‫من أين يأتي هذا الصوت؟‬
‫قالوا إن أجهزة الاستدعاء‬ ‫لم تعد تُستخدم بعد الآن.‬
‫كيف إذاً...‬
‫الرقم الذي اتصلت به غير موجود بالخدمة.‬
‫22198. ماذا يعني هذا؟‬
‫حسبك.‬
‫أنا "تشوي وو سيونغ". الانتصار من نصيبي.‬
‫هل فقدت عقلك؟‬
‫شعرت بالسوء لكنني أشعر بتحسن الآن.‬
‫في قتال مع نفسي...‬
‫- فزت.‬ ‫- حسناً.‬
‫لكن إن فزت في قتال مع نفسك،‬ ‫ألّا يعني هذا أنك خسرت كذلك.‬
‫توقف. أطرح الأمر فحسب.‬
‫يستحيل تغيير الأمر الآن على كل حال.‬
‫أختار أن أكون إيجابية.‬
‫يا له من تحول سريع.‬
‫لكنه أفضل لك.‬
‫هكذا هو الأمر.‬
‫لكن ثمة حساب أسويه.‬
‫حساب؟ أي حساب؟‬
‫انتهت صلاحية قالب الحلوى هذا منذ 20 عاماً.‬
‫- من أين أحضرتها؟‬ ‫- فلتحرز.‬
‫أعطاها لي أحدهم.‬
‫ما خطبك؟ أبعدها عني!‬
‫انتظري يا "وو سيونغ"!‬
‫- مهلاً!‬ ‫- سأصاب بأذى!‬
‫- مهلاً!‬ ‫- أمسكها!‬
‫- رقبتي!‬ ‫- إن واصلت فعل هذا،‬
‫- فسيُعتبر شروع في قتل.‬ ‫- أجل، يمكن أن تؤذيه.‬
‫الشروع في القتل هو إعطاء أحدهم‬ ‫قالب حلوى منتهي الصلاحية منذ 20 عاماً!‬
‫أجل، كان هذا قاسياً جداً.‬
‫لم أكن أعرف!‬
‫- أصدقه.‬ ‫- هذا لا يبرر فعلته.‬
‫أفسدت الامتحان الذي تجهزت له‬ ‫طوال العام الماضي.‬
‫- كيف ستعوضني عن ذلك؟‬ ‫- أجل، عملت جاهدة فعلاً.‬
‫تناولت الكثير من قوالب الحلوى هذه.‬ ‫لكن انظري إليّ أنا بخير!‬
‫أنت بخير.‬
‫تواصل تغيير رأيك. في صف من أنت؟‬
‫لست في صف أي منكما.‬
‫ويعرف الجميع أن عليك الذهاب إلى المرحاض‬ ‫قبل دخول الامتحان.‬
‫إن تجهزت بعناية أكبر،‬ ‫ما كان ليحدث أي من هذا.‬
‫كيف تجرؤ على قول هذا؟‬
‫هلّا تلزموا الهدوء؟‬
‫يا "دريل"!‬
‫لا أظن أنه يتنفس!‬
‫ليُجري أحدكما تنفساً صناعياً.‬
‫- لم تنظر إليّ؟‬ ‫- عليك فعلها.‬
‫دعه يموت فحسب.‬
‫لم انتقلت إلى هذا الجحيم؟‬
‫"دريل"!‬
‫- أهو ميت؟‬ ‫- مهلاً!‬
‫"مال سوك"، تناولي ببطء. لا أحد يطاردك.‬
‫أظن أنني كنت راهبة بوذية في حياة سابقة.‬
‫راهبة بوذية؟ لماذا؟‬
‫لأنني أحب اللحم.‬
‫ربما لأنني لم أستطع تناول أي منه.‬
‫- كيف تأكلين كل هذه الدهون على الفطور؟‬ ‫- يمكنني فحسب.‬
‫يمكنك تناول المزيد.‬
‫أتعد كم حبة أرز موجودة في الطبق؟‬
‫أنا... آكل.‬
‫- ما الأمر الآن؟‬ ‫- كان يقول إنه رأى "هيون"...‬
‫وأنه يواصل رؤية أشياء غريبة.‬
‫امتنع عن شرب الخمر. ضع عمرك في الحسبان.‬
‫لا يمكنك مواصلة الثمالة كما اعتدت سابقاً.‬
‫لا دخل للكحول بالأمر.‬
‫وما مشكلة عمري؟ أنا "لي سون تاي".‬
‫وصلت إلى مكانتي بإصراري ومجهودي.‬
‫ثمة أمر غريب حدث على السطح.‬
‫على السطح؟ مثل ماذا؟‬
‫رأيت الأمر عدة مرات.‬
‫هناك شخص آخر يعيش في الأعلى‬ ‫بخلاف "جي هون".‬
‫سراً.‬
‫يا إلهي.‬
‫لم فزعت لهذه الدرجة؟‬
‫شخص آخر يعيش في الأعلى؟‬
‫- من عساه يكون هناك غيري؟‬ ‫- صحيح.‬
‫إنها مجرد طفلة. لم تأخذون كلامها بجدية؟‬
‫لكن هذا حقيقي.‬
‫قلت إن أجهزة الاستدعاء لم تعد تعمل الآن.‬
‫يا أخي، لم تعد تُستخدم.‬
‫حتى المستشفيات تستخدم الهواتف الجوالة.‬
‫من أين أحضرت أداة قديمة كهذه؟‬
‫لم أصدرت صوتاً إذاً؟‬
‫وكيف لي أن أعرف؟‬
‫أو ربما،‬
‫كانت حزينة مثلي.‬
‫ستخرجان أنتما الاثنان؟‬
‫- أجل.‬ ‫- أجل.‬
‫لكن كلاكما فشل.‬
‫ما فائدة ذلك؟‬
‫- أخي.‬ ‫- مهلاً.‬
‫فكرت أن كلاكما عمل جاهداً. هذا كل شيء.‬
‫هل قررت العودة إلى الأكاديمية؟‬
‫وماذا بيدي فعله غير ذلك؟‬
‫هل ستذهب إلى هذه الشركة؟‬
‫وماذا بيدي فعله غير ذلك؟‬
‫هل أبلى "جي هون" حسناً في تقييمه في الأمس؟‬
‫انضم إلى فريق الظهور الأول.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل.‬
‫لم أبك عند انضمامي إلى الجيش حتى.‬
‫لكن بالنظر إليه في الأمس...‬
‫الجيش؟‬
‫هل أدّيت خدمتك بالفعل؟‬
‫لا، قصدت عندما تخيلت تأدية الخدمة.‬
‫الجيش.‬
‫تأخرت. عليّ الذهاب لتهنئة "جي هون".‬ ‫مع السلامة.‬
‫هنيئاً له.‬
‫لكن هذا حقيقي. إنه الأفضل بيننا نحن الـ3.‬
‫يا أخي، ما الأخبار؟‬
‫- أتشعر بتحسن الآن؟‬ ‫- بحقك، أنا "إم سي دريل".‬
‫الفشل يزيدني قوة.‬
‫إنك إيجابي جداً عندما يتعلق الموضوع بك.‬
‫يا أخي.‬
‫أعني، أيها المغني "لي".‬
‫لا تنسني عندما تنجح.‬
‫انتظرني في فريق الظهور الأول.‬ ‫سألحق بك على الفور.‬
‫توقف عن هذا. لم يُحسم شيئاً بعد.‬
‫لا أريد.‬
‫انتباه.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫أحسنتم عملاً جميعاً.‬
‫لدي إعلان أقدمه قبل بدء دروسكم.‬
‫ربما تعلمون بالفعل، لكننا نطلق فرقة فتيان.‬
‫لتأت الأسماء التي سننادي عليها‬ ‫إلى غرفة الدروس 201.‬
‫أنتم في فريق الظهور الأول.‬
‫- "دريل".‬ ‫- يا إلهي.‬
‫حمداً لك يا إلهي. فعلتها!‬
‫اخلع سماعة رأسك.‬
‫فأنا أُجري إعلاناً.‬
‫- "دونغ هيوك".‬ ‫- حاضر!‬
‫- "دونغ ووك".‬ ‫- حاضر!‬
‫- "جون سيوك".‬ ‫- حاضر!‬
‫- "دونغ غيو".‬ ‫- حاضر!‬
‫و...‬
‫- "كيفن".‬ ‫- حاضر!‬
‫سينضم هؤلاء الـ5 إلى الفريق.‬
‫اجمعوا أغراضكم واذهبوا إلى الغرفة 201.‬
‫- مع السلامة.‬ ‫- مع السلامة.‬
‫لم استبعدوا اسمك؟‬
‫هذا غريب.‬
‫كيف يفعلون هذا بعد غنائك الراب في الأمس؟‬
‫- لا بد من وجود أمر غير صحيح...‬ ‫- هلّا تتوقف؟‬
‫لم تواصل المبالغة في ردة فعلك؟‬
‫يا أخي...‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ألم تكن ستنتحر؟‬
‫- مستحيل.‬ ‫- سمعت أنك استُبعدت من فريق الظهور الأول.‬
‫لهذا فكرت أنك ستنتحر لكن يبدو أنك لن تفعل.‬
‫لا تتصرفي بتحذلق معي.‬
‫قلت عليك أن تعيشي. هكذا ستظهرين لأول مرة‬ ‫وتصبحين نجمة. لذا عِش.‬
‫- أتسمين هذه مواساة؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫لم عساي أواسيك؟‬
‫فشلت لأنك لم تكن مستعداً أو منافساً،‬
‫بينما من نجحوا كانوا كذلك.‬
‫لم عساي أريد مواساتك؟‬
‫لا أفعل أي شيء عديم الفائدة.‬
‫أيها الكهل.‬
‫لكنك كنت رائعاً نوعاً ما في الأمس.‬
‫قليلاً.‬
‫"غوانغ جاي"!‬
‫اعتنِ بالمحل في غيابي.‬
‫انظروا من يجبرني على العمل.‬
‫لا أجبرك على العمل.‬
‫أطلب منك معروفاً فحسب.‬
‫مشكلتك في طريقة حديثك.‬
‫عندما تطلبين شيئاً من أحد،‬
‫عليك أن تفسري موقفك بأدب‬
‫ثم تسألي هذا الشخص عن رأيه.‬
‫أرغب في القيام بجلسة يوغا.‬
‫لا أظن أنه سيكون لديك أي عمل‬ ‫في مكتبك الفارغ.‬
‫لذا بما أنك هنا الآن، أطلب منك بأدب‬
‫أن تعتني بالمحل من أجلي.‬
‫إلى اللقاء إذاً.‬
‫لم يُشعرني هذا بالسوء أكثر.‬
‫ربما عليّ أن أموت باكراً‬ ‫حتى لا أضطر إلى رؤيتها.‬
‫أتراجع عن قولي. أتسمعني؟‬
‫"علاج فعال لعلامات الخرف المبكرة"‬
‫ماذا؟‬
‫هذا غير ممكن. ما زلت شاباً.‬
‫يستحيل أنني أخرف.‬
‫لكن ثمة ما يلفت نظري.‬
‫"سمك، تسلق جبال، سباحة، مكسرات، يوغا"‬
‫مهلاً.‬
‫ليس هكذا.‬
‫هذا مزيج بين "الهيب هوب"‬ ‫وإيقاع "شينسموكرز" العصري. ألا يعجبك؟‬
‫"شينسمو"... ماذا؟‬
‫يمكنني مزج موسيقى "دبستيب" و"تراب".‬
‫لا أبالي بطبيعة الأمر.‬
‫إن قمنا بزيادة الترددات المنخفضة...‬
‫أياً يكن. يلزم أن تبدأ هكذا...‬
‫هكذا.‬
‫أطلب منك تعديل التأثير فحسب.‬ ‫هل هذا بالغ الصعوبة؟‬
‫أي جزء تحديداً لا يعجبك؟‬
‫اسمع!‬
‫ألا تفهم ما أعنيه؟‬
‫حاول أكثر يا "غري".‬
‫أطلب منك تنميق اللحن الذي أعطيته لك.‬
‫حسناً.‬
‫هل هذا بالغ الصعوبة؟‬
‫يا إلهي!‬
‫ماذا يجري؟‬
‫ماذا تقول؟‬
‫من الموجود هنا؟‬
‫نسيت إخبارك.‬
‫جاء "ديفيد" من "إيطاليا" لإصلاح الكرسي.‬
‫أما زال موجوداً؟‬
‫تخلص من هذا الكرسي!‬
‫تخلص منه!‬
‫أصلحته!‬
‫- أصلحت الكرسي.‬ ‫- أتتحدث الكورية؟‬
‫ما خطب الجميع؟‬
‫أعطيت الأغنية كلها إلى المنتج.‬
‫هل عليّ إطعامه بالملعقة؟‬
‫هل دخل أي أحد في غيابي؟‬
‫- الإيطالي.‬ ‫- شخص غيره.‬
‫لم يدخل أحد.‬
‫من فعل هذا إذاً؟‬
‫أشعر بملل شديد.‬
‫إنه لا يتصل بالإنترنت الهوائي حتى.‬
‫وهذا المُستدعي صامت.‬
‫لن أستطيع سماع الرسائل.‬
‫هذه نقطة مشاركة الاتصال إذاً.‬
‫"عُثر على سيارة (هيون جاي) فارغة‬ ‫بجوار بحيرة (سوريون)"‬
‫بحيرة "سوريون"؟‬
‫أين مكانها أصلاً؟‬
‫ربما أتذكر بعض الأشياء إن ذهبت إلى هناك.‬
‫ليس لدي أي أموال.‬ ‫لا يمكنني الذهاب إلى هناك.‬
‫أين ذهبت كل أموالي؟‬
‫لا بد أن ثروتي تساوي الكثير‬ ‫بمعايير هذه الأيام.‬
‫متأكد أن كل مدخرات الطوارئ راحت.‬
‫أو ما زالت موجودة؟‬
‫إنها هنا.‬
‫أتذكر تخبئة شيء هنا.‬
‫أرجوك كُن هنا.‬
‫أجل!‬
‫هذا رائع جداً!‬
‫تفضلي.‬
‫شكراً لك.‬
‫إلام يخطط ناكر الجميل هذا الآن؟‬
‫- أيها المنتج.‬ ‫- إنه أنا.‬
‫ما زلت غاضباً، صحيح؟‬
‫تعرف أننا مقربان ولا وجود لهذا بيننا.‬
‫لا تكن ضيق الأفق.‬ ‫يُفترض أن تحقق أشياء كبيرة.‬
‫ربما أنا ضيق الأفق لدرجة عجزي عن تحقيقها.‬
‫- لنعطي "هونغ بو هي" فرصة.‬ ‫- تعطي ماذا؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- فكرت في الأمر كثيراً.‬
‫- لذا قررت أن أخاطر من أجلك.‬ ‫- أيها المنتج!‬
‫شكراً جزيلاً لك!‬
‫- ستظهر في برنامج "يوث أون فاير" إذاً؟‬ ‫- ليس هذا البرنامج.‬
‫"بوب ستار تشالينج" مشهور كذلك.‬
‫جدول العمل ضيق جداً لكن إن كانت متاحة...‬
‫لن أنس معروفك أبداً. أنا ممتن جداً!‬
‫ليس عليك أن...‬
‫لكن أجل. واصل العمل الجيد.‬
‫- هل وافق؟‬ ‫- طبعاً، فأنا المتصل.‬
‫لكن هل أخبار "بو هي" متداولة هذه الأيام؟‬
‫أصبحت معروفة بين الشباب‬ ‫بسبب قولها "طرطور" في الراديو.‬
‫طرطور؟‬
‫لا أفهم الأمر.‬
‫أدّيت دوري، اتفقنا؟‬
‫لم انفجرت الزائدة الدودية لـ"يون سو را"‬ ‫قبل البرنامج مباشرة؟‬
‫على أيامي، لم يكن هذا عذراً مقبولاً‬ ‫للتخلُف عن برنامج.‬
‫لهذا لديّ زائدتان دوديتان.‬
‫يبدو أن ضميره أنّبه.‬
‫"بوب ستار تشالينج" إذاً؟‬
‫بحثت عنه ووجدت أنه برنامج مشهور جداً.‬
‫عليك غناء أي أغنية تشغلها آلة الكاريوكي.‬
‫- ستفوزين إن كنت تعرفين الكثير من الأغاني.‬ ‫- أيمكنني الفوز؟‬
‫أهذا يعني أنني سأظهر مجدداً الأسبوع القادم؟‬
‫بالتأكيد. إن فزت، فهذا أكيد.‬
‫عليك مواصلة الفوز حتى تظهرين بشكل دائم.‬
‫- هل نذهب للتمرن إذاً؟‬ ‫- أي تمرين؟‬
‫- سأرتجل فحسب.‬ ‫- معك حق.‬
‫يمكنك إنجاز الأمر بنفسك.‬
‫تعرفين الكثير من الأغاني.‬
‫- تأخرت.‬ ‫- عملت بدوام جزئي اليوم.‬
‫أهلاً بك يا "لي جي هون".‬
‫ماذا تعنين؟‬
‫يمكنني استنتاج من تعابير وجهك‬ ‫أنك فشلت في الانضمام. صحيح؟‬
‫إنك سريعة البديهة.‬
‫صحيح، لم أنجح.‬
‫أهلاً بك في عالم الخاسرين.‬
‫توقف عن تبديد المال‬ ‫وافعل شيئاً يُكسبك المال.‬
‫لا أحتاج إلى ترحيبك.‬ ‫لم أغادر هذا العالم أصلاً.‬
‫هذا أفضل.‬
‫توقف عن تبديد المال‬ ‫وافعل شيئاً يُكسبك المال.‬
‫إنك بارع في الدراسة.‬
‫لا أعرف فعلاً.‬
‫أحاول تحقيق نتائج جيدة.‬
‫كلما فكرت في والديّ‬ ‫أتيقن أن عليّ ترك الأمر.‬
‫أواصل تغيير رأيي كل يوم.‬
‫لم تبالغ في التفكير في الأمور؟‬
‫لنركب هذه.‬
‫لا بد أنك تمزحين.‬
‫تسلق.‬
‫- ها نحن ذا!‬ ‫- مهلاً.‬
‫- لست جيداً في هذه الأمور.‬ ‫- أليست ممتعة؟‬
‫إطلاقاً. أصبتني بالدوار فحسب.‬
‫عليك البقاء متزناً.‬
‫يبدو أن العالم يدور لكن هذا في نظرك فقط.‬
‫مجرد عذر لافتقارك إلى الثقة.‬
‫"وو سيونغ".‬
‫- ماذا تفعل هنا؟‬ ‫- هذه نقطة مشاركة اتصال الإنترنت الهوائي.‬
‫لكنها غرفة فتاة وليست هنا.‬
‫ما المشكلة؟ عليها أن تشعر بالامتنان‬ ‫لوجود شخصية مشهورة هنا.‬
‫شخصية مشهورة؟‬
‫إنك تتذكر إذاً؟‬
‫لا، لم أتذكر.‬
‫- أخبرني إن تذكرت.‬ ‫- حاضر.‬
‫ستكون أول من أخبره.‬
‫- فاجئتني.‬ ‫- ماذا تفعلان في غرفتي؟‬
‫يمكنك استعادة هذه.‬
‫يبدو أنك مستقر عندك.‬
‫اخرج.‬
‫لكن هذا المكان الذي يمكنني التقاط فيه‬ ‫إنترنت هوائي.‬
‫اخرج قبل أن تتأذى.‬
‫هل سبق وسمعت عن بحيرة "سوريون"؟‬
‫بحيرة "سوريون"؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- بحيرة "سوريون".‬
‫لا أعلم.‬
‫اخرج. ربما تتعلم عندما تتأذى.‬
‫تحتاجين إلى المال، صحيح؟‬
‫ومن لا يحتاج؟‬
‫سأدفع لك كل ما أدين لك به.‬
‫- تعالي معي.‬ ‫- إلى أين؟‬
‫"مصرف (ووري)"‬
‫لم المصرف مغلق؟‬
‫- غير معقول. اليوم يوم السبت.‬ ‫- هذا ما لا أفهمه.‬
‫- تغلق المصارف أيام السبت.‬ ‫- ماذا؟‬
‫تغلق المصارف أيام السبت؟‬
‫كنت حمقاء وساذجة لقدومي معك.‬
‫توقفي عن وصف نفسك.‬
‫لدي وظيفة لك.‬
‫وظيفة من أي نوع؟‬
‫"بحيرة (سوريون)"‬
‫- خذيني إلى هناك.‬ ‫- لست سائقة سيارة الأجرة خاصتك.‬
‫ماذا تحسبني؟‬
‫- تفضلي.‬ ‫- ماذا؟ ‬
‫أتظن...‬
‫مليون وون؟ من أين لك بكل هذا المبلغ...‬
‫- أنت...‬ ‫- أبدأت ترين قدر عظمتي؟‬
‫- هل سرقته؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫ماذا تحسبينني؟‬
‫يوم الاثنين، سأعطيك ضعف راتبك‬ ‫في عملك بدوام جزئي.‬
‫لذا خذيني إلى هذه البحيرة.‬
‫كيف أثق بك؟‬
‫اقرأ.‬
‫إن لم أدفع المال لـ"تشوي وو سيونغ"‬ ‫بحلول يوم الاثنين،‬
‫سأتخلّى عن غرفة السطح.‬
‫هل أنت راضية؟‬
‫حسناً.‬
‫إلام تنظر؟‬
‫تذكرت شيئاً ما.‬
‫تذكرت؟ ماذا؟‬
‫أنا...‬
‫كنت أكره أمثالك جداً.‬
‫أتذكر هذا.‬
‫على كلٍ، لا تحنث بوعدك!‬
‫أشعر وكأننا نُخلي المدينة.‬
‫لو كنت أعرف، لأخذت سيارتي‬ ‫وليس سيارة "بو هي".‬
‫سترسلين رسالة قوية بإحضارك لي.‬
‫وتحتاجين إلى شخص يُلبسك‬ ‫ويساعدك في وضع الماكياج.‬
‫ويمكننا توطيد علاقات مع منتجين.‬
‫لكن لم يكن عليكم جميعاً القدوم.‬
‫هل أمامنا بعض الوقت؟‬
‫توقف إن رأيت محل يانصيب.‬
‫- يانصيب؟‬ ‫- أجل.‬
‫راودني حلم ليلة أمس.‬
‫شاهدت فيه تنيناً ينفث نيراناً.‬
‫متأكد أن هذا يعني أن الحظ سيحالفني.‬
‫- شاهدت تنيناً في حلمك.‬ ‫- أجل.‬
‫متأكد أنه لم يكن هناك كلب يمتطيه؟‬
‫لا تفسديه بترهاتك.‬
‫على كل، توقف إن رأيت واحداً.‬
‫ليس أمامنا وقت...‬
‫هذا الحلم.‬
‫قم ببيعه لي.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- حلمك.‬
‫- قم ببيعه لي.‬ ‫- لا أريد.‬
‫بعته، اتفقنا؟‬
‫حسناً، خذيه كله!‬
‫ربما ينتهي المطاف بـ"بو هي"‬ ‫بعمل ظهور أسطوري على التلفاز اليوم.‬
‫إن سار كل شيء على نحو جيد،‬ ‫فالفضل في كل هذا يعود لي.‬
‫كم من محطات هنا؟‬
‫الخط الـ9؟ محطة خطوط سكك حديدية؟‬
‫تفضل بطاقة القطار الخاصة بك.‬
‫هذه هي التذكرة؟‬
‫- إنها مبهرة جداً.‬ ‫- مهلاً.‬
‫إنك تحرجني. توقف عن قول كلمة "مبهرة".‬
‫ألا يمكنني قول "مبهرة"؟‬
‫- إنها مذهلة.‬ ‫- ولا هذه كذلك.‬
‫لا يستخدم أحد هذه الكلمات بعد الآن.‬
‫ألا تقولين "مبهرة"؟‬
‫لا، ولم أر أحداً غيرك يستخدم هذا التعبير.‬
‫اختفى كذلك إذاً.‬
‫وتصرف حيال هذا الشيء.‬
‫حزامك يتدلى كالثعبان.‬
‫ألا تعرفين كم هذا عصرياً؟‬
‫لا تبالي.‬
‫ليس عليّ مناقشة الموضة معك.‬
‫أجل، لتكن رحلتنا سريعة.‬
‫سنكون أشبه بغريبين.‬
‫إنها عصبية جداً.‬
‫وجهها من دون ماكياج كارثي.‬
‫ظهورها سيئ إلى أبعد الحدود.‬
‫يا إلهي. أوافقك الرأي.‬
‫عندما تنشر صوراً ذاتية‬ ‫أريدها أن تمسحها فوراً.‬
‫هذا مؤسف جداً.‬
‫لن أكذب، إنها نكرة.‬
‫إنها غريبة على مواقع التواصل الاجتماعي.‬
‫سأغلق فمي فحسب.‬
‫لا أبالي لأمرها أصلاً.‬
‫على كلٍ، تباً لهذا.‬
‫عم كانت تتحدث؟‬
‫هل كانت هذه لغة كورية أصلاً؟‬
‫تباً.‬
‫فاجئتني.‬
‫أخبرتك أن تنتبه أثناء عبور الطريق.‬
‫لم أكن كذلك.‬
‫تبدين رائعة بالفعل. ممتاز.‬
‫جميلة جداً. أحسنت.‬
‫جيد!‬
‫أين كنت؟ أفعالك مشتتة.‬
‫أظن أنني متوترة.‬
‫دخلت المرحاض 5 مرات.‬
‫لأنك تناولت الكثير من المكسرات.‬ ‫تحتوي على الكثير من الدهون.‬
‫لم تحبها قط. لم تأكل مكسرات طوال اليوم؟‬
‫ما المشكلة؟ عندي أسبابي.‬
‫مرحباً يا وكيل الأعمال.‬
‫- الكاتبة "لي"!‬ ‫- لم أرك منذ مدة طويلة.‬
‫- كيف تزدادين جمالاً أكثر فأكثر؟‬ ‫- أرجوك، أنا في حالة يُرثى لها.‬
‫لكن شكراً لك على كل حال.‬
‫مرحبا، تسعدني مقابلتك.‬
‫- إنك جميلة جداً!‬ ‫- شكراً لك.‬
‫تعرفين كيف يجري البرنامج، صحيح؟‬
‫- حضرة الكاتبة.‬ ‫- نعم؟‬
‫ربما لا تعرفين لأنك تفتقرين إلى الخبرة،‬
‫لكن أنا "لي سون تاي"،‬ ‫رئيس رابطة المدراء الكوريين.‬
‫إنها خبيرة كفاية.‬
‫- إنها الكاتبة الرئيسية!‬ ‫- حقاً؟‬
‫لكنك صغيرة جداً!‬
‫أظن أن هذا سبب ظني. هل تعرفين "جاي 2"؟‬
‫أنا مؤسسها؟‬
‫ألم تسمعي بوكيل الأعمال "لي سون تاي"‬ ‫صاحب وكالة "وورلد إنترتينمنت"؟‬
‫ماذا؟ فهمت.‬
‫ما هذه الإجابة الغريبة؟‬
‫ذكرت أنك تهوين اليوغا، صحيح؟‬
‫- أجل.‬ ‫- هل...‬
‫- هل من شيء آخر؟‬ ‫- شيء آخر؟‬
‫ثمة ضيفة أخرى اليوم قادرة على عبور‬ ‫من مضرب كرات أثناء الوقوف على اليدين.‬
‫وأخرى ستعزف بقدميها.‬
‫هذا مضحك. بقدميها؟‬
‫هذا مضحك جداً.‬
‫لأن احتمالية بث هذه الأشياء‬ ‫على التلفاز أكبر.‬
‫- لهذا كنت أسألك.‬ ‫- لعلمك،‬
‫"بو هي" بارعة جداً في اليوغا.‬
‫سنحرص على أن نظهرها على الشاشة‬ ‫أكبر وقت ممكن.‬
‫إنها بارعة جداً في الخياطة المتداخلة.‬
‫- إنها بارعة في شرب الخمر كذلك.‬ ‫- أجل.‬
‫سنكتفي باليوغا.‬
‫- استعدوا رجاءً.‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫لا تقلقي. إن أبليت حسناً،‬ ‫فستظهرين على الشاشة.‬
‫مهلاً، حضرة الكاتبة.‬
‫- سأمهلك 10 دقائق.‬ ‫- حسناً.‬
‫ماذا؟‬
‫أمامك 10 دقائق لتفقد الأنحاء.‬
‫يُفترض أنني من أدفع لك المال.‬ ‫كيف لك أن تقرري؟‬
‫إن كان لا يعجبك هذا،‬ ‫فكان عليك القدوم وحدك.‬
‫ماذا تقول؟‬
‫حسناً إذاً.‬
‫اكتُشف مكانه أخيراً.‬
‫بعد شهر من الاختفاء،‬
‫عُثر على سيارته ظهيرة الأمس‬ ‫بجوار بحيرة في "باجو" مقاطعة "غيونغي".‬
‫حسناً.‬
‫أمسى عام 1994 من الماضي،‬ ‫لكنه يُعتبر مستقبلاً بالنسبة لي كذلك.‬
‫لكن كيف أتيت إلى هنا؟‬
‫اختفيت هنا في عام 1994.‬
‫ورحلت عن هذا العالم.‬
‫لم هذا المكان؟‬
‫لم اختفيت؟‬
‫ربما لم أختف.‬
‫ربما المسؤول شخص آخر.‬
‫رفيق سفري الأسوأ على الإطلاق،‬
‫لكن مرّت فترة طويلة منذ خرجت هكذا.‬
‫ربما سأرسل بعض الصور الجميلة‬ ‫لمتدرب بائس.‬
‫ماذا عليّ أن أفعل؟‬
‫سأنتظرك.‬
‫"بو هي"؟‬
‫- "هونغ بو هي"؟‬ ‫- يا صاحب كلمة "هذا رائع".‬
‫يا صاحب كلمة "هذا رائع"!‬
‫يا لها من حمقاء.‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- نوعاً ما.‬
‫المياه تغمرك. هل أنت بخير فعلاً؟‬
‫- قلت إنني بخير.‬ ‫- ليس أنت بل الهاتف.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- وضعت هاتفي في حقيبتك.‬
‫عثرت عليه.‬
‫أرجوك.‬
‫كنت قلقاً جداً.‬ ‫عليك التحلي بالمزيد من الحرص!‬
‫سلامة الناس أهم من سلامة الهواتف.‬
‫وقعت في هذه البحيرة.‬
‫لكنك بخير.‬
‫أعني، بخير فعلاً.‬
‫- ماذا هناك؟‬ ‫- سقطت عدساتي اللاصقة.‬
‫عدسات لاصقة؟‬
‫ماذا أفعل؟‬
‫لا يمكنني الرؤية من دونها.‬
‫- أترين الآن؟‬ ‫- أرى ماذا؟‬
‫فائدة حزامي المتدلي‬ ‫الذي دعوته بغير العصري عدة مرات.‬
‫توقف عن هذا الهراء وواصل السير.‬
‫حسناً.‬
‫كنت أحد معجبيك وأنا صغير.‬
‫- شكراً لك.‬ ‫- كنت أول فتاة أُعجب بها.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- طبعاً.‬
‫كان يحمل الأولاد صورتك الموضوعة‬ ‫على ورق مقوى.‬
‫- صورتي؟‬ ‫- صحيح.‬
‫قبل بدء اللعبة،‬ ‫سمعت أن عندك موهبة استثنائية.‬
‫أيمكنك فعل هذا فعلاً؟ هذا صعب جداً.‬
‫هذا رائع.‬
‫ما هذا؟ ينتابني شعور سيئ.‬
‫- أليست اليوغا؟‬ ‫- لا بد أنها اليوغا.‬
‫- لا أظن ذلك.‬ ‫- هذا أفضل.‬
‫- اليوغا رائجة هذه الأيام.‬ ‫- حسبك.‬
‫موهبتها الاستثنائية، شرب زجاجة مياه غازية‬ ‫دفعة واحدة.‬
‫أهذا ممكن؟‬ ‫لم أعرف أن لديك هذا الجانب المتطرف.‬
‫- أيمكنك فعلها؟‬ ‫- لست متأكدة، لكن...‬
‫- سأبذل قصارى جهدي.‬ ‫- أحضروا مياه غازية رجاءً.‬
‫إنها فوّارة جداً.‬ ‫أغلب الشباب لا يستطيعون فعلها.‬
‫أيمكنك فعلها حقاً؟‬
‫- سأحاول.‬ ‫- مهلاً.‬
‫لا بد أنها جُنت.‬
‫"غوانغ جاي".‬
‫أتمنى أن أفوز‬ ‫وأوصل الظهور في هذا البرنامج.‬
‫ستفوزين.‬
‫عندها سأتمكن من إطلاق ألبوم جديد،‬
‫وأدفع ديوننا أسرع.‬
‫أجل، بمنتهى السرعة.‬
‫قررت أن أصبح ضيفة دائمة.‬
‫سأفعل كل ما يتطلبه الأمر.‬
‫لست متأكداً من نجاح هذا.‬
‫يمكنك الاستسلام الآن.‬
‫لنفعلها إذاً.‬
‫يمكنك التوقف إن كان هذا صعباً جداً.‬
‫- مهلاً.‬ ‫- سيلسع هذا بشدة.‬
‫أنهيت نصفها تقريباً.‬
‫ليس عليك الضغط على نفسك.‬
‫هذا رائع.‬
‫آخر قطرة.‬
‫هذا عظيم. فعلتها!‬
‫كنت قلقاً جداً.‬
‫إنك رائعة جداً.‬
‫ألا يؤلم هذا حلقك؟‬
‫أنا بخير.‬
‫- هل ستكونين قادرة على الغناء؟‬ ‫- أجل، يمكنني فعلها.‬
‫من كان يعرف أن الجنية لديها جانب متطرف؟‬
‫اختاري رقماً الآن.‬
‫23.‬
‫مهلاً، سأختار 25.‬
‫رقم 25. لنر أي أغنية هذه.‬
‫"عبق الأرجواني"‬
‫أغنية مثالية للجنية البريئة.‬
‫"عبق الأرجواني".‬
‫اختارت الأغنية المناسبة، صحيح؟‬
‫إنها رائعة.‬
‫- رباه!‬ ‫- أنا آسفة.‬
‫آسف، لكنك مُستبعدة.‬
‫لهذا راودني تنين في الحلم.‬
‫علينا الذهاب إلى محطة القطار.‬
‫أعرف هذا.‬
‫تمسكي بحزامي. أتذكر كل مكان ذهبت إليه.‬
‫إنك تتباهى مجدداً.‬
‫لست كذلك. لطالما كنت ذكياً...‬
‫هل تتذكر إذاً؟‬
‫لا، لكن أشعر أنني كنت ذكياً.‬
‫عليك معرفة مكانه، كنت أتحمل لفترة طويلة.‬
‫هل تبحثين عن شيء ما؟‬
‫دورة المياه. قلت إنك كنت ذكياً.‬
‫لنر.‬
‫من هذا الطريق.‬
‫أظن أنك ستجدينها هنا. انتهي بسرعة.‬
‫حسناً. أمسك هذه من أجلي.‬
‫- لست خادماً أحمل لك...‬ ‫- لا ترحل مثل المرة الماضية. ‬
‫غريب كم تُشعرني بالسوء.‬
‫هذه الأغنية.‬
‫"أعتذر لعجزي عن تركك ترحلين بسهولة‬
‫تذكري، سأفارقك مؤقتاً فقط‬
‫مؤقتاً..."‬
‫هذا جميل.‬
‫ليس جميلاً فحسب بل عظيماً.‬
‫- مذهل!‬ ‫- مذهل!‬
‫إن واصلت التصرف هكذا،‬
‫سآخذ هذا الدفتر وأهرب.‬
‫اهرب بمفردك. لم عساك تأخذه معك؟‬
‫لأسرقه وأبدأ قصتي الناجحة.‬
‫لنأكل الرامن فحسب.‬
‫هذه أغنيتي التي لم تُطلق.‬
‫معذرةً. هذه الأغنية، من مغنيها؟‬
‫- معذرةً؟‬ ‫- الأغنية التي تعمل الآن. أغنية من؟‬
‫- أتقصد "إم جاي"؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫- ماذا يكون "إم جاي"؟‬ ‫- ألا تعرفه؟‬
‫هذا هو.‬
‫"إم جاي"؟‬
‫سرق هذا الرجل أغنيتي إذاً.‬
‫كيف؟‬
‫أين يمكنني العثور عليه؟‬
‫ماذا هناك؟ هيا لنذهب.‬
‫ماذا؟ نذهب إلى أين؟‬
‫ماذا؟‬
‫صاحب كلمة "هذا رائع".‬
‫- صاحب كلمة "هذا رائع".‬ ‫- ماذا؟‬
‫- عمّ تتحدثين؟‬ ‫- صاحب كلمة "هذا رائع".‬
‫مستحيل.‬
‫مجدداً؟‬
‫"رقم مجهول"‬
‫- مرحباً؟‬ ‫- هذه أنا.‬
‫"وو سيونغ"؟ أين هاتفك؟‬
‫- إنها قصة يطول شرحها.‬ ‫- لم أشعر أن هذا الموقف حدث من قبل؟‬
‫أين أنت؟‬
‫لم أنت هناك أصلاً؟‬
‫إنها قصة يطول شرحها.‬
‫آسفة، لكن انتظرني بأجرة سيارة الأجرة.‬
‫إنك تواصلين فعل هذا.‬
‫أعرف أنك سئمت من إحضار المال لي.‬
‫اذهب إلى غرفتي وأحضر نظارتي كذلك.‬
‫لا أرى شيئاً وهذا يضايقني.‬
‫- ماذا حدث لعدساتك اللاصقة؟‬ ‫- حدثت أمور كثيرة.‬
‫سأشرح لك لاحقاً.‬
‫مع السلامة.‬
‫يا "تشوي وو سيونغ"!‬
‫ماذا كانت تفعل هناك؟‬
‫أخبرتك أن تنتبهي أثناء عبور الطريق.‬
‫رحيلك السبب.‬
‫عندي أسبابي.‬
‫هيا لنذهب. الإشارة خضراء.‬
‫يُفترض أن تصل بحلول الآن.‬
‫ماذا تفعل في الخارج وهي لا ترى شيئاً؟‬
‫ما الوقت؟‬
‫قرابة الـ9. لماذا؟‬
‫ماذا؟ بسرعة، تأخرت على العمل بدوام جزئي‬ ‫في المتجر.‬
‫- ألم تكوني تعملين في صالة كاريوكي؟‬ ‫- أعمل هناك في العطلات الأسبوعية.‬
‫- بسرعة.‬ ‫- انتظري.‬
‫- كم وظيفة بدوام جزئي تعملين فيها؟‬ ‫- بسرعة!‬
‫"غوانغ جاي".‬
‫نعم؟‬
‫أرغب في شرب الخمر اليوم.‬
‫أعطني المفاتيح. سأقود إلى المنزل.‬
‫لماذا؟ ابق معنا.‬
‫أجل، لنبق. أريد تناول الأودون.‬
‫أجل، نريد شرب الخمر كذلك. ‬
‫اسكتا!‬
‫روّح عنها.‬
‫عندما تعاني المرأة من وقت عصيب،‬ ‫تكون هذه فرصتك.‬
‫ماذا تقول؟‬
‫أيها المعتوه. أراك لاحقاً.‬
‫لم تنامي كفاية.‬ ‫ليس عليك الإفراط في الشراب.‬
‫لا يمكنني التعامل مع الإحراج من دون كحول.‬
‫أتشعرين بالإحراج؟ توقفي.‬
‫الجميع يتجشأ.‬
‫- أتظن أن هذا سيُذاع على التلفاز؟‬ ‫- حسناً...‬
‫سأحرص على ألّا يُذاع.‬
‫أنا مثيرة للشفقة جداً.‬
‫توقفي عن السكب لنفسك.‬
‫- عليك تناول البعض.‬ ‫- عليّ أن أعتني بك.‬
‫هذا مدير أعمالي الذي أفتخر به.‬
‫هذا ليس السبب الوحيد.‬
‫ماذا غيره؟‬
‫حسناً. ليس عليّ أن أقود.‬
‫لم لا؟ اسكبي لي كأساً.‬
‫مرّت مدة طويلة منذ ثملنا معاً.‬
‫معك حق.‬
‫أردت الفوز فعلاً ومواصلة الظهور.‬
‫لنأخذ الأمور بروية.‬
‫لا يمكننا استعجال الأمور.‬
‫سبق ووعدتك، أتتذكرين؟‬
‫أنني سأحرص على بدء مسيرتك من جديد.‬
‫لذا اعتمدي عليّ فحسب وخذي الأمور بروية.‬
‫حسناً.‬
‫بما أنك تؤمن بقدراتي...‬
‫هذه المرأة...‬
‫- هل سمعت هذا؟‬ ‫- يا له من أمر محرج.‬
‫- هل هما مجنونان؟‬ ‫- مهلاً.‬
‫لنشرب.‬
‫أيمكنك إحضار زجاجة مياه غازية لنا؟‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫ما العيب في هذا؟‬
‫الناس يأكلون ويتغوطون ويتجشؤون.‬ ‫كلها أمور طبيعية.‬
‫ألا يقوم الناس بالتجشؤ وإطلاق الريح؟‬
‫إنك فظيع.‬
‫هذا صحيح، ابتسمي. ابتسامتك ما تجعلك جميلة.‬
‫دعني أسكب لك.‬
‫ضعها في المكان الفارغ الذي هناك.‬
‫- ذكريني لم عليّ فعل هذا؟‬ ‫- قلت إن شاحنك لا يعمل.‬
‫- عندي شاحن لا أستخدمه.‬ ‫- انسي ذلك.‬
‫اضطررت إلى الانصياع إلى أوامرك‬ ‫لأنني كنت مفلساً.‬
‫لكن كما رأيت، لديّ أموال الآن.‬
‫- ماذا تحسبينني؟‬ ‫- حسناً.‬
‫سأتكفل بها بنفسي.‬
‫إلى أي مدى تعجزين عن الرؤية؟‬
‫لا، هذه ليست مشكلتي.‬
‫اتركيها، سأجمعها.‬
‫عليّ وضع المشروبات في الثلاجة فحسب، صحيح؟‬
‫صحيح.‬
‫إن كنت ستفعلها،‬ ‫فاحرص على وضعها بشكل منتظم.‬
‫يمكنك شكري فحسب.‬
‫هل كل النساء جاحدات هكذا؟‬
‫أم هي فقط؟‬
‫أخبرتك أنني أريد الذهاب إلى المنزل. ‬
‫يريد وكيل الأعمال مقابلتك.‬
‫- وأنت مدير أعمال من؟‬ ‫- مدير أعمالك طبعاً.‬
‫- لم لا تستمع إلّا إليه إذاً؟‬ ‫- لأنه من يدفع راتبي.‬
‫- من يأتي بهذا المال في رأيك؟‬ ‫- مهلاً.‬
‫لا يمكنني التحمل. لنتوقف عند أي مرحاض.‬
‫- تحمل.‬ ‫- كنت أتحمل طويلاً.‬
‫لا يمكنني التحمل أكثر.‬
‫كدنا نفقد أثرهم. علينا ألّا نفعل هذا أبداً.‬
‫ما هذا؟‬
‫لم يتوقفون جانباً؟‬
‫كيف ينتظر الفنان مدير أعماله؟‬
‫نفدت المياه.‬
‫مرحباً.‬
‫مرحبـ...‬
‫لم أجاريها؟‬
‫أنت.‬
‫- أنت "إم جاي".‬ ‫- لا.‬
‫مستحيل. أرى تطابق الشكل.‬
‫أغنية "عودي إليّ" لست مؤلفها، صحيح؟‬
‫- لست من تقصده.‬ ‫- توقف.‬
‫كُن صادقاً معي.‬
‫من أين سرقتها وكيف؟‬
‫- اتركني.‬ ‫- لا تعرف من أكون.‬
‫كُن صادقاً.‬
‫- ماذا يجري؟‬ ‫- اتركني.‬
‫مهلاً.‬
‫- مهلاً!‬ ‫- هل تعرف من أكون؟‬
‫- أبعد يديك عنه!‬ ‫- مهلاً!‬
‫- كيف تجرؤ؟‬ ‫- أيها المختل.‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫إلى أين تذهب؟‬
‫ما هذا؟‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫ماذا تفعل؟ من أنت؟‬
‫ماذا يجري؟‬
‫أنت السبب في طردي.‬
‫لم تستمر هذه المصائب في الحدوث وأنا معك؟‬
‫كيف تكون هذه غلطتي؟‬
‫ألم ترين ضربهن لي؟‬
‫ومدير المتجر.‬
‫كيف يجبرني على أخذ هذه إلى المنزل‬ ‫بدلاً من دفع راتبي؟‬
‫لكنه قال إنه لن يُصعد‬ ‫مسألة تدمير الممتلكات.‬
‫لم اضطررت إلى ضرب الزبائن؟‬
‫وما قصة رؤيتك لـ"إم جاي"؟‬
‫متأكد أنه كان هو.‬
‫هل قال إنه "إم جاي"؟‬
‫- لا.‬ ‫- يستحسن أن تبدأ التصرف بعقلانية.‬
‫مستوى "إم جاي" لا يرتقي لدخول متجر كهذا.‬
‫طبعاً يمكنه فعلها ومقابلة معجبيه.‬
‫لا تُشعريني أنه لا يوجد لأحد معجبين غيره.‬
‫ليس لديك معجبون.‬
‫لا يسير شيء معي على نحو طيب منذ قابلتك.‬
‫مهلاً. بالمناسبة،‬
‫هل تحمل حقيبتي؟‬
‫لم عساي أحملها؟‬
‫قُضي أمري. لا بد أنني تركتها في المتجر.‬
‫رباه.‬
‫- ادخلي وسأحضرها.‬ ‫- دعك من الأمر.‬
‫إنك عمياء تقريباً. ادخلي.‬
‫أتعرفين؟‬
‫لا يسير شيء معي على نحو طيب‬ ‫منذ قابلتك كذلك.‬
‫إن لم يدخل شخص آخر في غيابي، فمن الفاعل؟‬
‫هل استدعيتني؟‬
‫نعمل على ألبومك المصغر الجديد.‬
‫كدنا ننتهي أنا و"كاري".‬
‫- لا أظن أن بإمكانك مواصلة هذا.‬ ‫- ماذا تعني؟‬
‫لم أؤلف "عودي إليّ".‬
‫- وأحدهم يعرف.‬ ‫- ماذا؟‬
‫من؟‬
‫صحفي؟‬
‫- لا.‬ ‫- من إذاً؟‬
‫- قابلته في متجر.‬ ‫- متجر؟‬
‫عم تتحدث؟ من قابلت؟‬
‫لا أعلم. لم أره من قبل.‬ ‫أهو عامل بدوام جزئي؟‬
‫- وتقول لي الآن؟‬ ‫- على كلٍ، لقد حذرتك.‬
‫صحيح، إنه...‬
‫يشبه ذلك الرجل.‬
‫من؟‬
‫"هيون جاي". عضو فرقة "جاي 2".‬
‫"يو هيون جاي".‬
‫كلمة المرور عيد ميلادك.‬
‫متى قام...‬
‫ماذا قصد بـ...‬
‫أين "جي هون"؟‬
‫خرج منذ قليل. ألم ترينه؟‬
‫لا. هل خرج؟‬
‫أين هي؟‬
‫قالت إنها لا يمكنها الرؤية.‬
‫هل رأيت الحادثة؟‬
‫- تضررت الفتاة كثيراً.‬ ‫- يا تُرى هل ستكون بخير؟‬
‫"(دريل)"‬
‫نعم؟‬
‫أين أنت؟‬
‫- أين أنت؟‬ ‫- في المنزل طبعاً.‬
‫أما زلت في انتظاري لدفع الأجرة؟‬
‫سيكون هذا جنوناً.‬ ‫أتظنين أنني متفرغ لهذه الدرجة؟‬
‫أين أنت إذاً في هذا الوقت المتأخر؟‬
‫حسناً... سأراك لاحقاً.‬
‫"غوانغ جاي".‬
‫أتظن أنه بإمكاني...‬
‫أتظن أنه بإمكاني‬ ‫بدء مسيرتي المهنية من جديد؟‬
‫طبعاً.‬
‫"غوانغ جاي".‬
‫أتظن أن هناك من يحبني؟‬
‫وكيف لا يكون؟ طبعاً هناك من يحبك.‬
‫إن...‬
‫إن لم أقابل "هيون جاي" في السابق،‬
‫هل كان ليحدث هذا؟‬
‫كله ماضي وانتهى الآن.‬
‫لقد تغيرت وتغير العالم.‬
‫الماضي ليس مهماً، الحاضر هو المهم.‬
‫أعني...‬
‫لا أقصد "هيون جاي".‬ ‫يُصادف أن اسمه يعني "حاضر".‬
‫عليك نسيانه، اتفقنا؟‬
‫سأعاملك جيداً‬ ‫لذا ليس عليك تذكير نفسك برحيله.‬
‫أظن أنني شربت كثيراً.‬
‫لا، لا أستطيع التبول وأنا أحملها.‬
‫"بو هي"، استيقظي.‬
‫لا يمكنك الاستيقاظ، صحيح؟‬
‫ابقي مكانك إذاً، اتفقنا؟‬
‫مر الكثير من الوقت‬ ‫لكن ما زال هناك سكارى في كل مكان.‬
‫ماذا تفعلين هنا؟‬
‫لم هي ثملة للغاية؟‬
‫ماذا عليّ أن أفعل؟ لا يمكنني تركها هنا.‬
‫"بو هي".‬
‫مهلاً، أنت!‬
‫أعدها!‬
‫"حرية في المكتب"‬
‫إعلان حربي على العالم!‬
‫أنا حر! أحبك أيتها الحرية!‬
‫هل آخذ كل شيء إلى الداخل؟‬
‫- افعلي هذا.‬ ‫- مهلاً.‬
‫هل أنت "تشوي وو سيونغ"؟‬
‫أياً يكن.‬
‫أنت! ما خطبه؟‬
‫تناول طعامك. لن أعض.‬
‫أظن أنني حلمت أنني كنت مع "هيون جاي".‬
‫سقط من على الدرج.‬
‫وعندما استيقظ كان قد مر 20 عاماً.‬
‫هذا يؤلم.‬
‫جاء إلى حيث نعيش.‬
‫أفلح الأمر!‬
‫ترجمة "إسلام الجيزاوي"‬