‫"(وورلد إنترتينمنت)"‬
‫لديك 10 رسائل صوتية مسجلة...‬
‫أهنئك بالفوز بالكأس الذهبي!‬
‫يا ابن الـ...‬
‫سأقتلك... أتسمعني؟‬
‫لماذا لا تجيب؟‬
‫- أيها القنفذ!‬ ‫- ماذا؟‬
‫لماذا لا ترد بعدما سببت كل هذه الجلبة؟‬
‫- جاوبت على نفسك.‬ ‫- اسمع.‬
‫الأمور أسوأ مما ظننت.‬ ‫متأكد أنك في الأستوديو.‬
‫اخرج بأسرع ما يمكنك!‬ ‫لا يمكن أن تكون موجوداً هناك.‬
‫"(يو هيون جاي) يشق عُباب المستقبل"‬
‫ماذا يجري؟‬
‫تباً.‬
‫كدت أموت.‬
‫اخرسا! دعونا نحظى ببعض الهدوء.‬
‫- مفهوم؟‬ ‫- ماذا فعلت؟‬
‫ألم تعرفي فعلاً أنهما كانا يتواعدان؟‬
‫كيف تكونين بهذا الغباء؟‬
‫لا أفهم هذا فحسب!‬
‫يكفي.‬
‫أعني، هذا سخيف جداً.‬
‫كانا يتوعدان لأكثر من نصف عام.‬
‫كيف لك ألّا تعرفين؟‬
‫ماذا بك؟‬
‫أشعر بحزن كبير كذلك.‬
‫إذاً لم تعرفي أن صديقك الحميم‬ ‫وصديقتك المقربة كانا...‬
‫توقف! قلت توقف!‬
‫- لا!‬ ‫- توقف!‬
‫انتبهي!‬
‫ألم يكن هذا شخصاً؟‬
‫هل صدمت أحدهم للتو؟‬
‫لا، لم أفعل.‬
‫أتسمعني؟ هل أنت بخير؟‬
‫أتسمعني؟‬
‫يد...‬
‫- ماذا؟‬ ‫- يد...‬
‫- ماذا يقول؟‬ ‫- إنك تدوسين على يده.‬
‫ماذا نفعل؟‬
‫نتصل بالنجدة طبعاً.‬
‫لقد مات.‬
‫أرأيتما رأسه وهو يتدلى؟‬
‫إنه ميت!‬
‫إنه نائم.‬
‫معذرةً؟ نائم؟‬
‫لا يوجد علامة على وجود صدمة.‬ ‫إنه نائم فحسب.‬
‫لقد صُدم. كيف يُعقل هذا؟‬
‫- لا بد أنه متعب.‬ ‫- ماذا؟‬
‫يبدو أنه يغط في نوم عميق.‬
‫- أيها الطبيب، حالة ارتجاج دماغي.‬ ‫- تفقدي المؤشرات الحيوية.‬
‫- وجهزي الأشعة المقطعية.‬ ‫- حاضر.‬
‫مهلاً.‬
‫ماذا علينا أن نفعل؟‬
‫دعوه ينام. سنُجري له فحوصات عندما يستيقظ.‬
‫أهو نائم فعلاً؟‬
‫ماذا إن لم يستيقظ أبداً؟‬
‫لا تكن سخيفاً. إنه نائم فحسب.‬
‫ماذا عن فواتير المستشفى؟‬
‫اتصلت بشركة التأمين وأبلغت عن الأمر.‬
‫لكن هذا سيزيد من قسط تأمينك!‬
‫كل هذا غلطتها.‬
‫متأكدة أنني لم أصدمه.‬
‫كنت لأعرف لو فعلتها.‬
‫لا يهم. عليك تحمُل نتيجة خطأك.‬
‫شتتني بينما كنت أقود!‬
‫توقفا، مفهوم؟‬
‫لنعد إلى المنزل.‬ ‫قالوا إنهم سيتصلون إن حدث شيء.‬
‫ليس بيدنا شيء نقدمه هنا.‬
‫هيا.‬
‫المكان فوضوي. كنت في عجلة من أمري صباحاً.‬
‫ألا يجعلك هذا تغيرين رأيك؟‬ ‫إنه مكان صغير أصلاً.‬
‫لا يوجد مكان لك. لا يمكنك الاستقرار هنا.‬
‫لا أنوي هذا.‬
‫سأذهب بمجرد أن أجد مكاناً، لذا لا تقلق.‬
‫شكراً.‬
‫- إنه يمزح. اعتبري المنزل منزلك.‬ ‫- لا أمزح.‬
‫هل أنام هنا إذاً؟‬
‫يمكنك استخدام غرفة نومي.‬
‫- لن أسلبك إياها.‬ ‫- هذا ما أقصده.‬
‫سيكون الوضع غير مريح‬ ‫في ظل عدم وجود غرفة فتاة منفصلة.‬
‫- أتظن أنها فتاة؟‬ ‫- أهي رجل إذاً؟‬
‫حسناً، قلت إنك غير مرتاحة.‬
‫وجهك ما يشعرني بعدم الراحة،‬ ‫لكن سأضطر إلى تقبله.‬
‫انتظر. أشعر بالأمر.‬
‫لا بد أن أستخدم المرحاض فوراً.‬
‫سأدفع لك إيجاراً.‬
‫حسناً.‬
‫سأدخل المرحاض كما أريد.‬
‫مهلاً.‬
‫اعتبري المنزل منزلك.‬ ‫فأنت تدفعين إيجاراً في النهاية.‬
‫سلالم! إلى أين تؤدي؟‬
‫إن نظفنا المكان،‬
‫- يمكنني الإقامة هنا.‬ ‫- إنها غرفة تخزين.‬
‫ستُتعبك. السقف منخفض جداً.‬
‫ليس لدي مشكلة مع الأماكن الصغيرة.‬ ‫سبق وعشت في صندوق.‬
‫لننظفه قليلاً إذاً.‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أجل.‬
‫لكن هل أنت بخير؟‬
‫ما قصدك؟‬
‫أقصد بعد ما عاصرته.‬
‫أنا بخير.‬
‫بعيداً عند خيانة صديقتي المقربة‬ ‫وانفصال صديقي الحميم عني،‬
‫وإذلالي في قسم الشرطة‬ ‫والاصطدام بأحدهم بينما أقود.‬
‫- عليّ المذاكرة الآن. الامتحان على الأبواب.‬ ‫- حسناً.‬
‫- ألا تحتاجين إلى ملابس أخرى؟‬ ‫- سأرضى بأي شيء.‬
‫لا يختلف كثيراً عن الصندوق‬ ‫بما أنني لا أستطيع الوقوف براحتي.‬
‫أنا من اغتسلت. لم أنت المتعري؟‬
‫- يقوم بهذا كل صباح.‬ ‫- إن كان هذا يزعجك،‬
‫يمكنك المغادرة.‬
‫لست منزعجة. المشكلة أنه شيء لا يسُر النظر.‬
‫لا عجب أن هذا شعورك.‬
‫إنك تعكر مزاجي.‬
‫- سأقضي عليك!‬ ‫- مهلاً.‬
‫لا تبدآ اليوم بشجار. بات هذا قديم الطراز.‬
‫هذا ما أقوله.‬
‫- ما خطبه؟‬ ‫- عليك أن تختبئي.‬
‫انزل لتناول الفطور.‬
‫- سأنزل.‬ ‫- هل عليّ القدوم لإحضارك كل صباح؟‬
‫تجعلني أكبر في السن.‬
‫إنك في الروضة.‬
‫- سأغتسل أولاً.‬ ‫- انزل.‬
‫هل من أحد غيرك هنا؟‬
‫ماذا؟ عم تتحدثين؟‬
‫أشعر أن هناك غيرك هنا.‬
‫لا تبالي.‬
‫كيف علمت أنها قادمة؟‬
‫3 سنوات من الاختباء‬ ‫تجعلك تسمع أخفت الأصوات.‬
‫متى يبدأ صفك؟ أريد الذهاب إلى المستشفى.‬
‫سأقابلك هناك لاحقاً.‬
‫عليّ إحضار بعض الأغراض‬ ‫بينما "يو نا" في العمل.‬
‫هذا الرجل.‬
‫سيكون بخير، صحيح؟‬
‫أشحن 200 جول. ابتعدوا! صعق!‬
‫أشحن 300 جول. ابتعدوا! صعق!‬
‫وكالة أخرى؟‬
‫سينتهي أمرنا إن تركتنا.‬
‫جعلتك المتصرف في أرباح "جاي 2".‬
‫كيف لم توقع عقداً معهم قط؟‬
‫لم يعد أحد يعمل هكذا بعد الآن.‬
‫المركز الأول هذا الأسبوع،‬
‫"جاي 2"!‬
‫تفضل الكأس الذهبي والزهور.‬
‫زملاؤك يهنئونك.‬
‫- اليوم، ستنفصل "جاي 2".‬ ‫- ماذا؟‬
‫- ماذا فعلت للتو...‬ ‫- هذا آخر يوم لـ"جاي 2".‬
‫أشحن 350 جول. ابتعدوا! صعق!‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- جهزوه للعملية الجراحية فوراً.‬
‫هذا المكان... هل أنا في مستشفى؟‬
‫لماذا أنا...‬
‫حسبت أنني سأموت فعلاً.‬
‫إنها أول مرة يأتينا فيها شخص مشهور.‬
‫إنه وسيم جداً في الحقيقة.‬
‫أنا كذلك فعلاً.‬
‫مظهره على التلفاز لا يوّفيه حقه.‬
‫أنا عظيم جداً، هذا صحيح.‬
‫هل رأيت كل الصحافيين في الخارج؟‬
‫ليس عليهم صنع أمر جلل‬ ‫من حادثة سيارة صغيرة.‬
‫صحافيون؟‬
‫عليّ الهروب من هنا.‬
‫كيف أتواصل مع "غوانغ جاي"؟‬
‫قُم بوظيفتك.‬
‫أحضر لي غرفة خاصة.‬
‫كيف تعرضت لحادثة أصلاً؟‬
‫ماذا تعني؟‬
‫رأيت الموقف. مستبعد أن السيارة لمستك.‬
‫كان زقاقاً واسعاً.‬
‫ربما تعرضت لحادثة عمداً‬ ‫من أجل الهروب من جدول أعمالي.‬
‫مستحيل. لا بد أنك تمزح.‬
‫أليس كذلك؟ أنا أعرفك.‬
‫تعرف أن قلبي ضعيف.‬
‫لم أذهب لحدث توقيع كتاب‬ ‫لشخص لا أعرفه أصلاً؟‬
‫- ألا تعرف أنني أكره الكتب؟‬ ‫- اسمع.‬
‫لا بد أن منظم أعمالك منزعج منك.‬
‫إنه يتصل.‬
‫ذكرناه فلاقيناه.‬
‫أسرع وانقلني إلى غرفة خاصة.‬
‫يقول إن عليه القدوم إن لم تكن مصاباً بكسر.‬
‫- كيف وقعت الحادثة؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫هل كان بمفرده؟‬
‫- هل تواصلت مع مدير أعماله؟‬ ‫- لا يمكنني.‬
‫"خطر، صحافيون"‬
‫- لم تلتف مثل...‬ ‫- ماذا تفعل؟‬
‫- إلام تنظر؟‬ ‫- لا شيء.‬
‫- سألتك سؤالاً.‬ ‫- يا حماتي، من هذا الطريق.‬
‫أبعد يدك.‬
‫أرجوك لا تلتقط صوراً.‬
‫أبعد يدك.‬
‫هل أنت راضٍ الآن؟‬
‫هل يمزح؟‬
‫أبعد يدك عن الزجاج.‬
‫انظر.‬
‫"باب آلي، لا تدفع"‬
‫ليسوا هنا من أجلي؟‬
‫عمّ...‬
‫عمّ يدور الأمر؟‬
‫أيُمكن...‬
‫آسف.‬
‫ألم يتغير العالم؟‬
‫معذرةً؟‬
‫صحيح.‬
‫10 أعوام كافية لفعل هذا، لكن مر 20 عاماً.‬
‫- 20 عاماً؟‬ ‫- عليك البقاء يقظاً.‬
‫إن كنت تريد العودة سالماً.‬
‫من تكون؟‬
‫أجل، علينا أن نتقابل قبلما تغادر البلد.‬
‫لا نعرف متى ستعود.‬
‫حسناً.‬
‫ما كان هذا؟‬
‫"قلب موجة العولمة الكورية"‬
‫"نجوم (ستار بانش)"‬
‫"أكبر حفل غنائي"‬
‫"حفل (ستار بانش) الصيفي لعام 2017"‬
‫"30 يونيو 2017، ساحة (مونستر)"‬
‫2017؟‬
‫إلى أين أنت ذاهب؟ كان عليك الانعطاف يساراً.‬
‫- عليّ الذهاب إلى مكان ما قبل المستشفى.‬ ‫- أين؟‬
‫- لن تقوم...‬ ‫- لديها الكثير من الأغراض.‬
‫- لا يمكنها حمل كل شيء.‬ ‫- توقف يا أخي.‬
‫لم عليّ مساعدة هذه الشقية؟‬
‫لم أطلب منك مساعدتها.‬ ‫يمكنك البقاء في السيارة.‬
‫أكره هذا، أكرهه فعلاً.‬
‫أكره هذا فعلاً.‬
‫عليّ إصلاح هذا المقعد.‬
‫"مُعكّرة المزاج"‬
‫ما الأمر هذه المرة؟‬
‫اتصلت بي في الأمس. هل حدث لك شيء؟‬
‫لم يحدث شيء.‬
‫راودني حلم سيئ.‬
‫تعرفين أنني أحلم بأمور تحدث مستقبلاً كثيراً.‬
‫لست متفرّغة لسماع ترهاتك.‬
‫كنت في الحلم.‬
‫لسعتك ذبابة روث أو نحلة على شفتيك.‬ ‫ليست مرة واحدة بل 3 مرات.‬
‫- لذا عليك الحذر فيما تقولينه...‬ ‫- مع السلامة.‬
‫يا له من هراء.‬
‫لم تتصرف وكأنها أم؟‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫قلت إنك تجمعين أغراضك. لنفعلها معاً.‬
‫كيف تكون أغراضك قليلة هكذا؟‬
‫اضطررت إلى العيش مع الآخرين‬ ‫مرات عديدة وتعلمت...‬
‫أن امتلاك أغراض كثيرة سيشغل تفكيرك.‬
‫لا أتوقع أن يفهمني‬ ‫شخص مستقر في مسكنه مثلك.‬
‫وأين هذا الاستقرار؟‬
‫- هل أضع هذه الكتب في الصندوق فحسب؟‬ ‫- أجل.‬
‫أخبرك من باب التأكيد فحسب.‬
‫لا تظن أنني أبكي بالخطأ،‬ ‫أعاني من انسداد القنوات الدمعية فحسب.‬
‫- إنه أشبه بلعاب لكن يسيل من العينين.‬ ‫- لم أقل أي شيء.‬
‫عاصرت أوجاعاً أكثر من سرقة صديقتي لحبيبي‬ ‫لذا لا أبكي على هذا.‬
‫فكر بعقلانية، إن كانا سيتواعدان،‬
‫فكنت محظوظة لأنني أخرجت الاثنين من حياتي.‬
‫- إنك لا تبالين أبداً.‬ ‫- خُلقت اللا مبالاة من أجلي.‬
‫ستأخذين هذه كذلك؟‬
‫اشتريناها معاً. نصفها ملكي.‬
‫اشترينا هذه معاً.‬
‫وهذه.‬
‫- وهذه.‬ ‫- اتركيها لها.‬
‫يكفي أن لديها هذا الحقير!‬
‫سآخذ كل ما يخصني.‬
‫الدب المحشو خاصتنا.‬
‫ربحناه معاً في لعبة المخلب.‬
‫لذا نصفه ملكي.‬
‫حصلنا على هذا الحاسوب المحمول‬ ‫في افتتاح سلسلة مطاعم دجاج.‬
‫اقتسمنا فاتورة الشراء‬ ‫مما يعني أن نصفه ملكي.‬
‫لكن كيف يمكنك...‬
‫هكذا. النصف لي والنصف لها.‬
‫قسّمته فعلاً.‬
‫ماذا؟ لماذا؟ ماذا هناك؟‬
‫عام 2017.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫ما هذا؟‬
‫هل من هاتف عمومي في الجوار؟‬
‫أتذكر وجود واحد بالقرب. أين كان؟‬
‫متأكد أن هناك واحداً، لكن...‬
‫تفقد محيط البوابة الخلفية.‬
‫شكراً.‬
‫كيف لا أجد واحداً؟‬
‫هذا الرجل غير عصري إطلاقاً.‬
‫"غير عصري"‬
‫- من أين اشترى هذه الملابس؟‬ ‫- أسلوب ملابسه مروّع.‬
‫"أسلوب ملابسه مروّع"‬
‫- لعله فتى ريفي.‬ ‫- حتى أهل الريف لا يرتدون ما يرتديه.‬
‫مظهره فظيع.‬
‫- ما خطبه؟‬ ‫- هيا بنا لنذهب.‬
‫ما كان هذا؟‬
‫أنا غير عصري؟ أنا "يو هيون جاي"؟‬
‫مكالمة هاتفية. ما هذا؟‬
‫دعني أستخدم هاتفك.‬
‫هذا هاتف شخص مشهور... تفضل.‬
‫مرحباً؟‬
‫كيف تُدخل الأرقام؟‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫هاتف. يد.‬
‫هاتف جوال.‬
‫أيها المدير! لم تأخرت كثيراً؟‬
‫قابلت غريب أطوار للتو.‬
‫الصديق وقت "المضيق"!‬
‫كانت زلّة لسان فحسب.‬
‫كلّنا نخطئ.‬
‫- لم أخطئ.‬ ‫- حقاً؟‬
‫حسناً أنا أخطئ حالياً.‬
‫لكن لم يكن عليها سؤالك أسئلة صعبة هناك.‬
‫كلما فكرت في الأمر يزداد غضبي.‬
‫- لأنني جاهلة.‬ ‫- هذه جريمة.‬
‫هذا ليس ما أقصده.‬
‫لست المخطئة في هذا.‬
‫إنها الطرطورة "هونغ بو هي"!‬
‫ألم أخبرك أنها كانت صاحبة المخبز؟‬
‫كنت محقة! هذا مذهل!‬
‫- كيف تجرؤن يا فتيات؟‬ ‫- كنت رائعة في الأمس عندما شاهدناك.‬
‫شاهدتموها على الراديو؟‬
‫على "الراديو المرئي".‬ ‫أخبارك رائجة على مواقع التواصل الاجتماعي.‬
‫انظر!‬
‫تعبير نستخدمه عندما يفكر الناس‬ ‫في الشيء ذاته.‬
‫توارد خواطر؟‬
‫الصديق وقت "المضيق".‬
‫"الطرطور" على أشكالها تقع؟‬
‫مضحك فعلاً.‬
‫كان مضحكاً جداً.‬
‫خذي هذا! تثيرن جلبة من لا شيء.‬
‫لكنك حصلت على مشاهدات كثيرة.‬
‫- وصلنا!‬ ‫- "تشوي وو سيونغ".‬
‫كيف يمكنك النوم؟‬
‫اتركها. يبدو أنها لم تنم كفاية.‬
‫- أتظن أنني نمت بما يكفي؟‬ ‫- أجل، لأنك شخّرت.‬
‫علينا الذهاب من دونها.‬
‫اختفى؟‬
‫كان هنا حتى صباح اليوم، لكنه اختفى.‬
‫- لم يترك أي رقم للتواصل معه؟‬ ‫- لا، لم يفعل.‬
‫سيظهر لاحقاً ويطلب تعويضاً، صحيح؟‬
‫لكن غريب الأطوار هذا اختفى من دون خبر.‬
‫- يراودني شعور سيئ.‬ ‫- أوافقك. إلى أين ذهب؟‬
‫الرقم الذي اتصلت به غير موجود بالخدمة.‬
‫يُرجى التحقق من الرقم الصحيح.‬
‫ما رقم هاتف منزله؟‬
‫الرقم الذي اتصلت به غير موجود بالخدمة.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- يُرجى التحقق من الرقم الصحيح.‬
‫- الرقم الذي اتصلت به غير...‬ ‫- كان رقم المكتب...‬
‫يُرجى التحقق من الرقم...‬
‫الرقم الذي اتصلت به غير موجود بالخدمة.‬
‫يُرجى التحقق...‬
‫"30 يونيو 2017، الـ6 مساءً.‬ ‫(ستار بانش إنترتينمنت)"‬
‫إذاً سافرت بالزمن 20 عاماً؟‬
‫لكن كيف؟‬
‫هذا ما حدث إذاً.‬
‫هذا غير منطقي.‬
‫تمالك أعصابك يا "يو هيون جاي".‬
‫يمكنك الخروج من هذا...‬
‫لا، لا يمكنني.‬
‫لا يمكنني.‬
‫"يو هيون جاي"!‬
‫اغتسل وهيا لنذهب. استيقظ.‬
‫1، 2، 3.‬
‫ماذا ستفعل من دوني؟‬
‫صحيح، "لي غوانغ جاي"! عليّ إيجاده.‬
‫كيف أصل إلى الأستوديو الخاص بي؟‬
‫هل الطريق الرئيسي من هذا الطريق؟‬
‫لماذا لم تجب والهاتف لا يفارقك؟‬
‫- لم أجب.‬ ‫- تخلّفت عن جدول أعمالك.‬
‫كان حدثاً مهماً جداً.‬
‫- تعرضت لحادثة.‬ ‫- أعرف أنك تدعي حدوث ذلك.‬
‫عليك أن توّفي بوعدك.‬
‫أنت من وعد وليس أنا.‬
‫توقف عن التصرف كمراهق.‬ ‫ليس عليك إلّا الاعتذار فحسب.‬
‫أنا آسف.‬
‫- أيمكنني الذهاب الآن؟‬ ‫- لا، اجلس.‬
‫هل سبق وركبت قطار ملاهي؟‬
‫الصعود في هذا المجال ليس سهلاً.‬
‫لكن الهبوط...‬
‫تباً.‬
‫الهبوط سريع. أحدثك من واقع خبرة.‬
‫لم يكن الصعود صعباً لهذه الدرجة.‬
‫رباه.‬
‫تُصرّ على إغضابي بينما سيفي الاعتذار بالغرض.‬
‫أنا آسف.‬
‫- أيمكنني الذهاب؟‬ ‫- اسمع!‬
‫أتريد تغيير رأيك؟‬
‫نحن عائلة.‬
‫لا ينبغي أن نخفي أسراراً عن بعضنا.‬
‫أيها السيد، لم لا ترد على هاتفك؟‬
‫"أيها السيد"؟‬
‫- لم يكن عن قصد.‬ ‫- ليس عليك إلّا الاعتذار فحسب.‬
‫عزيزي "إم جاي". مرحباً!‬
‫مرحباً يا سيدتي الرئيسة.‬
‫نناقش شيئاً مهماً.‬
‫لست الوحيد المشغول.‬
‫ما أقصده...‬
‫أظن أن بإمكاني الذهاب الآن.‬
‫ما مشكلة المبنى؟‬
‫لم تحتاج إلى الكثير من المال؟‬ ‫ما الذي تفعله من دون علمي؟‬
‫- سأشرح لاحقاً حتى...‬ ‫- أيها السيد!‬
‫كم مرة أخبرتك أنه لا ينبغي‬ ‫أن تكون هناك أسرار بيننا؟‬
‫معها حق.‬
‫فنحن عائلة.‬
‫يا ابن الـ...‬
‫صحيح، لا داعي لأفعل هذا بعد الآن.‬
‫"جاي 2"‬
‫لا يمكن.‬
‫لكنها تشبهها جداً.‬
‫تسببت بهذه الخدوش بينما كنت أحاول إيقافها.‬
‫لا بد أنني مخطئ.‬
‫لا يمكن أن تكون هذه سيارتي.‬
‫إنها سيارتي.‬
‫حقاً؟ لم هي متوفقة هنا؟‬
‫ماذا يجري؟‬
‫إنك في حالة يُرثى لها.‬
‫ما رأيك؟ تناولي. أليست طيبة؟‬
‫- ماذا عن "بو هي"؟‬ ‫- لا تشتهي الطعام.‬
‫لكنها تحب الشعيرية.‬
‫أترى؟‬
‫لم كان عليك أخذها إلى الراديو؟‬
‫أرادت الظهور في برنامج "برنينغ يوث"‬ ‫أو "يوث أون فاير" أو أياً يكن.‬
‫أيمكنني تناول شعيريتها؟‬
‫تفضلي.‬
‫قال منتج البرنامج إن أردت ظهورها،‬
‫- فعليّ العثور على "هيون جاي".‬ ‫- هل هذا الرجل مجنون أم ماذا؟‬
‫جدي، أيمكنني تناول شعيريتك إن كنت انتهيت؟‬
‫لم أنته. ما زلت آكل.‬
‫أليس هذا برنامج قناة "كاي بي سي"؟‬ ‫لا بد أن المنتج "يون" هو المدير.‬
‫أنا وهو كالأخوين.‬
‫عليّ أن أتصل به.‬
‫توفي منذ مدة طويلة.‬
‫مات؟ حقاً؟‬
‫- متى؟‬ ‫- تناول شعيريتك.‬
‫مات؟‬
‫هؤلاء الناس.‬
‫كان عليه إخباري أنه سيموت.‬
‫مات إذاً.‬
‫"وو سيونغ"، يا لك من محتالة مزعجة.‬
‫سأقتلك!‬
‫"تشوي وو سيونغ"!‬
‫ما هذا؟‬
‫صه!‬
‫لا أعرف أي طريق أسلك.‬
‫هذه "سيول" إذاً؟‬
‫لم يكن عليّ القدوم إلى هنا.‬
‫إلى أين أذهب أصلاً؟‬
‫ماذا، أما زلنا...‬
‫- مهلاً!‬ ‫- توقف! أوقف السيارة!‬
‫ماذا تفعلين؟ من أنت؟‬
‫توقف فوراً!‬
‫انتظري.‬
‫- لمست هذه فمي!‬ ‫- قلت توقف!‬
‫- اتركها!‬ ‫- سنتعرض لحادثة بسببك!‬
‫لا أعرف من تكونين، لكن ابقي ساكنة!‬
‫هذا آخر تحذير.‬
‫لا يمكنك فعل هذا. أنزليها!‬
‫- توقف إذاً.‬ ‫- كيف أفعل هذا الآن؟‬
‫- انظر!‬ ‫- ماذا؟‬
‫ماذا...‬
‫ما خطب هذه السيارة؟ رباه!‬
‫مستحيل.‬
‫رأسي.‬
‫الآن بعدما تفقدت ملامحك، أنت...‬
‫تبدو مألوفاً.‬
‫أتعرفينني؟‬
‫احترسي!‬
‫أنت!‬
‫- ألست من كان في الحادثة في الأمس؟‬ ‫- حادثة؟‬
‫يد...‬
‫ماذا؟‬
‫كنت الفاعلة! لم أنت في هذه السيارة؟‬
‫عليّ سؤالك هذا السؤال.‬
‫- ماذا عن الشخصين الآخرين؟‬ ‫- من؟‬
‫- مالكا هذه السيارة.‬ ‫- هذه سيارتي!‬
‫- كانت ملكي في الأصل.‬ ‫- ماذا يقول؟‬
‫لكن إلى أين كنت تذهب بسيارة غيرك؟‬
‫هذا غريب.‬
‫قفزت أمام السيارة فجأة في الأمس.‬
‫- هل تبتزني؟‬ ‫- أبتزك... ماذا؟‬
‫الغلطة غلطتك. وُلدنا نحن الـ3‬ ‫بملعقة طين في أفواهنا بدل الذهب.‬
‫طين...‬
‫أي ملاعق؟ عم تتحدثين؟‬
‫على كل، عُد إلى هناك فحسب.‬
‫- لم لا تقود؟‬ ‫- أردت فعل هذا منذ مدة.‬
‫لكن تعطلت السيارة.‬
‫- دعني أستعير هاتفك.‬ ‫- هاتف؟ ليس معي هاتف.‬
‫كاذب! لا يوجد شخص لا يمتلك هاتفاً.‬
‫- أنا لا أمتلك واحداً!‬ ‫- ماذا نفعل إذاً؟‬
‫هذا ما أريد سؤاله! ما العمل؟‬
‫يا جماعة، هذه "وو سيونغ" الفتاة المحتالة.‬
‫طولها 163 سم ووزنها 44 كغم.‬
‫إنها رفيعة وعينيها واسعتان‬ ‫وتتحدث بلهجة أهل "سيول".‬
‫عيناها يملأهما الجشع.‬
‫إنها محتالة جداً.‬
‫وهذه سيارتي العزيزة.‬
‫إن رأى أحدكم هذه الفتاة المحتالة،‬
‫أو سيارتي العزيزة،‬
‫فليتصل بي أرجوكم.‬
‫هذا هاتفي.‬
‫عدد المشاهدين ما زال صفراً.‬
‫تواصل فعل هذا ولا أحد يشاهد.‬
‫1، 2، 3، 4...‬
‫- إنها "دو هي ري".‬ ‫- إنها هي".‬
‫العنيدة "هي ري".‬
‫- إنها رفيعة جداً.‬ ‫- عجباً.‬
‫- انظر إليها.‬ ‫- إنها مركزة جداً على هدفها.‬
‫لا أستغرب تصرفاتها.‬
‫تأتي إلى هنا لأن غرفة فريق الظهور الأول‬ ‫قيد التطوير.‬
‫إنها عازمة جداً.‬
‫ترتدي كعب عالٍ للتمرين.‬
‫ما مقدر ارتفاعها؟ إنها العنيدة "هي ري".‬
‫إنها أهم عضو في فريق الظهور الأول.‬ ‫إنها بارعة.‬
‫لكن سمعت أنها قد تُستبعد من القائمة‬ ‫بسبب وزنها.‬
‫- وزنها؟‬ ‫- أجل.‬
‫- هي؟‬ ‫- أجل.‬
‫انتظر.‬
‫تباً!‬
‫ألا تعرفني؟‬
‫مهلاً!‬
‫أنا "يو هيون جاي"!‬
‫علينا تبادل الأدوار.‬
‫أعاني من احتقان في الحلق.‬
‫لا أظن أنك تعرفين، لكن أنا...‬
‫المعاناة لا تليق كثيراً بشخص مثلي.‬
‫طبعاً.‬
‫ماذا تفعلين في هذه الحالة الطارئة؟‬
‫ماذا أفعل برأيك؟‬
‫- تدرسين؟‬ ‫- صحيح!‬
‫لذا أسألك، كيف يمكنك فعل هذا؟‬
‫إلى متى تخططين إلى البقاء هنا؟‬
‫تصيبيني بالعمى.‬
‫ماذا هناك؟‬
‫لا شيء.‬
‫إنك تغضبيني.‬
‫أخبريني فحسب، مفهوم؟ أكره أن يُخفى عني شيء.‬
‫كنت أتساءل منذ البداية.‬
‫- من أين لك بهذه الملابس؟‬ ‫- ملابس؟‬
‫أحب هذه الأمور.‬ ‫ارتداء الملابس والظهور بعدة مظاهر مختلفة.‬
‫هل اشتريتها من سوق "دونجميو"‬ ‫للملابس المستعملة؟‬
‫- سوق ملابس مستعملة؟‬ ‫- يمكنك شرائها بـ100 وون.‬
‫100 وون؟‬
‫إنك سخيفة جداً.‬
‫إنها ماركة "ستورم".‬
‫إن كانت هذه بـ100 وون،‬ ‫فلا بد أن ملابسك بـ10 وون.‬
‫قيل لي إنني متفوق في أمور كثيرة،‬
‫لكن ذوقي في الأزياء الأفضل.‬
‫لا فكرة لديك.‬
‫هذا مسلٍ جداً.‬
‫فهمت. لا مشكلة أن ترتدي بشكل غير عصري‬ ‫طالما هذا يرضيك.‬
‫- أحترمك.‬ ‫- غير عصري؟‬
‫- ما خطب هذه اللهجة الساخرة على كلٍ؟‬ ‫- أنت من بدأ الأمر.‬
‫لأنني قادر على ذلك.‬
‫- في أي عام ولدت؟‬ ‫- أخبرني أولاً.‬
‫أنا؟ 1971.‬
‫أخمن أنك ولدت في 1973؟‬
‫1974؟ متأكد أنك لم تولدين في 1972.‬
‫طبعاً.‬
‫إنها شاحنة قطر.‬
‫هذا مزعج.‬
‫أنا غير عصري؟‬
‫مستحيل.‬
‫أنا عظيم.‬
‫توقف لأن سيارتنا بدت متعطلة.‬
‫عرض أخذنا إلى ورشة تصليح.‬
‫إصدار معدتك صوتاً من الجوع ليس أمراً عظيماً.‬
‫أرى كم أنك عظيم.‬
‫تباً.‬
‫أتريدين البعض؟‬
‫لا، ما أدراني علام تحتوي؟‬
‫ماذا؟‬
‫صنعت إعلاناً تجارياً لها. ألا تعرفين؟‬
‫ماذا؟‬
‫إعلان حربي على العالم!‬
‫أنا حر!‬
‫أحبك أيتها الحرية!‬
‫ألا تعرفينه؟‬
‫ألا تملكين تلفازاً؟‬
‫ما دمت استعرت قلّامة أظافري،‬
‫عليك أن تعيدها مكانها فوراً.‬
‫أين وضعها؟‬
‫ما خطبه؟‬
‫طلب قرض مصرفي؟‬
‫إشعار قانوني؟‬
‫"إشعار: حجز على الممتلكات"‬
‫"فاتورة تصليح: 60 ألف وون"‬
‫كيف لا تمتلك بطاقة ائتمان؟‬
‫الـ60 ألف وون الغالية خاصتي.‬
‫احرص على رد المال لي.‬
‫ليس معي أي أموال حالياً‬ ‫لأنني في موقف صعب.‬
‫لكنني لا أدين لأحد بمبالغ تافهة كهذه.‬
‫- سأدفع لك لاحقاً.‬ ‫- مبلغ تافه؟‬
‫تبدو مشرداً.‬
‫مشرد؟‬
‫ربما أبدو مشرداً لكنني لست كذلك.‬
‫احرص على رد المال لي إذاً.‬
‫إلى أين عليّ الذهاب؟‬
‫- أين نحن؟‬ ‫- لحظة واحدة.‬
‫أين نحن؟‬
‫قلت لا أعرف.‬
‫"غويانغ"، مقاطعة "غيونغي".‬
‫كيف انتهى المطاف بنا هنا؟‬
‫ما كان هذا؟ هل تحدثت إلى هذا الشيء للتو؟‬
‫أمنعك من طرح الأسئلة من الآن فصاعداً.‬
‫- إذاً إلى أين...‬ ‫- جارٍ بداية التوجيه.‬
‫انعطف يساراً بعد 800 متر.‬
‫هل قام هذا الشيء...‬
‫هل تحدث هذا الشيء معي؟‬
‫توقف عن المزاح وقُد.‬
‫الإشارات الضوئية!‬
‫صه!‬
‫حطمتها منذ مدة.‬
‫ماذا نفعل إذاً؟‬
‫إشارة ضوئية ناحية اليمين!‬
‫فعلت كل الغرائب اليوم!‬
‫ادخل دورة المياه حتى لا تندم لاحقاً.‬
‫هكذا هو المستقبل إذاً.‬
‫ما خطب هذه؟‬
‫لا يمكنك فكها بالقوة.‬
‫- دعيني أرى.‬ ‫- أنا في عجلة من أمري.‬
‫هذا سبب أدعى للتريُث.‬
‫ما خطبك؟‬
‫- أنا الضحية مثلك.‬ ‫- تباً.‬
‫كان بإمكاني...‬
‫ماذا فعلت؟‬
‫كرر رجاءً.‬
‫لم أكن أتحدث معك.‬
‫ارتاحي بينما نذهب إلى دورة المياه.‬
‫"دورة مياه رجال"‬
‫"لي غوانغ جاي" يحدثك.‬
‫"غوانغ جاي"؟‬
‫انتظر!‬
‫تباً.‬
‫إن أمسكت بك، فسأقضي عليك.‬
‫ماذا، إلى أين يذهب؟‬
‫تباً!‬
‫لا تفزع.‬
‫لأذهب إلى الأستوديو.‬ ‫لا بد أن "غوانغ جاي" هناك.‬
‫الأستوديو...‬
‫انعطف يميناً بعد 500 متر.‬
‫أتعرفين أين الأستوديو؟‬
‫استعد للانعطاف يميناً.‬
‫حسناً، أنا أثق بك.‬
‫رد على المكالمة!‬
‫ستُحوّل إلى البريد الصوتي.‬
‫تباً.‬
‫كيف أعود إلى المنزل الآن؟‬
‫"رقم مجهول"‬
‫- مرحباً؟‬ ‫- هذا أنا.‬
‫ماذا حدث؟ أين كنت طوال اليوم.‬
‫"دريل" غاضب جداً.‬ ‫يوشك أن يصبح مثقاباً كمعنى لقبه.‬
‫ولماذا أغلقت هاتفك؟‬ ‫لم تردي على أي من رسائلي.‬
‫حدث شيء ما. سأخبرك لاحقاً.‬
‫- ادفع أجرة سيارة أجرتي فحسب. سأتصل بك.‬ ‫- ماذا؟‬
‫لسوء الحظ لا أتذكر إلّا رقمك.‬
‫احرص على تلّقي المكالمة وإلّا سأقتلك.‬
‫مرحباً؟ "تشوي وو سيونغ"!‬
‫ما كان هذا؟ أتحسبني خادمها؟‬
‫وصلت إلى وجهتك.‬
‫نهاية التوجيه.‬
‫أصبح هذا المكان قديماً الآن.‬
‫ألا يمكنك القيادة بحرص أكبر؟‬
‫- طابت ليلتك.‬ ‫- طابت ليلتكما. أحسنتما عملاً.‬
‫"غوانغ جاي".‬
‫عليك أن تثق بي فحسب.‬
‫تقتضي وظيفتي على مرافقتك أينما ذهبت.‬
‫لا أمزح.‬
‫سأغيّر وكالتي.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- وجدت وكالة جديدة.‬
‫- ماذا تقول؟‬ ‫- كم تجني هنا؟‬
‫مليون وون؟ سأضاعف أجرك إن أتيت معي.‬
‫الأمر لا يتعلق بالمال.‬
‫ماذا سيحدث لنا إن رحلت؟‬
‫سيُقضى على الرئيس.‬
‫اشترى المبنى بسبب إطلاق ألبومك.‬
‫أخذ قروض كثيرة من المصرف.‬
‫لم يطلب منه أحد فعل ذلك.‬
‫إنك لا تفكر إلّا في نفسك.‬
‫أيها السيد، حرك سيارتك.‬
‫ندير عملاً هنا. هيا.‬
‫"غوانغ جاي".‬
‫سيستولى المصرف على المبني الخاص بنا؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- رأيت الإشعار.‬
‫كُن صادقاً معي.‬
‫حسناً...‬
‫تخلّفت بضعة شهور‬ ‫عن سداد أصل الدين والفوائد.‬
‫كان عليك إخباري.‬
‫- لم أرد أن أقلقك.‬ ‫- أيها المعتوه.‬
‫هل كنت ستخبرني عندما يطردونا في الشارع؟‬
‫- سأتكفل بالمسألة بنفسي.‬ ‫- لا تقل هذا.‬
‫ماذا بي؟‬
‫- هذا...‬ ‫- ماذا؟‬
‫ما الذي يتسم بالحماقة ويحب العسل،‬
‫ولن ينتبه لك إن تظاهرت بالموت؟‬
‫يحب العسل ولن ينتبه لك؟‬
‫- دب؟‬ ‫- صحيح، أيها الدب الأحمق.‬
‫أهكذا تتكفل بالأمور؟‬
‫رأسي يؤلمني.‬
‫رباه.‬
‫كل هذا بسبب ذلك الأحمق اللعين!‬
‫- من؟‬ ‫- ومن غيره؟‬
‫أتقصد "هيون جاي"؟‬
‫لو لم يقم بخيانتنا وقتها.‬
‫خبأ كل هذا المال في مكان ما،‬
‫ولا نعرف إن كان ميتاً حتى.‬
‫لا فائدة من الحديث عنه.‬
‫ماذا تفعلان؟‬
‫ابقي في الداخل، سندخل حالاً.‬
‫لا تخبر "بو هي" بهذا السر الآن.‬
‫- بو هي"؟‬ ‫- لا عليك.‬
‫سنذهب إلى المصرف غداً.‬
‫رأسي يؤلمني.‬
‫إنك تقودني إلى الجنون.‬
‫أتظن أن هذا منطقي؟‬
‫فقدت حقائبها وهاتفها وكل أغراضها.‬
‫أيها الأحمق، أتصدق ذلك؟‬
‫لكن كيف شغّل السيارة من دون مفاتيح؟‬
‫من أين أحضرها؟ هذا غير منطقي.‬
‫"تشوي وو سيونغ"، أظن أنك متواطئة معه.‬
‫أنت! أين بعت سيارتي العزيزة؟‬
‫رباه.‬
‫كيف أدفع له ثمنها؟‬
‫لا تحاولي خداعنا بدموع التماسيح هذه.‬
‫تحدثي بشكل لائق وإلّا...‬
‫سأذهب إلى أعماق الجحيم للعثور عليه.‬
‫أنا "تشوي وو سيونغ". عبثت مع الشخص الخاطئ!‬
‫ماذا تفعلان؟‬
‫إنهم يعيشون معاً إذاً.‬
‫من الجيد رؤيتك، لكن...‬
‫لماذا لم يأت الرئيس بنفسه؟‬
‫ماذا؟‬
‫إنه مشغول.‬
‫كيف يكون مشغولاً لدرجة‬ ‫عدم استطاعته القدوم لأخد المال منا؟‬
‫انتظر.‬
‫إنها أموال كثيرة. عليّ تأكيد الأمر معه.‬
‫لا أظن أن هذا ضروري.‬
‫إنه لا يرد.‬
‫متأكد أنه لن تحدث أي مشكلة‬ ‫ما دام المغني نفسه قد حضر.‬
‫طبعاً.‬
‫إنها أول مرة نضطر فيها‬ ‫إلى دفع هذا القدر من المال.‬
‫أنا أتضور جوعاً.‬
‫أظن أن لا أحد يستسلم للموت بسهولة.‬
‫إنه في عداد الموتى!‬
‫"(وو سيونغ) حاصدة الأرواح"‬
‫أيشبهني بالموت؟‬
‫كيف يجرؤ؟‬
‫لن ترد إذاً.‬
‫لن يهزّ هذا شعرة مني.‬
‫"خادمي"‬
‫ما هذا؟‬
‫وصلت "كوريا" إلى نصف نهائيات كأس العالم؟‬
‫هذا عظيم.‬
‫أعظم مني حتى.‬
‫من هذه؟‬
‫كنت سأحضر "الرامن".‬
‫ما كنت لأموت بهذه السهولة.‬
‫هذا عظيم.‬
‫تباً.‬
‫ما هذا؟‬
‫لم يتزوج "غيون مو" قط.‬
‫يا سيدة الهاتف، هل أنت نائمة؟‬
‫لا تبالي.‬
‫هل جننت لأتحدث مع هاتف؟‬
‫أين نحن؟‬
‫يا سيدة الهاتف.‬
‫كيف أساعدك؟‬
‫أين نحن؟‬
‫منطقة وقوف بالقرب من نهر "هان"،‬ ‫حي "يويدو دونغ"، "سيول".‬
‫أريدك أن تساعديني.‬
‫تحدث. أنا مصغية.‬
‫ما تاريخ اليوم؟‬
‫السبت 3 يونيو 2017.‬
‫هل السفر عبر الزمن ممكن؟‬
‫إليك نتائج البحث عن "السفر عبر الزمن".‬
‫ماذا يعني هذا؟ اسمعي.‬
‫أهو ممكن أم لا؟‬
‫لا أفهم ما تقول.‬
‫أهو ممكن؟‬
‫لا أفهم ما تقول.‬
‫قلت، هل السفر عبر الزمن ممكن؟‬
‫هل تسخرين مني أنت الأخرى؟‬
‫أنا "يو هيون جاي"! تباً!‬
‫إليك نتائج البحث عن "يو هيون جاي".‬
‫لم أطلب منك البحث عني.‬
‫هل أنا موجود على هذا؟‬
‫إنه أنا فعلاً.‬
‫ما هذا؟‬
‫مهلاً.‬
‫"يو هيون جاي" ميت؟‬
‫يوم 17 يونيو 1994،‬
‫مات "يو هيون جاي" في سن الـ24 عاماً.‬
‫أنا...‬
‫سأموت العام القادم؟‬
‫"ألغاز لم تُحل في قضية موت (يو)"‬
‫لكنه شاب جداً.‬
‫- هل اتصلت بالنجدة؟‬ ‫- سأفعلها.‬
‫أتصل من متنزه نهر "هان".‬ ‫ثمة رجل فاقد للوعي.‬
‫أنت، استفق!‬
‫استخدم هذه لكسر النافذة.‬
‫لقد استفاق!‬
‫إنه حي!‬
‫- فعلتها!‬ ‫- عليك أن تواصل العيش!‬
‫ابتهج أيها الشاب. أخفتني!‬
‫ابتهج!‬
‫اتصلت بكم للتو من المتنزه.‬
‫إنه حي.‬
‫هذا صحيح. عليّ مواصلة العيش.‬
‫أحلام اليقظة لن تفيد.‬
‫لأذهب إلى الأستوديو. هناك بدأ كل شيء.‬
‫أقسم إنني سأُدخلها السجن. شاهد فحسب.‬
‫انس الأمر. سأعد لك "الرامن".‬
‫- ذهبت السيارة بحق...‬ ‫- سأضيف بيضة كذلك.‬
‫وماذا ستفعل البيضة؟‬
‫إنها كافية لُتنسيني الأمر طبعاً.‬ ‫تروّح عن نفسي قليلاً.‬
‫هؤلاء الاثنين.‬
‫هل يعيشان هنا كذلك؟‬
‫- ألم تكوني في الأكاديمية؟‬ ‫- أعيدي سيارتي.‬
‫- وإلّا سأتصل بالشرطة.‬ ‫- افعل ما يحلو لك.‬
‫لأنني سأعثر عليه وأقتله أولاً.‬
‫- تقتلين من؟‬ ‫- هذا الأحمق.‬
‫أتقصدين أحمق الحادثة؟‬
‫بالتفكير في الأمر، كل شيء كان مخططاً.‬
‫بداية من ظهوره أمام هذه السيارة الخردة.‬
‫- خردة؟‬ ‫- لكنك لا تعرفين مكانه أصلاً.‬
‫هذا البلد محاط بالبحر‬ ‫وحد ممنوع تخطيه في الشمال. لا يمكنه الهرب.‬
‫لا تندفعي كثيراً.‬
‫كنت لتندفع كذلك إن فقدت شيئاً.‬
‫لكن ليس لديك رقم هاتفي ولا عنوان.‬
‫أستذهبين من دون خطة؟‬
‫اتركني. سأفعل كل ما يلزم لإيجاده.‬
‫كيف؟‬
‫- بطريقة ما!‬ ‫- معذرةً.‬
‫إنه الأحمق!‬
‫ها أنت ذا!‬
‫مهلاً.‬
‫ستكون على ما يرام.‬
‫بعيداً عن أي شيء، أنت بارع في غناء الراب.‬
‫- وأنت بارع في الغناء والرقص كذلك.‬ ‫- مقارنةً ببراعتك في الراب، فأنا أضحوكة. ‬
‫توقف عن هذا.‬
‫إن كنت أضحوكة فكل المغنيين عديمي الموهبة.‬
‫يذكرني هذا بشيء.‬
‫لم أر مغني راب بقدر رجولتك وجاذبيتك.‬
‫أرني عضلاتك الجذّابة.‬
‫تأمل عضلات بطني.‬
‫لكن تناسب وزنك وطولك أفضل مني.‬
‫مؤكد أن طولك مثالي.‬
‫لا، طولك عظيم.‬
‫سنسيطر على البلد بأكمله‬ ‫إن قمنا بظهورنا الأول فحسب.‬
‫صحيح يا أخي.‬
‫الجو بارد جداً.‬
‫انتهيت.‬
‫يا أخي.‬
‫أرأيت؟ لم يستطيعوا النظر في عيني.‬
‫حُطمت فرقة الشباب على صخرة طولنا العظيم.‬
‫هل أنا محق؟‬
‫أيها الأحمق، تفقد ما ترتديه فحسب.‬
‫منذ صدمتني سيارتكم،‬
‫وأنا لا أستطيع تذكر أي شيء.‬
‫إنه محتال.‬
‫إن عرفتم من أكون...‬
‫وُلد عام 1971؟‬
‫لنُسكنه معنا مؤقتاً.‬
‫نظف هذه وسأعطيك هاتفاً.‬
‫يحدث أمر غريب على السطح.‬
‫رأيت هذا عدة مرات.‬
‫يعيش شخص آخر هنا.‬
‫أخبرتك أن تنتبهي أثناء عبور الطريق.‬
‫ترجمة "إسلام الجيزاوي"‬