتب المدعي العام في "سول".‬
‫ماذا؟ مدعي عام؟‬
‫نعم يا سيدي.‬
‫تم فتح حساب مصرفي سري باسمك.‬
‫هل تعرف ذلك؟‬
‫ماذا؟ حساب مصرفي سري؟‬
‫لقد صادرنا مبلغاً ضخماً من المال‬ ‫من الحساب.‬
‫هذا رائع!‬
‫أظن أنني أودعت مالاً في حساب مصرفي.‬
‫للتأكد من أنه حسابك المصرفي،‬
‫عليك أن ترسل وديعة.‬
‫كم المبلغ الذي تستطيع إرساله إلينا؟‬
‫لا، سأحضر حالاً.‬
‫أين مقركم؟‬
‫لا، يمكنك تحويل المبلغ إلينا. ‬
‫لا، سآتي.‬
‫سيدي، حوّل المبلغ إلينا فحسب.‬
‫لا أملك أي حساب مصرفي. سآتي فوراً.‬
‫ألا تفهم؟‬
‫حوّل المبلغ فحسب. ألا تفهم ما أقوله؟‬
‫هل تمزح معي؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أنت...‬
‫هل أنت ضابط شرطة؟‬
‫لن تتمكن أبداً من القبض علي.‬
‫يا إلهي!‬
‫ماذا قال؟ "هذا رائع؟" يا للسخافة!‬ ‫هذا قديم للغاية.‬
‫هل حضر إلى هنا عبر آلة الزمن؟‬ ‫حتى أنا لا أقول ذلك، "هذا رائع!"‬
‫يا إلهي، يا له من شخص مبتذل.‬
‫ماذا؟‬
‫ما كان هذا؟‬
‫لم أنت هنا مجدداً؟‬
‫إنها غرفتي.‬
‫كنت على وشك المغادرة.‬
‫يمكنك استخدام الغرفة.‬
‫إنها غرفتي. بالطبع سأستخدمها.‬
‫أخبرتني بأن أطلب منك حين أحتاج لشيء،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أحتاج للمال. ‬
‫- أعطيتك مالاً في المرة الماضية.‬ ‫- لا، لقد أعطيته للمصرف.‬
‫شيء يشبه البطاقة الائتمانية. ‬ ‫أعطني بطاقة ائتمانية.‬
‫هل هذا ممكن؟‬
‫أعطه كل ما يريده حالياً.‬
‫لنبق أعيننا عليه ونرى لم هو هنا.‬
‫هل بحثت في الأمر؟‬
‫نعم، إنه يعيش في شقة علوية‬ ‫تابعة لوكالة "وورلد إنترتينمنت".‬
‫عرفت ذلك. في آخر مرة استرقت فيها النظر...‬
‫- المعذرة؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫غير ذلك؟‬
‫تحققت من ملكية هاتفه المحمول.‬
‫- إنه ملك لـ"لي غوانغ جاي".‬ ‫- هكذا إذاً.‬
‫إذاً، كل هذا هو من تخطيط "غوانغ جاي".‬
‫- "جي يونغ"، لنذهب لتناول الطعام.‬ ‫- حسناً يا سيدي.‬
‫أنا آسف يا "وو سيونغ".‬
‫أنهي هذا ولنذهب لتناول الطعام بعدها.‬
‫المعذرة؟‬
‫حسناً.‬
‫سأعود حالاً، اتفقنا؟ هيا بنا.‬
‫- سنعود.‬ ‫- ماذا علينا أن نأكل؟‬
‫ألا تعتقد أن المتدربين يشعرون بالجوع؟‬
‫يا إلهي، كان علي تناول فطور كامل.‬
‫ماذا؟‬
‫ما هذا؟‬
‫أعيديه.‬
‫لا يهمني إن أكلت مال الآخرين.‬
‫ولكني أنا "تشوي وو سيونغ".‬
‫يا إلهي، أخرجي مالي...‬
‫أو أعطيني قهوتي.‬
‫حسناً.‬
‫لم أيتها...‬
‫"المكان الثاني".‬
‫لم تتعاركين مع آلة البيع؟‬
‫- لقد أخذت مالي.‬ ‫- ابتعدي.‬
‫أنا خبير.‬
‫يا إلهي. هذا رائع.‬
‫كيف فعلت ذلك؟‬
‫- هيا، عليك أن تشعري بنبضها.‬ ‫- حسناً.‬
‫عليك أن تستمعي للصوت.‬
‫انقري.‬
‫إنها هنا.‬
‫ماذا؟‬
‫هل تبتسم لذلك الرجل؟‬
‫- إنها لا تعمل.‬ ‫- قومي بذلك مجدداً.‬
‫"جي هون"، قلتي إنك ستهتمين بالأمر.‬
‫ستتعلمين درساً ‬
‫حين يسرق منك سارق الأغنيات.‬
‫لم لا تعمل؟‬
‫أيتها الموظفة بالدوام الجزئي.‬
‫ماذا تفعلين هنا؟‬
‫كنت أحضر كوباً من القهوة.‬
‫أنت المنتج الجديد، صحيح؟‬
‫أنا؟ نعم.‬
‫لدينا الكثير من الأمور لنسويها، صحيح؟‬
‫المعذرة؟‬
‫انتظر فحسب.‬
‫- سيحين دورك قريباً.‬ ‫- أنا؟‬
‫- ماذا تقول؟‬ ‫- أعني...‬
‫ليس هناك من يأكل معي ‬ ‫منذ أن ذهب مديري إلى المستشفى.‬
‫لنذهب لتناول الطعام.‬
‫لا أستطيع.‬
‫لدي الكثير من العمل.‬
‫لن تقع حرب الآن. عليك أن تأكلي أولاً.‬
‫- حسناً...‬ ‫- لا يمكنها أن تأكل معك.‬
‫المعذرة؟‬
‫لأنها ستأكل معي.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫ستقع حرباً إن لم تأكلي معي.‬
‫هيا بنا.‬
‫اتصلي بي بعد أن تأكلي.‬
‫لدي عمل لك.‬
‫لا، ستكون معي طوال اليوم.‬
‫تفضل.‬
‫ما هذا؟‬
‫هل تجد من الممتع أن تمسك معصمي وتسحبني؟‬
‫لم تفعل هذا؟‬
‫هل تظنين أنني أردت أن أسحبك؟‬
‫إن جعلك تعملين،‬
‫فستشعرين بالغضب.‬
‫ولذلك أخرجتك قبل أن يحدث ذلك.‬
‫يا صاحب عبارة "هذا رائع"،‬ ‫هل تظن أن ذلك منطقي؟‬
‫يمكنني الاهتمام بأموري.‬
‫إنه مكان عمل.‬
‫لا يمكنك مناداتي هكذا.‬
‫أنا رئيسك في العمل.‬
‫يا صاحب عبارة "هذا رائع"،‬ ‫ماذا علي أن أناديك إذاً؟‬
‫نادني باسمي فحسب.‬
‫ما اسمك؟‬
‫اسمي في العمل "دا بونغ".‬
‫حسناً، هذا مختلف جداً.‬
‫يا سيد "دا بونغ"، من الآن فصاعداً‬ ‫لن أناديك يا صاحب عبارة "هذا رائع".‬
‫جيد.‬
‫هل قلت إنك مشغولة اليوم؟‬
‫نعم.‬
‫سأطلب لك الإذن.‬ ‫يمكنك البقاء معي اليوم.‬
‫لا يمكنك القيام بذلك فجأة.‬
‫تذكرت للتو عملاً عليك القيام به.‬
‫سيد "دا بونغ"، هل تدرك ما تفعل؟‬
‫أنت في رحلة للتدرب على ممارسة السلطة‬ ‫على الآخرين.‬
‫رحلة للتدرب على ممارسة السلطة؟‬
‫كيف يمكنك القول...‬
‫- ما هي تلك الرحلة؟‬ ‫- إنها ما تفعله حالياً.‬
‫على كل حال، اتبعيني. الأمر هام.‬
‫إذاً، ما الذي علي القيام به هنا؟‬
‫عليك أن تقولي فحسب،‬
‫"أنت رائع! أنت الأفضل!"‬ ‫ومن كل قلبك.‬
‫هذا كل شيء.‬
‫ماذا؟‬
‫لنقم بذلك.‬
‫هذا يبدو رائعاً عليّ، وهذا أيضاً، ‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫لأنني وسيم.‬
‫ولكن أيهما يبدو أروع؟‬
‫- هذا.‬ ‫- هذا؟ حسناً.‬
‫إذاً سآخذ هذا.‬
‫ماذا تفعلين؟ هيا!‬
‫مرحباً.‬
‫ماذا؟‬
‫نسيت قولها.‬
‫قول ماذا؟‬
‫نسيت قولها من قلبك.‬
‫أنت رائع.‬
‫أنت الأفضل.‬
‫تستحق أن يُقال لك "أنت رائع".‬
‫حسناً.‬
‫ولكن أنت... أشعر بالإحراج نيابة عنك.‬
‫لماذا؟‬
‫لا أتذكر،‬
‫ولكني لا أظن أني رافقت مرة شخصاً‬ ‫يرتدي ملابس غير عصرية مثلك.‬
‫ماذا تقول؟‬
‫توقفي عن إحراجي.‬ ‫لنحضر لك ملابس جديدة.‬
‫لا، شكراً.‬
‫أظن أنك تنسين...‬
‫ولكن هذا يعتبر جزءاً من العمل.‬
‫افعلي ما يريده رئيسك.‬
‫أنت تهينني بانتقادك لملابسي.‬
‫يمكنني أن أقاضيك على ذلك.‬
‫ملابس الموظف تؤثر على صورة الشركة.‬
‫ماذا فعلت؟ ما عيب ملابسي؟‬
‫حسناً، لنلعب حجرة، ورقة، مقص لأجل ذلك.‬
‫- يمكن للرابح القيام بما يحلو له.‬ ‫- حسناً.‬
‫حجرة، ورقة، مقص!‬
‫المقص الغبي.‬
‫أنا حقاً ملك لعبة حجرة، ورقة، مقص.‬
‫هذا غير مريح بعض الشيء.‬
‫ألا تظن أن هذا الفستان مبالغ فيه للعمل؟‬
‫على الإطلاق.‬
‫الفستان رائع.‬
‫- ولكن وجهك مريع.‬ ‫- ماذا؟‬
‫حتى من خسر وطنه، ‬ ‫لا يمكنه صنع تعابير وجه مثلك.‬
‫احملي الأكياس واتبعيني.‬
‫أنت...‬
‫خسر وطنه...؟‬
‫كيف حال عمل "إم جاي" في "الصين"؟‬
‫حسناً، تحدثت معهم،‬
‫وكانوا إيجابيين للغاية.‬
‫هل هذا صحيح؟‬
‫حسناً، إذاً...‬
‫حضّروا كل شيء، وتأكدوا من عدم وقوع مشاكل.‬
‫حاضر سيدي.‬
‫ماذا؟ ماذا يشتري باستمرار؟‬
‫مهلاً.‬
‫أليست هذه متاجر للنساء؟‬
‫يا إلهي، لقد تجاوز بالفعل...‬
‫صحيح.‬
‫إن كان "يو هيون جاي" الحقيقي،‬ ‫فإنه سيفعل ذلك بكل تأكيد.‬
‫توقف عن شراء الأغراض.‬
‫تعالي.‬
‫هذا مذهل.‬
‫جربي هذا.‬
‫دعينا نرى تغييرك المذهل.‬
‫يبدو هذا رائعاً. جربيه.‬
‫تباً لك.‬
‫لا أصدق ما الذي ترغمني على فعله.‬
‫جربيه.‬
‫أخبرتك أنني لا أستطيع الكذب.‬
‫أنت جميلة، وهذا مذهل.‬
‫ما خطبك؟‬
‫بما أننا هنا، ‬ ‫دعينا نشتري واحدة من كل لون.‬
‫انس الأمر، ما الخطب؟‬
‫خسرت اللعبة وعليك أن تفعلي ما أقول.‬
‫هذا يكفي.‬
‫لنشتريها كلها.‬
‫هيا، هذه أيضاً.‬
‫توقف.‬
‫لا بأس.‬
‫سأشتري هذه.‬
‫- حسناً.‬ ‫- لا.‬
‫- أنا سأدفع ثمنها.‬ ‫- أنا سأدفع.‬
‫أنا سأدفع.‬
‫لقد خسرت اللعبة. سأفعل ما يحلو لي.‬
‫دفعت ثمن الملابس أيضاً.‬
‫سأستخدم هذه للدفع.‬
‫ما كان عليك فعل ذلك.‬
‫هيا بنا.‬
‫"(لي جي هون)"، 23 عاماً"‬
‫كنت متدرباً لفترة طويلة.‬
‫لم برأيك لم تتمكن من الظهور في عرض أول‬ ‫حتى النهاية؟‬
‫ظننت أن العمل الجاد هو أهم شيء.‬
‫ولكني أظن أنني كنت متردداً دائماً ‬ ‫في آخر لحظة.‬
‫لم أكن متأكداً...‬
‫إن كنت أهلاً للظهور على خشبة المسرح.‬
‫والآن؟‬
‫هل أنت متأكد من ذلك؟‬
‫نعم.‬
‫لا يمكنك أن تطلب مني تسديد‬ ‫فواتير البطاقة الائتمانية لاحقاً، اتفقنا؟‬
‫يا إلهي، ماذا تظنينني؟‬
‫مهلاً، ما هذا؟‬
‫ألا تعرف؟ إنها صور لاصقة.‬
‫يعني إن التقطت صورة،‬
‫هل يمكنك رؤيتها كصورة لاصقة فوراً؟‬
‫نعم، إن التقطت صورة،‬
‫تخرج كصورة لاصقة فوراً.‬
‫لنلتقط صورة.‬
‫لا.‬
‫- لم لا؟‬ ‫- الأولاد فقط هم من يفعلون ذلك.‬
‫يمكنك التقاط صورة بمفردك، إن أردت.‬
‫إن كنت لوحدي في الصورة، ‬ ‫فستظهر كصورة شخصية.‬
‫هذا جزء من...‬
‫لا تتفوه بأي هراء حول أنه جزء من عملي.‬
‫- هيا، أرجوك.‬ ‫- لا.‬
‫أرجوك، دعينا نفعل ذلك.‬
‫حسناً، لنفعل ذلك.‬
‫لن يضر شيئاً. لنفعلها.‬
‫لندخل.‬
‫ذلك الأحمق.‬
‫ما هذا؟‬
‫تنح جانباً.‬
‫إنه يعمل. ماذا أفعل الآن؟‬
‫ما هذا؟‬
‫نبدو سخيفين هنا.‬
‫هذه؟‬
‫- هذه؟‬ ‫- حسناً.‬
‫هذه رائعة حقاً.‬
‫هذه مذهلة.‬
‫أنا جائعة جداً. هيا بنا.‬
‫حسناً، أنا قادم.‬
‫"زئير، خوار"‬
‫يمكنك حمل أكياسك الآن.‬
‫ماذا؟ كيف تجرئين؟‬
‫الساعة السادسة.‬
‫انتهى وقت عملي.‬
‫بهذه السرعة؟‬
‫لم يغادر الناس أعمالهم باكراً؟‬
‫هل ستدرك الأمر‬
‫بعد أن تتعرض للضرب‬ ‫من قبل كل شخص عامل في البلد؟‬
‫لنأكل إذاً.‬
‫لا، لنذهب ونأكل في البيت.‬
‫أود الذهاب لأحد الأماكن معك.‬
‫أنا متأكد من أنه سيعجبك.‬
‫أين هو؟ وما مدى روعة ذلك المكان؟‬
‫اتبعيني.‬
‫سيدي.‬
‫لم هربت من البناء؟ أين السيارة؟‬
‫إنها...‬
‫أخذ المنتج المنفذ السيارة.‬
‫سيارتي؟‬
‫نعم، سيارتك. قال إنك سمحت له.‬
‫يا إلهي. ذلك الغبي...‬
‫كيف سأتنقل الآن؟‬
‫"القلعة العظمى"‬
‫ما هذا؟‬
‫لم قطعنا كل تلك المسافة ‬ ‫من أجل وعاءً من النودل؟‬
‫ادخلي وكلي.‬
‫يا إلهي، أنت ثرثارة جداً.‬
‫ذلك الأحمق...‬
‫أنا جائعة جداً.‬
‫اجلسي هنا.‬
‫- سيدي.‬ ‫- نعم؟‬
‫نريد وعائين من النودل من فضلك.‬
‫دقيقة وسأحضرهما.‬
‫حسناً.‬
‫هذا غريب.‬
‫لم يبدو هذا المكان مألوفاً جداً؟‬
‫- إنه غريب، أليس كذلك؟‬ ‫- نعم.‬
‫أظن أنني كنت هنا من قبل،‬
‫ولكني لم أكن هنا من قبل.‬
‫ربما كنت.‬
‫ماذا؟‬
‫كنت ماراً من هذا الحي،‬
‫وبدا لي هذا المكان مشابه ‬ ‫للمكان الذي وصفته.‬
‫لذا تساءلت إن كان هو نفسه.‬
‫المكان الذي ذهبت إليه حين كنت صغيرة‬ ‫مع والدك.‬
‫تفضلا.‬
‫الطعام جاهز.‬
‫وضعت بيضة مقلية فوق النودل.‬
‫بالطبع.‬
‫من المفترض وضع بيضة مقلية‬ ‫فوق النودل.‬
‫استمتعا.‬
‫تناولي طعامك.‬
‫أظن أنه المكان نفسه.‬
‫حقاً؟‬
‫لنأكل. قلت إنك جائعة.‬
‫نعم.‬
‫خذي. اشربي بعض الماء.‬
‫هذا لذيذ.‬
‫يا صاحب عبارة "هذا رائع".‬
‫نعم؟‬
‫كانت النودل لذيذة.‬
‫كانت تستحق قطع تلك المسافة، صحيح؟‬
‫نعم.‬
‫كان ذلك...‬
‫أفضل نودل‬
‫تناولته في حياتي.‬
‫تفضلي.‬
‫أنا مدير الفريق "جانغ جي تيك"‬ ‫في وكالة "سين إنترتينمنت".‬
‫لقد نجحت في تجربة الأداء.‬
‫عليك أن تعبأ استمارة وتحصل على إذن.‬
‫سنتحدث عن التفاصيل غداً.‬
‫"جي هون".‬
‫أصبحنا عائلة الآن. لنعمل بجهد معاً.‬
‫كيف عثرت عليه؟‬
‫وجدته بالصدفة؟‬
‫أنت كاذب.‬
‫يبدو أنكما تمضيان الكثير ‬ ‫من الوقت سوية مؤخراً.‬
‫ما هذه؟ ماذا اشتريت؟‬
‫لا شيء مهم.‬
‫- أين كنت؟‬ ‫- كنت أقوم بالكثير من أجلك...‬
‫- ماذا؟‬ ‫- يجدر بك أن تكون ممتناً لي.‬
‫هل يمكنني الدخول؟‬
‫نعم، تفضل.‬
‫أريدك أن تكوني أول من يعرف.‬
‫سأنضم إلى فريق "سين" في ظهوري الأول.‬
‫"سين"...‬
‫أليست هذه أكبر وكالة في "كوريا"؟‬
‫ربما. هل أنت فخورة بي؟‬
‫بالطبع، أنا فخورة! أحسنت!‬
‫تم الاهتمام بأمر شخص،‬
‫وبقي الشخص الآخر، وهو أنت.‬
‫لم يبق لدي قوة لأوسعك ضرباً اليوم.‬
‫سأوسعك ضرباً غداً. احتفظ بها للغد.‬
‫حسناً، سأفعل.‬
‫ليلة سعيدة.‬
‫اسمع يا "جي هون".‬
‫أنت الأفضل.‬
‫ما خطب هذا؟‬
‫يا إلهي.‬
‫يا صاح.‬
‫هل يمكنك أن ترى من راسلني نصياً؟‬
‫أنت مزعج للغاية.‬
‫إخطار من قوات التدريب الاحتياطية...‬
‫إنه بريد مزعج آخر.‬
‫يا إلهي، يجب أن أغير رقمي أو ما شابه.‬
‫- هل خدمت بالجيش بالفعل؟‬ ‫- ماذا تعني؟‬
‫لم أخدم في الجيش بعد.‬
‫هل أبدو لك كاحتياطي في الجيش؟‬
‫- بالطبع، تبدو كذلك.‬ ‫- بحقك.‬
‫أنت سخيف جداً.‬
‫"ستعقد تدريبات قوات الاحتياط‬ ‫في (تشيلوان)"‬
‫هذا مزعج للغاية.‬
‫"تشيلوان".‬
‫أليس عليك الذهاب للوكالة؟‬
‫الوكالة؟‬
‫"ستار بنش إنترتينمنت".‬
‫حسناً...‬
‫ليس بعد.‬
‫أتمنى ألا تكوني منزعجة‬
‫بسببي.‬
‫من الذي يشعر بالانزعاج؟‬
‫أنا قلق فحسب.‬
‫تبدو وكأنك...‬
‫أردتني أن أرحل.‬
‫ما قصدك؟‬
‫في آخر مرة ذهبتَ إلى هناك،‬ ‫بدا وكأنك ستحطم المكان كله،‬
‫ولكنك تحدثت مع "يونغ جاي" فحسب.‬
‫أحطم المكان؟‬
‫لا قوة عندي لأقوم بذلك.‬
‫لا يمكنني حتى الاعتناء بنفسي.‬
‫حسناً، سأهتم بالأمر.‬
‫حسناً.‬
‫سأذهب للصيد اليوم.‬
‫الصيد؟ لوحدك؟‬
‫بالطبع لوحدي.‬
‫هل تريدني أن آتي معك؟‬
‫ستشعر بالملل إن ذهبت لوحدك.‬
‫لهذا أذهب إلى هناك.‬
‫أنا بخير، لا تقلقي لشأني.‬
‫- مجدداً.‬ ‫- ماذا؟‬
‫طلبك مني ألا أقلق، يشعرني بالقلق.‬
‫هل قلت ذلك مجدداً؟‬
‫على أي حال، سأعود.‬
‫ذلك يزعجني بعض الشيء.‬
‫مهلاً.‬
‫ألا يجب عليه أن يمنعني من الذهاب؟‬
‫هل أنت ذاهب؟ لن تذهب للوكالة.‬
‫نعم.‬
‫لدي ما أقوم به بالبيت.‬
‫في الواقع، سيتزوج ابن عمي.‬
‫كدت أنسى. يا لغبائي.‬
‫سأنام عنده،‬
‫لذا أخبر "جي هون" ذلك من فضلك.‬
‫حسناً.‬
‫هذا المكان مزدحم للغاية.‬ ‫خذ استراحة في البيت.‬
‫أتمنى ألا تعود.‬
‫هذا الشخص!‬
‫هل ستغادر الآن؟‬
‫نعم، لدي تجربة أداء في الصباح.‬ ‫هل أنت ذاهب للصيد؟‬
‫نعم، أرغب بالصيد اليوم.‬
‫حسناً، كله جاهز.‬
‫- هل آتي معك؟‬ ‫- ماذا عن تجربة الأداء؟‬
‫لست مضطراً للذهاب. سأحضر أغراضي.‬
‫حسناً.‬
‫هل أنت ذاهب؟‬
‫سأذهب مع والدي للصيد. ‬
‫جميل. يبدو ذلك ممتعاً. متى ستعود؟‬
‫لا أظن أني سأعود الليلة.‬
‫يا إلهي، لم ستذهب للصيد لمدة طويلة؟‬
‫لماذا؟ هل تظنين أنك ستشتاقين لي؟‬
‫يا إلهي، علي أن أوسعك ضرباً أكثر.‬
‫جدياً.‬
‫مهلاً.‬
‫خذ هذا.‬
‫ما هذا؟‬
‫غسول للفم. ستبقى في الخارج طوال الليل.‬
‫ولكن غسول الفم هذا شفاف.‬
‫يبدو نظيفاً لأنه بدون لون.‬
‫أعلم أنك لن تنظف أسنانك.‬
‫هل هناك سبب في رغبتك بأن يبقى فمي نظيفاً؟‬
‫أنت تستحق الضرب جدياً.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫أنت مضحك جداً.‬
‫- لنشاهد فيلماً حين أعود.‬ ‫- ماذا؟‬
‫ألا يمكننا مشاهدة فيلم سوية؟‬
‫هل ستدفع؟‬
‫بالطبع. أنا ذاهب.‬
‫أيتها الموظفة بدوام جزئي.‬
‫قلت إن عليك التظاهر ‬ ‫بأنك لا تعرفني في العمل.‬
‫بسببك...‬
‫أنا أعاني بسببك.‬
‫إلى أين أنت ذاهبة؟‬
‫إنه قدر المتدربين. سأذهب لإحضار القهوة.‬
‫- فهمت. رائع.‬ ‫- ماذا؟‬
‫كنت على وشك الذهاب لإحضار القهوة.‬
‫يا إلهي، لم كل هذا الطابور؟‬
‫إنه مطعم سوشي كوري.‬
‫إنه مشهور جداً.‬
‫إنه مجرد سوشي. ‬ ‫لا يمكن أن يكون شديد الروعة.‬
‫- ولكن السوشي خاصتهم طعمه مثل...‬ ‫- مثل ماذا؟‬
‫لا أعرف.‬
‫الطابور طويل دائماً، وأنا لم أجربه قط.‬
‫ماذا؟‬
‫ينتابني الفضول لأعرف كم هو لذيذ.‬
‫هل هناك خطب ما؟‬
‫لا، لا شيء.‬
‫تذهب للصيد في كل مرة تشعر فيها بالخذلان.‬
‫هل كنت أفعل ذلك؟‬
‫أحياناً،‬
‫لا أرغب بالتفكير بأي شيء.‬
‫حين أكون هنا،‬
‫لا تتملكني الأفكار التافهة.‬
‫تقدمت للعمل عند وكالة "سين" وقُبلت.‬
‫حقاً؟‬
‫هذا رائع.‬
‫"سين إنترتينمنت"؟ ‬ ‫لا بد أنه كان من الصعب أن يتم قبولك.‬
‫آسف لأني لم أخبرك من قبل،‬
‫ولكنك ستبلي بلاءً حسناً.‬
‫كنت مديراً في أحد الأوقات هناك أيضاً.‬
‫لذا أعرف مباشرة‬
‫إن كنت ستنجح أو ستترك.‬
‫وأنت سوف تنجح.‬
‫لا أقول ذلك لأنك ابني،‬
‫بل أقوله بصفتي مدير.‬
‫كنت أفكر...‬
‫أريدك أن تساعدني هذه المرة.‬
‫ماذا؟‬
‫نعم، بالتأكيد.‬
‫سأساعدك بقدر استطاعتي.‬
‫لدي بعض المعارف في "سين إنترتينمنت".‬
‫السيد "يون" هو مدير فريق هناك،‬
‫وهو صديق حميم لي.‬
‫ساعدته مرات عديدة أيضاً.‬
‫قد لا يتمكن من تجاهل الأمر‬ ‫إن طلبته أنا منه.‬
‫لا، لن أنضم إلى "سين".‬
‫ماذا؟‬
‫ساعدني على ظهوري الأول.‬
‫تحدثت مع العديد من الشركات‬ ‫الكبيرة والمهمة،‬
‫ولكن لا أحد مثلك.‬
‫أتيت إلى هنا معك،‬ ‫وأنا أعتبر الأمر كتجربة أداء.‬
‫أين أنت أيتها الموظفة بدوام جزئي؟‬
‫هل تغادرين عملك؟‬
‫انتهيت من العمل باكراً اليوم،‬ ‫وذهبت للمكتبة‬
‫لكي أنهي بعض دراستي.‬
‫إنها تحب الدراسة.‬
‫لو أنها ولدت خلال سلالة "جوسيون"،‬
‫لكانت اجتازت الفحص الرسمي‬ ‫أكثر من 10، لا أكثر من 100 مرة.‬
‫ادرسي إلى أن تصبحي عجوزاً وتموتين!‬
‫لم هم يصطفون في طابور من أجل سوشي فقط؟‬
‫هناك الكثير من الناس ليس لديهم ما يفعلونه‬ ‫في "كوريا".‬
‫إلام تنظرون؟‬
‫الطابور طويلاً دائماً، لذا لم أجربه قط.‬
‫ماذا؟‬
‫ينتابني الفضول لأعرف كم هو لذيذ.‬
‫يا إلهي، هذا يستمر في إزعاجي.‬
‫يا إلهي. انس الأمر.‬
‫هذا عكس طريقي.‬
‫أنا لا أقف في طابور في الشارع هكذا.‬
‫يا إلهي، لا.‬
‫- المعذرة.‬ ‫- نعم؟‬
‫هل هو لذيذ؟‬
‫- إنه لذيذ جداً.‬ ‫- فهمت.‬
‫- "هذا رائع"؟‬ ‫- نعم.‬
‫أنا جائع.‬
‫يا إلهي.‬
‫أقوم بكل شيء هنا.‬
‫ماذا؟ هل تمطر الآن؟‬
‫لا بد أنها حملت المظلة معها، صحيح؟‬
‫إنه موسم المطر.‬
‫من الواضح أن الناس يحملون المظلات‬ ‫في هذا الموسم.‬
‫بالإضافة إلى أنها تعيش في المستقبل.‬
‫"يو هيون جاي"،‬
‫منذ متى أصبحت شديد الاهتمام؟‬
‫لا يهم.‬
‫أيتها الموظفة بدوام جزئي.‬
‫يا إلهي.‬
‫لم أتيت إلى هنا؟‬
‫ماذا؟‬
‫كنت أتمشى فحسب.‬
‫ماذا؟‬
‫تحت المطر؟‬
‫المشي هوايتي. أنا أسير كل يوم.‬
‫يا إلهي، الطقس بارد. هيا بنا.‬
‫لم بقيت لهذا الوقت المتأخر؟‬
‫ليس معك مظلة، صحيح؟‬
‫أنت خرقاء جداً، عكس ما تظهرين.‬
‫كيف أظهر؟‬
‫تبدين شديدة العزم وكأنك مستعدة دائماً‬ ‫لأمور مثل هذه.‬
‫هل تريد أن تموت؟‬
‫لا يمكنك أن تنهي كلامك بجملة سعيدة،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫اقتربي. إنها تمطر.‬
‫لقد أصبحت مبتلة تماماً على أي حال.‬
‫شكراً لك.‬
‫كانت تلك طريقة خفيفة لتشكرينني.‬ ‫لم تعجبني.‬
‫تفضلي.‬
‫أين "جي هون"؟‬
‫لن يعود للبيت اليوم.‬
‫ماذا عن "دريل"؟ هل عاد للبيت؟‬
‫سينام في الخارج الليلة أيضاً.‬
‫إذاً...‬
‫هل تعني أننا لوحدنا في البيت الليلة؟‬
‫وماذا في ذلك؟‬
‫مهلاً.‬
‫ما تلك النظرة التي تعلو وجهك؟‬
‫ما بها؟‬
‫يا إلهي، أنا متعبة.‬
‫حسناً، راسلني نصياً إن كنت تود إخباري بشيء.‬
‫لا تأتي إلى غرفتي.‬
‫حتى وإن كنت آخر امرأة على وجه الأرض،‬ ‫لن آتي إليك.‬
‫يا إلهي.‬
‫يا إلهي، لا شيء يسير على ما يرام.‬
‫لا شيء ينجح.‬
‫ماذا؟‬
‫لا بد أنه مقفل بإحكام بشيء ما.‬
‫علينا الاتصال بصانع الأقفال غداً.‬
‫إذاً...‬
‫ماذا علي أن أفعل الآن؟‬
‫ما قصدك؟‬
‫علينا أن ننام سوية الليلة.‬
‫لا تقلها هكذا.‬
‫لن أنام معك!‬
‫أنا سأنام هنا، وأنت ستنام هناك.‬
‫هل تفهم؟‬
‫حسناً، هذا غير مريح.‬
‫هل تريدين الاستحمام أولاً؟‬
‫اسمع،‬
‫ما هذا القرف؟‬
‫من المقرف ألا أستحم.‬
‫سأستحم أولاً.‬
‫لقد تبللت تماماً في المطر.‬
‫ما خطبه؟‬
‫صحيح، تناولي بعض السوشي‬ ‫إن كنت جائعة.‬
‫لم يكن هناك طابور،‬ ‫فاشتريت منه في طريقي للبيت.‬
‫يا إلهي. لا يهم.‬
‫"هذا رائع" أو "دريل" أو "جي هون"...‬
‫كلهم سواء.‬
‫لن أدع الأفكار الغريبة تتملكني.‬
‫ما خطبي؟‬
‫حتى في هذه اللحظة، أنا بارع للغاية.‬
‫- هناك!‬ ‫- ماذا؟‬
‫هناك صرصور!‬
‫- صرصور؟‬ ‫- يا إلهي!‬
‫إلى أين تذهبين؟‬
‫اذهبي إلى هناك وأمسكي به!‬
‫أغمضي عينيك.‬
‫هل أنت مجنون؟‬
‫هل أقف كما أنا؟‬
‫ماذا؟‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- حسناً.‬
‫أغمضي عينيك وعدي للعشرة.‬ ‫أبقيهما مغمضتين، اتفقنا؟‬
‫لن أفتحهما حتى إن طلبت مني.‬
‫منحرفة.‬
‫انظروا من يتكلم.‬
‫كيف لك أن تسحبي منشفتي هكذا؟‬
‫من طلب منك أن تخرج هكذا؟‬
‫الصراصير هي أكثر ما أكره في العالم،‬ ‫ولم أتمالك نفسي.‬
‫أكره كثيراً من يخاف من الصراصير.‬
‫اسمعي،‬
‫سأدع عبارتك تمر لأني لا أشعر أني بخير.‬
‫اخلدي للنوم.‬
‫أيتها الموظفة بدوام جزئي، هل نمت؟‬
‫نعم.‬
‫أنا نائمة.‬
‫لست نائمة.‬
‫لا بد أنك تدرسين مجدداً.‬
‫إن كنت تعرف، فلم تسأل؟‬
‫أنت مجتهدة حقاً.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫هل أصبت بنزلة برد؟‬
‫لا، أنا بخير.‬
‫سأتحسن حالما أحصل على قسط من النوم.‬
‫يا صاحب عبارة "هذا رائع"، هل أنت حقاً...‬
‫يا إلهي، حرارتك مرتفعة.‬
‫اسمع،‬
‫إن كنت مريضاً، فعليك أن تخبرني بذلك.‬
‫إنها مجرد حرارة. كفي عن المبالغة.‬
‫أنت غبي جداً.‬
‫قلت إنه لا يُفترض بك إخفاء الأمر‬ ‫إن كنت مريضاً.‬
‫أليس عليك الذهاب للمستشفى؟‬
‫هذا غير رائع.‬
‫لن أذهب للمستشفى.‬
‫لم ليس من الرائع الذهاب للمستشفى؟‬
‫لديك طريقة غريبة في الحفاظ على كبريائك.‬
‫لا يهم.‬
‫سأخلد للنوم.‬
‫يا موظفة الدوام الجزئي.‬
‫هذه المنشفة...‬
‫منعشة حقاً.‬
‫اخلد للنوم.‬
‫حسناً.‬
‫"سوبر ماركت (تشيون)"‬
‫يا إلهي.‬
‫من الذي اخترع قوات التدريب الاحتياطية؟‬
‫الطقس حار جداً اليوم.‬
‫لم أشعر بانعدام الهمة‬ ‫كلما ذهبت للتدريب؟‬
‫المعذرة أيها الجندي.‬
‫هل معسكر الجنود بعيد؟‬
‫المعذرة؟‬
‫إنه صديق "جي هون"!‬
‫أنتما الاثنان...‬
‫أعني يا آنسة!‬
‫لم أنت...‬
‫أنت في قوات الاحتياط؟‬
‫حسناً، إنه...‬
‫عرفت ذلك، إنه يبدو أكبر من عمره.‬
‫كذبت بشأن عمرك، أليس كذلك؟‬
‫حسناً، إنه...‬
‫لم أنتما هنا بمفردكما؟ أين السيد "لي"؟‬
‫ماذا؟‬
‫مهلاً، هل حضرتما إلى هنا‬ ‫لتقديم عرض من دون علمه؟‬
‫- لا.‬ ‫- لا.‬
‫إذاً، لم أنتما هنا؟‬
‫- منزل أهلي.‬ ‫- منزل أخي.‬
‫- أخي هنا.‬ ‫- بيت عائلتي.‬
‫- لقد أتيتما إلى هنا بشكل سري.‬ ‫- إذاً ماذا بشأنك؟‬
‫هل يعرف "جي هون" أنك مسن‬ ‫وقد سبقت لك الخدمة في الجيش؟‬
‫هل يعرف؟‬
‫لا، إنه لا يعرف.‬
‫- أنت لا تعرفين ذلك، صحيح؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫أنت ربحت اليانصيب.‬
‫ما قصة عبارة "هذا رائع"؟‬
‫لقد أصبحت تشبهين صاحب عبارة "هذا رائع"‬ ‫بعد أن قضيت الوقت معه.‬
‫هذا يزعجني.‬
‫كان صاحب عبارة "هذا رائع"‬ ‫و"وو سيونغ" لوحدهما في الغرفة؟‬
‫يا إلهي.‬
‫أريدك أن تكف عن الإعجاب بـ"وو سيونغ".‬
‫لا يتعلق الأمر بي،‬
‫بل يتعلق حقاً بصديقتي.‬
‫حسناً، لا يتعلق الأمر بك. أخبريني.‬
‫صديقتي تحب شخصاً.‬
‫ولكن صديقة صديقتي تحب نفس الشخص أيضاً.‬
‫إنه 22198.‬ ‫وكان ذلك بمثابة رمز سري بالنسبة لي.‬
‫ظننت أن هذه الساعة تركها والدي الوحيد.‬
‫ترجمة "وئام كنفاني"‬