‫ماذا حدث؟‬
‫"وكالة (وورلد إنترتينمنت)"‬
‫استيقظت.‬
‫- كيف تشعر؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫نعم.‬
‫لم أنا هنا؟‬
‫يبدو أنك وقعت من على السلالم.‬
‫وقعت من على السلالم؟‬
‫عثروا عليك وأنت فاقد الوعي أمام مبنى،‬
‫فاستدعى الناس سيارة الإسعاف من أجلك.‬
‫أمام مبنى...‬
‫كم المدة التي غبت فيها عن الوعي؟‬
‫مدة طويلة.‬
‫يبدو أنك كنت متعباً جداً.‬
‫كنت تتحدث في نومك أيضاً.‬
‫ربما كنت تحلم بالألعاب الأولمبية،‬
‫ولكنك رددت دائماً اسم "وو سيونغ".‬
‫قلت "وو سيونغ" في نومي؟‬
‫هل تأذيت كثيراً؟‬
‫علينا القيام بفحوصات أكثر،‬
‫ولكن لحسن الحظ، أنت لا تعاني ‬ ‫من إصابات داخلية خطيرة.‬
‫لم هذه؟‬
‫كانت هناك كدمة بسيطة على رأسك.‬
‫على أي حال، من المهم أن تستريح،‬
‫لذا، استرح.‬
‫و...‬
‫هل يمكنني الحصول على توقيعك هنا؟‬
‫ماذا؟‬
‫أنا من أشد المعجبات بك.‬
‫لم لم تعد تقدم العروض؟‬
‫أيتها الممرضة "بارك"!‬
‫أنا أولاً.‬
‫حسناً، ابنتي من أشد المعجبات بك. هنا.‬
‫إذاً، كان كل شيء حلماً؟‬
‫مرحباً يا "هيون جاي".‬
‫ليس لديك أي علاج اليوم.‬
‫هل حضرت من أجل نتيجة فحص البارحة؟‬
‫عليك الانتظار لبضعة أيام.‬
‫البارحة؟‬
‫هل حضرت إلى المستشفى البارحة؟‬
‫المعذرة؟‬
‫نعم، أتيت إلى هنا وخضعت لعلاج البارحة.‬
‫إنه دفتر ملاحظاتي.‬
‫قلت لك ألا تلمس أغراضي.‬
‫أي أغراض؟‬
‫ماذا تقول؟‬
‫ما هذا؟‬
‫لم هي لك؟ إنها لي!‬
‫هل هناك "هيون جاي" آخر هنا؟‬
‫أنا آسف ولكن ما تاريخ اليوم؟‬
‫اليوم، إنه الـ17.‬
‫هل تعني الـ17 من يونيو؟‬
‫بالتأكيد، نحن في يونيو الآن.‬
‫هل هو العام 1993 الآن؟‬
‫ماذا؟‬
‫عم تتحدث؟‬
‫إنه العام 1994.‬
‫1994؟‬
‫اسمعي.‬
‫هل مات "هيون جاي"؟‬
‫مات "هيون جاي" في 17 من يونيو، عام 1994،‬
‫عن عمر يناهز الـ24.‬
‫عليك ألا تتحرك كثيراً.‬
‫أنا مشغول بعض الشيء الآن.‬
‫مهلاً!‬
‫أجب من فضلك.‬
‫مرحباً؟‬
‫"غوانغ جاي"، هذا أنا، "هيون جاي".‬
‫ما خطبك؟‬
‫لم تستمر بالـ...‬
‫أوضحت موقفي مسبقاً من أنني لا أريد‬ ‫التحدث معك هكذا.‬
‫لقد تصالحنا بالفعل.‬
‫ماذا؟‬
‫- متى فعلت ذلك؟‬ ‫- الذي حدث هو...‬
‫يا إلهي، سأشرح لك لاحقاً. على أي حال،‬
‫أحتاج لمساعدتك.‬
‫لا أستطيع القدوم إلى مكانك، ‬ ‫فتعال أنت إلى هنا.‬
‫يا إلهي، أنت تزعجني بعد وقت طويل.‬
‫"هيون جاي"، أنت...‬
‫أنت الوحيد الذي يمكنني ‬ ‫الاعتماد عليه الآن.‬
‫أرجوك أن تأتي لكافتيريا "غوم".‬
‫أعرف أنني أتصرف بوقاحة،‬ ‫ولكن أرجوك أن تساعدني للمرة الأخيرة.‬
‫لم قد أذهب أنا إلى هناك؟‬
‫اسمع، انس الأمر.‬
‫إن لم يكن لديك ما تفعله، نم فحسب. ‬ ‫سأغلق الخط.‬
‫يا إلهي.‬
‫هل كان ذلك "هيون جاي"؟‬
‫هل كنتما تتواصلان من وراء ظهرنا؟‬
‫ليس الأمر هكذا.‬
‫انس الأمر.‬
‫عم كنا نتحدث؟‬
‫ماذا؟ حسناً...‬
‫خطر ذلك على بالي‬ ‫حين كنت أكتب أغنية.‬
‫ليس لأن الأفكار لا تخطر على بالي،‬
‫ولكني غير مهتم بالأغاني الراقصة ‬ ‫منذ البداية.‬
‫ماذا لو طرحنا ألبوم أغاني شعبية؟‬
‫هل تستمع إلي؟‬
‫"غوانغ جاي"!‬
‫ماذا؟ نعم.‬
‫لم لا تعرني أي اهتمام‬
‫حتى وإن كان "هيون جاي" غير موجود؟‬
‫عم تتحدث؟‬
‫أنت المغني النجم ‬ ‫في وكالة "وورلد إنترتينمنت".‬
‫تقول ذلك لأنني الوحيد الذي تبقى لديك.‬
‫لا يهم. ما أقوله هو...‬
‫- أريد الخروج للحظة.‬ ‫- ماذا؟‬
‫نحن في خضم حديث هام هنا.‬
‫لنتحدث في المرة القادمة.‬
‫قلت إني المغني الرئيسي.‬
‫أنت المغني الرئيسي،‬
‫ولكن لنتحدث لاحقاً.‬
‫أنا متأكد من أن ذلك الاتصال‬ ‫كان من "هيون جاي".‬
‫وهما يحاولان تحقيق أمر ما سوية؟‬
‫أهلاً.‬
‫قلت إنك ستذهب إلى مكان ما بسرعة.‬
‫ظننت أنه سيكون مكاناً رائعاً ومذهلاً.‬
‫أظن أنك ذهبت إلى مكان ما بسرعة.‬
‫تسعدني رؤيتك مجدداً‬
‫في حين أنني رأيتك منذ فترة قريبة.‬
‫ماذا تقول؟‬
‫متى رأينا بعضنا؟‬
‫هنالك أمر ما.‬
‫يا إلهي، و...‬
‫ما خطب شعرك وملابسك؟‬
‫حباً بالله.‬
‫هناك سبب لذلك أيضاً.‬
‫على أي حال، تسعدني رؤيتك.‬
‫كنت سأطلب منك أن نلتقي لأن علي التحدث معك،‬
‫ولكن علي العثور على شخص ما بسرعة قبل ذلك.‬
‫من الذي تبحث عنه بسرعة؟‬
‫"يو هيون جاي".‬
‫ماذا؟‬
‫- أريد العثور على نفسي.‬ ‫- ما الذي تتحدث عنه؟‬
‫- هل أنت ثمل؟‬ ‫- لا.‬
‫أين يمكنني العثور عليه الآن؟‬
‫- أنا مغادر.‬ ‫- مهلاً.‬
‫أعرف أن ذلك يبدو غريباً،‬
‫ولكنك تعرف الكثير من الناس.‬
‫أعرف أنك قادر على العثور عليه بسرعة.‬
‫ماذا تقول بحق الجحيم؟‬
‫لم تبحث عن نفسك؟‬
‫وجدتك. أنت هنا. إنك تجلس هنا.‬
‫لا، إنه...‬
‫حسناً، يبدو أن هناك من يتظاهر بأنه أنا.‬
‫إنه شخص يشبهني تماماً.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لذا، اعثر عليه من أجلي.‬
‫اعثر على مكان "هيون جاي".‬ ‫أعرف أنه موجود في مكان ما.‬
‫هناك "هيون جاي" آخر غيري.‬
‫ما الذي يتحدثون عنه؟ لا أستطيع سماع شيء.‬
‫ماذا حدث؟ هل عثرت عليه؟‬
‫كما قلت، أظن أن هناك شبيهاً لك.‬
‫حقاً؟ أين هو الآن؟‬
‫حسناً...‬
‫يبدو أنه كان في الاستديو.‬
‫- لقد عمل هناك هذا الصباح.‬ ‫- وبعدها؟‬
‫ذهب إلى "باجو" ليقوم بعمل ما.‬
‫"باجو"؟ لماذا؟‬
‫قال إنها مسألة عائلية.‬
‫عائلية؟‬
‫- أحتاج إلى سيارة.‬ ‫- ماذا؟‬
‫لا أعرف لم أدعك تحصل على ما تريده دائماً.‬
‫أنت صديقي الوحيد.‬
‫أنا لست صديقك.‬
‫هل نسيت أمراً؟‬
‫المعذرة؟‬
‫متى خرجتُ من هذه الغرفة؟‬
‫الآن.‬
‫حقاً؟‬
‫إذاً، ماذا فعلت هنا؟‬
‫- المعذرة؟‬ ‫- لا بد أنني فعلت شيئاً.‬
‫- أردت أن تنقل قبر والديك.‬ ‫- ماذا؟‬
‫قلت إنك غير قادر على الاعتناء ‬ ‫بقبر والديك بعد الآن.‬
‫حقاً؟‬
‫صحيح، لقد فعلت.‬
‫وهل قلت إلى أين سأذهب بعدها؟‬
‫لا.‬
‫المعذرة، هل هناك بحيرة بالقرب من هنا؟‬
‫هناك بحيرة قريبة.‬
‫هناك بحيرة كبيرة تسمى بحيرة "سوريون".‬
‫بحيرة "سوريون"؟‬
‫عثرنا على آخر أثر للمغني الشهير‬ ‫"يو هيون جاي".‬
‫البارحة بعد الظهر، ‬ ‫وذلك بعد شهر من اختفائه.‬
‫تم العثور على سيارة متروكة‬ ‫تعود ملكيتها لـ"يو هيون جاي"...‬
‫بالقرب من بحيرة في "باجو"‬ ‫في مقاطعة "جيونجي".‬
‫لا يمكنك الذهاب إلى بحيرة "سوريون".‬
‫شكراً لك.‬
‫لا أظن أنني قادر ‬ ‫على الاعتناء بكما بعد الآن.‬
‫أنتما تريدانني أن أعيش بالقرب منكما، صحيح؟‬
‫أظن أنني سأراكما قريباً جداً،‬
‫لذا لا تشعرا بخيبة الأمل لأنني أقوم بهذا.‬
‫إليكم آخر أخبار الإعصار.‬
‫يمكننا الافتراض بأن "سيول" ‬ ‫و مقاطعة "جيونجي" ستتأثران.‬
‫نعم، صحيح.‬
‫يذكر معظمكم الإعصار المزدوج "كوالا"‬ ‫الذي وقع العام الماضي.‬
‫أمامنا إعصار مزدوج آخر،‬ ‫إلا أنه أصغر بكثير.‬
‫من أنت؟‬
‫إذاً، هناك "هيون جاي" آخر حقاً.‬
‫هذا رائع.‬
‫من أنت بحق الجحيم؟‬
‫لا تتفاجئ. أنا أنت.‬
‫مهلاً، هل علي القول أنك أنا؟‬
‫ماذا؟‬
‫أعرف أنه يصعب تصديق الأمر،‬
‫ولكني "هيون جاي" من عام 1993.‬
‫من عام 1993؟‬
‫أنا من تلك الليلة في عام 1993،‬ ‫والتي أردت دائماً العودة إليها.‬
‫ذهبت للمستقبل وعدت‬ ‫بسبب ذلك الإعصار الغريب.‬
‫إن ذلك أمر ضخم للغاية‬ ‫إن مررت به فعلاً،‬
‫ولكن حين تعبر عنه بالكلمات هكذا،‬ ‫فإنه يبدو شديد الغرابة، صحيح؟‬
‫ما أقصده هو...‬
‫على أي حال،‬
‫أظن أنك أتيت إلى هنا‬ ‫بسبب رفات والدينا.‬
‫في تلك الحالة، فإن ذلك ليس أسوأ سيناريو‬ ‫يخطر على بالي.‬
‫ما الذي تتحدث عنه؟‬
‫مكتوب إنك اختفيت في هذا المكان.‬
‫لذا أردت منعك من القدوم إلى هنا،‬
‫ولكني لم أظن أنني قد أراك هنا.‬
‫أظنك لا تستطيع تغيير قدرك.‬
‫أنت،‬
‫هل تقول إنك أنا؟‬
‫هذا ما أقوله لك.‬
‫لم أكن أعرف ما كان يجري،‬
‫ولكني اكتشفت بعض الأمور‬ ‫من الملاحظة التي تركتها في البنك.‬
‫ملاحظة؟ ما الذي تتحدث عنه؟‬
‫المال والملاحظة اللذان تركتهما ‬ ‫في خزنة في البنك.‬
‫كنا سنعطيه لـ"غوانغ جاي"، صحيح؟‬
‫نعم، كنت أفكر في ذلك.‬
‫كيف عرفت؟‬
‫لسبب واحد وهو أنني أنت.‬
‫وأنا من المستقبل.‬
‫لا، مهلاً، أنا من الماضي أصلاً.‬
‫على أي حال، هذا ليس هنا أو هناك.‬
‫إذاً، أنت تقول إنك أنا من عام 1993.‬
‫أنا من تلك الليلة من عام 1993‬ ‫حين حصلنا على الكأس الذهبي.‬
‫إنها تلك الليلة بالذات‬ ‫التي أردت أن تعود إليها.‬
‫صحيح، تلك الليلة...‬
‫التي افترقت فيها عن الجميع.‬
‫ظننت أن كل المال هو لي،‬
‫ولكني أظن أنه لم يكن لي.‬
‫إذاً،‬
‫كيف أصبحت حياتهم؟‬
‫ماذا؟‬
‫قلت إنك رأيت المستقبل.‬
‫كيف حال "بو هي"؟ وكيف "غوانغ جاي"؟‬
‫صحيح، إنها...‬
‫حسناً، إنها قصة طويلة.‬
‫ولكني بارع في رواية القصص.‬
‫لنر، كيف سأبدأ؟‬
‫"غوانغ جاي"، "بو هي" والرئيس "سونداي"‬ ‫كانوا يعيشون سوية.‬
‫"يونغ جاي" أصبح ناجحاً جداً.‬
‫من يكون هذا؟‬
‫إنه يبدو مثل "هيون جاي".‬
‫ما قصة الجو؟‬
‫ماذا إن ضربتني الصاعقة؟‬
‫ما زال معجبونا هم نفسهم،‬ ‫حتى بعد مرور 20 سنة.‬
‫ما زالوا رائعين ومذهلين.‬
‫ما زالوا يتذكرونك ويحبون أغانينا.‬
‫حقاً؟‬
‫أظن أنه ليس لدينا الكثير من الوقت.‬
‫ماذا؟‬
‫لا شيء.‬
‫هل لك أن تخبرني...‬ ‫المزيد عن "جي هون"؟‬
‫أخبرتك.‬
‫إنه شخص رائع.‬
‫لا بد أنه ممتاز...‬
‫بما أنه ابني.‬
‫نعم.‬
‫إنه ممتاز.‬
‫إنه رائع للغاية،‬
‫كما أنه ذكي جداً.‬
‫إنه بارع في الرقص والغناء أيضاً.‬
‫هذا يكفي لينجح على خشبة المسرح.‬
‫قد تظنه مغروراً،‬
‫ولكنه ليس كذلك.‬
‫ماذا بشأن المدرسة؟‬
‫هل هو طالب مجتهد؟‬
‫درس في أفضل جامعة في "كوريا".‬
‫لا بد أنه ذكي مثلي.‬
‫أفتقده.‬
‫"غوانغ جاي".‬
‫"بو هي".‬
‫و"جي هون".‬
‫يا إلهي!‬
‫هذا أخافني.‬
‫- ما قصة البرق؟‬ ‫- يحدث ذلك بسبب الإعصار.‬
‫إعصار؟‬
‫هل هو إعصار مزدوج؟‬
‫لا أعرف.‬
‫مهلاً، قالوا في الراديو إنه مزدوج.‬
‫نعم، إنه إعصار مزدوج.‬
‫ماذا بشأنه؟‬
‫كم الوقت الآن؟‬
‫نسيت ساعتي في البيت.‬
‫كم يستغرق الوصول ‬ ‫إلى وكالة "وورلد إنترتينمنت"؟‬
‫لم تسأل؟‬
‫لا أعرف ماذا سيحدث...‬ ‫ولكن لنحاول.‬
‫ما الذي تتحدث عنه؟‬
‫سأشرح لك لاحقاً. شغل السيارة أولاً.‬
‫ما خطبها؟‬
‫معي سيارة.‬
‫لنركبها، بسرعة.‬
‫لا أعرف.‬
‫"(يو هيون جاي) الرائع"‬
‫ماذا؟ توقف المطر.‬
‫ليس هناك الكثير من الوقت.‬
‫بقي معنا 3 دقائق.‬
‫- علينا الذهاب إلى الغرفة العلوية الآن.‬ ‫- لماذا؟‬
‫قد تكون هناك فرصة أخرى.‬
‫بسرعة.‬
‫ليس أمامنا ما نخسره.‬
‫اركب هذه وانزلق.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- هذا قد... يرسلنا إلى عالم آخر.‬
‫ماذا تقول؟‬
‫هكذا سافرت عبر الزمن‬ ‫في الغرفة العلوية.‬
‫ليس معنا وقت. بسرعة.‬
‫راجعت طبيبة في المستقبل،‬
‫ويمكن لمرضك أن يشفى بالدواء.‬
‫لا.‬
‫ماذا تقصد بلا؟‬
‫لا أريد ذلك.‬
‫ماذا؟‬
‫هذا هو زماني.‬
‫فكر بالأمر.‬
‫أنا "يو هيون جاي" الذي يعيش في هذا العالم.‬
‫إن كان المستقبل الذي تنتمي إليه موجود حقاً،‬
‫فهناك شيء علي فعله هنا.‬
‫مهما كان ما علي إنهاؤه،‬
‫أريد فعله هنا.‬
‫هناك سبب لوجودي هنا هكذا.‬
‫إن قابلت "جي هون" مجدداً،‬
‫أعطه هذا.‬
‫أنت تحتضر.‬
‫أنا "يو هيون جاي".‬
‫لن أنهزم بسهولة.‬
‫قلت إنه لم يبق هناك الكثير من الوقت.‬
‫عد إلى الزمن الذي تنتمي إليه.‬
‫اسمع،‬
‫"يو هيون جاي".‬
‫و...‬
‫شكراً على قدومك.‬
‫لم أنت...‬
‫"جي هون"، ألست مستعداً؟‬
‫لم عليك الرحيل باكراً هكذا؟‬
‫يجبرك التلفزيون العام على القيام ‬ ‫بتدريبات طويلة،‬
‫لذا يبدؤون باكراً.‬
‫- يا إلهي.‬ ‫- لم يستغرقون وقتاً طويلاً؟‬
‫إنه الظهور التلفزيوني الأول لك.‬
‫لا يمكنك أن تتأخر.‬
‫كنا نتدرب.‬
‫سيدتي، لا، سيدي.‬
‫لا.‬
‫آنسة، لا!‬
‫أنا آسف يا سيدي.‬
‫هل أنت بخير؟ أظن أنك تبدو شاحباً قليلاً.‬
‫نعم، أنا بخير.‬
‫قلبي...‬
‫أين قلبي يا صاح؟‬
‫هنا.‬
‫لا تكن متوتراً. كن نفسك فحسب.‬
‫حسناً.‬
‫أشعر بالغيرة. سيظهران على التلفزيون العام.‬
‫سيدي، هذا ليس عدلاً.‬
‫أنت لا تعرضنا على التلفزيون العام أبداً.‬
‫إنهما يحصلان على الاهتمام.‬ ‫هذا هو السبب.‬
‫انتظرا قليلاً.‬
‫ماذا تفعلان؟ هيا.‬
‫مهلاً.‬
‫هناك.‬
‫ابني وسيم جداً.‬
‫حسناً، أنت مستعد. اذهب الآن.‬
‫- إلى اللقاء.‬ ‫- حظاً موفقاً.‬
‫- حسناً.‬ ‫- "جي هون"!‬
‫"مال سوك". إنه مشغول. ما الأمر؟‬
‫- ما هذا؟ هل تريدين توقيعي؟‬ ‫- لا.‬
‫إن رأيت فرقة "سيليستيال بويز"،‬ ‫فاحصل على توقيعهم.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- عليك الحصول‬
‫على توقيع كل واحد منهم، اتفقنا؟‬
‫حسناً.‬
‫و...‬
‫هذا أكثر ما أفضله.‬
‫ستحميك.‬
‫- شكراً.‬ ‫- أين خاصتي؟ ‬
‫عليك أن تحميني.‬
‫أين خاصتي؟‬
‫توقف. علينا الذهاب. هيا.‬
‫- إلى اللقاء.‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫- بالتوفيق.‬ ‫- حظاً سعيداً.‬
‫- يمكنكما النجاح.‬ ‫- حظاً موفقاً.‬
‫أنا جائعة.‬
‫سيدتي، لا بد أن هناك خلل ما بمعدتي.‬
‫"مال سوك".‬
‫أخبرتك بأن تناديني "ماما".‬
‫هذا صحيح.‬
‫ماما.‬
‫هل نذهب لتحضير المعكرونة اللذيذة؟‬
‫حسناً يا أمي!‬
‫هيا بنا.‬
‫من الغريب رؤيتهما‬
‫وهما يقدمان عرضهما الأول كمطربين.‬
‫- أغنيتهما رائعة، صحيح؟‬ ‫- نعم.‬
‫تقييمها مرتفع في قائمة الأغاني.‬
‫عليهما أن يصبحا نجمين لامعين.‬
‫سيكون ذلك رائعاً.‬
‫أريد أن أصبح نجمة رائعة أنا أيضاً.‬
‫مرحباً. لم نراكما منذ زمن.‬
‫مطربينا؟‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫أهلاً.‬
‫بالطبع يمكنهما تقديم برامج منوعة.‬
‫- لم قلت أهلاً؟‬ ‫- أنا لست في المكتب...‬
‫- مرحباً.‬ ‫- أهلاً.‬
‫سأحضر لرؤيتك بعد العرض.‬
‫حسناً.‬
‫أظن أن هناك العديد من المنتجين‬ ‫ممن يظنون أنكما رائعان.‬
‫هذا هو.‬
‫"جاي بي".‬
‫"أفضل 10 أغاني، (جاي بي)"‬
‫يا إلهي. السيد "لي"...‬
‫اختار اسماً مذهلاً.‬
‫نعم أيها المخرج.‬
‫بالتأكيد، انتظر.‬
‫يمكنني القيام بذلك.‬
‫لا تتوتر.‬
‫أيها الكهل...‬
‫لم أتوقع رؤيتك هنا.‬
‫هل لديك تصوير اليوم أيضاً؟‬
‫ماذا تقول؟‬ ‫أغنيتنا هي المرشحة للمرتبة الأولى.‬
‫حقاً؟ ولكنك قدمت عرضك الأول مؤخراً.‬
‫يقولون إنك من ضمن أفضل 5 فرق للبنات.‬
‫هذا غير مهم، ‬ ‫فالمهم هو الفوز بالمرتبة الأولى.‬
‫بالمناسبة، ما خطبه؟‬
‫أظن أنه متوتر. إنه مصاب برهاب المسرح.‬
‫لم أتخلص من قلقي يا صاح.‬ ‫هل أذهب للحمام مرة أخرى؟‬
‫هل أنت مجنونة؟‬
‫- كن مفترساً أيها الأحمق.‬ ‫- ماذا؟‬
‫ليس هناك مكان للحيوانات العاشبة ‬ ‫على المسرح.‬
‫تذكر صفعتي لك إن تشتت انتباهك.‬
‫ستحرقك الصفعة إلى أن تنزل ‬ ‫من على خشبة المسرح.‬
‫علي الذهاب الآن. سأراكما غالباً.‬
‫- إلى اللقاء أيها الكهل.‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫كيف هي؟ هل كانت صفعتها فعالة؟‬
‫لا أبداً! إنه مجرد ألم على ظهري.‬
‫فرقة "جاي بي".‬
‫حان وقت الظهور على المسرح.‬
‫- حسناً.‬ ‫- حسناً.‬
‫هل أنت مستعد يا صاح؟‬
‫سأعتمد عليك يا صاح.‬
‫هيا بنا.‬
‫مرحباً، وكالة "وورلد إنترتينمنت".‬
‫الرئيس ليس هنا حالياً.‬
‫أظن أنه لا يمكن الاتصال به‬ ‫بسبب جدول أعمال فرقة "جاي بي".‬
‫بالتأكيد، سأخبره أن يتصل بك.‬
‫مرحباً يا آنسة "تشوي".‬
‫هل عدت من التدريبات الرياضية؟‬
‫نعم، لأنني كنت في إجازة.‬
‫ظننت أنك كنت تؤلف أغنيات.‬ ‫ألا يفترض بك أن تكون مشغولاً؟‬
‫هذا... أنا أعمل على ذلك،‬ ‫ولكن انتباهي يتشتت غالباً.‬
‫هل يمكنك التوقف عن مناداتي بالآنسة "تشوي"؟‬ ‫ليس هناك موظفين آخرين، على أي حال.‬
‫إلا أنك مديرة الفريق.‬
‫ولكني الموظفة الوحيدة في هذه الشركة.‬
‫مكتوب على بطاقة عملك إنك مديرة الفريق.‬
‫الرئيس هو الذي كتب ذلك، وليس أنا.‬
‫لا يهم.‬
‫أليست لديك أي أغنيات قمت بتأليفها؟‬
‫لم قد أؤلف أغاني؟‬
‫أعرف ذلك بالفعل. ‬ ‫سمعت أنك تدرسين التأليف.‬
‫أرني إن كان معك أياً منها.‬
‫إن عرضتها عليك،‬
‫فهل ستسرقها؟‬
‫يا إلهي، جدياً. ‬ ‫لقد ضربت على وتري الحساس.‬
‫سأتناول بعض الطعام.‬ ‫لا يمكنني التفكير حين أكون جائعاً.‬
‫- أخبر الرئيس أنني هنا.‬ ‫- حسناً.‬
‫صحيح. هل تلقيت أي اتصال من المعلم؟‬
‫ماذا؟‬
‫لا.‬
‫لقد عدت للمنزل يا صاحب عبارة "هذا رائع".‬
‫لم أتيت إلى هنا؟‬
‫قال أبي يمكنك استخدام هذا كمرجع.‬
‫ما هذا؟‬
‫أظن أنه يعرف أنك تؤلفين الأغاني.‬
‫هذه مواد كان يجمّعها، ‬ ‫وهي تتعلق بتأليف الأغاني.‬
‫قال إن هناك نوتات موسيقية ‬ ‫لمؤلفين مشهورين أيضاً.‬
‫هل الرئيس "لي" يهتم بالآخرين دائماً هكذا؟‬
‫ذلك يسري في عروق العائلة. قد لا نبدو ‬ ‫أننا نهتم للآخرين ولكننا نهتم بالفعل.‬
‫أعرف أن الرئيس "لي" يحب ذلك،‬
‫ولكني لا أعرف ما رأيك.‬
‫صحيح، قدمت عرضي التلفزيوني الأول اليوم.‬
‫أعرف.‬
‫لهذا كنت مشغولة طوال اليوم،‬
‫وأنا أكتب البيانات الإخبارية عنكما‬ ‫في المكتب.‬
‫يبدو أننا أعجبنا الجمهور،‬
‫وقد مدحنا المخرج أيضاً.‬
‫عمل رائع يا "جي هون".‬
‫هل كنت تأكلين؟‬
‫نعم، هل تود الانضمام لي؟ إنه يكفي لاثنين.‬
‫لا، لقد أكلت للتو. علي الذهاب.‬
‫للتدريب؟‬
‫إنها فرصة حصلنا عليها بجهدنا.‬
‫أريد أن أبذل جهدي بغض النظر عن النتيجة.‬
‫يا إلهي، لقد نضجت كلياً.‬
‫عليك متابعة طعامك. إلى اللقاء.‬
‫حسناً.‬
‫- إلى اللقاء.‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫أحسنت يا "جي هون".‬
‫أحسنت. كان ذلك جيداً جداً.‬
‫يا صاحب عبارة "هذا رائع".‬
‫هل تأكل بشكل جيد؟‬
‫أنا متأكدة أن الليل قد حل عندك أيضاً.‬
‫أهلاً...‬
‫لم أتيت إلى هنا؟‬
‫لم قد آتي إلى مخبز؟ أتيت لأشتري شيئاً.‬
‫هل تنصح بكعكة ليست شديدة الحلاوة؟‬
‫يمكنك أخذ هذه.‬
‫هل هي لذيذة؟‬
‫إنها الأغلى ثمناً.‬
‫- أنت ثري.‬ ‫- يا إلهي.‬
‫أنت الذي سرق أكثر مطربينا شعبية.‬
‫وقد تلقينا ضربة قوية بسبب ذلك.‬
‫كان عليك أن تعامله بشكل أفضل‬ ‫حينما سنحت لك الفرصة.‬
‫أهلاً يا "يونغ جاي".‬
‫أهلاً يا "بو هي". مرّ وقت طويل لم أرك فيه.‬
‫عليك أن تزورنا أكثر، فخبزنا لذيذ حقاً.‬
‫صحيح. يجب أن أفعل ذلك.‬
‫هل يمكنك أن تعطيني تشكيلة من خبزك؟‬
‫يُفترض بك أن تختار ما يعجبك.‬
‫حقاً؟‬
‫هل يعاملك "غوانغ جي" بشكل جيد؟‬ ‫اتصلي بي إن فعل أي شيء خطأ.‬
‫لن أطيق ذلك.‬
‫من تكون لتقول ذلك؟‬
‫ماذا؟‬
‫أنا جارها.‬
‫بالكاد تتصرف كجار.‬
‫تفضل.‬
‫ما هذا؟‬
‫على حساب المحل.‬
‫بالمناسبة، دعني أستخدم استديو التسجيل.‬
‫من الصعب حجز استوديو هنا.‬
‫سأستخدم الاستديو خاصتك لبعض الوقت.‬
‫يا لطلبك الوقح.‬
‫سنرى.‬
‫أنت لم تعطني كيساً حتى.‬
‫- ارحل فحسب.‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫كن لطيفاً مع "يونغ جاي".‬
‫إنه يتصرف بغرابة،‬
‫ولكنه ليس شخصاً سيئاً.‬
‫ماذا؟ كن لطيفاً؟‬
‫علاقتي مع "يونغ جاي" ممتازة الآن.‬
‫"(جي هون) بعمر 5 سنوات. ‬ ‫يا له من صبي رائع!"‬
‫يا إلهي، أنا متعب.‬
‫يا رجل.‬
‫هل يمكنك وضع هذا... في المثلجات؟‬
‫سأعرض عليها الزواج.‬
‫من فضلك.‬
‫أنا بارعة حقاً بذلك.‬
‫إنها لذيذة.‬
‫- لم تحدق؟ ‬ ‫- ماذا؟‬
‫لا شيء. اكملي أكلك.‬
‫- كلي. إنه لذيذ.‬ ‫- حسناً.‬
‫المعذرة...‬
‫- أنا...‬ ‫- ماذا؟‬
‫ما الأمر؟‬
‫أنا...‬
‫أريد الذهاب للمستشفى.‬
‫ماذا؟ مستشفى؟‬
‫لم ابتلعته؟ ‬ ‫كان من الممكن أن تكون حالتك حرجة.‬
‫سيخرج بعد يوم أو يومين.‬
‫هل تراه هنا؟‬
‫يا إلهي. أليس هذا... خاتماً؟‬
‫أنا آسف. المعذرة.‬
‫لقد ابتلعت واحتفظت بهذه الكلمات‬ ‫لمدة 20 عاماً.‬
‫ربما لهذا السبب...‬
‫ابتلعت الخاتم أيضاً.‬
‫أنا نكرة،‬
‫ولكني سأجعلك سعيدة.‬
‫هل...‬
‫تتزوجينني؟‬
‫شكراً.‬
‫إجابتي...‬
‫هي نعم.‬
‫شكراً لك.‬
‫تهانينا.‬
‫أتمنى أن يخرج الخاتم الليلة.‬
‫ألم يكن علينا أن نقيم حفل زفاف؟‬
‫لاحقاً. سنأخذ الأمور بروية.‬
‫"مال سوك" أصبحت مسجلة في عائلتنا.‬
‫وقد أصبحنا رسمياً عائلة واحدة.‬
‫يا إلهي. أنت عديم الصبر.‬
‫هل أرتب الأمر؟‬
‫أريد الحصول على زفاف مرتب.‬
‫سأقيمه في أكبر صالة...‬
‫في أكبر فندق.‬
‫هل هذا صحيح؟‬
‫إذاً، لنأخذ الأمور بروية.‬
‫خذ وقتك.‬
‫عملك الجديد هو الأهم حالياً.‬
‫وتوقف عن الحضور إلى المخبز.‬
‫حسناً.‬
‫يجب على الرئيس أن يكون في مكتبه.‬ ‫ألا تظن ذلك؟‬
‫هل هذا صحيح؟‬
‫بالمناسبة، بالنسبة لألبومك. سأبحث في أمره.‬
‫يمكنني دعمك بعد أن أصبح لي ‬ ‫استوديو خاصاً بي.‬
‫لا.‬
‫لنأخذ الأمور بروية أيضاً.‬
‫ماذا؟‬
‫أريد أن أكون أماً وزوجة صالحة أولاً.‬
‫وبعد ذلك،‬
‫إن أردت أن أصبح مغنية،‬
‫سأخبرك.‬
‫وعندها عليك أن تدعمني.‬
‫اتفقنا؟‬
‫اتفقنا.‬
‫أخبريني حينما تكونين مستعدة.‬
‫يا صاحب عبارة "هذا رائع"!‬
‫لم لم تعد؟‬
‫هل نسيت أمري بالفعل؟‬
‫يوم الجمعة عند الـ11 صباحاً. موعد ملائم.‬
‫المكان هو...‬
‫في "سانغام"؟‬
‫نعم، أعرف أين يكون.‬
‫كيف ستجرين المقابلة الأولية؟‬
‫قهوتك جاهزة.‬
‫لحظة رجاءً.‬
‫حسناً.‬
‫شكراً لك.‬
‫"سوشي التونا مع المايونيز"‬
‫أنا آسف.‬
‫حين استيقظت، كنت في الشارع‬
‫أمام وكالة "وورلد إنترتينمنت".‬
‫أظن أنني كنت ملقى هناك لفترة من الزمن.‬
‫بعدها...‬
‫ماذا عن "هيون جاي" في عام 1994؟‬
‫تتكلمين عنه وكأنه شخص مختلف.‬
‫إنه أنا أيضاً.‬
‫حسناً...‬
‫أنتما الاثنان لا تبدوان وكأنكما نفس الشخص.‬
‫أنت محقة.‬
‫إنه أنا، ولكنه لا يبدو مثلي.‬
‫وذلك لأننا عشنا في زمنين مختلفين،‬ ‫واختبرنا أموراً مختلفة.‬
‫ماذا حدث له بعد ذلك؟‬
‫لست متأكداً.‬
‫أظن أنه لم يرغب بأن تغيير الأمور بسببه.‬
‫كيف عرفت ذلك؟‬
‫لأنني هو.‬
‫لدي إحساس فقط.‬
‫على أي حال، أنت شخص غريب حقاً.‬
‫ماذا عنك؟ ماذا فعلت أثناء غيابي؟‬
‫حدثت الكثير من الأمور.‬
‫حقاً؟‬
‫لدي الكثير من الوقت.‬
‫أخبريني بكل شيء.‬
‫أنا متحدث ممتاز،‬
‫ولكني مستمع ممتاز أيضاً.‬
‫يا صاحب عبارة "هذا رائع".‬
‫أنت لم تضع، ثم عثرت على طريقك إلى هنا.‬
‫لست متأكداً، ولكني أظن أنني أنتمي إلى هنا.‬
‫وأحب هنا أيضاً.‬
‫صحيح.‬
‫أظن أن الفضل يعود للبوصلة ‬ ‫التي أعطيتني إياها.‬
‫انظري.‬
‫إنه لذيذ، صحيح؟‬
‫أصبحت مدمناً عليه.‬
‫لم يكن لذيذاً جداً في البداية.‬
‫- هل لديك مكان لتمكث فيه؟‬ ‫- علي البحث عن مكان.‬
‫إذاً ابق هنا إلى أن تعثر على مكان.‬
‫لا يمكنني فعل هذا مجدداً‬ ‫بعد أن أصبحت مديناً لك بالكثير.‬
‫أنت لست مديناً لي بالكثير.‬
‫بالطبع لا. أنا "يو هيون جاي".‬
‫وأنا لا أتجاوز الحد أبداً.‬
‫بالضبط. أنا أثق بك أيضاً.‬
‫- هل تود المزيد من الرز؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫- نعم، المزيد من فضلك.‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫- يا صاحب عبارة "هذا رائع".‬ ‫- ماذا؟‬
‫- سأذهب لاستحم.‬ ‫- حسناً.‬
‫هل هي تستحم؟‬
‫هي قالت إنها ستذهب لتستحم.‬
‫لا أدري. توقف عن التفكير بالأمر.‬
‫لم أسمع الصوت بوضوح شديد.‬
‫"هيون جاي"، أنت أفضل من ذلك.‬
‫توقف عن التفكير بالأمر.‬
‫يا إلهي، "هيون جاي".‬
‫أنت رجل ممتاز.‬
‫توقف عن ذلك وكن نفسك.‬
‫عليك أن تستحم أيضاً. ‬ ‫اذهب واستحم.‬
‫ماذا؟‬
‫حسناً...‬
‫أظن أن علي العثور على مكان ‬ ‫لأسكن فيه بسرعة.‬
‫لم أكن هكذا، ولكني لا أعرف ما الذي حدث لي.‬
‫هكذا إذاً؟‬
‫بالمناسبة،‬
‫لم أصبحت تبدو متعباً جداً فجأة؟‬
‫هل هذا تأثير جانبي للسفر عبر الزمن؟‬
‫لا يهم. بالكاد ربحت المعركة ضد نفسي.‬
‫صحيح، علي رؤية "غوانغ جاي".‬
‫حقاً؟‬
‫ستعود قريباً، صحيح؟‬
‫نعم.‬
‫هل سيكون بخير؟‬
‫لم شرب الكثير من الماء؟‬
‫هل يمكنك الذهاب والعودة‬
‫كما يحلو لك؟‬
‫ليس كما يحلو لي. كدت أموت.‬
‫لن أفعل ذلك مجدداً!‬
‫على أي حال، أتساءل من أين يأتي شخص مثلك.‬
‫هذا الأمر يفاجئني أنا أيضاً.‬
‫صحيح. ماذا بشأن علاجك؟‬
‫هل ستشفى بالعلاجات العادية؟‬
‫هذا؟‬
‫أصبحت إحدى معجباتي بروفيسورة.‬
‫وسوف تساعدني.‬
‫ولكن أولئك الفتيان، ‬ ‫لا بد أنهم أصبحوا ناضجين الآن.‬
‫أظن ذلك.‬
‫على أي حال، تسعدني عودتك.‬ ‫ساعدني في شركتنا.‬
‫قم بتدريب الفتيان وكتابة الأغاني.‬
‫مهلاً. أنت ما تزال شاباً‬ ‫لتكون المطرب الأيقونة.‬
‫ألا يمكنك أن تظهر بعرض أول مجدداً؟‬
‫ستكون مرة واحدة كافية لتظهر ‬ ‫على خشبة المسرح.‬
‫أنوي العمل بشكل مريح من خلف الكواليس.‬
‫بالتأكيد، لا بأس بذلك.‬
‫بالمناسبة، لا أرى الرئيس "سونداي".‬
‫ذهب في رحلة مع روضة "مال سوك" اليوم.‬
‫ماذا؟ هل هو بخير؟‬
‫قال إنه أول مريض يهزم مرض الزهايمر.‬
‫إنه يتدرب بشدة هذه الأيام.‬
‫كان عازماً على الفوز بكل الجوائز اليوم.‬
‫تحدث مطولاً قبل أن يغادر.‬
‫ولكنه...‬
‫بارع بالفطرة بالعناد الشديد.‬
‫قد يستسلم مرض الزهايمر ويفر راكضاً.‬
‫أعرف.‬
‫ولكن لماذا ساعدتني هكذا؟‬
‫- كنت مديرك.‬ ‫- كنت أكثر من مدير.‬
‫لا أعرف.‬
‫بدوت وحيداً.‬
‫ماذا؟‬
‫هكذا بدا الأمر.‬
‫ظننت أنك بدوت كذلك‬ ‫لأنك كنت وحيداً مثلي.‬
‫تلك الفكرة ساعدتني على تحمل مزاجك.‬
‫دعنا نبقي هذه الصحبة.‬
‫عليك أن تناديني بالرئيس "لي" الآن.‬
‫لم أوافق على العمل في شركتك.‬
‫سأعمل كموظف حر. فهمت؟ الحرية!‬
‫انظر لحالك وأنت تحاول استخدام ‬ ‫خدعك التافهة.‬
‫"هيون جاي".‬
‫ماذا؟‬
‫لا تذهب إلى مكان بعيد بعد الآن.‬
‫دعنا نشيخ سوية ‬ ‫على الأقل من الآن فصاعداً.‬
‫اتفقنا؟‬
‫حسناً، لنقم بذلك.‬
‫1 و...‬
‫- مهلاً. أظن أن هناك أحد هنا.‬ ‫- ماذا؟‬
‫من؟ ليس هناك من أحد هنا.‬
‫حقاً؟ يا صاح!‬
‫تحدثت كثيراً عن خوفك من المسرح،‬
‫ولكن تبدو وكأنك خلقت لذلك.‬
‫لم أكن أعرف ذلك أيضاً،‬
‫ولكني أظن أنني خلقت لذلك.‬
‫كيف خبأت ذلك طوال تلك السنوات؟‬
‫انظروا من يتكلم.‬
‫هل نجعل "كوريا" تجن بغرامنا؟‬
‫لننتهز هذه الفرصة ونحقق ذلك.‬
‫- نحن فرقة "جاي بي"!‬ ‫- "جاي بي"!‬
‫- مرحباً!‬ ‫- مرحباً!‬
‫مرحباً يا صديقات.‬
‫سألتقي بأصدقائي القدامى ثم سأعود.‬
‫إنهم متحمسون جداً بعد أن شاهدوني ‬ ‫على التلفاز.‬
‫- لا تشرب الكحول.‬ ‫- حسناً.‬
‫ماذا؟ أنت...‬
‫لقد عدت ثانيةً.‬
‫أعرف أنك عدت.‬
‫لم تقول دائماً إنك تعرف؟‬
‫سمعت أنك أطلقت عرضك الأول. تهانينا.‬
‫شكراً. هل ستبقى هنا دائماً؟‬
‫- نعم.‬ ‫- إلى جانب "وو سيونغ"؟‬
‫حسناً، نعم.‬
‫- أين "دريل"؟‬ ‫- خرج ليلتقي بأصدقائه.‬
‫قابلت والدك.‬
‫أردت إخبارك عن والدك،‬
‫وعن سبب اتخاذه ذلك القرار.‬
‫استمر في السؤال عنك‬ ‫حتى في تلك اللحظة الحرجة.‬
‫أخبرتك كم أنك فتى رائع،‬
‫وأريته صورتك أيضاً.‬
‫قلت له إنك ستقدم عرضك الأول كمطرب.‬
‫ماذا قال؟‬
‫كان فخوراً.‬
‫حقاً؟‬
‫تفضل.‬
‫أراد والدك أن أعطيك هذه.‬
‫أليست رائعة؟‬
‫نعم، إنها رائعة.‬
‫اسمع.‬
‫لنجعله رائعاً.‬
‫نعم، لنجعله رائعاً.‬
‫مهما فكرت بالأمر،‬
‫ألا تظن أن هذا...‬
‫غريب حقاً؟‬
‫نعم، إنه غريب حقاً.‬
‫نخبك.‬
‫مرحباً.‬
‫ماذا تفعلين هنا؟‬
‫كنت أنتظرك.‬
‫لم كنت تقفين هنا؟‬
‫كنت قلقة. ظننت أنك اختفيت مجدداً.‬
‫ماذا؟‬
‫- أعطني ذراعك.‬ ‫- ذراعي؟‬
‫هذا كثير.‬
‫لن تستطيع الذهاب إلى أي مكان...‬
‫بدوني بعد الآن.‬
‫"عبد لـ(وو سيونغ)، (هيون جاي)"‬
‫سأنتقم منك يوماً ما.‬
‫أيتها الموظفة بدوام جزئي!‬
‫لقد أخفتني.‬
‫أنت.‬
‫- لم أنت هناك؟‬ ‫- أسكن هنا الآن.‬
‫ماذا؟‬
‫كنت أبحث عن غرفة،‬ ‫وتفحصت هذه الشقة.‬
‫تبين أن هذا المنزل فارغ.‬
‫على أي حال، ‬ ‫لنمض وقتاً رائعاً كجيران، اتفقنا؟‬
‫هل أنت جاد...‬
‫- كيف...‬ ‫- بحقك.‬
‫لن أزعجك، فلا تقلقي.‬
‫إلى اللقاء. أراك لاحقاً يا جارتي.‬
‫متى ستأكلين؟ ماذا ستأكلين؟‬
‫لست فضولياً أبداً. إلى اللقاء.‬
‫هل تريدين تناول الطعام خارجاً الليلة؟‬
‫يمكنك دائماً تناول الطعام بمفردك،‬
‫ولكنها جريمة خطرة أن تأكلي بمفردك‬
‫في حين أن لديك جار رائع مثلي.‬
‫أنت حقاً...‬
‫أنت غريب حقاً.‬
‫بحقك، تعنين أني رائع حقاً.‬
‫يبدو أنكما أصبحتما مشهورين الآن.‬
‫نحن ثنائي مقدر لنا أن نعتاش من شهرتنا.‬
‫- بالطبع يا صاح.‬ ‫- فرقة "جاي بي".‬
‫صحيح، سمعت أنكما انتقلتما.‬
‫انتقلت أنا و"دريل" للسكن في استوديو.‬
‫وماذا بشأن هذا البيت؟ هل هو فارغ؟‬
‫في الوقت الحالي.‬
‫حقاً؟‬
‫"وو سيونغ"، كيف يجري تأليفك الموسيقي؟‬
‫ألفت أغنيات،‬
‫ولكن الأمر لا يسير كما ظننت.‬
‫هذا ما ظننته أيضاً. تبدين أكثر...‬
‫كموظفة مدنية.‬
‫إن ألفت أغنية رائعة،‬ ‫فعليك أن تعطينا إياها أولاً.‬
‫حسناً.‬
‫أليس عندك أي شيء أكثر برودة؟‬
‫عندي بالطبع.‬
‫تفضل.‬
‫- يا إلهي، إنه بارد.‬ ‫- رائع.‬
‫مذهل.‬
‫- رائع.‬ ‫- مذهل.‬
‫- هذا رائع.‬ ‫- هذا رائع.‬
‫- هذا رائع جداً!‬ ‫- ما كان هذا؟‬
‫تحدثنا وضحكنا لمدة طويلة‬ ‫في تلك الليلة.‬
‫قد لا يبدو وقتنا الآن مهماً.‬
‫كل ما لدينا قد يبدو تافهاً أو عدماً،‬
‫إلا أنه وكما قال الشاعر يوماً،‬
‫أعظم قصيدة لم تُكتب بعد،‬
‫وأجمل أغنية‬
‫لم تُغنى بعد.‬
‫أجمل أيامنا هي تلك التي لم نعشها بعد.‬
‫ولهذا يكون الحاضر‬
‫وكل ما نفعله الآن ثميناً جداً علينا.‬
‫نجاحنا الأكبر قادم.‬
‫فعلنا هذا في المرة الماضية.‬
‫- هيا.‬ ‫- هيا!‬
‫"(يو هيون جاي) الرائع"‬
‫هذا رائع جداً.‬
‫مرحباً يا جار.‬
‫ماذا؟ كيف عرفت أنني انتقلت إلى هنا؟‬
‫هل نسيت أنني أعمل ‬ ‫مع وكالة "وورلد إنترتينمنت"؟‬
‫كيف تجرأت على الهرب من دون أن تخبرني؟‬
‫لم أهرب.‬
‫هل تعرفين كم هو مكلف هذا البيت؟‬
‫هل أنت متأكد من أنك لن تحاول الهرب؟‬
‫لا يمكنني الذهاب إلى أي مكان بدونك.‬
‫ماذا يوجد على وجهك؟‬
‫هل هناك شيء على وجهي؟‬
‫هنا.‬
‫لم أقصد القيام بذلك.‬
‫نفدت الجعة من "وو سيونغ".‬
‫هل يمكنك أن تقول "إيقاف التصوير" رجاءً؟‬
‫هل كنت أنت من تخيفني...‬
‫في كل ليلة؟‬
‫مهلاً، هذا ليس صحيحاً.‬ ‫كيف علي القيام بذلك؟‬
‫هل يمكنك مساعدتي؟‬
‫أوقف التصوير.‬
‫انظري في عيني.‬
‫هراء.‬
‫يمكنه استخدام المخزن بنفسه.‬
‫ماذا...‬
‫يمكنه استخدام المخزن بنفسه.‬
‫ماذا عني؟‬
‫أنت!‬
‫أنا آسفة.‬
‫هل أنت جادة؟‬
‫شحن 250 وحدة جول. ‬
‫هل كنت أنظر إلى الكاميرا كثيراً؟‬
‫هيا بنا.‬
‫أنا "تشوي وو سيونغ".‬
‫النصر من نصيب "تشوي وو سيونغ".‬
‫أنا آسف.‬
‫أيها الأحمق، هذا محرج جداً.‬
‫ربيتها بعناية كبيرة.‬
‫من ضحك؟‬
‫كوني... يا إلهي، أنا آسف.‬
‫أنا آسف جداً.‬
‫"نشكركم على مشاهدة (إشراقة نجم)"‬
‫- عندي سطر لأقوله.‬ ‫- أنا آسفة.‬
‫"(أجمل أيامنا هي تلك التي لم نعشها بعد.)‬ ‫(نظيم حكمت)"‬
‫توقف.‬
‫يا إلهي أيها المخرج.‬
‫سمعتك تمشي.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- نعم، يمكننا سماعك.‬
‫أوقف التصوير.‬
‫"ترجمة: وئام كنفاني"‬