‫يا صاحب عبارة "هذا رائع"...‬
‫كيف لي أن أتركك؟ كيف؟‬
‫لا تذهب إذاً.‬
‫لا تذهب إلى أي مكان.‬
‫نحن هنا.‬
‫أعرف.‬
‫لم استأجرت بيتاً قريباً جداً من بيتي؟‬
‫تصلين بسرعة حين أوصلك للبيت.‬
‫حسناً، سأستأجر بيتاً بعيداً في المرة القادمة.‬
‫ادخلي.‬
‫ادخل أنت أولاً. سأدخل بعد أن تذهب.‬
‫عليك أنت الدخول أولاً. ‬ ‫من واجب الرجل التأكد من ذهاب حبيبته.‬
‫إنها عادة قديمة في القرن الـ21.‬
‫جدياً، اذهب أنت أولاً.‬
‫أريد أن أراك وأنت تذهب.‬
‫هيا اذهب.‬
‫يمكننا الاستمرار في هذا طوال الليل.‬
‫بالضبط.‬
‫حسناً إذاً. اذهب للبيت بأمان.‬
‫- إلى اللقاء.‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫ماذا؟ ما الخطب؟‬
‫كيف تكونين أكثر تحفظاً مني؟‬
‫أنا؟ أنا متحفظة؟‬
‫حسناً، أعني...‬
‫من العصري أن تقول الفتاة هذه العبارة‬
‫حين يوصلها حبيبها إلى البيت.‬
‫عبارة؟‬
‫- ما الذي تتحدث عنه؟‬ ‫- أعني... هذا...‬
‫إنه عصري على مستوى البلد. ‬ ‫سمعت ذلك بوضوح.‬
‫ماذا؟‬
‫انسي الأمر. هيا. سأغادر.‬
‫حسناً، إلى اللقاء.‬
‫ألا تعرفين حقاً عبارة ‬ ‫"تفضل وتناول بعض الرامن"؟‬
‫هل أنت جائع؟ هل تود تناول بعض الرامن؟‬
‫أعني، ليس لأني جائع.‬
‫ماذا إذاً؟‬
‫لا تهتمي. انسي الأمر.‬
‫أظن أنك لا تعرفين شيئاً غير دروسك.‬
‫لا يمكنك أن تفهمي معناها العميق.‬
‫إذاً، لن تتناول الرامن؟‬
‫أنا جائعة بعض الشيء.‬
‫- سأتناولها.‬ ‫- وأنت؟‬
‫سأتناولها. يا إلهي!‬ ‫سأتناول الرامن وسأغادر.‬
‫حسناً، ولكن عليك تحضيرها، اتفقنا؟‬
‫رامن!‬
‫- توقف.‬ ‫- ماذا تفعلين؟‬
‫تكون المعكرونة ألذ إن كانت غير طرية تماماً.‬
‫ما الذي تتحدثين عنه؟ ‬ ‫يجب أن تكون المعكرونة مشبعة بالماء.‬
‫أنت حقاً لا تعرف كيف تستمتع بالرامن.‬
‫لا أتبجح بالأمر ،‬ ‫ولكني أعرف الكثير عن الرامن.‬
‫كيف تضع بيضة معها؟‬
‫سيكون طعم الشوربة مختلفاً الآن.‬
‫إضافة البيضة هي اللمسة النهائية‬ ‫لتحضير الرامن.‬
‫لا تعرفين شيئاً. يا إلهي.‬
‫لا أصدق أنه ليس هناك شيء مشترك بيننا.‬
‫ولذلك نحن ننجذب لبعضنا.‬
‫ماذا؟‬
‫تعرفين أنهم يقولون إن الأضداد تتجاذب.‬
‫أنت تنجذبين نحوي، صحيح؟‬
‫مثل المغناطيس.‬
‫كلامك معسول.‬
‫هذا رائع!‬
‫انتهيت.‬
‫هل أعجبتك؟‬
‫تحتوي على بيضة، ولكنها ما تزال لذيذة،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫لا بأس بها.‬
‫ستتوقين لطعمها لاحقاً.‬
‫بالمناسبة، إلى أين كنت ستذهب؟‬
‫لا أدري. أي مكان.‬
‫لم أرغب بإثارة المزيد من المشاكل‬ ‫في حياتهم.‬
‫غلطة واحدة تكفي.‬
‫لا أريد إيذاءهم مجدداً.‬
‫سيعودون كلهم للعيش بسعادة بدوني.‬
‫صحيح؟‬
‫لا، أنت مخطئ.‬
‫هل لديك مكان تذهب إليه؟‬
‫نعم.‬
‫- أين؟‬ ‫- لا تسألي.‬
‫- إذاً، ليس لديك مكان.‬ ‫- قلت إن لدي مكان.‬
‫أين ستقضي الليلة؟‬
‫عثرت على عدة أماكن لأمكث فيها.‬
‫هناك مكان يدعى ساونا.‬
‫يمكنني الذهاب إلى مقهى إنترنت أيضاً.‬
‫ابق في منزلي.‬
‫ماذا؟‬
‫ليس من أجلك، بل من أجلي.‬
‫أشعر بالقلق إن لم أرك.‬
‫كيف لي أن أعرف إن حاولت الاختفاء مجدداً؟‬
‫يا إلهي، حياتي بائسة جداً.‬
‫لا شيء يحصل بسهولة.‬
‫يا إلهي.‬
‫سأغتسل أنا أولاً يا صاح.‬
‫يا إلهي، الطقس حار جداً. ‬ ‫لم هو حار هكذا؟‬
‫ربما لأنه فصل الصيف.‬
‫فهمت. ظننت أنه بسبب الحرارة المرتفعة.‬
‫- لا تستخدم المناشف.‬ ‫- حسناً.‬
‫ما هذا؟‬
‫آسف لأني لست الشخص الذي ظننته.‬
‫وعلى الرغم من ذلك، شكراً على كل شيء.‬
‫الزمن لا يعود للوراء. أتمنى ألا تندم.‬
‫هل أنت نائم يا صاحب عبارة "هذا رائع"؟‬
‫لا.‬
‫أنت؟‬
‫أتحدث معك لأني مستيقظة.‬
‫أنت محقة.‬
‫لم؟ ألا تستطيعين النوم؟‬
‫أنا متعبة، ولكني غير قادرة على النوم.‬
‫أنا أيضاً.‬
‫على أي حال، بالنسبة لك،‬
‫أتساءل لم اختفيت منذ 20 سنة.‬
‫حسناً،‬
‫لست متأكداً.‬
‫ولكن مجرد التفكير...‬
‫أن هناك شخص بالقرب مني‬ ‫يود بشدة أن أرحل...‬
‫ذلك يجعلني أشعر بالضيق.‬
‫لا يهم إن كان الشخص هو "يونغ جاي"‬ ‫أم غيره.‬
‫إنه ليس خطأك.‬
‫ماذا؟‬
‫حتى وإن كانت الحالة هكذا،‬
‫إنه ليس خطأك.‬
‫دائماً يكون المعتدي هو المخطئ.‬
‫لم قد تكون الضحية هي المخطئة؟‬
‫لذا...‬
‫توقف عن لوم نفسك.‬
‫لوم نفسي؟‬
‫أظن أن علي النظر في الأمر.‬
‫- أنت لا تخشين شيئاً حقاً.‬ ‫- ماذا؟‬
‫لماذا؟‬
‫فكري بالأمر.‬
‫يبدو أنك تثقين بي أكثر من اللازم.‬
‫أنا شاب أيضاً.‬
‫هل تعرفين مدى فحولتي؟‬
‫كن جيداً ونم.‬
‫يا صاحب عبارة "هذا رائع".‬
‫حسناً، أنت أيضاً.‬
‫"وكالة (وورلد إنترتينمنت)"‬
‫حسناً، معي أغنيتك.‬
‫استمع إليها. أعتقد أنها جيدة جداً.‬
‫كيف حصلت على أغنية بهذه السرعة؟‬
‫أيها الرئيس "لي"، أنت الأفضل.‬
‫ما نوع الأغنية؟‬
‫أنت تعلم أن أغاني الهيب هوب رائجة جداً ‬ ‫هذه الأيام.‬
‫ولكن بالطبع أنا أثق بذائقتك الموسيقية.‬
‫- "دريل".‬ ‫- نعم سيدي.‬
‫هناك أمران أكرههما للغاية.‬
‫- أولهما الرجال.‬ ‫- المعذرة؟‬
‫والأمر الآخر هو المجاملات.‬
‫هل أنت رجل تجامل؟‬
‫لا، مستحيل.‬
‫أنا لا أجامل أحداُ.‬
‫انظر لحالك. يا إلهي.‬
‫حسناً، سنتحدث لاحقاً.‬
‫استمعا للأغنية.‬
‫إنها مشابهة للأغنية التي ألفتها.‬
‫يا إلهي.‬
‫وكأن هاتفي يملك قدمين.‬
‫لم أضيعه دائماً؟‬
‫ما هذا؟‬
‫هذا جيد جداً.‬
‫لنر.‬
‫ما رأيكما؟‬
‫إنها رائعة.‬
‫توقف عن المجاملة.‬
‫أنا لا أجامل. أنا أعني ما أقول.‬
‫أعجبتني هذه الأغنية.‬
‫أعني ذلك حقاً.‬
‫من ألفها؟‬
‫لماذا؟ ألم تعجبك؟‬
‫لا، ليس الأمر هكذا. أعجبتني الأغنية.‬
‫لقد ألفها صاحب عبارة "هذا رائع"، صحيح؟‬
‫صاحب عبارة "هذا رائع"؟‬
‫أنا طلبت منه تأليفها.‬
‫مع الرقصة...‬
‫نعم، طلبت منه تصميم الرقصة أيضاً. ‬
‫صاحب عبارة "هذا رائع" هو...‬
‫هل هو نفسه؟‬
‫لم أعلم أنه قادر على ذلك.‬
‫هذا رائع.‬
‫ما أمر "إم جاي"؟‬
‫تحدثت مع بعض الصحافيين المقربين منا،‬
‫وهم يظنون أن ذلك سيكون له أثر ضخم.‬
‫هذا واضح جداً.‬
‫إننا نقوم بذلك لأننا نريد إحداث أثر ضخم.‬
‫ولكنه فناننا الأساسي حتى الآن.‬
‫ماذا لو كان لذلك نتيجة عكسية؟‬ ‫سيسبب لنا ذلك مشكلة أيضاً.‬
‫لذلك سيكون من المهم التخطيط لكل شيء.‬
‫التخطيط؟‬
‫يا إلهي، أنتما الاثنان بطيئا الفهم.‬
‫اجعل الأمر يبدو وكأن مؤلف أغان‬ ‫تقدم ليخبر الحقيقة.‬
‫اجعله يقول، "أنا أقول الحقيقة لأنني سئمت‬ ‫من إساءة استخدام (إم جاي) لنفوذه.‬
‫كان محتالاً طوال الوقت.‬
‫لم يؤلف (إم جاي) أياً من الأغاني‬
‫التي ادعى أنه ألفها.‬
‫كان يستغلني."‬
‫شيئاً من هذا القبيل.‬
‫ولكن ماذا لو أراد "إم جاي" ‬ ‫التوقيع معنا مجدداً؟‬
‫نرفض طلبه.‬
‫من الصعب على أي شخص أن يغير رأيه ‬ ‫بعد أن يُرفض.‬
‫أخبر الصحافيين أن ينشروا المقالات‬ ‫يوم الجمعة.‬
‫لن يتمكن من فعل شيء‬ ‫في عطلة نهاية الأسبوع.‬
‫هل تظن أن "إم جاي" ‬ ‫سيتلقى تلك الصفعة ولن يفعل شيئاً؟‬
‫ماذا لو قال إنك أجبرته على ذلك؟‬
‫سيضرب بقوة أكبر‬
‫إن تحاربنا على ذلك من أجل الحقيقة.‬
‫علينا أن نستعد للقتال القذر.‬
‫نعم أيها الصحافي "سيم".‬
‫نعم، مضى وقت طويل.‬
‫صحيح.‬
‫بالطبع، قلت إنني سأجعلك تستمتع.‬
‫نعم، كرّس بعض الوقت ‬ ‫خلال عطلة نهاية الأسبوع هذه.‬
‫سأقوم بالحجز.‬
‫و...‬
‫هل سمعت عن "إم جاي"؟‬
‫نعم.‬
‫سنتحدث بالتفاصيل أكثر حينما نلتقي.‬
‫حسناً.‬
‫ماذا تفعل؟ انطلق.‬
‫اسمع يا "يونغ جاي".‬
‫هذا أنا.‬
‫يا إلهي، لقد أخفتني. ماذا تفعل هنا؟‬
‫أردت أن أطلب منك شيئاً.‬
‫ماذا؟ ما هو؟‬
‫"يونغ جاي".‬
‫لم يتبق لدي الكثير من الوقت لأعيشه.‬
‫ماذا؟‬
‫ماذا تنوي هذه المرة؟‬
‫أقول لك إني لا أخشى شيئاً.‬
‫يا إلهي.‬
‫توقف عن التفوه بالسخافات، ‬ ‫وانزل من السيارة.‬
‫إن كنت صادقاً معي، فلن يحدث شيء.‬
‫وإن لم أكن؟‬
‫هل تقول إن هناك شيء سيحدث؟‬
‫أنت تدرك أنك تهددني، صحيح؟‬
‫هل تعرف شيئاً عن اختفائي؟‬
‫لا أعرف شيئاً.‬
‫بعد أن اختفيتُ،‬
‫أخذت دفتر ملاحظاتي.‬
‫ألا يجعلك ذلك وبشكل واضح‬
‫أكثر المشبوهين؟‬
‫ماذا إذاً؟‬
‫- هل تقول إنني فعلت شيئاً لك؟‬ ‫- لأنني أظن...‬
‫أنك تعرف شيئاً عن اختفائي في عام 1994.‬
‫أعرف أنني لا أملك عذراً‬
‫لسرقة دفتر ملاحظاتك.‬
‫ولكن هل تظن بأنني سأدفع بالأمور‬ ‫لذلك الحد فقط لأجل الحصول على دفترك؟‬
‫أنا أيضاً ضحية هنا.‬
‫أنت انفصلت فجأة عن فرقة "جاي 2".‬
‫وهربت لوحدك مع مالنا؟‬
‫هل تعرف...‬
‫كم عانيت بعد أن اختفيت؟‬
‫لقد قدمت عروضاً في ملاهي ليلية،‬
‫وفي مقاهي في "ميزاري".‬
‫وصلت إلى حيث أنا اليوم‬ ‫لأنني كنت محظوظاً بتعرفي على "كاثي".‬
‫بصراحة،‬
‫أنت لم تعاملني يوماً باحترام.‬
‫بحقك.‬
‫لا تقل هذا.‬
‫هذا صحيح، أليس كذلك؟‬
‫ليس الأمر هكذا.‬
‫أنا من الأشخاص الذين لا يحسنون التعبير ‬ ‫عن مشاعرهم.‬
‫أنت تعرف طبيعتي.‬
‫آسف إن جعلتك تشعر هكذا.‬
‫ليس عليك أن تبكي.‬
‫تفضل.‬
‫أبكي؟ من يبكي؟‬
‫كنت عند تلك البحيرة ‬ ‫في اليوم الذي اختفيت فيه.‬
‫ماذا؟‬
‫لا أعرف عن أي شيء آخر،‬
‫ولكن من المؤكد أنه كان هناك شخص آخر،‬ ‫على الرغم من أنني لم أر وجهه.‬
‫لطالما ظننت أنه كان "غوانغ جاي".‬
‫كان هناك شخص آخر؟‬
‫من المؤكد أنني رأيت شخصين.‬
‫لم عساي أكذب الآن؟‬
‫يا إلهي، أين ذهب رقم الهاتف ذاك؟‬
‫يا إلهي، هذه الأحرف صغيرة جداً.‬ ‫لا يمكنني قراءتها.‬
‫يا إلهي.‬
‫سأذهب إلى المكتب.‬
‫حسناً، بالتأكيد.‬
‫صورة من هذه؟‬
‫هذه؟ كانت هنا.‬
‫هذه والدة "مال سوك".‬
‫حين أفكر في الأمر، أتذكر أن الحادثة‬ ‫وقعت في مثل هذا الوقت من العام.‬
‫صحيح.‬
‫أليس عليك زيارتها؟‬
‫- لم تزرها منذ مدة.‬ ‫- لقد ماتت قبلي،‬
‫لم عساي أزورها كثيراً؟‬
‫تقول دائماً أشياء لا تعنيها. ‬
‫إنها جميلة جداً.‬
‫نعم، أنت محق.‬
‫كانت جميلة.‬
‫إنها ابنتي، وبالطبع هي جميلة.‬
‫كيف حالكما أنتما الاثنان؟‬
‫ماذا تعني؟‬
‫أيها الأحمق.‬
‫- أعني حالك مع "بو هي".‬ ‫- لا تسأل.‬
‫اعتبر الأمور تسير بشكل جيد.‬
‫يا له من شخص بطيء الحركة.‬
‫أظن أنه سيتقدم لها بعد 20 سنة.‬
‫لم أكن بمفردي في اليوم الذي اختفيتُ فيه.‬
‫هذا يعني أن هناك مشتبه به.‬
‫كلما أجريت عملية،‬ ‫أستمع لأغنيات "هيون جاي".‬
‫يسخر مني زملائي لأني أستمع لأغنيات قديمة.‬
‫لذا أصبحت أستمع للموسيقى الكلاسيكية ‬ ‫بدلاً من ذلك.‬
‫أجريت اليوم عملية جراحية على فتاة ‬ ‫عمرها 8 سنوات وتعاني من ورم لمفاوي.‬
‫كانت العملية ناجحة،‬ ‫بفضل أغنيات "هيون جاي".‬
‫الآن يمكنني النوم أخيراً.‬
‫ماذا؟ إنها طبيبة؟‬
‫لقد كبرت بشكل جيد.‬
‫أتواصل معك بعد أن نظرت إلى المركز التجاري‬ ‫"يو هيون جاي".‬
‫هل يمكننا أن نلتقي؟‬
‫نعم، هذا أنا.‬
‫أين ذهبت؟‬
‫طلبت مني الرحيل. ‬ ‫هل أصبحت قلقاً لشأني الآن؟‬
‫عنيت أن ترحل حينما تعثر على مكان ‬ ‫لتمكث فيه.‬
‫لا تقلق. أنا بأحسن حال.‬
‫هل تتدرب جيداً؟‬
‫هذا ما أتصل بشأنه.‬
‫شكراً على الأغنية.‬
‫لا شكر على واجب. أنت من ألفها كلها.‬
‫لا، الآخرون لا يعرفونها،‬ ‫ولكني أعرف أنني ألفتها.‬
‫كانت أغنيتي لا تطاق.‬
‫أعرف ذلك جيداً.‬
‫لم تكن بذلك السوء.‬
‫حسّنت بعض الأمور فيها ليس إلا.‬
‫- والرقصة أيضاً.‬ ‫- هل أعجبتك؟‬
‫نعم، أعجبتني كثيراً.‬
‫يسعدني ذلك.‬
‫كنت متوتراً بعض الشيء.‬
‫تعرف أنني أؤلف الأغاني،‬
‫ولكني متأخر 20 سنة.‬
‫ولكنك تؤلف أغنيات أفضل من أغنيات ‬ ‫المؤلفين المعاصرين.‬
‫حقاً؟‬
‫اعتبر عملي ممتازاً!‬
‫أصبح الهيب هوب رائجاً هذه الأيام.‬
‫إن أدخلت عليها مطرباً، ستصبح الأغنية رائعة.‬
‫لا تحاول إقناع جمهورك بتلك الطريقة.‬
‫لا تقنعهم، وإنما استحوذ عليهم.‬
‫سيكون من الرائع أن أرشدك شخصياً.‬
‫ولكني سأعطيك بعض الإرشادات عبر الهاتف،‬ ‫هل ترغب بذلك؟‬
‫بالطبع، في أي وقت.‬
‫بالمناسبة...‬
‫شكراً على مساعدتك.‬
‫لا شكر على واجب.‬
‫تم تحويل مكالمتك إلى...‬
‫يا إلهي، إنه يتحدث على الهاتف مجدداً.‬
‫مع من يتحدث طوال النهار؟‬
‫- أظن أن لديك حبيباً الآن.‬ ‫- المعذرة؟‬
‫ألا يتحدث الناس هكذا عن أحبائهم؟‬
‫ليس الأمر هكذا.‬
‫هل تذكرون "كوالا"؟‬
‫إنه الإعصار المزدوج الذي ضرب "كوريا"‬ ‫عام 1993.‬
‫هناك إعصار شبيه بإعصار "كوالا"‬ ‫يقترب من "كوريا".‬
‫تقول خدمة الأرصاد الجوية المحلية ‬ ‫إن الإعصار...‬
‫الأعاصير مخيفة، ولكننا بحاجة للأمطار.‬
‫لأننا نعاني من الجفاف هذا الصيف.‬
‫المعذرة؟ فهمت.‬
‫أنا آسف، ولكن هل يمكنك ‬ ‫إعادة تشغيل الراديو.‬
‫حسناً.‬
‫إعصار "داناس" هذا شبيه بإعصار "كوالا"‬ ‫الذي حدث عام 1993...‬
‫بطرق عديدة.‬
‫إنه يسلك نفس المسار...‬
‫وقد يتطور ليصبح إعصاراً مزدوجاً.‬
‫اسم "داناس" يعني "التجربة" ‬ ‫باللغة الفليبينية.‬
‫إعصار "كوالا" والذي يعني اسمه "الوقت"‬ ‫ينطلق من الشمال.‬
‫حين يحلّ إعصار "كوالا"،‬
‫فإن السكان المحليين لـ"هاواي"‬ ‫يعتقدون أن الذكريات المنسية ستعود.‬
‫لم كل هذا الهرج؟‬
‫أي جزء من ماضيك تود أن يعود إليك؟‬
‫هل أنت مشغول؟‬
‫ماذا؟ لا، تفضل.‬
‫أشعر وكأني أزعجك.‬
‫حالة الانشغال جيدة، وهي تكسبك المال.‬
‫بالمناسبة، كيف الحال؟‬
‫قلت إنك ستأخذ إجازة.‬
‫هناك معروف أود طلبه منك.‬
‫معروف؟ ما هو؟‬
‫لا أظن أن ذلك سيعجبك.‬
‫ماذا؟‬
‫أنت تعرف أنني أصدرت أغنيات "ماستر"‬ ‫على أنها لي.‬
‫أشعر بالسوء حيال...‬
‫البقاء صامتاً.‬
‫إن سمحت لي، أود قول الحقيقة.‬
‫بصراحة.‬
‫بصراحة؟‬
‫صحيح.‬
‫ولكن إن فعلت ذلك،‬
‫فأخشى أن يغير المستثمرون رأيهم.‬
‫يجب ألا أفعل ذلك،‬
‫صحيح؟‬
‫هل ترغب بذلك؟‬
‫أود إزاحة ذلك عن كاهلي بأسرع وقت ممكن.‬
‫ولكن إذا وضعك ذلك في وضع سيئ،‬ ‫فلن أفعل.‬
‫هل علي...‬
‫أن أنتظر حالياً؟‬
‫لنقم بذلك.‬
‫حسناً.‬
‫سأنتظر.‬
‫لا، لنقل الحقيقة.‬
‫سيصبح الوضع جنونياً لبعض الوقت.‬
‫أنا مستعد لذلك.‬
‫هل أنت "دا بونغ"؟‬
‫يا إلهي.‬
‫نعم.‬
‫أنت تسألين أسئلة حول اختفاء "يو هيون جاي"‬ ‫على موقع "بينكيبيري"، صحيح؟‬
‫نعم.‬
‫لا بد أنك متفاجئة لأني طلبت رؤيتك.‬
‫لا، لست متفاجئة من ذلك...‬
‫تبدو مألوفاً جداً.‬
‫أنت تشبه "هيون جاي".‬
‫حضرت حفلاته الموسيقية وعروضه التلفزيونية.‬
‫تبعته في كل مكان.‬
‫وقابلته شخصياً عدة مرات.‬
‫كنت لأصدقك لو قلت إنك هو.‬
‫ماذا لو كنت هو؟‬
‫المعذرة؟‬
‫إن قلت ذلك، فهل ستصدقينني؟‬
‫هناك أمر أود أن أسألك عنه.‬
‫أنت الطبيبة الوحيدة التي أعرفها هنا.‬
‫هذا المرض لا يمكن شفاؤه بالطب الحديث ‬ ‫على أي حال.‬
‫لا أود أن يتذكروني بكوني مريضاً.‬
‫هذا ليس "يو هيون جاي".‬
‫أريد أن تتذكروني كنجم‬
‫ذي نهاية لامعة كالنجم.‬
‫قالوا إنهم غير قادرين على فعل شيء.‬
‫إنه جسدي ولكن لم تكن لدي أي فكرة.‬
‫نعم، إنه مرض لا علاج له.‬
‫كما أنه قاتل.‬
‫كان ميؤوساً منه في تسعينيات القرن الماضي،‬
‫ولكن في القرن الـ21، عثروا على علاج.‬
‫يبدو الاسم مخيفاً،‬ ‫ولكنه يبدو مرضاً يتعلق بنمط حياة المرء.‬
‫إن تناولت الدواء، ‬ ‫يمكن معالجة المرض بسهولة‬
‫في معظم الحالات.‬
‫"إعصار مشابه لإعصار (كوالا) المزدوج‬ ‫الذي وقع عام 1993"‬
‫"والذي سبب كارثة، وهو يتجه شمالاً"‬
‫إلى أين أنت ذاهب؟ الوقت متأخر.‬
‫لدي اجتماع.‬
‫عليك التخفيف من الشراب،‬ ‫الطقس حار جداً في الخارج.‬
‫سأهتم بنفسي.‬
‫سأعود، اتفقنا؟‬
‫يا إلهي.‬
‫هل سبب ذلك شعوره بالوحدة؟‬
‫أين أنا؟‬
‫لم أنا هنا؟‬
‫علي الذهاب إلى هناك.‬
‫يا إلهي.‬
‫الطقس حار جداً.‬
‫لا أرى الرئيس "سونداي".‬
‫بدا غريباً في ذلك اليوم.‬
‫ربما يعاني من الخرف.‬
‫مستحيل.‬
‫إنه بخير.‬
‫حسناً...‬
‫سمعت أن تلك الحالة ينتقل فيها المريض‬ ‫من كونه بخير إلى كونه مريضاً.‬
‫أين أنا؟‬
‫لا تقلق أبداً.‬
‫سيعيش بصحة جيدة ولعمر أطول منا. ‬
‫إنه رجل قوي، ولن يصاب بالخرف.‬
‫أنا قلق فحسب.‬
‫بالمناسبة، هذا المكتب ‬ ‫يذكرني بالأيام الماضية.‬
‫بماذا تفكر؟‬
‫سمعت أنك انتقلت من الغرفة العلوية.‬
‫تصلك تلك الأخبار بسرعة.‬
‫كنت سأعرف.‬
‫أنت قلق حيال أمر ما. ما هو؟‬
‫اسمع.‬
‫أخبرتك أنه تصلني باستمرار رسائل‬ ‫على جهاز البيجر، وهي من الماضي.‬
‫أظن...‬
‫أنني لا أزال متصلاً بالماضي،‬
‫وأن الماضي ما زال يبحث عني.‬
‫أفكر بالأمر...‬
‫إن قررت ألا أعود،‬
‫فإن الماضي الذي نعرفه سيتغير.‬
‫وعندها...‬
‫سيكون العالم بدون "يو هيون جاي"؟‬
‫وسيؤدي ذلك إلى تغييرات في مستقبل الجميع.‬
‫ستتغير حياة الجميع هنا بسببي.‬
‫لست متأكداً من أي شيء،‬
‫ولكن إن تغير شيء، كما قلت...‬
‫فإن تلك الفكرة لوحدها فظيعة جداً.‬
‫بدأت تتواعد أنت و"بو هي" عام 1994.‬
‫لا بد أنك سافرت إلى هنا ‬ ‫قبل أن تتقرب منها.‬
‫إذاً...‬
‫ما الذي سيحدث لـ"جي هون"؟‬
‫عليك أن تكون في الماضي‬ ‫لتكون "جي هون" موجودة، صحيح؟‬
‫يا صاحب عبارة "هذا رائع"،‬ ‫لم لن تأتي؟‬
‫سنتناول العشاء في البيت، صحيح؟‬
‫يا إلهي، أخيراً طبخت لمرة.‬
‫لم لا يعود للمنزل؟‬
‫لم يتصل حتى.‬
‫يا إلهي، الطعام يبرد.‬
‫يا صاحب عبارة "هذا رائع".‬
‫لم تأخرت هكذا؟‬
‫أنا آسف، كنت مشغولاً طوال اليوم.‬
‫يا إلهي.‬
‫ما هذه الرائحة؟‬
‫رائحة لذيذة.‬
‫كنت على وشك أن آكل.‬
‫أظن أنك محظوظ لأنك ستأكل.‬
‫محظوظ لأنني سآكل؟‬
‫أنا محظوظ لأني أواعدك.‬
‫لا يمكنك أن تقول إنك تواعدني.‬ ‫اغسل يديك.‬
‫حسناً.‬
‫"وو سيونغ".‬
‫"بانغ"...‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫اخرج طلقات حبي.‬
‫"بانغ"...‬
‫سأغسل يدي.‬
‫أخرج طلقات حبي. "بانغ"...‬
‫إذاً، يقوم الناس بأمور كهذه.‬
‫"بانغ"...‬
‫هذا صعب.‬
‫إنه لذيذ جداً.‬
‫هل أعجبك؟‬
‫عليك أن تأكلي.‬
‫أنا آكل.‬
‫خذي طلقات حبي.‬
‫- "بانغ"!‬ ‫- "بانغ"!‬
‫سيدي.‬
‫كنت على وشك الاتصال بك.‬
‫- بشأن "إم جاي"...‬ ‫- نعم، لهذا أنا هنا.‬
‫عليك أن ترى هذا.‬
‫ما هذا؟‬
‫"(إم جاي) يعترف قائلاً،‬ ‫(لم أكتب أغنية في حياتي.)"‬
‫ماذا يفعل بحق الجحيم؟‬
‫يبدو أنه قام بذلك قبلنا.‬
‫"المعجبون مصعوقون من اعتراف (إم جاي)"‬
‫إن فعل ذلك، فإنه يرمي اللوم علينا.‬
‫يبدو أننا أجبرناه على فعل ذلك.‬
‫يا إلهي، ماذا علينا أن نفعل؟‬
‫"الصحافي (بارك مين هو)"‬
‫يا إلهي.‬
‫لم لا يزال يسبب لي مشاكل‬ ‫حتى بعد أن غادر؟‬
‫ألا يقوم "غوانغ جاي" بأي شيء‬ ‫ليسيطر عليه؟‬
‫- كيف يتفاعل الناس على الإنترنت؟‬ ‫- يبدو أن نصف الناس لا يعجبهم ذلك،‬
‫والنصف الآخر لا يزال يقدم الدعم‬ ‫لأنه اعترف.‬
‫يقول معجبوه بأن شجاعته أثرت بهم.‬
‫لا يمكنهم فعل ذلك.‬
‫لم قد يؤثر ذلك بهم؟‬
‫هذا محبط جداً!‬
‫أنا متأكد من أن الصحافيين سيستمرون ‬ ‫بالاتصال بنا.‬
‫قل لهم نحن لا نعرف شيئاً.‬
‫قل إنه قام بذلك على المستوى الشخصي.‬
‫أين هو؟‬
‫"مال سوك"، أين جدك؟‬
‫لا أعرف. لم يكن في البيت حين خلدت للنوم‬ ‫ليلة أمس.‬
‫ولم يكن هنا حين استيقظت.‬
‫ألم يعد للبيت البارحة؟‬
‫يا إلهي، كم شرب؟‬
‫يا إلهي.‬
‫لا يمكن الاتصال بهذا الرقم.‬ ‫الرجاء ترك رسالة...‬
‫هل ما زال نائماً في مكان ما؟‬
‫صحيح، عليك أخذ الرئيس "سونداي"‬
‫لإجراء فحص.‬
‫لماذا؟‬
‫إنه بصحة جيدة بالنسبة لشخص في عمره.‬
‫لست متأكداً مما يجري بالضبط،‬
‫ولكن تأكد من قيامك بذلك.‬
‫يا إلهي، لم لا يجيب ذلك العجوز على هاتفه؟‬
‫أين أنا؟ يا إلهي.‬
‫لا فكرة لدي.‬
‫المعذرة.‬
‫أنت "بو هي"، صحيح؟‬
‫ما خطبه؟ يا إلهي.‬
‫لا أظن ذلك.‬
‫يا إلهي، الجو بارد هنا.‬
‫ماذا تفعل أيها العجوز؟‬
‫حسناً، ساقاي تؤلماني.‬
‫ماذا؟‬
‫علي الذهاب إلى هناك،‬
‫ولكني لا أعرف أين أنا.‬
‫هل يمكنك اصطحابي معك؟‬
‫هذه ليست سيارة تاكسي.‬
‫لم قد أوصلك؟‬
‫اخرج.‬
‫بحقك، أخبرتك أن ساقاي تؤلماني.‬
‫ساقاي تؤلماني.‬
‫لا أصدق ذلك العجوز...‬
‫- اخرج. الآن.‬ ‫- حسناً.‬
‫حسناً... إنه شديد اللؤم.‬
‫أشعر بالعطش...‬
‫والجوع.‬
‫أين أنا حقاً؟‬
‫ساقاي تؤلماني.‬
‫يا إلهي، قدماي.‬
‫إنه ليس هناك؟‬
‫لا.‬
‫حسناً.‬
‫أين هو؟‬
‫- تقصد جدي؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫نعم، عليه الاتصال بك على الأقل.‬
‫أنا آسف. لست في مزاج ملائم لهذا.‬
‫أنا من علي الاعتذار.‬
‫- لم يكن علي أن...‬ ‫- لا.‬
‫يجب إصلاح الخطأ.‬
‫لم يسبب ذلك مشكلة للشركة، صحيح؟‬
‫- لا.‬ ‫- حسناً.‬
‫أبي، هل كل شيء بخير حقاً؟‬
‫إن كان هناك مشكلة، سأعالجها.‬
‫إنه عملي.‬
‫لا تقلق واستعد للعرض الأول.‬
‫"إم جاي"، عليك أن...‬
‫خذ استراحة لفترة. ليس هناك خيار.‬
‫يمكنك الذهاب الآن.‬
‫- حسناً.‬ ‫- حسناً. ‬
‫لم تحصل على استثمارات بعد، صحيح؟‬
‫ماذا؟‬
‫حسناً...‬
‫بعد أن صدر المقال عن "إم جاي"،‬ ‫سيصبحون أكثر تردداً.‬
‫ولكنهم وعدوا.‬
‫ماذا لو قمنا بعرضنا الأول على الإنترنت؟‬
‫يقوم الناس بذلك هذه الأيام.‬
‫أو يمكننا البدء بالبث ‬ ‫عبر قناة "دريل" على الإنترنت.‬
‫أنا آسف لأنني أسبب لك القلق.‬
‫أعرف أنك تعمل جاهداً أكثر من الجميع.‬
‫من دونك، لم نكن لنجرأ أن نبدأ حتى.‬
‫محاولة بدء مشروع ما بالاستثمار فقط...‬
‫هو أمر صعب في الحقيقة،‬
‫ولكني متأكد من أن الأمور ستنجح.‬
‫البداية صعبة فقط. كل شيء سيكون بخير.‬
‫يا صاحب عبارة "هذا رائع"!‬
‫لم أتيت إلى هنا اليوم؟ قلت إنك لن تأتي.‬
‫- هل أتيت من أجلي؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫هل هناك خطب ما؟‬
‫- لنخرج في موعد.‬ ‫- ماذا؟‬
‫أود الخروج في موعد. ‬ ‫أين يذهب الناس في موعد هذه الأيام؟‬
‫لا، مهلاً.‬
‫اسمعي.‬
‫- يا إلهي.‬ ‫- نعم!‬
‫حظاً موفقاً.‬
‫هيا.‬
‫هذه البطاقة تقول لي إن قدركما ‬ ‫أن تكونا سوية.‬
‫نعم، هذا صحيح.‬
‫- السيدة هنا عنيدة.‬ ‫- لا.‬
‫أظن أنها تتحكم بك.‬
‫اقشعر بدني. انظري.‬
‫مهلاً. دعيني أدوّن ذلك.‬
‫يعتمد ذلك على كيفية تصرفك...‬
‫مجلة كرة السلة المصورة هذه...‬
‫انتهت.‬
‫لم يربحوا في النهاية.‬
‫لا بأس.‬
‫ما هذا؟‬
‫ما هذا؟ واقي شمسي؟‬
‫مهلاً. ما هذا؟‬
‫- ماذا؟ ما هذا؟‬ ‫- قد تحترق تحت الشمس.‬
‫جعلتني أنسى.‬
‫ماذا؟‬
‫من أكون ومن أين أنا،‬
‫وكيف عشت حياتي.‬
‫ماذا تقول؟‬
‫يبدو أنك الوحيدة التي لدي‬ ‫من القرن الـ21.‬
‫"تشوي وو سيونغ".‬
‫توقف.‬
‫هذا هو شعوري.‬
‫مرحباً. أنا "لي غوانغ جاي"‬ ‫الذي أخبر عن شخص مفقود.‬
‫"ليس سون تاي". ولد عام 1948.‬
‫لا، لم يعد إلى البيت بعد.‬
‫لا يعاني من ألزهايمر. إنه بصحة جيدة.‬
‫حسناً، سأنتظر مكالمتك.‬
‫يا إلهي، أين هو؟‬
‫هل علي أن أقترض المال؟‬
‫بعد أن أسدد الدين، لن يتبقى معي الكثير.‬
‫"من (يو هيون جاي)"‬
‫"إلى (لي سون تاي)"‬
‫بالمناسبة، أرسلت شيئاً للرئيس "سونداي".‬
‫ماذا؟‬
‫متى؟‬
‫ماذا؟‬
‫أظن أن ذلك حدث في عام 1994.‬
‫لا أتذكر.‬
‫ماذا أرسلت؟‬
‫قلت إنني سأعطيك بعض المال‬ ‫لأني كنت مغادراً.‬
‫ربما أرسلته بالبريد‬ ‫لأنني لم أستطع تسليمه شخصياً.‬
‫- أظن أنني فعلت ذلك.‬ ‫- كيف لنا أن نعرف الآن؟‬
‫حدث ذلك منذ زمن بعيد.‬
‫بما أنك ترفض مقابلتي،‬
‫سأرسل لك رسالة.‬
‫وضعت ما يكفي من المال هنا‬ ‫لتغطية كل المصاريف.‬
‫بالمناسبة، كنت سأعطيك المال نقداً،‬
‫ولكني سأعطيك أسهماً بدلاً من ذلك.‬
‫أليس هذا ممتعاً أكثر؟‬
‫"مُقدمة من الكترونيات (سامسو)"‬
‫الكترونيات "سامسو"؟‬
‫مهلاً.‬
‫ماذا؟‬
‫هل هذه 500 سهماً‬ ‫من الكترونيات "سامسو"...‬
‫إن كان السهم الواحد يعادل 2.5 مليون ‬ ‫وون الآن...‬
‫سيكون مجموعها 1.3 مليار وون؟‬
‫أنا آسف.‬
‫وصلت إلى هنا أخيراً.‬
‫انتظرت وقتاً طويلاً، صحيح؟‬
‫لا يا أبي.‬
‫بالمناسبة،‬
‫لم أصبح والدي مسناً هكذا؟‬
‫كان والدي وسيماً ومشهوراً.‬
‫مشاغبة.‬
‫لم تتغيري أبداً.‬
‫أظن ذلك.‬
‫كم من الوقت انتظرت هنا؟‬
‫إلى أن حضرت لرؤيتي،‬
‫كنت أنظر للناس المارين...‬
‫وكنت أفكر بماضينا معاً.‬
‫آسفة لأني لم أكن الابنة التي تفخر بها.‬
‫تزوجت من الرجل...‬
‫الذي لم توافق عليه.‬
‫أنا آسفة بشأن ذلك أيضاً.‬
‫أردت الحصول على موافقتك في يوم ما.‬
‫لم يتح لنا الكثير من الوقت.‬
‫صحيح؟‬
‫لو أننا مُنحنا المزيد من الوقت،‬
‫لكنت فهمتني.‬
‫أنا آسف أيضاً.‬
‫أنا...‬
‫كنت شديد العناد.‬
‫يا إلهي.‬
‫لا تقل ذلك.‬
‫فعلت ذلك لأنك كنت تهتم لأمري.‬
‫أعرف ذلك.‬
‫لقد كرهتني كثيراً، أليس كذلك؟‬
‫أبداً، ولا مرة.‬
‫لم تمر علي لحظة...‬
‫لم أكن فخوراً بك.‬
‫أنت أفضل شيء في حياتي في النهاية.‬
‫إنجابك...‬
‫هو أفضل شيء فعلته في حياتي.‬
‫شكراً لك...‬
‫على تربية "مال سوك" أيضاً.‬
‫شكراً يا أبي.‬
‫"مال سوك"...‬
‫أعطتها الروضة فرضاً منزلياً‬
‫عليها أن ترسم وجه أمها،‬
‫فرسمت وجهي.‬
‫سوف تسامحينني، صحيح؟‬
‫لا تقل هذا. إننا عائلة واحدة.‬
‫أنت...‬
‫أفضل شيء في حياتي أيضاً.‬
‫اسمعي.‬
‫أين أنت؟‬
‫أين ذهبت؟‬
‫ما الذي تودين فعله أيضاً؟‬
‫لا أعرف.‬
‫أظن أنني فعلت كل شيء تقريباً.‬
‫لديك حلم صغير. هذا ليس جيداً.‬
‫الأحلام ليست مهمة على أي حال.‬
‫ينتهي الوقت بسرعة‬
‫في كل مرة أكون معك فيها.‬
‫تمهل.‬
‫لن يكون اليوم هو الأخير.‬
‫صحيح.‬
‫لنتمهل.‬
‫"مركز الشرطة"‬
‫المعذرة أيها الضابط.‬
‫نعم سيدي.‬
‫حسناً...‬
‫هذا...‬
‫أظن أنني...‬
‫تكلم.‬
‫يا إلهي.‬
‫لا أستطيع...‬
‫حسناً، لا أستطيع...‬
‫لا أستطيع العثور على منزلي.‬
‫أعني، منزلي.‬
‫لا تحدق بي هكذا. إنك تشتت انتباهي.‬
‫- أحاول حفظ وجهك.‬ ‫- ماذا؟‬
‫وبذلك أستطيع رؤيتك حتى عندما أغلق عينيّ.‬
‫عزيزي.‬
‫انظر لهذا.‬
‫اقشعر بدني.‬
‫لا يصلك صدق مشاعري.‬
‫من هذا؟‬
‫ماذا؟‬
‫من هناك؟‬
‫هذا أنا. افتحي الباب.‬
‫حسناً...‬
‫ادخل إلى هنا.‬
‫- حذائي.‬ ‫- حذائك؟‬
‫بسرعة!‬
‫هاك.‬
‫ابق هادئاً.‬
‫- ماذا تفعلين؟ افتحي الباب.‬ ‫- حسناً.‬
‫يا إلهي.‬
‫ماذا كنت تفعلين؟‬
‫ماذا؟ كنت أدرس.‬
‫فهمت.‬
‫كيف تجعليننا ننتظر في الخارج؟‬
‫تفضلا.‬
‫انظري إلى بيتك الجديد. إنه رائع جداً.‬
‫لم يكن عليكما شراء هذا.‬
‫سمعت أن علينا إحضار هدية للبيت الجديد.‬
‫- ألن تقيمي حفلة للبيت الجديد؟‬ ‫- آسفة، كنت مشغولة جداً مؤخراً.‬
‫سأقيم حفلة بعد أن تستقر أموري.‬
‫ألن تقدمي لنا شيئاً لنشربه على الأقل؟‬
‫ماذا؟‬
‫صحيح، مهلاً.‬
‫ليس عليك ذلك.‬
‫كنا مارين ونحن في طريقنا للمنزل.‬
‫تساءلت كيف أحوالك.‬
‫كم يبلغ إيجاره؟‬
‫تركت زميلتي هذا البيت لسبب شخصي.‬
‫- ليس مكلفاً جداً.‬ ‫- فهمت.‬
‫صحيح.‬
‫أظن أنك أخذت أحد قمصاني بالخطأ.‬
‫ماذا؟‬
‫لا، من المستحيل أن أفعل ذلك.‬
‫أنا متأكد من ذلك. لقد اختفى‬
‫حالما انتقلت.‬
‫يبدو أنك أخذته.‬
‫سأعيده لك حالما أعثر عليه.‬
‫إنه قميصي المفضل.‬
‫هذه خزانتك، صحيح؟‬
‫توقف.‬
‫يجب ألا تبحث في خزانة فتاة.‬
‫قالت إنها ستبحث عنه.‬
‫دعيني ألقي نظرة فحسب.‬
‫نظرة واحدة. ابتعدي.‬
‫ماذا؟‬
‫إنه لا يفتح.‬
‫الأبواب لا تعمل كما يجب. سأتأكد من...‬
‫من الأفضل إصلاحها بما أننا هنا.‬
‫ابتعدي.‬
‫- لا مشكلة لي مع الباب.‬ ‫- لن انظر للداخل.‬
‫سأصلحه لك فحسب.‬
‫- "دريل"، أمسك هنا.‬ ‫- حسناً. ‬
‫اسحبه حين أعد لـ3.‬
‫1، 2، 3. يا إلهي.‬
‫قلت أنا بخير.‬
‫يا إلهي، كان ذلك صلباً.‬
‫لقد أصلحناه من أجلك.‬
‫حسناً. لنر.‬
‫أنت تتمادى.‬
‫لا يمكنك أن تفتش في خزانة فتاة هكذا.‬
‫أنت تتصرف بوقاحة.‬
‫إنها محقة. لنتوقف عند هذا.‬
‫ما هذا؟‬
‫ابتعدي.‬
‫هذا. وجدته.‬
‫أترين؟ علمت أنه هنا.‬
‫كان إصداراً محدوداً.‬
‫لنعد للمنزل.‬
‫ماذا؟ لقد وصلنا للتو.‬
‫علينا الخروج باكراً غداً.‬
‫عليك دعوتنا لاحقاً.‬
‫بالتأكيد.‬
‫لنأكل بعض الرامن قبل أن نذهب.‬
‫دفعنا 30 ألف وون من أجل هذا.‬
‫ستمطر قريباً، وهناك إعصار قادم. هيا بنا.‬
‫تعال.‬
‫- يا إلهي.‬ ‫- حسناً.‬
‫أراك لاحقاً.‬
‫بالتأكيد. كنّ سالماً.‬
‫تفضلي.‬
‫إنكما تغادران باكراً.‬
‫عليكما شرب شيء.‬
‫- إلى اللقاء.‬ ‫- حسناً.‬
‫مع السلامة.‬
‫يا إلهي.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫هل تظن أن نظرهما وقع عليك؟‬
‫لا أظن ذلك.‬
‫يا إلهي، لقد فاجآني حقاً.‬
‫هل رأيت "ريد دراغن" يرتدي هذا القميص؟‬
‫ما هذا؟‬
‫خذ، وجدته.‬
‫"غوانغ جاي".‬
‫ما الأمر؟‬
‫أنا آسف...‬
‫على التسبب بمشكلة.‬
‫إن كنت مريضاً،‬
‫كان عليك أن تخبرنا.‬
‫كيف لنا أن نعرف؟‬
‫لم تفعل ذلك دائماً؟‬
‫كان علي أن أقطع علاقتي بك.‬
‫"غوانغ جاي".‬
‫دعني...‬
‫أطلب منك معروفاً.‬
‫أرجوك اعتن بـ"مال سوك" من أجلي.‬
‫لا أظن أني سأعيش طويلاً.‬
‫ليس هذا الوقت المناسب لتقلق بشأنها.‬
‫إنها الوحيدة التي أقلق بشأنها.‬
‫يا إلهي، هذا رائع.‬
‫الآن وأنا معك،‬
‫أشعر بتحسن كبير.‬
‫يا إلهي، ساقاي تؤلماني.‬
‫يا إلهي، هذا رائع.‬
‫لم أشعر بالاضطراب؟‬
‫ماذا؟‬
‫ربما بسبب الإعصار.‬
‫ما هذا؟‬
‫بوصلة.‬
‫ماذا؟‬
‫لكيلا تضيع‬
‫أينما ذهبت.‬
‫لست طفلاً.‬
‫أشعر بالنعاس.‬
‫سأنام أولاً.‬
‫ماذا؟‬
‫حسناً.‬
‫حضّر البيض بالرز من أجلي غداً.‬
‫أشعر برغبة في تناوله فجأة.‬
‫حسناً.‬
‫"هذا بيض بالرز رائع. تناوليه كله!"‬
‫"1:19 صباحاً، 22 يوليو، السبت"‬
‫هل "لي سون تاي" هنا؟‬
‫"غوانغ جاي".‬
‫أنت هنا.‬
‫يا إلهي. ماذا تفعل هنا؟‬
‫ما حدث هو...‬
‫انتهت الأمور بهذه الطريقة.‬
‫ما...‬
‫لم هذه على قدمك؟‬
‫صحيح.‬
‫أنا بخير.‬
‫يا إلهي.‬
‫ماذا حدث لحذائك؟‬
‫ماذا؟‬
‫هذا ما أريد أن أعرفه أنا أيضاً.‬
‫أتذكر أني خلعته مرة،‬
‫ولكني لا أذكر شيئاً بعدها.‬
‫كان عليك أن تتصل.‬
‫لم أثرت خوفي هكذا؟‬
‫أنا آسف جداً.‬
‫هل أنت الوصي عليه؟‬
‫نعم.‬
‫يمكنك التوقيع هنا واصطحابه للمنزل.‬
‫حسناً.‬
‫- شكراً لك. ليلة سعيدة.‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫لنذهب.‬
‫- حسناً، هيا بنا.‬
‫أنا بخير.‬
‫لا بأس.‬
‫يا إلهي.‬
‫هل يمكنك السير؟‬
‫بالطبع، يمكنني السير.‬
‫كنت أسير طوال اليوم.‬
‫- هيا بنا إذاً.‬ ‫- حسناً.‬
‫حسناً إذاً. طاب يومكما.‬
‫أنا مغادر.‬
‫- سيدي.‬ ‫- ماذا؟‬
‫- عليك ترك القبعة.‬ ‫- ولكنها قبعتي.‬
‫- لا، إنها لي.‬ ‫- ماذا؟‬
‫فهمت.‬
‫أنا آسف.‬
‫تفضل قبعتك.‬
‫كنت أتساءل لم هي كبيرة جداً.‬
‫حسناً إذاً، إلى اللقاء.‬
‫هيا بنا.‬
‫لنذهب إلى البيت.‬
‫أحتاج لمساعدتك.‬
‫لم لا تهتم لأمري أبداً؟‬
‫عمن تبحث بسرعة هكذا؟‬
‫ماذا؟‬
‫هذا هو.‬
‫- هل أنت جاهز يا صاح؟‬ ‫- سأعتمد عليك.‬
‫المعذرة.‬
‫أنا نكرة،‬
‫ولكني سأجعلك سعيدة.‬
‫يا صاحب عبارة "هذا رائع"!‬
‫ترجمة "وئام كنفاني"‬