‫"وصفة العصيدة"‬
‫لماذا تنامين هنا؟‬
‫كيف حالك؟‬
‫هل تحسنت حالتك؟‬
‫أشعر بتحسن الآن بعد أن نمت.‬
‫لا يزال وجهك متوهجاً.‬
‫هذا من جراء ارتفاع درجة حرارتي.‬
‫يجب أن تستلقي. سأحضّر لك عصيدة.‬
‫لم يسبق لي أن طهوتها من قبل.‬
‫آمل أن تكون قابلة للأكل.‬
‫هل أنت جائع؟‬
‫كاد الطبق ينتهي.‬
‫بالمناسبة، هل تحب العصيدة؟‬
‫لدرجة أن الناس‬ ‫ كانوا ينعتوني بـ"فتى العصيدة"،‬
‫بقدر ما كنت أحب العصيدة.‬
‫كل، حتى لو كانت شهيتك معدمة.‬
‫عليك أن تأكل كثيراً لمحاربة الزكام.‬
‫حسناً، ما رأيك لو تأكلين أولاً.‬
‫ماذا؟‬
‫لست مرتاباً بك.‬
‫أنا بل قلق من أن تسوء حالتي‬ ‫بعد تناولي هذا.‬
‫أرى أن حالتك تتحسن.‬
‫اسرع وكل.‬
‫إنها بلا طعم.‬
‫بلا طعم؟‬
‫- "كمتشي".‬ ‫- أتريد "كمتشي"؟‬
‫الماء من فضلك.‬
‫ماء؟‬
‫أعتقد أنه يمكنك أن تحضر الماء بنفسك.‬
‫لكنني مريض.‬
‫حسناً، أنت محق. أنت مريض.‬
‫بما أنك مريض.‬
‫"كمتشي" من فضلك.‬
‫إنها قطعة كبيرة.‬
‫هكذا.‬
‫ليست سيئة جداً.‬
‫- هل هي جيدة؟‬ ‫- إنها جيدة.‬
‫حقاً؟‬
‫لماذا أتيت إذن يوم أمس ‬ ‫تحت المطر الغزير؟‬
‫لم تكن تعرف حتى موعد مغادرتي.‬
‫أو أنه كان بإمكانك أن ترسل لي رسالة نصية‬ ‫لو كنت هناك.‬
‫قلت إنك ستعوضين الوقت للدراسة.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أياً يكن.‬
‫تريدين أن تشكرينني، أليس كذلك؟‬
‫لا داعي للشكر.‬
‫لن تشكرينني.‬
‫لست ممتنة.‬
‫أشتهي فجأة بعض البيض القلي.‬
‫بيض مقلي؟‬
‫كل العصيدة فحسب. متى سأقلي...‬
‫لا أزال مريضاً.‬
‫انتظر لحظة.‬
‫هذا شهي.‬
‫"وكالة (وورلد إنترتينمنت)"‬
‫حسناً.‬
‫"جي هون"، أيمكنك أن تتولى هذه؟‬
‫يجب أن أذهب.‬
‫حالاً؟ لا بد أنك متعب.‬
‫لا بأس. لقد نمت قليلاً يوم أمس.‬
‫أعتقد أنهم يريدون "هيلي" و"بيولديوك"‬ ‫دائماً في سوق "دونغداموم".‬
‫إن حصلنا على هذه العربة،‬
‫لن يكون علينا التجوال بالعربة‬ ‫في جميع أنجاء البلاد.‬
‫إن كنت ذاهباً إلى "دونغداموم"،‬ ‫أيمكنك أن تقلني؟‬
‫- لماذا؟ هل ستذهب للتسوق؟‬ ‫- كلا.‬
‫لقد تعطلت ساعتي. أريد الذهاب لإصلاحها.‬
‫حسناً، استعد وانزل.‬
‫حسناً.‬
‫حسناً، لا تنسى وعدك في الأمس.‬
‫لم أعد بشيء بعد.‬
‫قلت إنني سأفكر بالأمر.‬
‫بغض النظر عن ذلك.‬
‫لقد أتيت.‬
‫ماذا تفعلين؟ هل نمت هنا؟‬
‫نعم في الحقيقة.‬
‫الباب معطل. ولا يفتح.‬
‫ماذا؟‬
‫مرحباً، أنت هنا.‬
‫سمعت أنك ذهبت للصيد. هل اصطدت أسماكاً؟‬
‫هل كنتما بمفردكما هنا؟ أين "دريل"؟‬
‫قال إنه ذاهب إلى دياره.‬
‫نعم. وإن يكن؟‬
‫كيف يكون الباب معطلاً اليوم بالذات؟‬
‫ولماذا لم يخبرني "أم سي دريل"‬ ‫بأنه ذاهب إلى دياره؟‬
‫تباً.‬
‫اسمع.‬
‫قلت لك ألا تلمس أغراضي.‬
‫أغراضك؟ عم تتحدث؟‬
‫هذه ساعتي.‬
‫ماذا؟‬
‫كيف لها أن تكون ساعتك؟ إنها لي.‬
‫اعتقدت أن هذه الساعة تركها لي أبي الوحيد.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫ماذا؟‬
‫- ألم تقل إنك ستخرج؟‬ ‫- أنا في طريقي للخروج.‬
‫أعتقد أن تلك الساعة معطلة.‬
‫وكأنها تميمة حظي.‬
‫"جي هون".‬
‫يجب أن نتحدث.‬
‫ماذا؟‬
‫لا أعرف كيف أقول ذلك.‬
‫لكن من الأفضل أن أقول ذلك مباشرة‬ ‫بدلاً من المراوغة، أليس كذلك؟‬
‫ما الأمر؟‬
‫لم أقصد ذلك،‬
‫لكنني كذبت عليك.‬
‫بشأن ماذا؟‬
‫لم أعتقد أنه صحيح،‬
‫لكنني كنت مخطئاً.‬
‫ماذا تعني؟‬
‫أعتقد...‬
‫أنني معجب بـ"وو سيونغ".‬
‫لا،‬
‫أنا معجب بها.‬
‫كنت أعرف ذلك.‬
‫ماذا؟‬
‫كنت أعرف ذلك.‬
‫كيف عرف فيما أنا نفسي كنت أجهل ذلك.‬
‫يا إلهي.‬
‫هل كل شيء على ما يُرام؟‬
‫تفضل.‬
‫أهذا مستخرج قرن الغزال؟‬
‫كل شيء جيد.‬
‫لكنك بدوت محبطاً‬
‫في هذه الأيام الأخيرة،‬
‫وقد فوت وجباتك.‬
‫لأنه الصيف،‬
‫وطاقتي أكثر انخفاضاً.‬
‫منذ متى شعرت بالضعف في الصيف؟‬
‫أفكر في موضوع‬
‫توسيع وكالة "وورلد إنترتينمنت".‬
‫توسيعها؟‬
‫أريد إدارتها بشكل جيد كما اعتدت أن أفعل.‬
‫هل أنت متأكد من أنك ستحصد النتائج؟‬
‫مع بعض الاستثمارات،‬
‫يمكنني إعادة أمجادها.‬
‫الحصول على أغنية من مؤلف‬ ‫يكلف الكثير من المال.‬
‫خلق فريق لامع،‬
‫يكلف ملياري ووناً على الأقل.‬
‫أتظن أننا قادرين على تحمل هذه التكلفة؟‬
‫أستطيع أن آخذ أغنية من شخص.‬
‫ما عليّ سوى إيجاد المستثمرين.‬
‫ألست منشغلاً؟‬
‫لست منشغلاً.‬
‫ما سبب وجودك هنا؟‬
‫لا يوجد مكان لي للعمل ‬ ‫بهذه الطريقة في المكتب.‬
‫فهمت.‬
‫هل تشعر بتحسن؟‬
‫نعم، بفضلك.‬
‫جلوسك هنا‬
‫يشعرني بعدم الراحة.‬
‫أنت لا تعرفين، أليس كذلك؟‬
‫ماذا؟‬
‫أنك فزت في اليانصيب.‬
‫أي يانصيب؟‬
‫لم أشتر أية بطاقة.‬
‫أنا اليانصيب.‬
‫يا إلهي.‬
‫أعتقد أنني أصبت بألم في معدتي.‬
‫كف عن إغاظتي واذهب.‬
‫يجب أن أنهي هذا.‬
‫لا تكترثي لوجودي واعملي.‬
‫سأبقى هنا قليلاً بعد.‬
‫لا أتذكر شيئاً.‬
‫ولدت في عام 1971.‬
‫عفواً؟ 1971؟‬
‫لماذا تتكلم دائماً بطريقة غير اعتيادية؟‬
‫ماذا؟‬
‫اسمع، أنا أبوك...‬
‫أبي ماذا؟‬
‫لقد عدت إلى البيت.‬
‫مرحباً يا أخي.‬
‫أشعر بتعب كبير.‬
‫اعتقدت أنك ذهبت إلى ديارك. لم أنت متعب؟‬
‫ماذا؟‬
‫كما تعلم،‬
‫حصل ذلك.‬
‫سمعت أن أمطاراً غزيرة قد هطلت في "سول".‬
‫- حقاً؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫ألم تكن في البيت أمس؟‬
‫كلا، خرجت للصيد ليلاً.‬
‫فهمت.‬
‫إذن، هذا يعني...‬
‫يا إلهي.‬
‫صاحب كلمة "هذا رائع"و"وو سيونغ"...‬
‫يا إلهي.‬
‫كانا بمفردهما في هذه الغرفة؟‬
‫إنها أخبار هامة جداً.‬
‫كلا، ليست كذلك.‬
‫لا أعتقد أن "كيم دا بونغ" ‬ ‫هو "يو هيون جاي".‬
‫حقاً؟‬
‫أخذت بصمات "دا بونغ"،‬
‫وتبين أنها لـ"يو بونغ جاي"‬
‫المولود في عام 1971.‬
‫- "يو بونغ جاي" هو "يو هيون جاي".‬ ‫- عفواً؟‬
‫لا يعرف كثيرون هذا الموضوع.‬
‫هل حصلت على البصمات الصحيحة؟‬
‫دفعت الكثير لهذه الخدمة.‬
‫حسناً، أحسنت.‬
‫يمكنك الانصراف.‬
‫حاضر يا سيدي.‬
‫كنت متيقناً من ذلك. إنه "يو هيون جاي".‬
‫"يو هيون جاي" الذي اختفى منذ 20 عاماً،‬
‫عاد فجأة...‬
‫لماذا لم يكبر في السن؟‬
‫يا إلهي، إنه كالعفريت.‬
‫ألم تتناولي غداءك بعد؟‬
‫تناولي هذا.‬
‫اسمع.‬
‫لا يمكنك الدخول إلى هنا.‬
‫لم أتناول "سوشي" منذ زمن طويل.‬
‫هذا لذيذ، أليس كذلك؟‬
‫كنت من زبائن هذا المطعم منذ 20 عاماً.‬
‫لا يزالون يعملون حتى اليوم.‬
‫يا إلهي، كبر المالك بالسن.‬
‫كان وسيماً وشاباً.‬
‫وأصبح أصلعاً.‬
‫- كل ما تفعله كذب.‬ ‫- ماذا؟‬
‫إن كنت من زبائن الطعم منذ 20 عاماً،‬
‫هل بدأت تأكل "سوشي" منذ أن بدأت المشي؟‬
‫في الحقيقة، أقول فحسب...‬
‫بالمناسبة، أشعر بتوتر وأنا أتناول هذا.‬
‫توتر؟ لماذا؟‬
‫إنه أمر غريب.‬
‫لماذا أصبحت فجأة لطيفاً معي إلى هذه الدرجة؟‬
‫لأنني أريد ذلك.‬
‫أقصد، ما السبب؟‬
‫أعتقد أنني معجب بك.‬
‫ماذا؟‬
‫أمامك علبة غداء رائعة.‬
‫كفاك طرحاً للأسئلة.‬
‫"التورو" هنا رائع.‬
‫جربيه. سوف يذوب في فمك.‬
‫هل ذهبت إلى مكان ما؟‬
‫نعم.‬
‫اشتريت بعض الكتب.‬
‫أرى ذلك. وضعت ‬ ‫وجبة "مال سوك" السريعة في الثلاجة.‬
‫سخّنها لها عند عودتها.‬
‫حسناً.‬
‫هل ستذهبين إلى المخبز؟‬
‫- نعم.‬ ‫- حسناً.‬
‫صحيح. إذا قرأت هذا،‬
‫"وسائل محاربة (ألزهايمر)"‬
‫سأكون قادراً على تجاوز المرض.‬
‫لنرى.‬
‫أشعر وكأنني فزت‬
‫بنصف المعركة ضد مرض "ألزهايمر"‬ ‫بمجرد قراءة العنوان.‬
‫سيدي، لماذا تصعب عليّ رؤيتك؟‬
‫ليس الأمر وكأننا سعداء برؤية بعضنا البعض.‬
‫من الأفضل لو لم نتقابل.‬
‫هكذا إذن؟‬
‫أريد البدء بهذه الأسطوانة‬
‫مجدداً.‬
‫ماذا؟ لقد وجدنا الفكرة الرئيسية للتو.‬
‫لقد فعلت كل ما طلبت مني أن أفعله.‬
‫لكن ليس بعد الآن.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أريد التوقف...‬
‫عن خذل الناس.‬
‫سأعتذر عن كل الأكاذيب.‬
‫هل أنت ثمل؟‬
‫لم أشرب.‬
‫تقول هذا في حين أنك لست حتى ثملاً؟‬
‫إن خرج هذا الكلام إلى العلن،‬
‫ستنتهي حياتك المهنية.‬
‫ستخسر كل ما لديك.‬
‫لم أفكر يوماً بأنها أغانيّ.‬
‫ماذا أصابك أيضاً؟ ‬ ‫ثمة أمور كثيرة تحدث للتو.‬
‫يجب أن نتحدث يا صديقي.‬
‫صباح الخير يا "إم جاي".‬
‫صباح الخير يا مديرة.‬
‫لماذا لم تلغ بعد العقد مع "بو هي"؟‬
‫قلت لك إنه لا يمكنك التوقيع معها.‬
‫كيف لي أن ألغي العقد الآن؟ ‬ ‫كل شيء قد قيل ونُفذ.‬
‫يجب أن أحافظ على سمعتي.‬
‫تحافظ على سمعتك؟‬
‫هل لا تزال ثملاً؟‬
‫لم أشرب.‬
‫تقول هذا في حين أنك لست ثملاً.‬
‫قلت كل ما أردت قوله.‬
‫سأذهب.‬
‫تغادر دائماً بعد إنهاء حديثك.‬
‫دعني أطرح عليك سؤالاً.‬ ‫لم تفعل هذا بشكل مفاجئ؟‬
‫ليس بشكل مفاجئ.‬
‫كنت أفكر في ذلك.‬
‫أخبرني أحدهم،‬
‫إن لم تكن هناك وسيلة لتركيب أحجية...‬
‫فعليك أن تخلط أجزاءها وتعاود من جديد.‬
‫أحجية؟‬
‫مرحباً يا خباز "الدوام الجزئي" الصديق.‬
‫ما الأمر هذه المرة؟‬
‫اختر لي قطعة حلوى.‬
‫حلوى؟ هل هو عيد ميلادك؟‬
‫ليس عيد ميلادي، لكنه لمناسبة جيدة.‬
‫تفضلي.‬
‫تبدو جميلة.‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫سوف تهنئني.‬
‫أردت أن أهنئ نفسي.‬
‫وأخيراً حصل فريقي‬ ‫على موعد ظهور أول.‬
‫حقاً؟ إنها أخبار رائعة!‬
‫سأنفخ على الشمعة وفيما أنت تصفق.‬
‫حسناً.‬
‫تهانيّ.‬
‫متى الموعد إذن؟‬
‫في التاسع من سبتمبر.‬
‫لكن لماذا لم توقع مع "سين"؟‬
‫سمعت أنك وصلت ‬ ‫إلى فريق الظهور الأول ثم انسحبت.‬
‫في الحقيقة، إن...‬
‫أبي مدير أيضاً.‬
‫إنه رئيس شركة ترفيهية صغيرة.‬
‫حقاً؟ أين تقع؟‬
‫- هنا.‬ ‫- ماذا؟‬
‫إنها تدعى وكالة "وورلد إنترتينمنت".‬
‫تقع في هذا المبنى.‬
‫سوف أبدأ العمل معه.‬
‫مرحباً.‬
‫طبوا مني في قسم التسويق إعطاءكم هذا.‬
‫حسناً، اتركيها هناك.‬
‫يجب أن يكون هناك قرص صلب خارجي.‬
‫إنه كيس أسود عليه نجمة.‬
‫أيمكنك إعطاؤه لي؟‬
‫حسناً.‬
‫ماذا أحضرت؟‬
‫أعتقد أنه شيء يتعلق بـ"إم جاي".‬ ‫أتريد إلقاء نظرة؟‬
‫نعم، أحضريه إلى هنا.‬
‫- هذا جيد.‬ ‫- نعم.‬
‫ما هذا؟ ماذا يجري؟‬
‫يا إلهي، سأفقد صوابي.‬
‫عذراً؟‬
‫أعتقد أننا أضعنا ما عملنا عليه.‬
‫ماذا؟ ماذا عسانا نفعل؟‬
‫وملف النسخة الاحتياطية؟‬
‫كنت على وشك حفظه.‬
‫أيتها المتدربة. كيف ستتحملين المسؤولية؟‬
‫لقد أضعت الأغنية بأكملها!‬
‫أنا فقط...‬
‫كيف يكون ذلك ذنبها؟‬
‫ألا يجدر بكما حفظ ملفاتكما خلال العمل؟‬
‫عملت طوال الليل على هذا.‬
‫يجب أن أقدم هذا العمل بعد ظهر اليوم.‬
‫أحتاج لتأدية الأغنية لكما مجدداً، صحيح؟‬
‫عفواً؟ كيف ستفعل ذلك؟‬
‫سمعتها منذ قليل. أتذكر معظمها.‬
‫عفواً؟‬
‫سأرسل لك مسار التوجيه...‬
‫كلا، سمعتها بالفعل. أتذكرها.‬
‫أياً يكن، سوف يهتم بالموضوع.‬
‫تعال. هيا بنا.‬
‫يا إلهي، هذا يثير جنوني.‬
‫اسمع يا صاحب كلمة "هذا رائع".‬
‫أتجيد صنع واجهة رقمية؟‬
‫في الأغلب، نعم.‬
‫بالطبع، ليست هنا.‬
‫يا للغرابة. كيف يمكن أن يحصل ذلك؟‬
‫يا إلهي.‬
‫ماذا تفعل يا جدي؟‬
‫أبحث عن كتاب كنت أقرأه.‬
‫كتاب؟‬
‫نعم. كنت أقرأه حتى الآن.‬
‫أين اختفى بحق السماء؟‬
‫يا إلهي، هل يعقل أن صار للكتاب قدمان؟‬ ‫أين اختفى؟‬
‫مهلاً.‬
‫دعينا لا نبحث عنه بطريقة عشوائية.‬
‫يجب أن أركز.‬
‫متى ما كان هناك عزم، هناك سبيل.‬
‫"لي سون تاي"!‬
‫فكر في المكان الذي قرأت فيه الكتاب.‬
‫فكر أين ذهبت ومعك الكتاب.‬
‫يجب أن تركّز.‬
‫ركّز.‬
‫يا إلهي، ليس لدي فكرة.‬
‫لا أعرف أين هو.‬
‫أين اختفى الكتاب؟‬
‫أين تركت الكتاب بحق السماء؟‬
‫لا!‬
‫إن لم أستطع العثور على الكتاب الآن،‬
‫هذا يعني أنني خسرت كلياً ‬ ‫معركتي مع "ألزهايمر".‬
‫"لي سون تاي"!‬
‫يجب أن تجد الكتاب، بأية طريقة.‬
‫بأية طريقة.‬
‫يا صاحب كلمة "هذا رائع"، ‬ ‫لم أكن أعرف أنك بهذه الروعة.‬
‫ما بها عيناك؟‬
‫ماذا؟‬
‫أنت متيمة كلياً.‬
‫حسناً، نعم.‬
‫أستطيع تحمّل تعليقاتك اليوم ‬ ‫مهما كانت متغطرسة.‬
‫بأي حال، لقد أنقذتني بالفعل.‬
‫متغطرسة؟‬
‫هل هذا يعني أنني متغطرس؟‬
‫شيء من هذا القبيل.‬
‫كيف أعدت أداء الأغنية ‬ ‫بعد سماعها مرة واحدة؟‬
‫لن تفهمي حتى ولو شرحت لك.‬
‫ماذا؟‬
‫ماذا قد يقول الرسام‬
‫إذا سألته، "كيف ترسم بهذه الروعة؟"‬
‫إنه شيء لا يمكنك شرحه بالكلمات.‬
‫حقاً؟‬
‫أرأيت؟ أخبرتك، أنا لا أكذب.‬
‫ألأم أخبرك بأنني بارع جداً؟‬
‫يا إلهي، أفهم بالفعل أنك بارع.‬
‫فابق لطيفاً.‬
‫أعتقد حقاً أن ذلك غير قابل للتصديق أيضاً.‬
‫غير قابل للتصديق؟ لماذا؟‬
‫فكري بالأمر.‬
‫كيف لي أن أحصل على أذنين مميزين أيضاً؟‬
‫أقصد، أي جزء من وجهي مميز؟‬
‫عيناي فاتنتان‬
‫وجميلتان في الوقت نفسه.‬
‫وأنفي الجميل.‬
‫فمي...‬
‫هو أيضاً مميز...‬
‫لكن ليس هناك وسيلة لشرح ذلك.‬
‫ستكون مميزاً إن لم تستخدم هذا الفم.‬
‫ماذا قلت؟‬
‫إنها أفضل من السابقة.‬
‫هل عملتما بها؟‬
‫المنتج التنفيذي الجديد...‬
‫المنتج الجديد؟‬
‫أتقصدان "هيون جاي"؟ أقصد "دا بونغ"؟‬
‫نعم، لم أعتقد أنه جيد إلى هذا الحد من قبل،‬ ‫لكنه بارع فيما يفعله.‬
‫لقد تمّ محو الأغنية وتدبر أمر تسجيلها مجدداً‬ ‫بعد سماعها مرة.‬
‫أعاد توزيعها ومزجها أيضاً.‬
‫اعتقدت أنه قديم الطراز،‬ ‫لكن يبدو أنه قادر على القيام بأمور.‬
‫بأي حال، من يكون؟‬
‫لم يسبق لي أن رأيته من قبل.‬
‫ولم أسمع باسم "دا بونغ" من قبل.‬
‫هذا يغير القصة كلها.‬
‫هذا يعني أنه لا يزال بإمكاني استخدامه.‬
‫مرحباً يا "وو سيونغ"!‬
‫مرحباً يا "جي هون"!‬
‫تفضلي.‬
‫ما كل هذا؟‬
‫كلي هذا حينما تشعرين بالجوع‬ ‫وأنت تدرسين ليلاً.‬
‫هل هذه ميزة أحصل عليها كصديقة لك؟‬
‫هذا رائع!‬
‫أصبحت تشبهين صاحب كلمة "هذا رائع"‬ ‫بعد أن قضيت برفقته بعض الوقت.‬
‫كف عن التلفظ بكلام مريع كهذا.‬
‫كيف يجري العمل؟‬
‫لا تذكره حتى. لماذا أتسبب دائماً بالمشاكل؟‬
‫أهو بهذه الصعوبة؟‬
‫كنت لوقعت في ورطة كبيرة‬ ‫لولا صاحب كلمة "هذا رائع".‬
‫ماذا بشأنه؟‬
‫ساعدني في مسألة ما.‬
‫تعرف...‬
‫بشأن صاحب كلمة "هذا رائع".‬
‫يبدو بالفعل أنه...‬
‫مبدع في داخله.‬
‫هو؟‬
‫كيف له أن يتذكر أغنية سمعها فقط مرة واحدة.‬
‫اليوم، استحق بالفعل لقبه "هذا رائع".‬
‫ليس أنه لا يتذكر الأشياء فحسب،‬
‫بل ربما هو شخص شهير أو ما شابه.‬
‫أنت تتحدثين عنه طوال الوقت.‬
‫ماذا؟‬
‫متى فعلت؟‬
‫لا بأس. دعك من ذلك.‬
‫مرحباً، أين كنت؟‬
‫كان لدي عمل أقوم به.‬
‫بأي حال،‬
‫هل اتصلوا بك من المصرف؟‬
‫كيف عرفت؟‬
‫تعرف...‬
‫أنا أقيم على حسابك الآن.‬
‫واهتممت بالأمور المستعجلة.‬
‫ربما ساعد أحد...‬
‫- هذا ليس من شأنك.‬ ‫- ماذا؟‬
‫أيمكنك تأليف أغنية؟‬
‫أغنية؟‬
‫أنت تؤلف الأغاني في وقت قصير.‬
‫لا تكتب شيئاً قديماً، لكن عصري.‬
‫سأفكر بالموضوع.‬
‫ألهذا السبب أردت مقابلتي؟‬
‫في الحقيقة...‬
‫ثمة أمر كنت أود مصارحتك به.‬
‫حين كانت "بو هي" حامل بـ"جي هون"...‬
‫كنت أول من علم بالأمر.‬
‫حقاً؟‬
‫لكن...‬
‫لم أستطع إخبارك.‬
‫لو فعلت،‬
‫كنت أخشى أن ترحل "بو هي".‬
‫لا أعلم لماذا فكرت في ذلك.‬
‫آنذاك،‬
‫اعتقدت أنه ستكون هناك فرص إضافية.‬
‫لو أخبرتك بكل ما أعرفه،‬
‫لكنت في مكاني الآن.‬
‫وما كنت لتختفي بهذه الطريقة.‬
‫نعم، ربما.‬
‫لكن ربما...‬
‫لا شيء كان ليتغيّر.‬
‫ماذا؟‬
‫قررت عدم العودة.‬
‫لا أعرف كيف أعود.‬
‫وما الجدوى من العودة الآن؟‬
‫لم أعد أنا نفسي بعد اليوم.‬
‫حتى لو عدت إلى الماضي،‬
‫لا أظن...‬
‫أنني سأعيش مثل "هيون جاي" الذي تذكره.‬
‫هل تقصد القول إذن إنك ستستمر‬ ‫بالإقامة في غرفة الطابق العلوي؟‬
‫حتى الآن.‬
‫سأبقى لمدة أطول.‬
‫الاسم الوحيد الذي أستطيع التفكير به‬ ‫في تلك اللحظة المنافية للعقل...‬
‫هو "غوانغ جاي".‬
‫اسمك.‬
‫دعنا نتكلم.‬
‫أشعر بتعب.‬
‫لن آخذ الكثير من وقتك.‬
‫ما الأمر؟‬
‫هل أنت متأكد من أنك لا تتذكر شيئاً؟‬
‫ماذا تقول؟‬
‫لا أعرف لماذا، لكن كل ما تقوله يبدو كذباً.‬
‫ماذا تعني بكلامك؟‬
‫بصراحة، منذ لحظة لقائي بك،‬
‫أزعجتني.‬
‫تذكر أنني طلبت منك الرحيل، أليس كذلك؟‬
‫حسناً، سأرحل.‬
‫أبحث عن مكان.‬
‫قل ذلك بوضوح.‬
‫حسناً.‬
‫ثم...‬
‫أحتاج منك لخدمة.‬
‫هل أنت نائم يا صاحب كلمة "هذا رائع"؟‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫لماذا لا تجيب على سؤالي؟‬
‫ليس لسبب معين.‬
‫سنخرج لتناول "تيوكبوكي". تعال معنا.‬
‫سمعت أن ذلك المطعم يقدم‬ ‫طاولة شهية من الـ "تيوكبوكي".‬
‫لا رغبة لي بذلك.‬
‫هذا ليس من عاداتك.‬
‫أنت لا ترفض الطعام أبداً.‬
‫أشعر بالتعب. اذهبوا أنتم.‬
‫حسناً إذن.‬
‫أولاً، سآخذ برنامج عملي‬
‫وأقابل المستثمرين.‬
‫لحسن الحظ، وافق البعض على مقابلتي.‬
‫صناعة نجم لامع هي محيط أحمر،‬
‫لكن لا تزال لدينا فرصتنا الأخيرة.‬
‫حسناً.‬
‫بالتأكيد.‬
‫أين اختفى؟‬
‫أين يمكن أن يكون؟‬
‫هل من شيء يزعجك؟‬
‫كلا، لا شيء.‬
‫أين اختفى؟‬
‫ماذا به مجدداً؟‬
‫الحمام؟‬
‫كنت أعلم أنه ليس هنا.‬
‫يا إلهي.‬
‫رباه.‬
‫أين يمكن أن يكون بالفعل؟‬
‫الثلاجة.‬
‫لا يمكن أن يكون هنا أيضاً.‬
‫تباً.‬
‫أين اختفى؟‬
‫أين يمكن أن يكون؟‬
‫لماذا لا أتذكر؟‬
‫هل فقدت شيئاً؟‬
‫كلا، إنه لا شيء.‬
‫ألن تذهب إلى العمل ‬ ‫يا صاحب كلمة "هذا رائع"؟‬
‫لقد خرج منذ فترة.‬
‫ماذا؟‬
‫إنه من قال إنه عليّ أن أكون وفية.‬
‫هل غادر بمفرده؟‬
‫ما هي الخدمة؟‬
‫لست متأكد من السبب الذي يجعلك ‬ ‫تفعل ذلك لـ"وو سيونغ"، لكن...‬
‫أخبرتك بمشاعري.‬
‫أنت لا تعرف من تكون،‬
‫من أين أنت، أو ما فعلته.‬
‫أريدك أن تتوقف عن الإعجاب بـ "ووسيونغ".‬
‫أرجوك.‬
‫لقد تألمت كثيراً.‬
‫لا أريدها أن تتألم مجدداً.‬
‫أنا...‬
‫أطلب منك هذه الخدمة بصفتي أقرب أصدقائها.‬
‫هذا صحيح.‬
‫"جي هون" محق.‬
‫ما الذي أفعله بحق السماء؟‬
‫مرحباً يا صاحب كلمة "هذا رائع".‬
‫ليس لديك أي إحساس بالولاء.‬
‫ماذا؟‬
‫أقصد...‬
‫أنت من قال إنني غير وفية لأنني غادرت قبلك.‬
‫لماذا غادرت اليوم بمفردك؟‬
‫ألست غير الوفي؟‬
‫كانت تلك طرفة.‬
‫آسف لأنك أسأت الفهم.‬
‫ماذا بك؟‬
‫هل أنت غاضب مني أو ما شابه؟‬
‫هذا ليس ما في الأمر.‬
‫يا إلهي.‬
‫ماذا أصابه؟‬
‫- إلى اللقاء.‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫مرحباً.‬
‫طفلة المخبز.‬
‫لماذا تتنهدين؟ هل أنت في ورطة؟‬
‫سيدي، لن تفهم حتى ولو أخبرتك.‬
‫اسمعي.‬
‫عشت على الأقل ثلاث مرات أكثر منك.‬
‫لست سيداً. أنا صديق.‬
‫ناديني بـ"دا بونغ" الصديق.‬ ‫"دا" تعني الكثير و"بونغ" الفينيق.‬
‫بأي حال، أخبريني. ما المشكلة؟‬
‫إن أخبرتك ستقول إنني أتصرف كالأطفال.‬
‫أين الخطأ في أن يتصرف الأطفال كالأطفال؟‬
‫أخبريني.‬
‫لا يتعلق الأمر بي. بل بصديقي حقاً.‬
‫يتعلق حقاً بصديقتي.‬
‫حسناً، لا يتعلق بك. أخبريني.‬
‫صديقتي معجبة بفتى.‬
‫لكن صديقة صديقتي معجبة أيضاً بهذا الفتى.‬
‫ماذا؟‬
‫صديقتي تحاول أن تنساه ‬ ‫من أجل صديقتها، لكن...‬
‫لكنها لم تفلح.‬
‫حقاً؟‬
‫أيمكنها أن تنساه؟‬
‫لست متأكداً.‬
‫هل تشتاق صديقتك إليه،‬ ‫حتى لو لم يذكرها شيء به؟‬
‫كيف عرفت ذلك؟‬
‫هل تشعر بألم يخفق هنا؟‬
‫نعم، إنه يخفق.‬
‫عدت متأخراً يا صاحب كلمة "هذا رائع".‬
‫سنتناول أزر بالعجة على العشاء.‬ ‫هل ستنضم إلينا؟‬
‫كلا، لقد تناولت الطعام.‬
‫يا إلهي.‬
‫لماذا يتصرف بهذه الطريقة؟‬
‫هذا يزعجني.‬
‫أرز بالعجة!‬
‫ماذا بك؟‬
‫أنا؟ أشعر بالجوع فحسب.‬
‫- إنه لذيذ بالفعل.‬ ‫- شهي للغاية.‬
‫إنه لذيذ جداً.‬
‫لماذا يتصرف صاحب كلمة "هذا رائع" ‬ ‫بهذه الطريقة؟‬
‫لا يجدر بي التفكير به.‬
‫ماذا دهاه؟ يتصرف كطفل في الخامسة‬ ‫متجهم الوجه.‬
‫كلا، دعك منه.‬
‫كفي عن التفكير به.‬
‫سأتوقف عن التفكير الآن.‬
‫لا أستطيع التوقف.‬
‫ما الخطب؟ هذا ليس أسلوبي.‬
‫هل هو بهذا السوء؟‬
‫حتى لو لم تعجبك الأغنية،‬
‫لا يمكنك أن تقول ذلك بهذه الطريقة.‬
‫مهلاً.‬
‫هل يجب أن أغير الأغنية؟‬
‫كلا، سأستمر بالإصغاء إليها.‬
‫ما الأمر.‬
‫هل من خطب في وجهي؟‬
‫لا.‬
‫يا إلهي، هذا جنوني.‬
‫مرحباً يا سيدي.‬
‫هذا صحيح.‬
‫سيكون من الجميل أن أصطدم بها صدفة.‬
‫أستطيع الاندفاع نحوها.‬
‫هل أنت...‬
‫تبحث عن شخص ما؟‬
‫عفواً؟‬
‫كلا، لست أفعل.‬
‫يبدو أن متدربيك قد خرجوا.‬
‫إنهم في الخارج في عمل ميداني.‬
‫فهمت، عمل ميداني.‬
‫أين؟‬
‫اخفضوها.‬
‫"جلسة توقيع (إم جاي)"‬
‫- أحضري الأوراق.‬ ‫- نعم.‬
‫لنسرع.‬
‫أعطني من فضلك المزيد من الملصقات.‬
‫من هذا؟‬
‫لا أعرف. من هو هذا؟‬
‫أليس هذا صاحب كلمة "هذا رائع"؟‬
‫- مرحباً.‬ ‫- يا إلهي!‬
‫يا إلهي! لقد أجفلتني!‬
‫لماذا أجفلت إلى هذه الدرجة؟‬
‫هل أنت هنا لرؤية أحد؟‬
‫ماذا؟ كلا، لست كذلك.‬
‫كنت ماراً بالجوار.‬
‫ماراً بالجوار؟‬
‫كنت أفكر بالحصول على قهوة.‬
‫إنه مقفل الآن.‬
‫أتريديني أن أحضّر لك قهوة؟‬
‫كنت أعمل في مقهى،‬
‫لذا أعرف كيف أصنع "إسبرسو". أتريد فنجاناً؟‬
‫لا بأس. لا يمكنك تحضير فنجان "إسبرسو".‬
‫ماذا؟‬
‫اسمع يا صاحب كلمة "هذا رائع".‬
‫إن كنت غاضباً، فكلمني. ‬ ‫كف عن التصرف كالأطفال.‬
‫تصرفك يزعجني.‬
‫لماذا قد أغضب منك؟‬
‫كلمني إذن.‬
‫لست غاضباً.‬
‫اذهبي وقومي بعملك.‬
‫أنا أيضاً سأعود إلى العمل.‬
‫الحساب هو 1000 وون.‬
‫"(أوه سون هي) عاملة بدوام جزئي"‬
‫عاملة بدوام جزئي.‬
‫نعم؟‬
‫مرحباً.‬
‫يا عاملة الدوام الجزئي.‬
‫ما الأمر؟‬
‫ماذا؟‬
‫أردت فقط أن أقول ذلك.‬
‫أنا جاهز للدفع.‬
‫- أعطني بطاقتك.‬ ‫- حسناً.‬
‫"كعكة"‬
‫لا بد أنه من الصعب العمل في يوم حار.‬
‫تقاسمه مع زملائك.‬
‫أشعر بتخدير في يديّ ‬ ‫من جراء لصق كل هذه الملصقات.‬
‫أنا أيضاً، ظهري يؤلمني.‬
‫لم أتناول غدائي بعد.‬
‫- أشعر بالجوع.‬ ‫- أنا أيضاً.‬
‫"قسيمة كعكة"‬
‫أتريدان تناول هذه؟‬
‫- ما هذه؟‬ ‫- نعم.‬
‫- لنذهب من هنا.‬ ‫- لنذهب.‬
‫- أشعر بالجوع.‬ ‫- تبدو شهية.‬
‫"قسيمة كعكة"‬
‫مرحباً يا صديقي، لم يكن عليك أن تفعل ذلك.‬
‫شكراً على أي حال.‬
‫سأدعوك لحضور فيلم سينمائي‬ ‫في المرة القادمة.‬
‫ها هي كعكتك.‬
‫استمتعي بها.‬
‫شكراً لك.‬
‫- انظرن إليها.‬ ‫- تبدو شهية.‬
‫إنها شهية.‬
‫- لنأكل.‬ ‫- شكراً لك.‬
‫سأطلب لاحقاً.‬
‫لم يصل ضيفي بعد.‬
‫حسناً.‬
‫مرحباً أيها المدير التنفيذي "سونغ".‬
‫أنا بانتظارك.‬
‫حضرة الرئيس "لي".‬
‫طرأ علي شيء جديد. أنا آسف.‬
‫لا أظن أنني أستطيع القدوم.‬
‫أيمكننا التحدث عبر الهاتف؟‬
‫ليست مسألة يمكنني قولها عبر الهاتف.‬
‫سآتي إلى مكتبك في وقت لاحق.‬
‫حسناً، إلى اللقاء.‬
‫يا إلهي.‬
‫- حضرة الرئيس "لي".‬ ‫- هل أنت بخير؟‬
‫يا له من عالم صغير.‬
‫لم أعتقد أنني سأصادفك هنا.‬
‫في الواقع...‬
‫- تفضلي.‬ ‫- شكراً.‬
‫ألديك اجتماع هنا؟‬
‫كلا، جئت فقط لتناول الطعام.‬
‫"برنامج أعمال ترفيهية"‬
‫هل تحاول البدء بمشروع؟‬
‫في الحقيقة، لا.‬
‫- ليس لديك مهارات تنظيم المشاريع.‬ ‫- عفواً؟‬
‫تقف أمامك أفضل مستثمرة.‬
‫لكنك لم تتعرف عليها.‬
‫قص قطعة قماش المعطف حسب متطلباتك.‬
‫كنت أعرف أنك لن تساعديني.‬
‫لم تفكر بهذه الطريقة؟‬
‫عفواً؟‬
‫أنا بشرية مثلك.‬
‫أتظنني سعيدة برؤيتك‬
‫أنت و"سون تي" تعيشان بهذه الطريقة؟‬
‫- هذه ليست النسخة الأصلية، أليس كذلك؟‬ ‫- كلا.‬
‫تعرف أنني أجيد الحساب.‬
‫سألقي نظرة وأرى‬
‫إن كان يستحق الاستثمار. هل يناسبك ذلك؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫بجدية.‬
‫لا يمكن إيجاده في أي مكان.‬
‫لا أستطيع إيجاده.‬
‫يا إلهي، كم هذا مزعج.‬
‫أو من دونه،مع "ألزهايمر"‬
‫لا أستطيع هزمه فحسب.‬
‫من المستحيل أن أتمكن من ذلك.‬
‫أين هو ذاك الكتاب السخيف بحق السماء؟‬
‫هذا يثير جنوني.‬
‫يا إلهي، الطقس حار.‬
‫هذا محبط للغاية.‬
‫أيها الأطفال، ‬ ‫تذكروا أننا سنقرأ اليوم كتاباً، اتفقنا؟‬
‫نعم.‬
‫حسناً. أخرجوا الكتب التي أحضرتموها.‬
‫حسناً.‬
‫"كيفية محاربة (ألزهايمر)"‬
‫لا أظن أنه كتاب تجدر بك قراءته‬ ‫يا "مال سوك".‬
‫لا أعلم.‬
‫وضعه لي جدي في حقيبتي.‬
‫إلى أين ذهب؟ أردت استعارة سيارته.‬
‫إنه لا يترك مفتاح سيارته ‬ ‫في مكتبه على ما أظن.‬
‫هذا لي.‬
‫"(يو هيون جاي) الرائع"‬
‫هذا ما كتبته حتى عام 1994.‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫هل تبحث في مكتبي الآن؟‬
‫هذا ليس ما في الأمر.‬
‫أيمكنني استعارة سيارتك؟‬
‫كلا، أحتاج إليها طوال اليوم.‬
‫وسيارة الشركة؟‬
‫سيتمّ استخدام كل سيارات الشركة ‬ ‫طوال اليوم أيضاً.‬
‫ما الأمر؟ هل من شيء طارئ؟‬
‫إنه فقط...‬
‫لست مرتاح البال.‬
‫فكرت بالذهاب لتنشق الهواء المنعش.‬
‫لا تحاول التمثيل عليّ.‬
‫اذهب واستمتع بنسمة مروحة بدلاً من ذلك.‬
‫دعك من ذلك.‬
‫يا إلهي، كم أنت لاذع.‬
‫تنح جانباً!‬
‫يا إلهي.‬
‫ما به ذاك الغبي؟‬
‫لم أكن أعرف أنني ألفت أغان‬ ‫في عام 1994 أيضاً.‬
‫ماذا؟ إنها أغنية شعبية.‬
‫"مجموع عوائد (بو هي)"‬
‫مجموع عوائد "بو هي"؟‬
‫"(بو هي)، قرص (هونغ بو هي)، ‬ ‫(نامسان تونكاتسو)"‬
‫"المال الذي خبأته في السقيفة"‬
‫لكنني لم أجد المال في السقيفة.‬
‫يا إلهي، بجدية.‬
‫إنه "تو كودا".‬
‫"تو كودا" يعني...‬
‫الانتقال إلى القسم الختامي.‬
‫ما هذا؟‬
‫هل هذا يعني أنني نقلته إلى مكان آخر؟‬
‫"جي هون"!‬
‫"جي هون" ليس هنا. ‬
‫ما الأمر؟‬
‫تم تسليم منتجات جديدة للتو،‬
‫ومن الصعب على السيدة نقلها بمفردها.‬
‫هكذا إذن؟‬
‫سأذهب أنا إذن.‬
‫هيا بنا.‬
‫كنت قلقة جداً بشأن نقل كل هذه بمفردي.‬
‫لكن تمّ ذلك بفضلك.‬
‫شكراً لك.‬
‫هذا من دواعي سروري.‬
‫ليس هناك أشياء كثيرة أستطيع القيام بها لك.‬
‫لكن اجلس. ‬ ‫سأعطيك من الخبز الجديد الذي وصل للتو.‬
‫حسناً، شكراً لك.‬
‫هل يمكنني أن ألعب جولة من الألعاب من فضلك؟‬
‫عديني بأنها ستكون جولة واحدة فقط.‬
‫تفضلي.‬
‫سيدتي.‬
‫أحتاج إلى رقمك السري لفتح الهاتف.‬
‫إنه 22198.‬
‫رائع!‬
‫22198؟‬
‫هذا القدر سيكفي، أليس كذلك؟‬
‫نعم، بالطبع.‬
‫بالمناسبة،‬
‫إنه رقم سري فريد من نوعه.‬
‫ماذا؟‬
‫رقم جوالك السري.‬
‫إنه الرقم الذي اعتدت استخدامه ‬ ‫منذ أن كنت صغيرة.‬
‫هل له أي مدلول؟‬
‫22198.‬
‫أنت لا تعرف عن ذلك.‬
‫كنا نحمل معنا جميعاً أجهزة مناداة.‬
‫222198 هو رمز لعبارة‬ ‫"أريد البقاء معك بمفردنا".‬
‫تعني، أريد البقاء بمفردي معك.‬
‫كان بمثابة رقم رمزي بالنسبة لي.‬
‫رقم رمزي؟‬
‫كنت أقابل شخصاً بالسر حين كنت شابة.‬
‫22198 كان الرقم الرمزي‬ ‫الذي كنت أستخدمه أنا وهو...‬
‫حين كنت نريد أن نتقابل.‬
‫يا إلهي، ‬ ‫لا أعرف لماذا أضجرك بهذه السخافات.‬
‫لا. أنت لا تضجرينني.‬
‫لنأكل يا أخي. اخرج.‬
‫شهيتي منعدمة.‬
‫لنأكل معاً.‬
‫كل من دوني.‬
‫أين عاملة الدوام الجزئي؟‬
‫ذهبت لحضور محاضرة خاصة.‬
‫فهمت.‬
‫سأخرج لتنشق بعض الهواء المنعش.‬
‫بالتأكيد.‬
‫يا إلهي، كدت لا أتمكن من الوصول.‬
‫"وسائل محاربة (ألزهايمر) الجزء 2"‬
‫هذا صحيح.‬
‫هذه المرة،‬
‫سأتأكد من قراءته حتى النهاية مهما حصل.‬
‫"ألزهايمر"!‬
‫سأهزمك إلى الأبد.‬
‫حسناً.‬
‫جدي، لا تنسى أن تذكرني ‬ ‫بحمل حذائي الداخلي غداً.‬
‫لا تنسى!‬
‫حسناً.‬
‫لن أنسى.‬
‫لكي أستطيع مساعدتها على توضيب حقيبتها،‬
‫يجب أن أحارب هذا "ألزهايمر".‬
‫بالطبع، يجب أن أفعل.‬
‫يا إلهي، أشعر بالنعاس.‬
‫هل قالت حذاءها الداخلي؟‬
‫حذاؤها الداخلي. ها هو.‬
‫ها هو حذاؤها الداخلي.‬
‫حسناً.‬
‫هنا.‬
‫يا إلهي.‬
‫يا إلهي، أشعر بتعب كبير.‬
‫إنه رائع.‬
‫لماذا أشعر بالنعاس إلى هذه الدرجة؟‬
‫يجب أن أغتسل.‬
‫حسناً، سأنسى الموضوع فحسب.‬
‫حتى لو كنت لا أتذكر،‬
‫إنها شخص يحبه ابني.‬
‫لم يكن ذلك منطقياً منذ البداية.‬
‫ما هذا؟‬
‫يا إلهي.‬
‫لماذا بدأت تمطر هكذا فجأة؟‬
‫يا إلهي.‬
‫يا إلهي، ماذا أفعل؟‬
‫يا صاحب كلمة "هذا رائع"؟‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫وأنت؟‬
‫نحن دائماً ما نتقابل بالصدفة على الطرق.‬
‫أعرف ذلك.‬
‫انتظري هنا.‬
‫خذي هذه.‬
‫لنقف تحتها معاً.‬
‫أنا بانتظار شخص.‬
‫حقاً؟‬
‫ومظلتك؟‬
‫أظن أنني سأذهب بالسيارة،‬
‫لذا سأشتري أخرى لاحقاً إن تطلّب الأمر.‬
‫فهمت، حسناً.‬
‫شكراً على المظلة.‬
‫سأذهب إذن.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫هل أنت نائم يا صاحب كلمة "هذا رائع"؟‬
‫سنخرج لتناول "تيوكبوكي". تعال معنا.‬
‫سمعت أنه يقدم ‬ ‫طاولة شهية من الـ "تيوكبوكي".‬
‫لم يسبق لي أن رفضت طبق "تيوكبوكي".‬
‫افتحي.‬
‫هل هو حريف؟‬
‫ألن تذهب إلى العمل ‬ ‫يا صاحب كلمة "هذا رائع"؟‬
‫سأذهب الآن.‬
‫هذا صحيح. إنه صغير.‬
‫ماذا تقول؟‬
‫عدت متأخراً يا صاحب كلمة "هذا رائع".‬
‫سنتناول العجة بالأرز على العشاء.‬ ‫هل ستنضم إلينا؟‬
‫العجة بالأرز هي المفضلة عندي.‬
‫يا صاحب كلمة "هذا رائع"!‬
‫ما الأمر؟‬
‫يا صاحب كلمة "هذا رائع"...‬
‫"(غوانغ جاي)"‬
‫لماذا أبي...‬
‫لماذا لا تجيب على اتصالاتي؟‬
‫- إن...‬ ‫- هل تسمعني يا "يو هيون جاي"؟‬
‫أنت، "يو هيون جاي".‬
‫"هيون جاي". ماذا تفعل؟‬
‫"هيون جاي"، يا إلهي.‬
‫"يو هيون جاي"!‬
‫ترجمة ريما الرياشي‬