‫تتباهى طوال الوقت،‬
‫لكنها مهملة جداً وتضيّع أغراضها دوماً.‬
‫ابقي هنا، اتفقنا؟‬
‫مهلاً، ماذا تفعلين هنا؟‬
‫لم هي ثملة للغاية؟ ماذا عليّ أن أفعل؟‬
‫"بو هي"!‬
‫مهلاً، أنت!‬
‫اعدها!‬
‫"غوانغ جاي".‬
‫إنه أنا "يو هيون جاي".‬
‫متأكد أنك لا تصدق هذا لأنني لا أصدقه كذلك.‬
‫يصيبك هذا بالجنون، صحيح؟‬
‫أتخيل نفسي مكانك وأشاركك شعورك.‬
‫لم أدرك هذا عندما شاهدتك من بعيد،‬
‫لكنك كبرت في السن.‬
‫ألم يتساقط شعرك؟‬
‫كنت تشعر بالقلق لأن والدك كان أصلع.‬
‫كنت تتناول السمسم الأسود‬ ‫وتدلك فروة رأسك...‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫إذاً...‬
‫قلت من أنت؟‬
‫هذا أنا "يو هيون جاي".‬
‫- وهذا منطقي؟‬ ‫- أعرفه أنه ليس كذلك.‬
‫لكن هذه الحقيقة.‬
‫حسناً يا "غوانغ جاي".‬
‫أعرف أنك عاجز عن تصديق الأمر، لكنني عدت.‬
‫عانقني.‬
‫- لم قمت...‬ ‫- لا يمكنني التصديق.‬
‫برهن لي أنك هو فعلاً.‬
‫كيف أفعلها؟ تركت كل شيء وهويتي كذلك.‬
‫فضلاً عن أنك لن تصدقني حتى إن رأيت هويتي.‬
‫ما اسمك الحقيقي إذاً؟‬
‫"يو بونغ جاي".‬
‫لا، هذا سهل جداً. هذا موجود على الإنترنت.‬
‫صحيح، بخصوص اسم "هيون جاي".‬
‫من أعطاه لك ومتى وأين؟‬
‫المدير "سون تاي" أحضره لي من عرّاف.‬
‫لكنه لم يعجبني وابتكرت الاسم بنفسي.‬
‫هذا أنا!‬
‫كنّا صديقين لسنوات. ألا ترى؟‬
‫تعرفت عليك على الفور.‬
‫انظر إليّ.‬
‫توقف، أنا "هيون جاي".‬
‫إن كنت هو، فلا بد من وجود ندب على كاحلك.‬
‫حرقك وعاء ساخن عندما كنت صغيراً.‬
‫إنه على شكل نجمة.‬
‫أترى؟‬
‫إذاً أنت فعلاً...‬
‫أجل، أنا "يو هيون جاي".‬
‫عانقني.‬
‫سمعت بالأمر.‬
‫لكن لا يمكنك حل المسألة بالهروب.‬
‫"غوانغ جاي".‬
‫شكراً لقدومك من أجل مساندتي.‬
‫كنت سأغادر من دون توديعك. تسعدني رؤيتك.‬
‫أرسل سلامي إلى الرئيس.‬
‫- عندما أصل إلى هناك...‬ ‫- لم عليك الهروب؟‬
‫لم تفعلي أي شيء خاطئ.‬
‫كنت واقعة في الحب فحسب.‬
‫الحب ليس شيئاً يتحكم المرء به.‬
‫لا يوجد سبب يستدعي هروبك.‬
‫هذه طبيعة البشر.‬
‫لا أعرف إلى أين غادر "يو هيون جاي"،‬ ‫لكن لا عليك.‬
‫سجلي المولود باسمي كوالده. سأعتني به.‬
‫- ويمكنك استكمال مسيرتك المهنية.‬ ‫- كيف؟‬
‫- كيف أجعلك تمر بكل هذه الصعاب؟‬ ‫- افعلي ما أقوله فحسب!‬
‫سأحميك من الآن فصاعداً.‬
‫إن أردت الهروب، فاهربي إلى قلعتي.‬
‫سأتعامل مع كل من يقول كلمة في حقك.‬
‫- لكن لماذا؟‬ ‫- لأنني مدير أعماله.‬
‫علاقته الغرامية أنا ملزم بحلها.‬
‫إن كان مسؤولاً عن شيء ما، فسأتحمل مسؤوليته.‬
‫سأكون بديلاً لـ"يو هيون جاي"‬ ‫من الآن فصاعداً.‬
‫أنا "يو هيون جاي".‬
‫عانقني.‬
‫أعرف أنك متهور،‬
‫- لكن كيف تلكمني...‬ ‫- وما المشكلة في ذلك؟‬
‫فهمت من ترهّاتك...‬
‫أنه كانت هناك عاصفة،‬
‫ورياح أطاحت بك من مبنى الأستوديو.‬
‫عندما عدت إلى وعيك،‬ ‫اكتشفت أنه مر 20 عاماً، صحيح؟‬
‫- أجل.‬ ‫- هذا غير منطقي.‬
‫إن أردت التحدث بالترهات،‬ ‫فعليك قول شيء عقلاني.‬
‫- وكيف يكون الأمر عقلانياً من وجهة نظرك؟‬ ‫- ألم تكن مختبئاً في مكان ما؟‬
‫لا بد أنك شعرت بالإحراج،‬ ‫لذا اختلقت قصة غريبة.‬
‫- أتظن أنني قادر على هذا؟‬ ‫- قادر جداً.‬
‫إذاً ما شاهده الرئيس في ذلك اليوم...‬
‫ذلك.‬
‫قابلني على السطح وتفاجئت فعلاً.‬
‫هذا يعني أنك كنت بجوارنا طوال الوقت.‬
‫فوقكم لأكون دقيقاً.‬
‫- فوقنا؟‬ ‫- أقيم في غرفة السطح.‬
‫- في الأستوديو القديم خاصتي.‬ ‫- ماذا؟‬
‫- هذا يعني أن "جي هون"...‬ ‫- لا تقلق.‬
‫لا يعرف ابنك هويتي.‬
‫أيها العجوز الخبيث.‬
‫حسبتك شخصاً خجولاً،‬
‫لكن متى بدأت علاقتك مع "بو هي"؟‬
‫- كانت معجبة بي أصلاً...‬ ‫- أيها المعتوه!‬
‫لا يمكنك خداع "يو هيون جاي" 3 مرات.‬
‫ألا تعرف كم يهم المظهر للمشاهير؟‬
‫لم ضربتني في وجهي؟‬
‫بالتفكير في الأمر، هذا مزعج.‬
‫رأيتك لأول مرة منذ 20 عاماً.‬
‫ألست سعيداً لرؤية صديقك القديم مجدداً‬ ‫على الإطلاق؟‬
‫لم عساي أكون سعيداً؟‬
‫هل الرهن العقاري السبب؟‬ ‫سمعت القليل عن هذا المبنى.‬
‫- لم خاطرت بكل هذا في المقام الأول...‬ ‫- اخرس.‬
‫- كل هذا بسببك.‬ ‫- ماذا فعلت؟‬
‫من المنطقي أن يغضب الرئيس "سون تاي" مني.‬
‫أتفهم هذا، اتفقنا؟‬
‫لكن ما سبب غضبك مني؟‬
‫لا تبالي.‬
‫- حسناً، لنتظاهر أنك هو.‬ ‫- هذا ليس...‬
‫لا أعلم إن كنت مختبئاً طوال 20 عاماً،‬
‫أم أنك تخطيت 20 عاماً فعلاً‬ ‫عندما سقطت من على الدرج.‬
‫لكنني لا أبالي.‬ ‫اسمع لأنني لن أقول إلّا شيئاً واحداً.‬
‫- وهو؟‬ ‫- اذهب من هنا.‬
‫ماذا؟‬
‫لا تزعزع استقرار أشخاص بالكاد يبلغوه‬
‫وعُد من حيث أتيت. مفهوم؟‬
‫ماذا...‬
‫تباً.‬
‫كيف أعود؟ لا أعرف كيف أتيت أصلاً.‬
‫لم تتصرف بعصبية شديدة؟‬
‫على ذكر العصبية،‬
‫حقيبة العصبية الأخرى.‬
‫يا صاحب كلمة "هذا رائع"، لم تأخرت كثيراً؟‬
‫- لقد عدت.‬ ‫- ماذا؟‬
‫- تبدين خائبة الأمل لأنني من أتى.‬ ‫- مستحيل.‬
‫هل حدث مكروه لك سابقاً؟س‬
‫إنها قصة يطول شرحها.‬
‫انتظر يا "لي جي هون"،‬
‫هل كنت قلقاً عليّ؟‬
‫لم أكن قلقاً.‬
‫- كنت فحسب...‬ ‫- أين كنت؟‬
‫هل تواعد إحداهن؟‬
‫وما المشكلة إن كنت؟ ألا يمكنني فعلها؟‬
‫طبعاً يمكنك.‬
‫لكن هل تواعد إحداهن فعلاً؟‬
‫كم مرة عليّ الذهاب والعودة؟‬
‫- لم تأخرت طويلاً؟‬ ‫- يكفي.‬
‫- ماذا حدث لوجهك؟‬ ‫- إنها قصة يطول شرحها.‬
‫- هل تعثرت في مكان ما؟‬ ‫- لا. قلت إنها قصة يطول شرحها.‬
‫يبدو أنك أتيت للتو. لقد تأخرت.‬
‫ولم تبالي؟‬
‫من شابه أباه فما ظلم، لم تكرهانني؟‬
‫أنا عصبي كذلك.‬
‫يبدو هذا لذيذاً قطعاً!‬
‫أين شرائح السمك؟ لم لا يوجد إلّا الرؤوس؟‬
‫يقولون إن رؤوس السمك لها 6 نكهات.‬
‫فهمت الأمر بشكل خاطئ.‬
‫معناها أن رأس السمك وذيل الثور‬ ‫هي الأجزاء صاحبة أفضل نكهة.‬
‫هذا ما قلته. أفضل شيء في السمكة رأسها.‬
‫الأمر سيّان.‬
‫مذاقها شهي جداً.‬
‫الحساء في منتهى الروعة.‬
‫سيدتي، تواصل السمكة التحديق فيّ.‬
‫أحسنت.‬
‫لا يريد أحد خوض مسابقة تحديق‬ ‫مع سمكة في الصباح.‬
‫سأقلي بيضة وبعض الأرز.‬
‫أنا كذلك يا جدي.‬
‫- أتريد البعض يا "جي هون"؟‬ ‫- إن كان لدينا بيض كافٍ.‬
‫بالتأكيد.‬
‫لكنها شهية جداً. إنها تعجبني.‬
‫كان الحساء غريباً قليلاً هذا الصباح، صحيح؟‬
‫لا، كان لذيذاً.‬
‫تعوّدت تناول ما يُطهى لي.‬
‫لم أتعلم الطبخ حتى كبرت إلى هذه الدرجة.‬
‫كان طيباً.‬
‫صحيح.‬
‫أظن أن حلماً راودني.‬
‫كنت مع "هيون جاي".‬
‫أعلم أن هذا لم يعني أي شيء.‬
‫لكن الموضوع غير منطقي.‬
‫أي موضوع؟‬
‫"هيون جاي"،‬
‫قال إنه سقط من على الدرج أثناء عاصفة.‬
‫عندما استيقظ اكتشف مرور 20 عاماً.‬
‫وجاء إلى هذا المكان الذي نعيش فيه.‬
‫يا له من حلم غريب.‬
‫غريب فعلاً، صحيح؟‬
‫لكن لم أشعر أنه كان حلماً.‬
‫وكأنه عاد فعلاً.‬
‫ماذا؟ أذاهبون جميعاً إلى مكان ما؟‬
‫أليس اليوم عطلة؟‬
‫إنك عاطل عن العمل. نحن مختلفون عنك.‬
‫لست عاطلاً عن العمل.‬
‫ابق مختبئاً ولا تدع أحد يكتشف وجودك.‬
‫- لا تُسقط الفتات.‬ ‫- اذهب فحسب.‬
‫- هل ستعود إلى المنزل متأخراً اليوم؟‬ ‫- لا أعلم.‬
‫هذا الأحمق. أنت!‬
‫ما خطبه؟‬
‫اسمعي. لم أنت متبلدة الشعور؟‬
‫لا تنتظري منه أن يكون مبتهجاً هذه الأيام.‬
‫عدم انضمامه إلى الفريق ليست غلطتي.‬
‫إنه ينفس غضبه عليّ.‬
‫أولاً، عليّ شراء بعض الملابس.‬
‫إن اشتريت هذه الأغراض،‬
‫ستغطي عملة واحدة التكاليف.‬
‫وبقية المال عليّ استئجار مكان به.‬
‫لا.‬
‫من الأفضل أن أبقى هنا.‬
‫سأتصرف ببطء.‬
‫"ببطء"‬
‫عليّ إيجاد هذا الرجل مجدداً.‬
‫هل أنت في الداخل؟‬
‫إنه يعرف بالفعل.‬
‫أجل، أنا في الداخل.‬
‫كنت آمل خلاف ذلك،‬ ‫لكنك هو فعلاً حتى وأنا غير ثمل.‬
‫تقبل الأمر يا صاح.‬
‫ليس جيداً أن يناديك فتى بـ"صاح".‬
‫ابنك يتحدث معي بشكل غير رسمي.‬
‫سيُغمى عليه إن علم أنني كنت صديقك.‬
‫إنه لا يشبهك إطلاقاً.‬
‫هذا لأنه...‬
‫دعك من الأمر.‬ ‫لا أريد التحدث عن هذه الأمور معك.‬
‫ماذا ستفعل؟ لا يمكنك البقاء هنا.‬
‫- لا يوجد بديل آخر.‬ ‫- طبعاً هناك بديل.‬
‫- عليك أن تحاول.‬ ‫- ماذا؟‬
‫- أحاول ماذا؟‬ ‫- لنعيدك إلى الماضي.‬
‫ماذا؟‬
‫أظن أن هذا سيؤلم.‬
‫نزلت الدرج وانتهى المطاف بك هنا.‬
‫- ربما تعود بالطريقة ذاتها.‬ ‫- أظن أن هذا تصرف غبي.‬
‫غبي؟ أتود البقاء هنا كرجل مفلس؟‬
‫- لكن معي مال.‬ ‫- ماذا؟‬
‫أحضرت أموال؟‬
‫لا.‬
‫عُد إذاً.‬
‫هذا أفضل تصرف لنا جميعاً.‬
‫- إن أمكنني توديع الأولاد فحسب...‬ ‫- اذهب فحسب.‬
‫- أيمكنني تناول "سامغيم" أخيرة...‬ ‫- قلت اذهب.‬
‫حسناً.‬
‫ادفعني عند العد إلى 3.‬
‫حسناً.‬
‫1، 2،‬
‫- انتظر!‬ ‫- ماذا؟‬
‫وجدته.‬
‫لم تأخذ هذا؟ لن تستطيع استخدامه في زمنك.‬
‫سآخذه رغم ذلك!‬
‫أياً كان ما تريد. مستعد؟‬
‫أعده إلى الداخل. هيا بنا.‬
‫1، 2،‬
‫- انتظر!‬ ‫- ماذا هناك؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ألا يبدو هذا خطراً جداً؟‬
‫أليس هذا خطيراً؟‬
‫3.‬
‫لقد رحل!‬
‫أفلح الأمر!‬
‫لم يفلح.‬
‫أترى؟ أخبرتك أن الأمر لن يفلح!‬
‫كدت أموت لعلمك.‬
‫انظر، لقد خدشت نفسي!‬
‫- مرة أخرى فحسب.‬ ‫- ماذا؟‬
‫- قلت مرة أخرى.‬ ‫- مهلاً.‬
‫"غوانغ جاي".‬
‫"غوانغ جاي"!‬
‫لا يا "غوانغ جاي".‬
‫هذا مؤلم!‬
‫أرجوك يا "غوانغ جاي".‬
‫لا، لا يمكنني فعلها بعد الآن!‬
‫لا أفهم ماذا جرى على نحو خاطئ.‬
‫قلت إنك أتيت إلى هنا هكذا.‬
‫العودة هكذا غير منطقية.‬
‫- ماذا تعني؟‬ ‫- تعرف أنني محق.‬
‫إن عدت سأختفي بعدها بعام.‬
‫أولاً عليّ معرفة من تسبب في اختفائي،‬
‫والسبب وراء ذلك.‬
‫تكتشف؟‬
‫إن سألتني سأرجح أن من فعلها...‬
‫ماذا؟ أتفكر في أي أحد قد يفعل هذا بي؟‬
‫- سيكون أنت.‬ ‫- ماذا؟‬
‫إنك لا تفكر إلّا في نفسك.‬ ‫وتهرب كلما واجهتك مشكلة.‬
‫- متى سبق وقمت...‬ ‫- حسبك!‬
‫ماذا حدث عندما ذهبت إلى المرحاض‬ ‫ولم تعد لحضور العرض المباشر؟‬
‫- هربت.‬ ‫- علاقتك الغرامية مع "سونغ مي سو".‬
‫ماذا فعلت عندما أتى إخوتها لضربك؟‬
‫- هربت.‬ ‫- هربت.‬
‫لأكون صادقاً، عندما اختفيت...‬
‫لم أشعر بالفضول إطلاقاً.‬
‫لأن الهروب متوقع منك.‬
‫حالياً، لن أقول أي شيء‬ ‫بخصوص إقامتك على السطح.‬
‫لكن لفترة فحسب.‬ ‫أريدك أن ترحل قبل فوات الأوان.‬
‫وأتوقع أنك تعرف هذا،‬
‫لكنني لا أريد أن يعرف‬ ‫أحد أفراد عائلتي بهويتك.‬
‫لا تدع "بو هي" خصوصاً تراك.‬
‫إن تسببت في أي مشكلة، فسأنال منك.‬
‫مع السلامة.‬
‫هل تبكي؟‬
‫أظن أنني حطمت هاتفي أثناء محاولتنا.‬
‫لقد حطمت آخر جزء متبقي من صداقتنا القديمة.‬
‫أنا ذاهب.‬
‫هذا الأحمق.‬
‫أيها الأحمق‬
‫الحماقة تملأ عالمنا،‬
‫لكنني لم أر أحمق منك!‬
‫كيف تجرؤ على التحدث هكذا‬ ‫مع رجل أكبر منك سناً؟‬
‫أنا في عمره!‬
‫"لي جي هون"!‬
‫كيف تجرؤ؟‬
‫أنت!‬
‫هل تحمل ضغينة تجاهي؟ لم تتصرف بعصبية معي؟‬
‫- من أنت؟‬ ‫- أختك الكبيرة!‬
‫- اهدأ!‬ ‫- ماذا تفعلين؟‬
‫ماذا تظنين نفسك فاعلة؟‬
‫أنا آسفة جداً!‬
‫اركض!‬
‫ما كان هذا؟‬
‫أعتذر لأنني استغرقت وقتاً طويلاً.‬ ‫أوقف أحدهم سيارته بشكل خاطئ.‬
‫هلّا تتصرف بشكل سوي؟‬
‫أي مدير أعمال يجعل الفنان الذي يعمل عنده‬ ‫ينتظره على الطريق؟‬
‫لطالما كنت أتصرف بشكل سوي.‬
‫ما هذا؟‬
‫هل عليّ الإجابة على كل سؤال؟‬
‫طبعاً لا. هيا بنا.‬
‫عجباً، هذا كثير جداً.‬
‫"تشوي وو سيونغ"؟‬ ‫اسمها يعني "المركز الأول".‬
‫ربما قريبها "جون وو سيونغ"‬ ‫بمعنى "المركز الثاني".‬
‫كان هذا طريفاً.‬
‫سأتذكر قول هذه المزحة.‬
‫"يحقق (إم جاي) أرقام قياسية‬ ‫بأغنيته الجديدة (عودي إليّ)"‬
‫قام "إم جاي" بتلحين وتأليف‬
‫وإنتاج أغنيته الجديدة "عودي إليّ"،‬
‫ويتصدر الإحصائيات الموسيقية.‬
‫يبدو وسيماً لكنه كاذب ولص.‬
‫"يونغ جاي" رئيس وكالته إذاً.‬
‫مهلاً.‬
‫إذاً ربما "يونغ جاي"...‬
‫الموعد غداً. لا تنس.‬
‫غداً؟‬
‫وعدت أن تذهب معي إلى المصرف.‬
‫سأدفع لك ضعف ما أدين لك به، لذا لا تقلقي.‬
‫هذا ما قلته المرة الماضية.‬
‫العمل بدوام جزئي يكلفك 51760 وون.‬ ‫لذا المجموع 103520 وون.‬
‫أجرة القطار 5000 وون. إصلاحات السيارة‬ ‫60000 وون. لذا المجموع 168520 وون.‬
‫لا تحنث بوعدك.‬
‫المجموع 168520. لا تحنث بوعدك.‬
‫مرحباً يا حبيبتي. وجدت محفظتي.‬
‫سأنزل فوراً.‬
‫ألم تعد إلى المنزل بعد؟‬
‫لا.‬
‫- لكنني كنت على وشك العودة.‬ ‫- رائع.‬
‫أعد قائمة بمن دخلوا مكتبي الأسبوع الماضي.‬
‫ماذا؟ كلهم؟‬
‫لم تواصل تفقد كاميرات المراقبة؟‬
‫- انتابني الفضول فحسب.‬ ‫- ماذا؟‬
‫أتعرف المتجر الذي أمام شركتنا؟‬
‫أجل.‬
‫هناك عامل ليلي بدوام جزئي. اعرف هويته.‬
‫مهلاً، ألا يعني هذا أنه مجرد موظف؟‬
‫على كلٍ، اعرف اسمه وعمره‬
‫ورقم هاتفه وهذه الأمور.‬
‫ماذا تعني؟‬
‫حسناً يا سيدي.‬
‫أصدر مصرف "جوهان" هذا الشيك.‬ ‫لا يمكننا صرفه لك.‬
‫لكن لماذا؟‬
‫أفلس المصرف.‬
‫وانتهت فترة حماية المودع.‬
‫أتقصد أن مصرف "جوهان" أفلس؟‬
‫كيف؟ لديهم فروع كثيرة.‬
‫حتى أنهم افتتحوا فروعاً خارج البلاد.‬
‫لكن حدثت بعدها‬ ‫أزمات صندوق النقد الدولي المالية.‬
‫تباً.‬
‫ماذا يعني هذا؟‬
‫أنت، ما هذا؟‬
‫- ألا تعرف؟‬ ‫- أيعني هذا...‬
‫أنني فاشل؟‬
‫حياتك كلها فاشلة.‬
‫إذاً كنت تتباهى بشيك عديم الفائدة؟‬
‫هذا احتيال مالي.‬
‫من سيعطيني أموالي؟‬
‫لا أصدق أنها مجرد قطعة ورق الآن.‬
‫يا صاحب كلمة "هذا رائع"!‬
‫كيف ستتصرف؟‬
‫أتصرف في ماذا؟‬
‫أتمازحني؟‬
‫إن لم أدفع لـ"تشوي وو سيونغ"‬ ‫بحلول يوم الاثنين،‬
‫فسأغادر غرفة السطح.‬
‫هل أنت راضية؟‬
‫سأعطيك أموالك.‬
‫متى؟ كيف؟‬
‫أعني...‬
‫بطريقة ما.‬
‫كيف لا تثقين بالناس؟‬
‫أثق بالناس لا بالأموال.‬
‫"صاحب كلمة (هذا رائع)"‬
‫اقرأ.‬
‫- أنا صاحب كلمة "هذا رائع"،‬ ‫- لا أسمعك.‬
‫أنا صاحب كلمة "هذا رائع"،‬
‫أقسم إنني سأدفع لـ"تشوي وو سيونغ"‬ ‫160000وون...‬
‫168520 وون.‬
‫أقسم إنني سأدفع 168520 وون.‬
‫وإلّا أقسم إنني سأصبح...‬
‫مهلاً.‬
‫اقرأ!‬
‫سأصبح خادمها لبقية حياتي،‬
‫سأفرّط في حقوقي وأعيش كما تأمرني.‬
‫هل أنت راضية؟‬
‫يستحسن أن تدفع لي.‬
‫وإلّا سأبيعك عبداً إلى أي سفينة.‬
‫- لا فكرة لديك عمّن أكون...‬ ‫- اسكت.‬
‫لا أريد أن أعرف من تكون. أعطني المال فحسب.‬
‫اتفقنا يا صاحب كلمة "هذا رائع"؟‬
‫حسناً، اتفقنا.‬
‫إنك تحرجيني.‬
‫رأيت أعضاء فريق الظهور الأول‬ ‫يفرغون خزاناتهم.‬
‫وفرّغوا كل طاقتهم عليّ.‬
‫يا أخي، لا أستطيع معرفة‬ ‫إن كنت أتناول الطعام بفمي أم بأنفي حتى.‬
‫يا أخي، إنك تأكل بفمك ولا مشكلة.‬
‫ماذا ستفعلان إذاً؟‬
‫سألت ماذا ستفعلان؟‬
‫وقع الاختيار على أعضاء فريق الظهور الأول‬ ‫ولن يتكرر هذا إلا بعد عامين أو ثلاثة.‬
‫لذا ستضطران إلى التعامل مع عمركما‬ ‫وتجنديكما الإجباري.‬
‫لا بد أنكما قلقان.‬
‫- صحيح.‬ ‫- هل ستترك الأمر إذاً؟‬
‫هل ستتركان الأمر؟‬
‫لم أمعن التفكير في الأمر.‬
‫حسناً إذاً.‬
‫- هل ستأكل كل النقانق؟‬ ‫- لا.‬
‫سآخذ واحدة إذاً.‬
‫- لم لا تأكلينها؟‬ ‫- لا يمكنني، لذا فكرت في النظر إليها فقط.‬
‫متى أصبحت صديقاً مقرباً لها؟‬
‫أنا متحير مثلك.‬
‫- لم أنت متحير؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫تناول طعامك. لن أعض.‬
‫لا أرغب في تناول الطعام وحدي اليوم فحسب.‬
‫أنا خائف. ثمة شيء غير صحيح.‬
‫وأنا كذلك.‬
‫من أين يأتي هذا؟‬
‫ماذا يكون 22198؟‬
‫ليس رقماً هاتفياً.‬
‫هذا محبط.‬
‫"(يو هيون جاي)"‬
‫هل كانت الصدمة قوية جداً؟‬ ‫لم نفد الشحن بسرعة كبيرة؟‬
‫كيف أشغل هذا؟‬
‫لنر.‬
‫هذا رائع!‬
‫أين الإنترنت؟‬
‫"يو هيون جاي"، أنت عظيم كالعادة.‬
‫"(يو هيون جاي)"‬
‫ما هذا؟‬
‫"لغز اختفاء (يو هيون جاي)"؟‬
‫ما هذا؟‬
‫"قم بالتسجيل رجاءً"‬
‫ما الطعام الذي لا يمكنه تناوله؟‬
‫لا يوجد شيء كهذا.‬
‫الإجابة لا يوجد.‬
‫لست أحد معجبيه.‬
‫ماذا؟ أنا هو نفسه.‬
‫أتناول كل الأطعمة.‬
‫"حساء (توم يام)"‬
‫لحظة واحدة.‬
‫"لحم الخنزير الحامض والحلو"‬
‫"لحم خنزير بالتوابل الـ5"‬
‫ماذا؟‬
‫"شنغمو غيمباب"‬
‫رباه.‬
‫"خبز لذيذ"‬
‫ما هذا؟‬
‫هل آخذ كل شيء إلى الداخل؟‬
‫يمكنني فعلها.‬
‫يمكنني التعامل مع هذه الكمية.‬
‫- حسناً إذاً.‬ ‫- مهلاً.‬
‫مذاقه كالبيتزا فعلاً.‬
‫أحضر لي بعضها لاحقاً.‬
‫اشتر البعض من مالك الخاص.‬
‫إنك عالة علينا، أتعرف هذا؟‬
‫ربما وضعي السبب في ذلك.‬
‫لم أشعر بجوع شديد هذه الأيام؟‬
‫صحيح، كنت أفكر.‬
‫ربما سبب قدومي إلى هنا‬
‫إرادة السماء لحل قضية اختفائي.‬
‫لم قد أختفي في أوج مسيرتي المهنية؟‬
‫- فعلت أشياء كثيرة بلا معنى.‬ ‫- ماذا؟‬
‫صحيح. أما زلت على تواصل مع "يونغ جاي"؟‬
‫أذهب إليه بين كل حين وآخر.‬
‫يبدو أنه ناجح جداً.‬
‫- حالفه الحظ فحسب.‬ ‫- أظن ذلك.‬
‫في الحقيقة، حسبت أنك ستحقق ما حققه.‬
‫وسيكون هو بائساً بقدرك الآن.‬
‫انظر كيف انتهى المطاف بكما.‬
‫يمكنني أخذ هذه.‬
‫على كلٍ، ما أقصده أنني أريد مقابلته.‬
‫لدي بعض الأسئلة.‬
‫أيمكنك ترتيب لقاء؟‬
‫لا. أخبرتك ألّا تسبب مشكلة.‬
‫أي مشكلة؟‬
‫أتعرف أي طعام لا يمكنني تناوله؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- الطعام الذي لا يمكنني تناوله.‬
‫- عليك أن تعرف هذا.‬ ‫- لكنك مدير أعمالي.‬
‫لا أعرف.‬
‫توقف عن استدعائي إلى هنا‬ ‫من أجل أشياء تافهة.‬
‫أنا مشغول جداً ولا ينقصني الانشغال بك.‬
‫هل من أحد في الداخل؟‬
‫رباه.‬
‫- اختر. هل ستختبئ أم لا؟‬ ‫- اختبئ أنت.‬
‫لا، سأبقى هنا.‬
‫غريب. متأكد أنني سمعت أصوات.‬
‫ما هذا؟‬
‫انظر إلى الموقف الذي وضعتني فيه.‬
‫أخبرتك أن تختبئ. كان بوسعي البقاء.‬
‫عليّ أن أتبول.‬
‫- تحمل.‬ ‫- لا يمكنني.‬
‫مثانتك عديمة الفائدة مثلك.‬
‫- تحمل.‬ ‫- لا تلمسني!‬
‫مهلاً!‬
‫"دراسة مستقلة"‬
‫في مرحلة ما على طول الطريق،‬ ‫تحولت أهدافنا من اجتياز الامتحانات‬
‫إلى الهروب من الأمر.‬
‫لا ندرس بنابع تحقيق شيء‬ ‫بل بنابع الخوف من عدم تحقيق أي شيء.‬
‫لا ندرس لكسب أي شيء.‬
‫بل ندرس حتى لا نخسر أي شيء.‬
‫لأن الدراسة الخيار الوحيد‬ ‫المتاح أمامنا الآن.‬
‫آسف، لكن صوت تفكيرك مرتفع جداً وهذا يزعجني.‬
‫الزمي الهدوء رجاءً.‬
‫- أعتذر على تأخري.‬ ‫- مرحباً.‬
‫هل حدث شيء ما؟‬
‫أُمرنا بالإغلاق مؤقتاً.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لم نجن الكثير على كل حال.‬
‫أظن أنه آن أوان إغلاقنا.‬
‫إن أردت أي شيء، يمكنك أخذه.‬
‫اعتبريها مكافأة نهاية الخدمة.‬
‫لم عدت إلى المنزل باكراً جداً؟‬ ‫أليس لديك عمل اليوم؟‬
‫طُردت مجدداً.‬
‫تبدين بارعة جداً في ذلك.‬
‫أظن أن بإمكاني تسميتها موهبتك الخاصة.‬
‫عليك أن تكون سعيداً إذاً.‬
‫يستحيل طردك وأنت لا تعمل أصلاً.‬
‫أتنصت إلى هذا؟‬
‫سأقطع علاقتي بها.‬
‫أشعر بالإحباط والحزن. لذا لنحتفل.‬
‫لنتصالح.‬
‫أنا آسف.‬
‫كل هذه جعة؟ من أين أحضرت هذا القدر...‬
‫جعة؟‬
‫هذا ليس سيئاً.‬
‫هذا منعش جداً.‬
‫لديكم جعة طويلة هذه الأيام.‬
‫عجباً، مذاقها...‬
‫هذا رائع!‬
‫يا صاحب كلمة "هذا رائع"،‬ ‫يلزم أن تتوقف عن ذلك.‬
‫تشعرني أنني كبيرة في السن.‬
‫على كلٍ، شكراً على الجعة. مرت فترة طويلة.‬
‫هذه الوجبات الخفيفة القذرة‬ ‫من المتجر الذي طُردت منه‬
‫والجعة من صالة الكاريوكي التي طُردت منها.‬
‫- أعدها إن كنت لا تحبها.‬ ‫- لم أقل هذا.‬
‫بالمناسبة، كل هذا نتيجة مجهودي.‬
‫أريدكم أن تعرفوا هذا.‬
‫أتساءل كيف وصلت حياتي إلى هذه الحال.‬
‫- هذا محزن جداً.‬ ‫- هل أنت حزينة؟‬
‫- هل نشرب إذاً؟‬ ‫- معك حق.‬
‫هذا رائع!‬
‫أياً يكن يا صاحب كلمة "هذا رائع".‬
‫هذا رائع!‬
‫- إلى اليمين.‬ ‫- أجل.‬
‫يمينك أنت. هكذا.‬
‫1، 2، 3.‬
‫انتهيت!‬
‫- هذه الأجواء المطلوبة.‬ ‫- أليس هذا عظيماً؟‬
‫ألم تشربي الكثير؟‬
‫لا مشكلة.‬
‫بعيداً عن كل شيء، أحترم فيك مثابرتك.‬
‫فشلت في الامتحانات نحو 3 مرات.‬
‫هل أنت ثمل؟ لم عساك تتحدث عن ذلك؟‬
‫حسبت فعلاً أنني سأنجح هذه المرة.‬
‫كنت واثقة.‬
‫لكن بسبب هذا الأحمق...‬
‫أمامك فرص أخرى. ستفعلينها المرة القادمة.‬
‫أنا لا أتصرف بطمع.‬
‫حلمي أن أعيش كما يعيش الجميع.‬
‫كيف يكون هذا عسيراً لهذه الدرجة؟‬
‫لا يُعتبر هذا حلماً.‬
‫ماذا؟‬
‫تعرفين أنني محق.‬ ‫كسب قوت اليوم لا يُعتبر حلماً.‬
‫لا تُستخدم كلمة "حلم" لوصف أمور عادية.‬
‫بالمناسبة، لم تريدين بشدة‬ ‫أن تصبحي موظفة مدينة؟‬
‫ستكون وظيفة مملة جداً.‬
‫لا تعرف كفاية لقول هذا.‬
‫إنك مفلس وعالة على غيرك.‬
‫تقولين هذا لأنك لا تعرفين من أكون.‬
‫إن عرفت من أكون...‬
‫تتذكر شيئاً إذاً؟‬
‫لا أتذكر.‬
‫أقول هذا فحسب.‬
‫ستكونين على ما يرام.‬
‫ربما نكون نكرة الآن،‬
‫لكنني متأكد أننا سنكون على ما يرام.‬
‫ما خطب هذا الحزن؟‬
‫لم لا نلعب لعبة؟‬
‫1،2، 1، 2، 3، 4!‬
‫- لنذكر أسماء مسلسلات!‬ ‫- لنذكر أسماء مسلسلات!‬
‫- "أحفاد الشمس".‬ ‫- "بينوكيو".‬
‫- "إشارة".‬ ‫- "شجرة تزهر بالحب".‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أي شجرة؟‬
‫- تزهر بماذا؟‬ ‫- ألا تعرفونه؟‬
‫مسلسل آخر؟ "3 عائلات تحت سقف واحد".‬
‫- أي سطح؟‬ ‫- أي عائلة؟‬
‫- "طيار".‬ ‫- ماذا؟‬
‫- لا أعرف.‬ ‫- "قدر (سيول) الساخن".‬
‫- أنا جائع.‬ ‫- لا.‬
‫"حسد".‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- ألا تعرفونه؟‬
‫لا نعرفه.‬
‫ينتهي بفشل جماعي كالذي نعاصره.‬
‫ويتبادلون القبلات. ألا تعرفونه؟‬
‫لا نعرفه.‬
‫عليكم معرفة هذا المسلسل.‬
‫"جاستيس باو".‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ألا تعرفونه؟‬
‫"أحضروا المقصلة!"‬
‫- لا تعرفونه؟‬ ‫- لا نعرفه فعلاً.‬
‫- أنت الخاسر.‬ ‫- اشرب!‬
‫- اشرب!‬
‫- انتظروا!‬ ‫- وإلّا سنواصل الرقص!‬
‫هذه مؤامرة.‬
‫- كيف لا تعرفون المقصلة؟‬ ‫- توقف واشرب!‬
‫- هيا.‬ ‫- اشرب!‬
‫كيف لا تعرفون المقصلة؟‬
‫لا ترحماه!‬
‫ماذا؟‬
‫كنت مندمجاً.‬
‫مرت مدة طويلة منذ رأيناك تعزفين.‬
‫لم أسمع هذه الأغنية قط. أغنية من هذه؟‬
‫ربما أغنيتها.‬
‫كانت في فرقة غنائية حتى الثانوية.‬
‫كانت ملحنة بارعة كذلك.‬
‫كانت في فرقة غنائية؟‬
‫ينتابني شعور سيئ.‬
‫- ربما تخرج عادة ثمالتها.‬ ‫- ما هذا؟‬
‫لنقل إنها تتطور على 4 مراحل.‬
‫لذا توقف عن إعطائها الشراب.‬
‫لكنها ثملة بالفعل.‬
‫أي عادة ثمالة هذه التي تتطور على 4 مراحل؟‬
‫- كيف تبدأ؟‬ ‫- البداية؟‬
‫تتصرف بلطافة.‬
‫"التصرف بلطافة"‬
‫نفد شراب "وو سيونغ".‬
‫أرجوكم أعطوها المزيد.‬
‫أظن أنها تتصرف بجنون لا بلطافة.‬
‫نفد منها كل شيء.‬
‫أعطوني المزيد.‬
‫لا يمكنني تحمل مشاهدة هذا أكثر.‬
‫إنكم لا تعطوني أي شراب.‬
‫إذاً سألتقط صورة ذاتية.‬
‫التقاط!‬
‫التقاط! هل التُقطت؟‬
‫ما هذا الصوت؟‬
‫- ألا تسمعه؟‬ ‫- أسمع ماذا؟‬
‫صوت انفجار لطافة "وو سيونغ"!‬
‫ربما عليّ قتلها.‬
‫- ما التالي؟‬ ‫- المرحلة التالية؟‬
‫تغضب من دون سبب.‬
‫هل أنت بنكهة العسل والزبدة؟‬
‫أنا بنكهة الموت.‬
‫"الغضب"‬
‫انظروا إلى هذا. حبار حار؟ أتعرفون ما هذا؟‬
‫لم القبيح الشبيه بالحبار موجود هنا؟‬
‫عُد إلى المحيط أيها الحبار.‬
‫عُد!‬
‫- إنك تعترض طريقي!‬ ‫- ما التالي؟‬
‫المرحلة الثالثة؟‬ ‫التحدث بلهجة مقاطعة "جولا".‬
‫"لهجة مقاطعة (جولا)"‬
‫سيكون لطيفاً إن تناولت مشروباً آخر.‬
‫شراب واحد فقط.‬
‫أهي من "جولا"؟‬
‫على حد علمي أنها لم تقترب منها أصلاً.‬
‫يجعلني هذا أشعر بشيء لا أتذكر مسماه.‬
‫إلام تنظرون؟ ألم تروا شخصاً غاضباً من قبل؟‬
‫يمكنني اقتلاع لسانك وعمل منه سجادة حمراء.‬
‫كيف تنظر في عيني؟‬
‫يمكنني تضييق حزام خصرك‬ ‫وأصنع منك ساعة رملية.‬
‫- والأخيرة؟‬ ‫- آخر مرحلة،‬
‫ينتهي الأمر هكذا.‬
‫"ينتهي كل شيء"‬
‫تأخذ المكان بالكامل.‬
‫الآن يمكننا الشرب في سلام.‬
‫أعطني جعة.‬
‫ما هذا؟ هذا رائع فعلاً!‬
‫لا يوجد أي أسلاك.‬
‫أكره لمس الناس لأغراضي.‬
‫إنك لئيم.‬
‫مرحباً جميعاً.‬
‫الليلة، تناولنا القليل من الشراب.‬
‫إن كنت تشرب بمفردك، فلتشرب معنا.‬
‫في صحتكم!‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫بث مباشر لا يشاهده أحد.‬
‫لم ينظف أحد.‬
‫هؤلاء الاثنان يسببون لي مشاكل كثيرة.‬
‫أكرههما، أكرههما فعلاً.‬
‫هل تبحث عن شيء ما؟‬
‫هل رأيت ساعتي؟ متأكد أنني وضعتها هنا.‬
‫ساعتك؟ لا.‬
‫- ربما وضعتها في مكان آخر.‬ ‫- لا، كنت سأصلحها.‬
‫أين هي؟‬
‫هل من أخبار؟‬
‫لم يخبرني، يقول إنها معلومات شخصية.‬
‫لكنني تمكنت من إقناعه.‬
‫وأحضرت مثلجات.‬
‫جيد.‬
‫- اشتريت واحدة فقط؟‬ ‫- معذرةً؟‬
‫أتريد البعض؟‬
‫والنتيجة؟‬
‫لم أحصل إلّا على اسمه ورقم هاتفه.‬
‫تفضل.‬
‫"(تشوي وو سيونغ)"‬
‫"تشوي وو سيونغ"؟‬
‫- أنت!‬ ‫- نعم؟‬
‫- توقف.‬ ‫- توقف عند اليمين.‬
‫أنت!‬
‫- هل أنت "تشوي وو سيونغ"؟‬ ‫- أجل، لماذا؟‬
‫لماذا؟‬
‫هل "جون وو سيونغ" قريبك؟‬
‫ماذا؟‬
‫لا تبالي.‬
‫قررت ألّا أتخلص من هذا.‬
‫هيا!‬
‫هذا دفتر ملاحظاتي.‬
‫أذاهب إلى حفل؟ إنهما في الأعلى.‬
‫- اطلب منهما مساعدتك.‬ ‫- لا مشكلة.‬
‫إنهما غير مباليتين.‬ ‫تعرفان أنك تحمل ملابسهما.‬
‫دعك من هذا.‬
‫سأذهب إلى اجتماع في "دونغدايمن".‬
‫رحلة آمنة.‬
‫انتظر.‬
‫هل رأيت الفول السوداني الذي اشتريته؟‬
‫اشتريت الكثير من الفول السوداني.‬
‫- لكن اختفت كلها.‬ ‫- لم أرها.‬
‫- ربما أكلها "جي هون".‬ ‫- لا يمكنه، يعاني من حساسية منها.‬
‫صحيح، نسيت.‬
‫لا بد أن الرئيس أكلها إذاً.‬
‫يأكل مكسرات كثيرة هذه الأيام...‬
‫فول سوداني؟‬
‫لا شيء.‬
‫ما هذا؟‬
‫بقايا المبيعات. تناولها إن أردت.‬
‫يا لألفاظك!‬
‫- بقايا؟‬ ‫- لا مشكلة إذاً.‬
‫لا.‬
‫شكراً على كل حال.‬
‫الإجابة كانت زبدة الفول السوداني.‬
‫ماذا؟‬
‫الطعام الذي لا يمكنك تناوله.‬ ‫زبدة الفول السوداني.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- حسبما أتذكر، هذا مؤكد.‬
‫لم أردت معرفة هذا أصلاً؟‬
‫عندي أسبابي.‬
‫نعم؟ أوشك على الذهاب.‬
‫"دونغدايمن" ليست بعيدة عن هنا.‬
‫حسناً.‬
‫أذاهب إلى "دونغدايمن"؟‬
‫عندما يحمل الرئيس الأغراض‬ ‫عليكما أن تساعداه.‬
‫إنه حفلكما في نهاية المطاف.‬
‫حسبت أنه يُفترض أننا عائلة.‬
‫لكن ربما كنت مخطئة.‬
‫ألا تباليان إلّا براحتكما؟‬
‫إن رأى أحد ذلك، سيظن أنكما تعاملانه بقسوة.‬
‫يمكنكما الاسترخاء.‬
‫- حاضر.‬ ‫- حاضر.‬
‫الآن.‬
‫من دون وضع ساقكما على الأخرى.‬
‫- حاضر يا سيدتي.‬ ‫- حاضر يا سيدتي.‬
‫لسنا في الجيش.‬
‫لا تتصرفا برسمية. أخبرتكما أن تسترخيا.‬
‫- حاضر.‬ ‫- حاضر.‬
‫من دون خفض صوتكما!‬
‫- حاضر!‬ ‫- حاضر!‬
‫أحسنتما. أليس هذا أفضل بكثير؟‬
‫لنتصرف بشكل أفضل، اتفقنا؟‬
‫أنت!‬
‫ماذا تفعل هنا يا "لي جي هون" الحقيقي؟‬
‫- ألم تذهب للتدرب؟‬ ‫- عدت من هناك للتو.‬
‫بما انك لا تعملين في صالة الكاريوكي،‬ ‫فلتساعديني.‬
‫- في ماذا؟‬ ‫- عيد ميلاد والدي.‬
‫عليّ أن أشتري هدية،‬
‫لكنك تعرفين أنني لست بارعاً‬ ‫في اختيار الأشياء.‬
‫لم تحدقين فيّ؟‬
‫لا شيء. هيا بنا.‬
‫سأنتهي في غضون ساعة، لذا قابلني في المرأب.‬
‫- اتفقنا؟‬ ‫- لكن ليس معي ساعة.‬
‫إنك ترتدي ساعة.‬
‫إنها معطلة.‬
‫اسأل أي أحد. سأذهب من دونك إن تأخرت.‬
‫هذا رائع جداً.‬
‫ما رأيك في هذه؟ أليست جيدة؟‬
‫لديك ذوق فظيع.‬
‫- وهذه؟‬ ‫- مهلاً.‬
‫إيّاك أن تشتري لي هدية عيد ميلاد أبداً.‬
‫- أعطني المال فحسب.‬ ‫- لا أنوي فعلها.‬
‫لا تعطني أي شيء. لن أستطيع تزييف ابتسامتي.‬
‫ما رأيك في هذه؟‬
‫يرتدي ملابس غير رسمية كثيراً.‬
‫إنها لطيفة.‬
‫"مسابقة غناء (أنا المغني)"‬
‫جائزة المركز الأول أحدث هاتف محمول.‬
‫هذا رائع فعلاً.‬
‫كان اختياراً رائعاً.‬
‫كنت تتفقد أشياء غريبة.‬
‫كان عرضاً مؤثرة. صفقوا مجدداً رجاءً.‬
‫عظيم، كان هذا رائعاً.‬
‫إنها آخر فرصة لدخول المسابقة.‬
‫هل من أحد يريد المنافسة؟‬
‫لا أحد؟‬
‫هنا!‬
‫- ماذا تفعلين؟‬ ‫- تقدما إلى الأمام.‬
‫- مستحيل.‬ ‫- كنت تتدرب لـ3 سنوات.‬
‫ويمكنني الاستفادة من هاتف جديد.‬
‫دعني أستفيد من امتلاك صديق متدرب.‬
‫ليس عليّ فعلها.‬
‫- اشتري لي لحم بطن الخنزير إذاً.‬ ‫- طبعاً يا صديقي.‬
‫صاحب كلمة "هذا رائع"! ماذا تفعل هنا؟‬
‫- ماذا تفعلان هنا؟‬ ‫- نشتري شيئاً. وأنت؟‬
‫اشتريت بعض الملابس.‬ ‫يمكنني تحمل نفقة أشياء قليلة فحسب.‬
‫- عليك سداد دينك لي أولاً.‬ ‫- سأسدده لاحقاً.‬
‫لعلمك، عليك ألّا تفرطي في الشراب.‬ ‫كان منظراً فظيعاً.‬
‫على الأقل لا أضر أحداً.‬
‫هذا ما تظنينه.‬
‫لا بد أن لديك عادات ثمالة كذلك.‬
‫عادات؟‬
‫أخبروني أنني أقبل أشخاص عشوائياً‬ ‫عندما أكون ثملاً.‬
‫على الأقل هذا لطيف.‬
‫- ماذا هناك؟‬ ‫- إذاً كان هذا...‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أنت!‬
‫- هل أنت مجنونة؟‬ ‫- تستحق ذلك!‬
‫كُن ممتناً لعدم تصعيدي الأمر.‬
‫ماذا؟‬
‫لكن أظن أن لديك ذوق طيب.‬
‫ما هذا بحق السماء؟‬
‫أيتها العاملة بدوام جزئي.‬
‫بما أنك ضربتني، دعيني أستعير اسمك.‬
‫لا يمكنني القول‬ ‫إنني "صاحب كلمة (هذا رائع)".‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫صفقوا لها رجاءً.‬
‫لننتقل إلى متسابقنا التالي.‬
‫إنه من "جيونونغ دونغ"، "دونغدايمن غو".‬
‫التالي أمير "دونغدايمن".‬
‫صفقوا له رجاءً. مرحباً.‬
‫- أنت لها يا أمير "دونغدايمن"!‬ ‫- هلّا تقدم نفسك؟‬
‫أنا "لي جي هون" من "جيونونغ دونغ".‬
‫هل أنت طالب جامعي؟‬
‫أجل، أنا كذلك.‬
‫تذهبان إلى محل وجود المعجبين‬ ‫بمنتهى السرعة.‬
‫ومن هنا جاء اسم المجموعة.‬
‫هل ستستخدمان هذا المسرح؟‬
‫انظروا كم هو وسيم يا جماعة.‬
‫إنه وسيم ويمكن أن يصبح نجماً.‬
‫ماذا حضّرت لنا؟‬
‫سأرقص.‬
‫رقص؟ حسناً.‬
‫ماكينة رقص من "جيونونغ دونغ"،‬ ‫أمير "دونغدايمن"!‬
‫تصفيق حار وشغلوا الموسيقى.‬
‫صفقوا له بشدة رجاءً!‬
‫أظن أننا نعرف من سيحصل على الهاتف الجديد.‬
‫يمكنكم توقع الفائز، صحيح؟ شكراً على أدائك.‬
‫صفقوا له رجاءً.‬
‫تأمل حالك.‬
‫إنك بارع نوعاً ما.‬
‫- أجبرتني على فعلها.‬ ‫- صفقوا له رجاءً.‬
‫مرحباً. اسمك المستعار...‬
‫ما خطب صاحب كلمة "هذا رائع"؟‬ ‫متأكدة أنه يريد الهاتف.‬
‫عمري 23 عاماً وأنا "تشوي وو سيونغ".‬
‫23 عاماً؟‬
‫لكن تبدو ملابسك وكأن عمرك 43 عاماً.‬
‫إنه يفسد سُمعة اسمي.‬
‫ترتدي سروالاً أبيض!‬
‫إنك حاد الطباع. لا مشكلة.‬
‫متسابقنا الأخير.‬
‫الأغنية التي اخترتها...‬
‫لنشغلها.‬
‫أغنية "أخبريني"!‬
‫لا يمكنني المشاهدة. أشعر بالإحراج بالفعل.‬
‫صفقوا له كثيراً!‬
‫كان هذا عظيماً! يمكنك النزول من على المسرح.‬
‫ألم يكن هذا عظيماً؟‬
‫- أجل!‬ ‫- صفقوا له كثيراً!‬
‫يا صاحب كلمة "هذا رائع"، لم تكن سيئاً.‬
‫ماذا، أتظنين أنني بارع؟‬
‫ليس لهذه الدرجة.‬
‫بالتفكير في الأمر إنك تشبه "يو هيون جاي".‬
‫مستحيل.‬
‫كان اتخاذ القرار عسيراً على حكامنا.‬
‫الفائز اليوم‬
‫فاز بفارق نقطة واحدة.‬
‫تهانينا لـ"مايكل جاكسون" السطح،‬
‫"تشوي وو سيونغ"!‬
‫- إنه يعجبك كثيراً.‬ ‫- طبعاً يعجبني.‬
‫انظري إلى هذا، هذا رائع جداً.‬
‫لنلتقط صورة جماعية.‬
‫- تعال إلى هنا.‬ ‫- أي صورة؟‬
‫تعال فحسب.‬
‫هيا.‬
‫بما أن ثلاثتنا هنا...‬
‫عليّ التقاطها هكذا.‬
‫مهلاً!‬
‫- أخبرتك ألّا تلمس أغراضي.‬ ‫- أغراضك؟‬
‫هذه ساعتي.‬
‫ماذا تعني بأنها ساعتك؟‬
‫- إنها ساعتي.‬ ‫- أعطها لي. لنر.‬
‫رباه.‬
‫تفضل.‬
‫أترى؟ إنها ساعتي.‬
‫الأحرف الأولى لا تطابق اسمك.‬
‫معه حق، ليست أحرف اسمك الأولى.‬
‫إنها ساعة والدي المتوفى.‬
‫ماذا؟ والدك المتوفى؟‬
‫"لي جي هون"!‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫الجو بارد.‬
‫دعني أستعير هذا.‬
‫لم نامت هنا؟‬
‫- الوقت متأخر. علينا تنظيف المكان والدخول.‬ ‫- ماذا؟ انتهى الأمر؟‬
‫- اخلعه!‬ ‫- ماذا؟‬
‫أحب هذا القميص كثيراً! اخلعه!‬
‫- لا أريد قميصك القذر.‬ ‫- ماذا؟‬
‫- رائحته نتنة!‬ ‫- إنها رائحتك.‬
‫أليس لديك أي رامن؟ سيكون هذا طيباً الآن.‬
‫إنك عجيب فعلاً.‬
‫سأذهب لشرائه.‬
‫اسمع!‬
‫ارتد هذا. الجو بارد.‬
‫- هذا صحيح.‬ ‫- سأعود على الفور.‬
‫لماذا؟‬
‫أختي من أكبر معجبيك.‬
‫كيف تعمل كل هذه الوظائف الغريبة بدوام كلي؟‬
‫هل أنت أم حقيقية؟‬
‫أليس عليك السؤال عن حالي أولاً على الأقل؟‬
‫فكرت أنك قد تحتاجين إليها.‬
‫ربما أكون مخطئة،‬
‫لكن ألا يشبه "يو هيون جاي"؟‬
‫لم أر هذا الفتى قط.‬
‫- ولم أر هذا الفتى قط كذلك.‬ ‫- فتى؟‬
‫يا لوقاحتك!‬
‫لا يشبهني إطلاقاً.‬
‫لنفترض أن "جي هون" ابني. فمن والدته إذاً؟‬
‫ألا تعرف فعلاً؟‬
‫أيمكن أنها...‬
‫"بو هي"؟‬
‫ترجمة "إسلام الجيزاوي"‬