‫لا بد أن أبقى هنا مهما حدث.‬
‫اتركني.‬
‫- سأفعل كل ما يلزم لإيجاده.‬ ‫- كيف؟‬
‫- بطريقة ما!‬ ‫- معذرةً.‬
‫أنت!‬
‫مهلاً.‬
‫مستحيل!‬
‫هذا جنوني.‬
‫كنت على وشك البحث عنك أيها اللص!‬
‫أين سيارتي؟‬
‫- أين سيارتي العزيزة؟‬ ‫- ما خطبكم جميعاً؟‬
‫أنت! اتركيني!‬
‫أعِد إليّ أغراضي أيها اللص!‬
‫- أعِد إليّ سيارتي العزيزة.‬ ‫- ما خطبكما؟‬
‫توقفي، اهدأي!‬
‫أعِد إليّ أغراضي!‬
‫تحركي. ابتعدا عن بعضكما البعض.‬
‫منذ صدمتني سيارتكم،‬
‫وأنا لا أستطيع تذكر أي شيء.‬
‫من أكون وأين أعيش وماذا أفعل.‬
‫لذا،‬
‫أظن أنه في الوقت الحاضر،‬
‫عليّ البقاء معكم.‬
‫أهذا أشبه بفقدان الذاكرة؟‬
‫- أجل.‬ ‫- لا تخدعنا وتقول فقدان ذاكرة!‬
‫لا تنصتا إليه. إنه محتال.‬
‫يا أخي، إنه مشتبه به في أمور كثيرة.‬
‫هل أنت محتال فعلاً؟‬
‫محتال؟ تباً.‬
‫إن عرفتم من أكون...‬
‫أتتذكر؟‬
‫لا.‬
‫لكن أظن أنني كنت شخصاً عظيماً.‬
‫كيف عرفت أننا نعيش هنا؟‬
‫- أترى؟ هذا غريب.‬ ‫- ليس غريباً. هذا...‬
‫سألت الهاتف.‬
‫- الهاتف؟‬ ‫- أجل.‬
‫ماذا يقول؟ لعله يفتقر إلى الذكاء.‬
‫أفتقر إلى...‬
‫- إن عرفتم من أكون...‬ ‫- تتذكر إذاً؟‬
‫لا.‬
‫أشعر أنني لم أكن كما تظنون.‬
‫ماذا نفعل؟‬
‫ما رأيك؟ إنه محتال قلباً وقالباً.‬
‫قفز أمام سيارتنا وسرقها!‬
‫فقدان ذاكرته المفاجئ غير منطقي!‬
‫- معك حق!‬ ‫- وكذلك!‬
‫كيف تتحدث معنا بشكل غير رسمي‬ ‫وكأنك تعرفنا؟‬
‫يا إلهي!‬
‫وما المشكلة في ذلك؟‬
‫- أنا أكبر منكم جميعاً على الأقل بـ...‬ ‫- هل تتذكر؟‬
‫لا، لكن أشعر أنني أكبر منكم جميعاً!‬
‫لا تتذكر، لكن تتحفنا بشعورك الذي لا ينتهي.‬
‫أياً يكن. لنذهب إلى الشرطة.‬
‫لماذا؟‬
‫سيُعلمنا تفقُد سجلك بأصلك وفصلك.‬
‫اسمك "يو بونغ جاي".‬
‫"بونغ جاي"؟‬
‫"يو بونغ جاي"؟‬
‫يا له من اسم عظيم.‬
‫تاريخ الميلاد، 1971.‬
‫وُلد عام 1971؟‬
‫هذا يجعله...‬
‫في سن الـ47.‬
‫مذكور أنّك أصبحت في عداد المفقودين عام 1994‬ ‫وافتُرضتك وفاتك.‬
‫معذرةً؟ ثمة شيء غير صحيح.‬
‫معك حق.‬
‫يبدو أن هناك خطأ ما.‬
‫أسبق وسمعت باسم "يو بونغ جاي"؟‬
‫غير مألوف لي.‬
‫"بونغ جاي"، من الآن فصاعداً‬ ‫استخدم اسم "جون هيوك".‬
‫تفضل.‬
‫حصل عليه الرئيس من عرّاف مكلف جداً.‬
‫"جون هيوك"؟‬
‫إنه سيئ نوعاً ما.‬
‫اسمع، أيها الأحمق.‬
‫"جون هيوك" اسم رائع.‬
‫أتعرف كم كلفني؟‬
‫أتعرف "هوانغ جيونغ" اسم من؟‬
‫اسم من؟‬
‫الاسم للحقيقي للممثلة الجميلة‬ ‫"هوانغ شين هاي".‬
‫- ماذا عن "تشوي هونغ جي"؟‬ ‫- "تشوي هونغ جي"؟‬
‫الاسم الحقيقي للمغني "نا هون أ".‬
‫"سونغ هاي" و"كيم بو سيونغ" و"تاي جين أ"‬
‫كلهم غيروا أسماءهم‬ ‫وانطلقوا في عالم الشهرة.‬
‫لا يعرف شيئاً عن هذا.‬
‫يواصل إغضابي.‬
‫- إلى اللقاء.‬ ‫- حسناً.‬
‫يبدو "جون هيوك" رائعاً،‬ ‫وكأنه اسم طالب جامعي.‬
‫لكنه مبتذل.‬
‫كيف تجرؤ هذه الذبابة‬ ‫على مقاطعة خطاب الرئيس؟‬
‫يبدو الاسم جيداً من وجهة نظري.‬
‫مر 16 عاماً...‬
‫"مجتمع الشعراء الأموات"‬
‫"انتهز الفرصة واستمتع بالحاضر"‬
‫ما رأيك في "هيون جاي" بمعنى "حاضر"؟‬
‫يبدو أن هناك خطأ حدث‬ ‫أثناء تسجيل البيانات حاسوبياً.‬
‫التواصل مع مكتب المقاطعة سيكون أسهل.‬
‫- سيستغرق هذا وقتاً، صحيح؟‬ ‫- حسبما أظن.‬
‫هل سويتما الأمور مع ضحاياكما؟‬
‫كيف تحدث لي كل هذه الأمور السيئة‬ ‫في آن واحد؟‬
‫ماذا أفعل هنا والامتحانات على الأبواب؟‬
‫ماذا؟‬
‫كيف نتصرف معه؟‬
‫حالته ميؤوس منها.‬
‫لنُسكنه معنا مؤقتاً.‬
‫- أخي، أين نُسكنه؟‬ ‫- لا نعرف من يكون أصلاً.‬
‫لا تُشعريني أن لديك أموالاً كافية للتسوية.‬ ‫وسيُكلف دخوله المستشفى كثيراً.‬
‫بما أن الوضع مؤقت حتى يتعافى...‬
‫أهذه غرفة سكن جامعي أم ماذا؟‬
‫لنتحمل الأمر بضعة أيام حتى يستعيد ذاكرته.‬
‫سأنام على الفراش، اتفقنا؟‬
‫لم يفقد ذاكرته فحسب.‬
‫- بل فقد الذوق العام كذلك.‬ ‫- لا يمكنني النوم بجوار أحد.‬
‫- خذ غرفة التخزين إذاً.‬ ‫- حسبك.‬
‫- ماذا عني؟‬ ‫- أهي مدونة باسمك؟‬
‫إنها ليست غرفتك.‬
‫لكنني أستخدمها.‬
‫- كنت موجوداً قبلك.‬ ‫- الزما الهدوء.‬
‫لن يطول بقاؤك هنا.‬ ‫ألا يمكنك البقاء في غرفة المعيشة؟‬
‫لا أظن ذلك.‬
‫أريد أن أرتاح.‬ ‫لا يمكنني النوم إلّا على فراش.‬
‫تتذكر إذاً؟‬
‫لا، لكن أظن أنه لا يمكنني النوم على الأرض.‬
‫- أكرهه.‬ ‫- على كلٍ،‬
‫يبدو أن الجميع يحتاج إلى غرفة‬ ‫لكن لا يوجد غرف كافية.‬
‫- مما يعني أن هناك طريقة واحدة.‬ ‫- ما هي؟‬
‫النتيجة التي سنحصل عليها لا رجعة فيها.‬
‫- علينا الالتزام بها، اتفقنا؟‬ ‫- لكن من سيُجري القرعة؟‬
‫نحتاج إلى حكم.‬
‫خدمة التوصيل!‬
‫أفعل هذا بناءً على طلبكم،‬
‫لكنني لا أعرف ما أفعله هنا.‬
‫- نحتاج إلى القليل من وقتك فحسب.‬ ‫- سأقوم بالقرعة إذاً.‬
‫الطريقة المختارة، "تحمُل نقر الإصبع"!‬
‫مرحى!‬
‫سيبدأ الهجوم من اليسار إلى اليمين.‬
‫لنبدأ.‬
‫عليّ تحذيركم، لن أتهاون معكم.‬
‫- أخفقت!‬ ‫- انتهى دورك.‬
‫جاهز؟ ها أنا ذا.‬
‫هيا. لا يهم كيف...‬
‫- استُبعدت.‬ ‫- أنا "تشوي وو سيونغ"،‬
‫لم أخسر أبداً في لعبة نقرات الإصبع.‬
‫الدور عليّ إذاً.‬
‫كان يُسمونني ملك نقرات الإصبع.‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- وكأنها لسعة بعوضة.‬
‫مذهل.‬
‫دعني أريك كيف تكون نقرات الإصبع.‬
‫- مُستبعد!‬ ‫- رباه!‬
‫صديقي، لم أعرف أنك بارع في هذه الأمور.‬
‫- هناك الكثير لا تعرفينه عني.‬ ‫- كنت رائعاً نوعاً ما.‬
‫"وو سيونغ"، استخدمي المكان الذي تريدينه!‬
‫"جي هون"، هل أنت بخير؟‬
‫لقد فزت.‬
‫لقد فزت. "وو سيونغ" استخدمي الغرفة.‬
‫إنك مُستبعد!‬
‫لنبدأ!‬
‫"لي جي هون"، هل أنت موجود؟‬
‫مهلاً.‬
‫عليكما الاختباء كذلك!‬
‫لماذا لم تجبني؟‬
‫ماذا؟ لم أسمعك.‬
‫- وأنت تكون...‬ ‫- عامل التوصيل.‬
‫- ماذا أتى بك إلى هنا؟‬ ‫- لست متأكداً.‬
‫- دعوته لشرب كوب من الماء.‬ ‫- فهمت.‬
‫- لدينا دجاج مقلي. تعال إلى الأسفل.‬ ‫- سأوافيك.‬
‫ماذا حدث لجبينك؟‬
‫- اصطدمت بالمكتب.‬ ‫- عليك أن تكون أكثر حذراً.‬
‫انزل بسرعة.‬
‫ما هذا الصوت؟‬
‫لست متأكداً. أظن أنه قادم من الخارج.‬
‫- علي كل، إن تأخرت فلن تجد شيئاً.‬ ‫- حسناً يا أبي.‬
‫أبي؟‬
‫إنه ابن "غوانغ جاي" إذاً.‬
‫- مُستبعد!‬ ‫- مرحى!‬
‫رأيتما هذا، صحيح؟ أجل!‬
‫النصر من نصيب "تشوي وو سيونغ"!‬
‫ستحظى بالغرفة وقت النوم فقط.‬
‫- لا تشبهه أبداً.‬ ‫- ماذا؟‬
‫- كم عمرك؟‬ ‫- أنا؟‬
‫23 عاماً. لماذا؟‬
‫23 عاماً؟‬
‫نحن في العمر ذاته.‬
‫لا تبالي. اذهب الآن.‬
‫- لم تتحدث مع من دون رسمية؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫- أنا صديق والد...‬ ‫- ما علاقتك بوالدي؟‬
‫أعني...‬
‫افعل المثل إن كنت منزعجاً.‬
‫حسناً، سأتحدث معك من دون رسمية.‬
‫لكن ألّا تتذكر أي شيء فعلاً؟‬
‫سبق وأخبرتك.‬
‫أخبرني إن تذكرت أي شيء.‬
‫متى أنجب "غوانغ جاي" ابناً بالغاً؟‬
‫"تشوي وو سيونغ".‬
‫فيم تُمعن التفكير هكذا؟‬
‫يبدو الرجل مألوفاً جداً.‬
‫- ألا يبدو مألوفاً لك؟‬ ‫- لا تبالي. لننل قسطاً من النوم.‬
‫لم ناديتني بـ"وو سيونغ"؟‬
‫حقاً؟ لا فكرة لدي.‬
‫منذ ضربتني ورأسي يؤلمني.‬
‫أشعر بالدوار.‬
‫- نل قسطاً من النوم يا أخي.‬ ‫- طابت ليلتك.‬
‫"(هونغ بو هي)"‬
‫لم تبحثين عمّا يقولوه هؤلاء الحمقى؟‬
‫لا أفعل.‬
‫رباه.‬
‫- أذاهب إلى مكان ما؟‬ ‫- سبق وأخبرتك.‬
‫ثمة اجتماع لكل المدراء.‬
‫- عصابة الجرذان؟‬ ‫- عصابة جرذان؟‬
‫من أخذ صناعة الترفيه في هذا البلد‬ ‫إلى هذا الحد في رأيك؟‬
‫لولانا، لما كانت هناك موجة كورية.‬
‫لكانت الصناعة ربع ما عليه اليوم.‬
‫حسناً. رحلة آمنة لك.‬
‫بالتأكيد. أعني، طبعاً.‬
‫كان هناك ما أردت إخبارك به.‬
‫شيء أردت مساعدتك فيه.‬
‫ما هذا الشيء؟‬
‫- ما هو؟‬ ‫- تمشي‬
‫وتتحدث كثيراً.‬
‫- أتقصد "مال سوك"؟‬ ‫- أجل، هي.‬
‫أحضريها من روضة الأطفال، اتفقنا؟‬
‫- حاضر.‬ ‫- أراك لاحقاً إذاً.‬
‫كيف تنسى اسمها؟ أيها المعتوه.‬
‫"نجمة العروض المتنوعة القادمة‬ ‫غير المتوقعة"‬
‫انفجرت ضحكاً مع كلمة "طرطور".‬
‫- مفهوم جديد للجهل.‬ ‫- لم أستطع التوقف عن الضحك.‬
‫أعلم، أنا مرحة.‬
‫أنا قلق نوعاً ما.‬
‫- آمل أن الأحمق يختبئ بشكل جيد.‬ ‫- أفترض أنه كذلك.‬
‫شددنا على أهمية هذا.‬
‫لم تستأذن حتى!‬
‫هذا الجهاز الغريب يجعلني أرغب في واحد.‬
‫سنخرج. تذكر ما قلته.‬
‫فهمت.‬
‫ما كان أول شيء؟‬
‫- اختبئ إن جاء أي أحد.‬ ‫- الثاني؟‬
‫- إياك والخروج.‬ ‫- يلزم ألّا يراك أحد.‬
‫- وإلّا سينتهي الأمر.‬ ‫- سينتهي بالنسبة لكم كذلك، مفهوم؟‬
‫يا أخي، لدي أخبار طيبة وأخرى سيئة.‬
‫أيهما تريد سماعه أولاً؟‬
‫- الطيبة.‬ ‫- الأخبار الطيبة هي،‬
‫سيرى وكيل الأعمال تقييمنا الشهري غداً.‬
‫ولم هذه أخبار طيبة؟‬
‫هذا يعني أن النتائج ستقرر إدراجنا‬ ‫في فريق الظهور الأول.‬
‫- والأخبار السيئة؟‬ ‫- الأخبار السيئة هي،‬
‫إنه تقييم مفتوح.‬
‫سيحضر كل المتدربين إذاً؟‬
‫أستكون على ما يرام؟‬ ‫قد تؤثر عليك رهبة المسرح.‬
‫تغلبت تقريباً على رهبة المسرح.‬
‫أجل، لم تناسبك قط.‬
‫كل ثانية في هذه الحياة صعبة.‬
‫الأمر وما فيه أنك تبدو رصيناً جداً.‬
‫ما الكلمة المناسبة؟ أجل، تبدو نمطياً جداً.‬
‫إن كانت لديك حفنة موهبة، فهذا سم.‬
‫أياً يكن. سيتضح كل شيء إن حاولت جاهداً.‬
‫لماذا أفشل دوماً وأنا على أعتاب النجاح؟‬
‫رغبتي في الظهور الأول لا تكفي لفعلها.‬
‫أي تأكيد؟‬
‫كيف أحاول أكثر من ذلك؟‬
‫يمكنك غناء هذه الأغاني العظيمة يا أمي.‬
‫ربما تُستبعد من قائمة الظهور الأول‬ ‫بسبب وزنها.‬
‫مهلاً!‬
‫- مهلاً!‬ ‫- ماذا تفعل؟ اتركني.‬
‫لا يمكنني ولن أتركك.‬
‫- هل أنت مجنون؟‬ ‫- تحدثي عن نفسك.‬
‫لم عساك تموتين؟ ستخسرين لحظة فعلك هذا.‬
‫عليك أن تعيشي.‬ ‫هكذا ستظهرين لأول مرة وتصبحين نجمة.‬
‫- من ستموت؟‬ ‫- لكنك...‬
‫قمت للتو...‬
‫ألست كذلك؟‬
‫قلت اتركني.‬
‫كيف أفسر هذا؟‬ ‫هل تمسك الناس من الخلف بعشوائية؟‬
‫- يمكنني إبلاغ الشركة بهذا.‬ ‫- هذا...‬
‫- خلعت حذائك.‬ ‫- لأن قدمي تؤلماني.‬
‫- انحنيت نحو...‬ ‫- ألا يمكنني النظر إلى الأسفل؟‬
‫- لا أقصد ذلك، لكن...‬ ‫- أنت الكهل.‬
‫أكبر المتدربين.‬
‫ماذا؟ أجل.‬
‫ألا تعرف؟‬
‫سأقوم بظهوري الأول هذا العام.‬ ‫سأكون محور الفريق.‬
‫إن كان سينتحر أحدهم، فمن منّا المرجح فعلها؟‬
‫أنا أم أنت؟‬
‫- أنا؟‬ ‫- لا تفرط في حماسك.‬
‫انظر إلى مكانتك، مفهوم؟‬
‫"طبق لكل شخص، بوفيه (نوريانغين) للطلاب"‬
‫- عمّ تبحث؟‬ ‫- أفزعتني.‬
‫- لم تختلس النظر؟‬ ‫- لم أكن أفعل ذلك.‬
‫توقف عن إزعاجي وأبعد هذه السيارة من هنا.‬
‫هذه المنطقة ليست ملكك.‬
‫إنك تتصرف بصبيانية.‬
‫لست كذلك.‬
‫سمعت أنك كنت تجوب الأنحاء‬ ‫محاولاً اقتراض المال.‬
‫من قال هذا؟‬
‫لا يهم. أظننت أن الخبر لن يصلني؟‬
‫هذا لا يخصك. لا تتدخل في غير أمورك.‬
‫كيف لا أتدخل في أمور جاري؟‬
‫- ونحن لسنا جارين فحسب.‬ ‫- أي جارين؟‬
‫أبعد سيارتك من هنا فوراً!‬
‫اعتنِ بالمتجر مكاني ريثما أعود.‬
‫"يونغ جاي". لم أرك منذ مدة طويلة.‬
‫أجل.‬
‫- هل أنت ذاهبة للتمرين؟‬ ‫- أجل، لم أستطع التمرن صباحاً.‬
‫بما أنني عدت إلى التلفاز الآن،‬ ‫فعليّ بذل الجهد. أراك لاحقاً.‬
‫لا بد أنها تمارس اليوغا.‬
‫هذا لا يخصك. أبعد سيارتك عن هنا!‬
‫حسناً.‬
‫عندي اجتماع مهم مع مستثمرين.‬
‫- لا تحول لي أي مكالمات.‬ ‫- حاضر يا سيدي. لكن مع أي مستثمرين؟‬
‫لن تعرفهم إن أخبرتكم بأسمائهم.‬
‫وجدتها!‬
‫حتى اليوغا بارعة فيها؟‬ ‫ألا يوجد ما تعجز عن فعله؟‬
‫"بو هي".‬
‫إذاً لا بد أن "جي هون"...‬
‫ابن "غوانغ جاي" و"بو هي".‬
‫"يو هيون جاي" من فرقة "جاي 2"‬ ‫تُثار عنه شائعات غرامية مجدداً.‬
‫إنها رابع مرة هذا العام.‬
‫هذه المرة مع الملقبة بـ"الجنية البريئة"،‬ ‫"هونغ بو هي".‬
‫- ابقي هنا حتى ينزلون.‬ ‫- حاضر.‬
‫أراك لاحقاً.‬
‫سأنتظرك.‬
‫حسناً.‬
‫إلى أين ذهبا؟‬
‫توقفا!‬
‫إنها فائقة الرشاقة دوماً.‬
‫ما الداعي للعجلة؟‬
‫تباً، معدتي تؤلمني.‬
‫هاتف!‬
‫هل انتهت؟‬
‫ماذا؟‬
‫ما... ما كان هذا؟‬
‫- ما خطبك؟‬ ‫- "هيون جاي".‬
‫يبدو وكأنك رأيت شبحاً.‬
‫مستحيل.‬
‫أكنت تستخدم هذا؟‬
‫- أكنت تنظر إلى أحدهم خلسة؟‬ ‫- من تظنينني؟‬
‫تعرف أن لدينا مقابلة مع زوجين مساءً، صحيح؟‬
‫أجل، لكن لدي اجتماع مهم مع المدراء.‬
‫ملابسك سيئة.‬
‫غيرها بهذه.‬
‫لا مشكلة. ليس اجتماعاً مهماً لهذه الدرجة.‬
‫إمّا أن تغير ملابسك أو تقدم استقالتك.‬
‫دوماً ما تفعل ما أقوله في النهاية،‬ ‫لكنك تتذمر كثيراً.‬
‫إنك لطيف جداً.‬
‫أيشغل موسيقى كذلك؟‬
‫هذا جيد.‬
‫لا أعرف متى سأتمكن من العودة،‬
‫لكن سأحرص على أخذ أحدها معي.‬
‫رباه!‬
‫ماذا؟ إنه وجهي.‬
‫مهلاً. ما هذا؟‬
‫كيف يعمل هذا؟‬
‫بسرعة!‬
‫ماذا أتى به إلى هنا؟‬
‫غريب.‬
‫"المستوى 7،9 - اختبار خدمة مدنية‬ ‫المجموعة دي 1"‬
‫آسفة لكن عندي امتحان غداً.‬ ‫أيمكن ألّا آتي إلى العمل اليوم؟‬
‫يمكنني الإغلاق اليوم‬ ‫لكن تعرفين كم هذا عسير عليّ.‬
‫عليك تفهم الموقف.‬
‫افعلها مجدداً.‬
‫مجدداً. ليس هكذا. بإحساس أكبر.‬
‫أخبرتك ليس هكذا. اشعر بالموسيقى.‬
‫مجدداً. ليس هكذا.‬
‫مجدداً، بحركة أكبر.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫مهلاً!‬
‫- ماذا تفعلين بحق السماء؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫- اتركني!‬ ‫- لا يمكنني ولن أفعل!‬
‫كنت تحاولين الانتحار هناك فعلاً؟‬
‫كنت متأكداً.‬
‫- أنت مجدداً؟‬ ‫- لا بد أن تعيشي. فكري في لقبك.‬
‫- يفترض أن تكوني عنيدة كلقبك.‬ ‫- أقوم بالإحماء، مفهوم؟‬
‫اتركني!‬
‫- ماذا عن هذا؟‬ ‫- ألم تسمع باليوغا الطائرة قط؟‬
‫- كان ملفوفاً حول عنقك.‬ ‫- لأنني كنت أتمرن أيها الأحمق.‬
‫فضلاً عن أن هذه غرفة تمرين الفتيات.‬
‫- هلّا تغادر؟‬ ‫- حاضر.‬
‫صحيح. بالمناسبة...‬
‫- أنا أقدم منك.‬ ‫- غادر.‬
‫كيف يجرؤ؟‬
‫"العظيم (يو هيون جاي)"‬
‫ماذا كتب هنا؟‬
‫كان خط كتابته سيئاً.‬
‫يجعل السرقة أمراً عسيراً.‬
‫تبدو نغمة جيدة.‬
‫استدع "كاري".‬
‫أتقصد المنتج؟‬
‫أتظن أنني أقصد "كاري"‬ ‫صانعة المحتوى على "اليوتيوب"؟‬
‫أخبرتك أن تصلح هذا الكرسي!‬
‫- ليس لدينا قطع غيار إيطالية.‬ ‫- فلترسل الكرسي إلى "إيطاليا" إذاً.‬
‫ربما أفرطت في التفكير في "إم جاي".‬
‫لا بد أنه يُخيل لي رؤية أشياء.‬
‫أريد واحداً.‬
‫سأحصل على واحد يوماً ما.‬
‫أنا أتضور جوعاً. لماذا تأخرا في العودة؟‬
‫العظيم "يو هيون جاي"‬ ‫لا يسرق أموال الصبيان.‬
‫لا.‬
‫الشيء الوحيد الذي لا أطيقه‬ ‫التخلُف عن الموضة.‬
‫غير منطقي أن أرتدي ملابس‬ ‫راحت موضتها منذ 20 عاماً.‬
‫لنر.‬
‫هذا مبتذل.‬
‫هذا عظيم نوعاً ما.‬
‫كيف تملكين بشرة نقية هكذا؟‬
‫في عمري، هذا عظيم.‬
‫ما هذا؟‬
‫متى التُقطت...‬
‫"هيون جاي"؟‬
‫رأيت كم تبدو بخير حال هذه الأيام.‬
‫أعرف لأنني رأيت اللقاء على التلفاز.‬
‫أين عثرت على هؤلاء الأولاد؟‬
‫حسناً، أنا...‬
‫لكن مهلاً.‬
‫الأمر يتعلق بالمال.‬
‫ماذا؟‬
‫لديك مقابلة؟ في هذه الساعة المتأخرة؟‬
‫مرحباً؟‬
‫كان بإمكانه الرفض فحسب.‬
‫أي مقابلة عمل؟‬
‫- لقد عدت. كيف ثملت إلى هذه الدرجة؟‬ ‫- "غوانغ جاي".‬
‫الرئيس "جيونغ".‬
‫- لقد مات.‬ ‫- الرئيس "جيونغ"؟‬
‫صاحب الأغاني الناجحة منذ زمن؟‬
‫لكنه كان بصحة جيدة مؤخراً. ماذا حدث؟‬
‫نوبة قلبية.‬
‫كان الأصغر بيننا.‬
‫لم كان متعجلاً على الرحيل؟‬
‫يحزنني التفكير في رحيله دون تحقيق نجاح.‬
‫لم عساه...‬
‫هذا صحيح. يجب ألّا نيأس من العيش.‬
‫الموت مصيرنا جميعاً.‬
‫لا أحمل ذرة ندم‬
‫ولا ذرة حقد.‬
‫"هيون جاي".‬
‫إن كنت تريد أخذي إلى محل وجودك،‬ ‫فلتات قريباً.‬
‫أسرع. ‬
‫رباه.‬
‫- "هيون جاي"؟‬ ‫- الأمر ليس هكذا.‬
‫لا يمكنني الموت بعد. كنت أشتكي فحسب.‬
‫ما زلت... لا يمكنني الرحيل بعد!‬
‫- سيدي.‬ ‫- ابتعد!‬
‫ابتعد عني!‬
‫ما خطبه؟‬
‫"غوانغ جاي"!‬
‫- ماذا يجري الآن؟‬ ‫- انظر!‬
‫"هيون جاي"! هناك!‬
‫- "هيون جاي"؟‬ ‫- أجل.‬
‫"هيون جاي"، إنه...‬
‫إنه ماذا؟ هل رأيته؟‬
‫أجل. جاء لأخذ روحي!‬
‫- لا تضحك!‬ ‫- كم شربت من الخمر؟‬
‫عليّ المذاكرة.‬
‫هذا يعكر مزاجي.‬
‫أيتها الناقرة بالإصبع!‬
‫- ماذا تفعل هنا؟‬ ‫- أنا؟ كنت جائعاً.‬
‫كيف تفكر في الطعام‬ ‫بينما لا تعرف من تكون أصلاً؟‬
‫التضور جوعاً لن يساعد.‬
‫ما كل هذا؟ أتورطت في مشكلة مجدداً؟‬
‫لدي من الضغط العصبي ما يكفيني.‬
‫- اذهب لحال سبيلك.‬ ‫- هذا ما خططت له، لذا لا تقلقي.‬
‫كم سيستغرق هذا؟‬
‫انتظر!‬
‫عُد.‬
‫- أنا؟‬ ‫- ساعدني في تنظيف هذه.‬
‫عم تتحدث؟‬
‫أكنت تتحدثين إليّ؟‬
‫- إن نظفت هذه...‬ ‫- ماذا سيحدث بعدها؟‬
‫- إنك تقللين من شأني، لكن...‬ ‫- سأعطيك هاتفاً.‬
‫هذا قذر.‬
‫هناك الكثير من البقايا هناك.‬
‫أعلم.‬
‫- ماذا تفعلين عندك؟‬ ‫- ماذا، ألا تعرف؟‬
‫توقفت عن المحاولة جاهداً.‬
‫رأيت كيف تعيشين أنت و"جي هون"‬ ‫حياة رهيبة من دون داعٍ.‬
‫حسناً.‬
‫- هكذا.‬ ‫- هكذا؟‬
‫هكذا تقشرها.‬
‫يبدو هذا سهلاً جداً.‬
‫أرأيت؟ فعلتها.‬
‫ألم يكن هذا رائعاً؟ مذهل!‬
‫أحسنت عملاً. تناولها!‬
‫لم تأكلون هذه على أي حال؟‬
‫- أتقصد "سامغيم"؟‬ ‫- أتقصدين الـ3 "كيم"؟‬
‫- "كيم يونغ سام"، "كيم داي جونغ"، "كيم"...‬ ‫- هذا اختصار لـ"كيمباب سامغاك".‬
‫هل تُشبعك هذه أصلاً؟‬
‫- تبدو ضئيلة الحجم.‬ ‫- ثمنها زهيد.‬
‫لعلمك، أنت غريب جداً.‬
‫كيف تنسى كيفية تقشير هذه؟‬
‫يُفترض أن يتذكر جسدك هذا.‬
‫رغم مظهرك الرث،‬ ‫ربما وُلدت وفي فمك ملعقة ذهب.‬
‫ملعقة ذهب؟‬
‫كيف تتحدثين عن الملاعق دوماً؟‬
‫- لأنني أكره من وُلدوا هكذا.‬ ‫- هذا أمر جلل.‬
‫سأشتري لك كل أنواع الملاعق‬ ‫لذا انتظري وراقبي.‬
‫بخصوص الشراء،‬ ‫ألا يمكنك شراء لي واحدة أخرى؟‬
‫تونة بالمايونيز. أريد تجربة تلك النكهة.‬
‫- لم عدتما معاً؟‬ ‫- حدث الأمر صدفة.‬
‫"كيمباب سامغاك"... لا.‬
‫يمكنني تقشير الـ"سامغيم" الآن.‬
‫تحرك جانباً.‬
‫إلى أين ذهبت؟‬
‫- لم تلمس الدرج، صحيح؟‬ ‫- لم عساي أفعل ذلك؟‬
‫ما كنت لأريد فعلها.‬
‫- أين هذا الشيء؟‬ ‫- أي شيء؟‬
‫- ألم تجد سوار الفوز بعد؟‬ ‫- ليس هنا.‬
‫سوار الفوز؟ ما هذا؟‬
‫"جي هون" من عشّاق فريق "إل جي توينز".‬
‫يفوزون دوماً عندما يرتدي هذا السوار‬ ‫في مبارياتهم.‬
‫لذا يرتديه في الأيام المهمة.‬
‫يحتاج إليه من أجل تقييمنا الشهري.‬
‫يا لها من طريقة لتجعل نفسك أحمق.‬
‫عثرت عليه.‬
‫متأكد أنه كان "هيون جاي".‬
‫تناول بعض الماء بالعسل.‬ ‫لم شربت الكثير من الخمر؟‬
‫عليك التفكير بعمرك الآن.‬
‫أتظن أنني هلوست لأنني كنت ثملاً؟‬
‫متأكدة أن هذا "هيون جاي".‬
‫أين التُقطت هذه؟‬
‫تعالي لتناول الفطور!‬
‫اجلس.‬
‫- "جي هون"، استخدم هذه اليوم.‬ ‫- ماذا؟‬
‫إنه يوم امتحانك.‬ ‫اقتنص الإجابات الصحيحة، اتفقنا؟‬
‫لكن...‬
‫- تفضل.‬ ‫- ما هذه؟‬
‫إنها المفضلة عندي. لتلتصق بقائمة الناجحين.‬
‫مهلاً، ماذا عليّ أن أعطيه إذاً؟‬
‫تفضل حتى تمسح عرق جبينك بعد النجاح.‬
‫- حسناً.‬ ‫- لا تضغطوا عليه كثيراً.‬
‫أنا أشجعه فحسب.‬
‫حتى هذا يمثل ضغطاً عليه.‬
‫استرخ وحل الامتحان فحسب، اتفقنا؟‬
‫لكن إن حدث، أعني إن حدث.‬
‫إن لم تعرف الإجابة،‬
‫فكر في والدك الذي يقل الفتيات إلى الحفلات‬ ‫وهذا المنزل المتهالك،‬
‫وأنا من أحتاج إلى زراعة 4 أسنان.‬
‫ينبغي أن يحفزك هذا‬ ‫على القيام بكل شيء بشكل صحيح.‬
‫لا تنصت إليه.‬
‫كيف تقولين هذا؟‬
‫لم عساك تتحدث عن أسنانك؟‬
‫- حسناً...‬ ‫- تناول فطورك فحسب.‬
‫- حسناً.‬ ‫- كُل بشوكتي.‬
‫عليّ اقتلاع أسناني فحسب.‬
‫يا بني!‬
‫كعك الأرز سيساعدك.‬
‫- تناولها عندما تشعر بالجوع.‬ ‫- شكراً لك.‬
‫أعتذر لأنني لم أعتن بك جيداً.‬
‫لا تقولي هذا. سأراك لاحقاً.‬
‫أنت لها يا بني!‬
‫- حسناً.‬ ‫- أراك لاحقاً.‬
‫يسعدني أنك ما زلت هنا.‬
‫تفضل.‬
‫- معي أموال.‬ ‫- احتفظ بها.‬
‫ليتني كان بوسعي توصيلك،‬ ‫لكن لدينا حفل في "سوون" ظهراً.‬
‫- لا عليك.‬ ‫- "لي جي يون"، إنك فتى ذكي.‬
‫لا تشعر بالضغط. استرخ فحسب.‬
‫حسناً. أراك لاحقاً.‬
‫لن يمانع إن شربت واحدة منها.‬
‫إنه يوم الامتحان إذاً.‬ ‫إنها آخر واحدة، لكن يمكنك تناولها.‬
‫لا أظن أن علاقتنا وصلت لهذه المرحلة بعد.‬
‫اعتبريها ضريبة استخدام هاتفك.‬
‫الآن اقتربت علاقتنا من هذه المرحلة.‬
‫لكن على كلٍ، شكراً.‬
‫"تشوي وو سيونغ".‬
‫هل ستخضع للامتحان كذلك؟‬
‫سجّلت بسبب والدي. تحسباً لحدوث مشكلة.‬
‫من أجل حجة غياب مثالية؟‬
‫تخطط للمستقبل جيداً.‬
‫سأمتحن هنا. وأنت؟‬
‫هناك.‬
‫- اسمعي.‬ ‫- ماذا هناك؟‬
‫عليك أن ترسبي، صحيح؟‬
‫أنت كذلك. فلتفشل.‬
‫انتظري، ارفعي يدك.‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- أعطيك حظي.‬
‫للتأكد من اجتيازك الامتحان.‬
‫حظ؟ حسناً، أراك لاحقاً.‬
‫"2017 المستوى 7، امتحان خدمة مدنية"‬
‫ليمرر من في الأمام الأوراق لمن خلفهم.‬
‫لا تقرأوها بعد.‬
‫ابدؤوا رجاءً.‬
‫"اقتصاد، تاريخ (كوريا)"‬
‫"إدارة الأعمال الكورية"‬
‫"إنجليزية"‬
‫عليك أن تحيي المتدرب الأقدم منك عند رؤيته.‬
‫هذه ليست وجبة. هل تجوّعين نفسك الآن؟‬
‫أتمنى توقفك عن الحديث معي.‬
‫أحدّثك بصفتي أكثر منك خبرة.‬
‫تفضلي.‬
‫نفعل هذا لكسب لقمة عيشنا أصلاً.‬ ‫تصرفي بعقلانية.‬
‫"اعلم أنك بذلت قصارى جهدك.‬ ‫آمل أن تحصل على ما عملت جاهداً لبلوغه."‬
‫خط كتابته جميل.‬
‫ليس كما توقعت.‬
‫إن واصلت التململ، فسأعتبرك تغشين.‬
‫آسفة.‬
‫"أزمة"‬
‫"مادة متفجرة"‬
‫"انهيار أرضي"‬
‫"سكب"‬
‫"انبعاث"‬
‫"انفجار"‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أنا بخير.‬
‫"تشوي وو سيونغ"، يمكنك فعلها.‬
‫تماسكي.‬
‫فكري في المدة التي تحملتيها.‬
‫عليك أن تتمساكي تحت أي ظرف.‬
‫يمكنك...‬
‫- ماذا هناك؟‬ ‫- دورة المياه.‬
‫تعرفين أنه لا يمكنك العودة بعدها، صحيح؟‬
‫"23 ديسمبر 1993"‬
‫"التقييم الشهري جارٍ"‬
‫أصحاب العلامة الحمراء بجوار أسمائهم‬ ‫من اخترناهم تقريباً.‬
‫- يمكنك التركيز على هؤلاء المتدربين.‬ ‫- حقاً؟‬
‫أنا "هان يونغ جيو".‬
‫أعددت فقرة تقليد صوتي.‬
‫أتيت هنا من أجل تجربة الأداء...‬
‫يمكن أن يكون مفيداً في عروض متنوعة، صحيح؟‬
‫سرّحوه قريباً.‬
‫هذه "دو هي ري".‬
‫أين ذهب "دريل"؟‬
‫- هل أنت على ما يرام؟‬ ‫- أجل.‬
‫لن أهرب هذه المرة.‬
‫سأحرص على اجتياز التقييم.‬
‫شكراً لك. يا جماعة!‬
‫أنا رجل يثقب حوائط الأفكار لاستخراج أفضلها‬
‫أنا "إم سي دريل".‬
‫سأُسمعكم غناء الراب خاصتي.‬
‫لهذا يسمى "دريل" بمعنى مثقاب؟‬
‫زعيم الراب يا جماعة.‬
‫أنا آسف، لكن...‬
‫أيمكنني المحاولة مجدداً؟‬
‫أشعر أنني سمعت هذا 100 مرة. لذا لا.‬
‫- حسناً.‬ ‫- التالي.‬
‫شكراً لكم.‬
‫مرحباً، أنا "لي جي هون".‬ ‫حضّرت فقرة غناء ورقص.‬
‫"الدرجة العالمية، جامعة (سيول)"‬
‫نعرف أنك قادر على فعل هذا. هل من شيء آخر؟‬
‫- شيء يُحدث دوياً.‬ ‫- يمكنني إنجاز أي شيء بالتمرن عليه.‬
‫ولا يمكنك فعل أي شيء من دون تمرين؟‬
‫- معذرةً؟‬ ‫- مباشرةً على التلفاز أو على المسرح،‬
‫أهذا ما ستقوله، أنك تحتاج إلى التمرن؟‬
‫لم يجرب غناء الراب من قبل.‬
‫دعه يغني الراب بأسلوب حر.‬
‫أيمكنك فعلها؟‬
‫غناء الراب...‬
‫- ليس ما أبرع فيه.‬ ‫- لنسمع ما عندك فحسب.‬
‫هذا يكفي.‬
‫"حسبت أن باستطاعتي الوصول‬
‫إلى اللحظات التي حلمت أن أطول‬
‫لهذا مشيت طريقي بكل فخر‬
‫من دون أي يقين أدخر‬
‫إن شققت طريقي من دون استسلام وحاولت‬
‫حسبت أن الدنيا كلها لي ستلتفت‬
‫سأبلغ هدفي يوماً من الأيام‬
‫أدعو يومياً وأواصل التحرك إلى الأمام‬
‫وفي نهاية هذا النفق الطويل المظلم‬ ‫لا بد أن الضوء موجود في منتهاه‬
‫سأواصل الركض متسلحاً بالأمل‬
‫أريد لمس هذا الضوء‬
‫يبدو أنني لا أحتاج إلّا إلى القليل فحسب‬
‫يبدو كل شيء سهل المنال‬ ‫لكن لم أشعر أن كله سيّان؟‬
‫ما زال مجهودك غير كافٍ‬ ‫يلزم أن تتماسك وتواصل السير‬
‫لكن هناك أمور كثيرة لا أستطيع تحملها‬
‫وكأنها تحاول إجباري على الفشل‬
‫أتعلّق بقشة لأنني لا أريد الخسارة‬
‫من أجل حلم سأتخلى عن كل شيء لتحقيقه‬
‫لكن لماذا يبتعد عني أكثر وأكثر؟‬
‫لم لا يرون يأسي؟ لم يعاملوني وكأنني أحمق؟‬
‫هناك شيء واحد أريده‬
‫لكنني أريد الانهيار كلما مر الوقت‬
‫لم عليّ تحمل ما تبتليني به الدنيا؟‬
‫لم عليّ تحمل كل هذا الألم مكرهاً؟‬
‫لن يتركني العالم وحيداً لكنها ليست غلطتي‬
‫لكن لا شيء بيدي إلّا الركض والاختباء‬
‫إن كنت موجوداً يا إلهي، فلتسمع ندائي‬
‫أكره كل هذا كثيراً وليس بيدي حيلة‬
‫لا يمكنني إلّا السير حافياً‬ ‫على أرض تملؤها الشوك‬
‫لكنني أغلق عيني وأمضي قدماً‬ ‫أدعوا أن أبلغ حلمي"‬
‫شكراً لك.‬
‫ليس سيئاً أيها الكهل.‬
‫هكذا أتصل بالإنترنت إذاً؟‬
‫لم هذا عسير جداً؟‬
‫حصلت عليها.‬
‫هذا...‬
‫"عزيزي (هيون جاي)"‬
‫ماذا عن "جي هون"؟ يبدو أن لديه إمكانيات.‬
‫أليس حاداً كثيراً؟‬
‫قد يشكل تعليمه الجامعي ميزة تسويقية.‬
‫أليس "كيفن" أفضل منه؟‬
‫تخرج في جامعة "كاليفورنيا"‬ ‫ونظرته ملفتة ويبدو مرحاً.‬
‫صحيح.‬
‫- ما جنسيته؟‬ ‫- أمريكي.‬
‫- كان والده سفيراً.‬ ‫- حقاً؟‬
‫حسناً إذاً. سيكون آخر عضو.‬
‫ما خطبه؟‬
‫حدثت أمور.‬
‫"سوجو"‬
‫هل اعتنقت حياة البؤس؟‬
‫لم خرجت؟‬
‫ماذا تفعلين هنا؟‬
‫الجو منعش.‬
‫هل أبليت حسناً؟‬
‫بشكل متوسط.‬
‫حاولت.‬
‫وتقييمك؟‬
‫بشكل متوسط.‬
‫حاولت.‬
‫تناول شراباً.‬
‫كنت أشرب منه‬ ‫لكن سيكون هذا اختباراً لصداقتنا.‬
‫هل كل شيء على ما يرام؟‬
‫طبعاً لا.‬
‫عليك الذهاب إلى طبيب. انتهى الامتحان.‬
‫معك حق.‬
‫يواصل الأمر إزعاجي.‬
‫لماذا عيني تحديداً؟‬
‫حقاً.‬
‫أنا...‬
‫ما خطبهما؟‬
‫ما هذا؟‬
‫هذا مؤلم.‬
‫سأستخدم المرحاض.‬
‫ماذا؟ طبعاً.‬
‫لا بد أنك كنت تحلم.‬
‫اذهب إلى غرفتك الآن.‬
‫صدقني، رأيت "هيون جاي" فعلاً.‬
‫لماذا لا تنصت إليّ؟‬
‫الآن لا يمكنني النوم وحدي الليلة.‬
‫لذا تحرك جانباً.‬
‫لم يواصل "هيون جاي" تعذيبي؟‬
‫يُفترض أن تكون هنا.‬
‫أجل!‬
‫لا تتصرفي بتحذلق معي.‬
‫قلت عليك أن تعيشي. هكذا ستظهرين لأول مرة‬ ‫وتصبحين نجمة. لذا عِش.‬
‫تغلق المصارف أيام السبت؟‬
‫- لدي وظيفة من أجلك.‬ ‫- مليون وون؟‬
‫وظيفة من أي نوع؟‬
‫ليس هكذا.‬
‫هكذا.‬
‫- لم أخبرك قبلها بفترة طويلة.‬ ‫- سأكون ممتناً إلى الأبد.‬
‫أمامك 10 دقائق.‬
‫يا صاحب كلمة "هذا رائع"!‬
‫- لم هي ثملة للغاية؟‬ ‫- أعدها!‬
‫ترجمة "إسلام الجيزاوي"‬