‫سأحدد الموعد في السبت الثاني والرابع.‬
‫لا أقول هذا لأنني مدير أعمالهما،‬ ‫لكننا لن نخذلك.‬
‫حسبت أن "هيلي" و"بيولديوك"‬ ‫اسم محل بيع كعك أرز.‬
‫تذهبان إلى محل وجود المعجبين‬ ‫بمنتهى السرعة.‬
‫ومن هنا جاء اسم المجموعة.‬
‫هل ستستخدمان هذا المسرح؟‬
‫أجل، نستضيف حفلاً اليوم كما ترى.‬
‫- ماذا يفعل هنا؟‬ ‫- معذرةً؟‬
‫هذا الأخرق.‬
‫أخبرتك ألّا تلمس أغراضي.‬
‫أغراضك؟‬
‫هذه ساعتي.‬
‫ماذا تعني بأنها ساعتك؟‬
‫- إنها ساعتي.‬ ‫- أعطني إياها. لنر.‬
‫رباه.‬
‫تفضل.‬
‫أترى؟ إنها ساعتي.‬
‫لا تطابق أحرف اسمك الأولى.‬
‫معه حق، ليست أحرف اسمك الأولى.‬
‫إنها ساعة والدي المتوفى.‬
‫ماذا؟ والدك المتوفى؟‬
‫"لي جي هون"!‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫يلزم أن نتحدث.‬
‫- أبي، الأمر ليس...‬ ‫- تعال معي.‬
‫عمّ قد يتحدثان؟‬
‫- أليست هذه أول مرة يتقابلان فيها؟‬ ‫- أظن ذلك.‬
‫ألم أحذرك من الخروج.‬
‫- كنت أحاول فعل شيء طيب.‬ ‫- تحاول؟‬
‫أياً كان ما تريد فعله، لا تفعل أي شيء.‬
‫إنك كثير النقد.‬
‫على كلٍ، ما خطب الساعة؟‬
‫- أي ساعة؟‬ ‫- قال "جي هون" إنها تخص والده المتوفى.‬
‫هل مت وأنا لا أعرف؟‬
‫- يواصل القول إن ساعتي تخصه.‬ ‫- لا أعرف عم تتحدث.‬
‫أخبرني بما يجري.‬
‫- لا شيء يحدث.‬ ‫- لا تغير الموضوع.‬
‫هناك ما يجري. ما هو؟‬
‫"جي هون" ليس ابنك؟‬
‫لا.‬
‫"لي جي هون"...‬
‫ليس ابني.‬
‫ماذا؟‬
‫إنه...‬
‫- ابنك أنت.‬ ‫- أترى؟ علمت أن هناك...‬
‫ماذا؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- هو ماذا؟‬
‫أتعرفه من مكان ما؟‬
‫كيف أعرفه؟ لم أر هذا الفتى من قبل.‬
‫- ولم أر هذا الفتى من قبل كذلك.‬ ‫- فتى؟‬
‫يا لوقاحتك!‬
‫هل ناديتني بـ"فتى" للتو؟‬
‫حسناً،‬
‫لا يا سيدي.‬
‫ما دمت لم تقابله من قبل،‬ ‫عمّ كنتما تتحدثان إذاً؟‬
‫أعني، رأيته أثناء مروري،‬
‫وكان راقصاً بارعاً.‬
‫لذا تساءلت إن كان مهتماً بالعمل معنا.‬
‫- اختيار من الشارع؟‬ ‫- لكن بعدها،‬
‫عندما تحدثنا أدركت أنه وقح جداً.‬
‫تعرفان أن وكالة "وورلد إنترتينمنت"‬ ‫تهتم بالشخصية قبل الموهبة.‬
‫صاحب كلمة "هذا رائع" تنقصه هذه الجزئية.‬
‫رأيتك على المسرح يا "جي هون".‬
‫لا تريد تغيير رأيك، صحيح؟‬
‫إن كنت تتسلل وتذهب إلى شركات الترفيه‬ ‫كما في السابق،‬
‫- لن أدع الأمر يمر مرور الكرام.‬ ‫- الأمر ليس كذلك.‬
‫كنت أريد الهاتف الجديد بشدة.‬
‫دفعته إلى المسرح.‬
‫حقاً؟‬
‫أنزلنا هناك. محطة القطار قريبة.‬
‫انظر، حصلت على هذه من تصوير الإعلان.‬
‫إنها الساعة الوحيدة في العالم‬ ‫التي عليها أحرف اسمي الأولى.‬
‫أليست عظيمة؟‬
‫تبدو رائعة. هنيئاً لك.‬
‫ما هذه؟‬
‫سيكون عليك ارتداء بدلات.‬ ‫لذا فكرت أنك قد تحتاج إلى واحدة.‬
‫كم كلّفت؟‬
‫إنها لا تناسبني إطلاقاً.‬
‫هذا كثير جداً عليّ.‬
‫عليك أن تثق بي وتتبعني.‬
‫أثق بك وأتبعك؟‬
‫هذا مفاجئ جداً.‬
‫ابن؟‬
‫- لم أنت مستيقظ؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫يجافيني النوم.‬
‫أتريدني أن أحضر لك شيئاً؟‬
‫لا، لا أريد.‬
‫لا عليك. عليّ أن أخلد إلى النوم.‬
‫انتظر لحظة.‬
‫سأحضر لك بعض الفاكهة.‬
‫يبدو أنك تناولت كل الكمثرى.‬
‫تعال يا "غوانغ جاي".‬
‫هناك بعض النقانق.‬
‫يمكنني قليها لك و...‬
‫لم تأكلين وجبة خفيفة بينما عليك النوم؟‬
‫- ليست من أجلي...‬ ‫- ستزيدين الوزن الذي فقدته إذاً.‬
‫توقفي عن الإفراط في تناول الطعام.‬
‫جدي!‬
‫- هل تأكل شيئاً ما؟‬ ‫- إنها سريعة جداً.‬
‫لا آكل شيئاً، مفهوم؟‬
‫رباه!‬
‫إلى أين قد يذهب؟‬
‫هل فقدت عقلك؟‬
‫قلت إنه ليس عليك السماح لهم برؤيتك!‬
‫- هل تدخل إلى منزلنا؟‬ ‫- لم أستطع تمالك نفسي.‬
‫- ماذا إن شاهدك أحدهم؟‬ ‫- ومن يبالي؟‬
‫- اتبعني عندما أخبرك!‬ ‫- مهلاً، هل أنت مجنون؟‬
‫أين ستعملين بعد ذلك؟‬
‫سأستقل وظائف يومية كبداية،‬ ‫لكن أحتاج إلى أن أقرر.‬
‫يا ليت بإمكاني الحصول على وظيفة‬ ‫بأجر مرتفع وعمل سهل لساعات قليلة.‬
‫- أخبريني إن وجدت شيئاً.‬ ‫- مستحيل.‬
‫- والدك يمتلك مبنى.‬ ‫- مستحيل.‬
‫- لنصعد إلى الأعلى معاً.‬ ‫- سأتمشى قليلاً أولاً.‬
‫أعيش معك سراً. ليس عليّ الصعود معك.‬
‫لندخل فحسب. الجو مظلم.‬
‫هذا الفتى.‬
‫يتسكع مع "وو سيونغ" كثيراً هذه الأيام.‬
‫أيهم هذا؟ على كلٍ...‬
‫ماذا حدث فعلاً؟ لا يمكنني التفكير في إجابة.‬
‫لنفترض أنه ابني.‬
‫- فمن والدته إذاً؟‬ ‫- ألا تعرف فعلاً؟‬
‫لا أعرف فعلاً!‬
‫سأنتظرك دوماً.‬
‫"بو هي"؟‬
‫"هونغ بو هي"؟‬
‫أيمكن أنها "بو هي"؟‬
‫- كم تتذكر؟‬ ‫- حصلنا على الكأس الذهبي وأخبرتك‬
‫- أنني أردت تغيير الإدارة.‬ ‫- بعدها...‬
‫ألّا تتذكر أنكما كنتما تتواعدان سراً؟‬
‫كنّا نتواعد سراً؟‬
‫- لماذا؟‬ ‫- لم تسألني؟‬
‫- كنتما كذلك.‬ ‫- أشعر أنني أصاب بالجنون.‬
‫تعني،‬
‫- أنني كنت أواعدها سراً.‬ ‫- لا أعرف التفاصيل.‬
‫ما أعرفه أنكما تواعدتما لعام.‬
‫بعدها حملت بـ"جي هون" واختفيت دون أثر.‬
‫فتشت البلد كلها للعثور عليك.‬
‫كنت أواعد "بو هي" سراً إذاً،‬
‫ثم حبلت بـ"جي هون".‬
‫لا عليك، انس الأمر.‬
‫"بو هي" و"جي هون" لا علاقة لهما بك الآن.‬
‫لذا واصل التخفي حتى تعود.‬ ‫هذا الأفضل لنا جميعاً.‬
‫- لا.‬ ‫- لا؟‬
‫عشت حياتك كلها لنفسك.‬ ‫لا أطلب منك فعل أي شيء.‬
‫أطلب منك ألّا تفعل أي شيء.‬
‫هذه المرة، لا تفعل أي شيء من أجلنا.‬
‫واصل التخفي حتى تختفي، مفهوم؟‬
‫هنا.‬
‫بسرعة.‬
‫وهنا.‬
‫- ماذا تفعلون؟‬ ‫- ألا ترى؟‬
‫كاد يغمى عليّ وأنا أستحم.‬ ‫انظر إلى كل هذا العفن.‬
‫أظن أنها نظيفة الآن.‬
‫مهلاً. الكسل السبب في كل هذه الفوضى أصلاً.‬
‫لكن لم علينا تنظيفها؟‬
‫لأنه يجب أن تكونا مسؤولين.‬
‫لا نمانع وجود العفن.‬
‫لكن العفن سيئ.‬
‫لا أرى أيديكما تتحرك.‬ ‫هلّا تفعلان هذا بشكل سوي؟‬
‫لا، هذا غير ممكن.‬
‫يستحيل أن تنتج جيناتي نسلاً سيئاً كهذا.‬
‫مستحيل.‬
‫يستحيل أنه ابني.‬
‫مظهرنا مختلف تماماً.‬
‫مستحيل.‬
‫اختر.‬
‫ماذا؟‬
‫إمّا هذا الطريق وإمّا هذا؟‬
‫كيف تجرؤ على الإشارة بذقنك‬ ‫إلى شخص أكبر منك؟‬
‫عمّ تتحدث؟ تحرك.‬
‫كيف يجرؤ؟‬
‫عندي إملاء.‬
‫جدك يتدرب.‬
‫هذا من أجل واجبي المنزلي. اقرأها لي.‬
‫كنت على وشك إنهاء الإحماء.‬
‫يمكنك قراءة الكلمات.‬
‫حسناً.‬
‫من حسن حظك أن نظري بخير.‬
‫- سأبدأ.‬ ‫- حسناً، أنا جاهزة.‬
‫من أين تحضرين كعك الأرز؟ أعطني البعض.‬
‫لا يوجد المزيد.‬
‫على الأقل لن تجوعي بسلوكك هذا حسبما أفترض.‬
‫تباً.‬
‫لنبدأ.‬
‫من هذا؟‬
‫أيها الكلب المجنون.‬
‫كلب مجنون.‬
‫ماذا؟ إنك مليء بالترهات.‬
‫مليء بالـ...‬
‫لا تُملي عليّ أفعالي.‬
‫لا تُملي عليّ...‬
‫ماذا؟‬
‫- جدي، إنك سريع جداً.‬ ‫- أنا آسف.‬
‫"مال سوك"، دعيني أرد‬ ‫على هذه المكالمة أولاً، اتفقنا؟‬
‫مرحباً؟‬
‫- لكنه واجبي المنزلي.‬ ‫- هذا هراء.‬
‫أخبره أن يتيح الوقت لهذا. طبعاً!‬
‫هؤلاء الناس يثبطون عزيمة المرء.‬
‫- أيها السيد الكبير!‬ ‫- من تنادين بـ"السيد الكبير"؟‬
‫- مرحباً يا مدير الأعمال "لي".‬ ‫- مرحباً.‬
‫كيف يكون صعباً رؤيتك‬ ‫ونحن نعيش بالقرب من بعضنا البعض؟‬
‫قطعت شوطاً طويلاً.‬
‫لقد وصل.‬
‫آمل أن تبتسم في لقائنا القادم.‬ ‫أيها السيد الكبير!‬
‫تنادي الجميع بـ"السيد الكبير"!‬
‫إنها مبتهجة جداً دوماً.‬
‫أتظن أن هذه بهجة؟‬
‫بطريقة ما، أشعر بالأسف على "يونغ جاي".‬
‫تشعر بالأسف عليه؟ أصبح ناجحاً بفضل زوجته.‬
‫ناجح؟‬
‫رسمياً، ما زالا غير متزوجين.‬
‫تخشى أن يهرب زوجها بثروتها.‬
‫تأمل حالك، تعرف كل شيء عن علاقات الناس.‬
‫طبعاً فأنا "لي سون تاي".‬
‫لم تحدثت معهم؟‬
‫نعرف بعضنا البعض لسنوات.‬
‫إنك ضيق الأفق فعلاً‬ ‫عندما يتعلق الأمر بهذه التفاهات.‬
‫إنك لطيف جداً.‬
‫لا يعجبني الأمر فحسب.‬
‫سمعت خطتك.‬
‫تود هدم المبنى وتشييد مركز تدريب؟‬
‫نحتاج إلى مكان للمتدربين على كل حال.‬
‫والمكان أقرب إلى شركتنا.‬
‫لن يبيع "سون تاي". لم تضيّع مجهودك؟‬
‫لا تنجز الأمور هكذا.‬
‫سأجد لك مكاناً آخر.‬
‫عليك أن تقبل بما أقدمه لك فحسب.‬
‫إنه سوشي سمك الأنقليس.‬
‫مهلاً.‬
‫لا يمكنك مواصلة معاملتي كطفل.‬ ‫تفعلين هذا دوماً.‬
‫سأعتني بأموري.‬
‫اتركي هذا الأمر لي.‬
‫لم أعاملك كطفل قط.‬
‫حسناً، تكفل بالأمر. لكن تناول هذه أولاً.‬
‫سوشي سمك الأنقليس قادم!‬
‫أتعديني؟‬
‫حسناً. في النهاية،‬ ‫قلت إنك ستدير هذه الشركة بنفسك.‬
‫دعني أحتفظ بختم الشركة الرسمي لفترة إذاً.‬
‫كيف تعرفين رقم فتح خزنتي؟‬
‫إنك سازج جداً.‬
‫أنت من رسمت في الدفتر إذاً؟‬
‫أتقصد دفتر أغاني "هيون جاي"؟‬
‫كانت مزحة لأفاجئك.‬
‫لم أعلم ذلك.‬
‫كنت متفاجئاً، صحيح؟‬
‫ما رأيك أنت؟‬
‫إن أخذت الختم،‬ ‫فلن أتمكن من الموافقة على المستندات. ‬
‫إن احتجت إلى هذا أعلمني وقتها.‬
‫أو يمكنني إعادته لك إن أمسكت بي.‬
‫أمسكني إن كنت تستطيع!‬
‫- أمسكني.‬ ‫- إلى أين تذهبين؟‬
‫أمسكني!‬
‫سأقتلك عندما أمسكك.‬
‫"خمن من أكون؟"‬
‫"ابن؟"‬
‫ماذا فعلت لأستحق هذا؟‬
‫استفقت واكتشفت أنني تخطيت 20 عاماً.‬
‫ويظهر لي ابن لم أره من قبل.‬
‫يجعلني هذا أتطلع إلى المستقبل قطعاً.‬
‫ماذا ستفعلان الآن؟‬
‫وقع الاختيار على أعضاء فريق الظهور الأول‬ ‫ولن يتكرر هذا إلا بعد عامين أو ثلاثة.‬
‫لذا ستضطران إلى التعامل‬ ‫مع عمركما وتجنديكما الإجباري.‬
‫لا بد أنكما قلقان.‬
‫يا أخي! عليك أن تأخذ استراحة.‬
‫إن لم أشغل نفسي، فستؤرقني الأفكار السلبية.‬
‫هذا صحيح.‬
‫لنخرج ونستنشق هواء نقياً.‬
‫لم لا نذهب لشراء ملابس لي؟‬
‫- لا أريد.‬ ‫- لم لا؟‬
‫- دعني أستعيره.‬ ‫- رباه!‬
‫ليس غرضاً، لا يمكنك استعارته.‬
‫حتى وإن كان كذلك، فلن أسمح لك.‬
‫نحن ذاهبان للتسوق.‬
‫أرني هذا.‬
‫ماذا تظنين نفسك فاعلة؟‬
‫تحب الأغراض المجانية.‬ ‫اشترِ من هذا التطبيق.‬
‫تعال معي.‬
‫إلى أين نحن ذاهبان؟‬
‫يا أخي.‬
‫كيف تجرؤين؟‬
‫"الكثير من القمصان العصرية"‬
‫إنها دقيقة جداً.‬
‫تذوقها وأخبرني بطعمها.‬
‫يمكنك فعل هذا بنفسك.‬
‫أنا ضمن فريق الظهور الأول.‬ ‫عليّ أن أنتبه لوزني.‬
‫لم تفلح بالانضمام، لذا...‬
‫شكراً على تذكيري،‬
‫- لكن لم عساي...‬ ‫- أرسلها المعجبون إليّ.‬
‫- هل عليّ التخلص منها فحسب؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫عليّ ترك مراجعة تفيد بروعة مذاقها.‬
‫سمعت أن فرق الظهور الأول له معجبين‬ ‫لكن هذا قاسٍ.‬
‫أحسدك نوعك ما.‬
‫حقاً؟ لماذا؟‬
‫فكري في الأمر.‬
‫إنك هادئة وواثقة دوماً.‬
‫إنك كفؤ.‬
‫لكنني لست كذلك.‬
‫هل تعرف"سنو وايت"؟‬
‫بشكل غريب، شعرت منذ صغري‬ ‫أنني أميرة أكثر منها.‬
‫قد يبدو وكأن العالم كله بين يديها،‬
‫لكنها كانت غير واثقة في نفسها‬ ‫فكانت تسأل المرآة عن نفسها يومياً.‬
‫لذا أظن أن هذا ما يتظاهر به الجميع.‬
‫حتى عندما يكونون غير واثقين أو في ورطة‬ ‫يتظاهرون بأنهم ليسوا كذلك.‬
‫وجدت في هذا راحة.‬
‫- هل يجعلني هذا غريبة أطوار؟‬ ‫- قليلاً.‬
‫أمزح.‬
‫على كلٍ، ما مذاقها؟‬
‫- كالجبن.‬ ‫- ابذل مجهوداً أكبر.‬
‫مذاقها كالجبن لكن أكثر عمقاً.‬
‫وما معنى هذا؟‬
‫مذاقها وكأنك في حي "مونمارتر"‬
‫وتنظر إلى برج "إيفل" عن بعد.‬
‫طريقة ذوبان الجبن في فمك،‬
‫رومانسية جداً.‬
‫أذهبت إلى "فرنسا"؟‬
‫لا أحتاج إلى هذا.‬
‫سأخبرهم أن الجبن كان جيداً.‬
‫التالي. تذوق هذه.‬
‫شكراً لك.‬
‫- تعالي مجدداً.‬ ‫- تعالي مجدداً.‬
‫ماذا هناك؟‬
‫ماذا؟‬
‫لا شيء.‬
‫يبدو أن لديك ما تخبرني به.‬
‫ليس لدي ما أقوله.‬
‫صحيح، سأخبر المنتج "بارك"‬ ‫أن يحرص على قطع جزء ظهورك في البرنامج.‬
‫لا عليك. لا أمانع الآن.‬
‫ماذا؟‬
‫لم يوقعوا بي في شر أعمالي.‬
‫اقترفت هذه الغلطة فعلاً.‬
‫اقترفت أكثر...‬
‫إلى أين ذهب؟‬
‫لم تواصل القدوم؟‬
‫- أخبرتك أن تبقى متخفياً!‬ ‫- لكن...‬
‫ليس لدي أي وسيلة أخرى للتواصل معك.‬
‫هذا لا يعني...‬
‫قلت إنك فزت بهاتف جديد من المسابقة، صحيح؟‬
‫إنه مسجل الآن.‬
‫هذا يعني أنه يمكنني إجراء مكالمات‬ ‫والاتصال عبر الإنترنت من دون إنترنت هوائي؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫إنه يعمل!‬
‫- هل تعقبه ممكن؟‬ ‫- معذرةً؟‬
‫اضغط هنا وسيمكنك رؤية الموقع.‬
‫انظر يا "غوانغ جاي"!‬
‫هذا رائع جداً!‬
‫أخي مريض.‬
‫لا تخبر الشباب.‬
‫سيجدون مساعدتي لك أمراً غريباً.‬
‫سجّلت رقمي عندك.‬
‫لا تتصل بي إلّا عند الحاجة القصوى.‬
‫حسناً.‬
‫- ولا حتى عندها إن كان باستطاعتك حل الأمر.‬ ‫- بالله عليك.‬
‫ماذا أردت أن تخبرني؟‬
‫أريد التحدث مع "بو هي".‬
‫ماذا؟‬
‫ألا يبدو هذا منطقياً؟ عليّ إخبارها أولاً...‬
‫اسمع.‬
‫- مهلاً.‬ ‫- لا يهم إن كنت لا تتذكر.‬
‫عاصرت وقتاً عصيباً جداً بسببك.‬
‫ألم أخبرك أنه لا يحق لك رؤيتها؟‬
‫التزام الصمت أفضل ما يمكنك فعله.‬
‫أتفهمني؟‬
‫حسناً، أفهمك.‬
‫الجو حار جداً اليوم. حظك عسير.‬
‫- شكراً على قبولك هذه الوظيفة.‬ ‫- سيُدفع لي المال، لذا...‬
‫سأعمل جاهدة!‬
‫لا تخلعي القناع أمام الناس.‬
‫طبعاً، هذا بديهي.‬
‫- حسناً، حظاً طيباً!‬ ‫- بالتأكيد!‬
‫جيد!‬
‫إذاً، ماذا تخطط أن تفعل؟‬
‫كلامك غير واضح إطلاقاً. ماذا تحاول أن تقول؟‬
‫اجلس فحسب.‬
‫تعال.‬
‫اسمع.‬
‫هل ستظل بجانبها كالأحمق إلى الأبد؟‬
‫ألست معجباً بـ"بو هي"؟‬
‫ماذا؟‬
‫حسناً، هذا...‬
‫أيها المعتوه.‬
‫لا أظن أنها قادرة على بداية مسيرتها‬ ‫كمغنية مجدداً.‬
‫وأظن أنها تعرف هذا كذلك.‬
‫20 عاماً من الانتظار كافية جداً لأي شخص.‬
‫أريد رؤيتكما تصبحان عائلة حقيقية.‬
‫ماذا؟‬
‫اسمع.‬
‫أتظن أنني سأعيش إلى الأبد؟‬
‫لا تندم على هذا‬ ‫عندما تكبر في السن ويصيبك الخرف.‬
‫إن كان هناك ما تريد إخبارها به، فلتخبرها.‬
‫ماذا؟ أخبرها بماذا؟ لا تقول...‬
‫ما لم يعود "هيون جاي"،‬ ‫فهذا أنسب ما يمكن فعله.‬
‫لا، هذا الشيء المناسب فعله حتى لو عاد.‬
‫تفهم ما أقوله، صحيح؟‬
‫إن سألتني...‬
‫أي طعام لا يمكن لـ"هيون جاي" تناوله...‬
‫إنها زبدة الفول السوداني!‬
‫"انضممت بنجاح، انتظر بريداً إلكترونياً"‬
‫يا لها من عملية معقدة.‬
‫لم يريد الجميع أن يصبح موظفاً مدنياً بشدة؟‬
‫لا أفهم ولا كلمة.‬
‫"حركات الرقص رقم 32"‬
‫ما هذا؟‬
‫غُير موعد المحاضرة الخاصة‬ ‫للقانون المدني إلى الـ4 مساءً.‬
‫تعالي إلى الفصل "إيه 311".‬
‫ماذا أفعل؟‬
‫مرحباً؟‬
‫هذا أنا.‬
‫أنا؟ "أنا" من؟‬
‫هذا أنا. كيف لا تعرفين صوتي؟‬
‫صاحب كلمة "هذا رائع"!‬
‫ما هذا الرقم الذي تتصل منه؟‬
‫حسناً... استعرت هاتفاً.‬
‫لم اتصلت بي؟‬
‫حسناً... هذا...‬
‫كنت أشعر بالملل.‬
‫- إن كنت لا تفعلين شيئاً، فلنتحدث.‬ ‫- هل أنت مجنون؟‬
‫أنا مشغولة. سأنهي المكالمة!‬
‫تتظاهرين بالانشغال لكنك لست كذلك.‬
‫انتظر! أين أنت؟‬
‫أنا؟‬
‫في المنزل كالمعتاد.‬
‫أتعرف أنك ما زلت تدين لي بالمال.‬
‫سأقلل المبلغ إلى النصف.‬ ‫أيمكنك الخروج الآن؟‬
‫أذاهب إلى مكان ما؟‬
‫أجل.‬
‫اجتماع لرابطة مدراء التلفاز الكوريين‬ ‫في فرع غرب "سيول" الفضي.‬
‫- سأذهب إلى هناك.‬ ‫- فضي ماذا؟‬
‫- لم تقابل هؤلاء الناس دوماً؟‬ ‫- مهلاً.‬
‫ألا تعرفين أن هناك قرارات مهمة تُتخذ؟‬
‫أحضري "مال سوك" عندما تأتي حافلة حضانتها.‬
‫وكذلك...‬
‫- أتعرفين أي يوم غداً؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫ربما تتذكرينه بيوم اختفاء "هيون جاي"،‬
‫لكنه يوم ميلاد "غوانغ جاي" كذلك.‬
‫طوال 20 عاماً‬ ‫لم يحتفل قط لأنه يوم وفاة صديقه.‬
‫لكن بداية من هذا العام‬ ‫أريد الاحتفال بعيد ميلاده.‬
‫ما رأيك؟‬
‫لا نحتاج إلى سماع رأيك.‬ ‫افعلي ما أقوله فحسب.‬
‫حضري له وجبة عيد ميلاده غداً.‬
‫- سأتكفل بالأمر.‬ ‫- لا، لن تفعلي.‬
‫هذا يذكرني بشيء.‬
‫أتشعرين بالأسف عليه أصلاً؟‬
‫لو كنت مكانك وعلاقتي معه هكذا،‬
‫لكنت...‬
‫على كلٍ، احرصي أن تطبخي‬ ‫لعيد ميلاده. اتفقنا؟‬
‫تأجلت محاضرتي إلى الظهيرة اليوم.‬
‫إن قمت بوظيفتي ذات الدوام الجزئي‬ ‫فلن تضطر إلّا إلى دفع نصف الدين لي.‬
‫كيف تعمل كل هذه الوظائف الغريبة‬ ‫بدوام جزئي؟‬
‫وكأنها تعمل في كل الوظائف المتاحة.‬
‫مرحباً، لقد أتيت.‬
‫مرحباً.‬
‫ألا يمكنك التوقف عن فعل هذا؟‬
‫لا يمكنك اختيار الأمور الجيدة‬ ‫التي تريد القيام بها فقط.‬
‫- انتظر. عليك تغيير ملابسك أولاً.‬ ‫- لا أريد فعل هذا.‬
‫لم تجرأت على اقتراض المال إذاً؟‬
‫أموالي في الحقيقة.‬
‫"مُعكّرة المزاج"‬
‫ماذا هناك؟‬
‫ابنتي! هل أنت مشغولة؟‬
‫ماذا هناك هذه المرة؟‬
‫أنا في العمل ومشغولة.‬
‫وأنا كذلك. سأتحدث باختصار.‬
‫كنت تدخرين، صحيح؟‬ ‫ربما أدخل السجن هذه المرة.‬
‫سأدفع لك في أسرع وقت.‬
‫عم تتحدثين فجأة هكذا؟‬
‫اختلطت كل الأمور فجأة.‬
‫لكن إن سار عمل صديقي الحميم على نحو طيب،‬
‫فسأدفع لك أضعاف ما سأقترضه منك.‬
‫"وو سيونغ"،‬
‫- أتسمعينني؟ أحتاج إلى...‬ ‫- يمكنك دخول السجن إن اقترفت خطأ.‬
‫كيف تقولين هذا؟‬
‫كيف تتصرفين بهذا اللؤم تجاه أمك.‬
‫وهل أنت أم حقيقية أصلاً؟‬ ‫مرت فترة طويلة منذ آخر اتصال لك.‬
‫ألّا ينبغي أن تسألي عن حالي أولاً على الأقل؟‬
‫ينبغي أن تسألي إن كنت بخير‬ ‫أو أعاصر وقتاً عصيباً.‬
‫إن كنت أبليت حسناً في الامتحان أم فشلت.‬
‫ألا ينبغي لك السؤال عن هذه الأمور أولاً؟‬
‫أي نوع من الأمهات أنت؟‬
‫فكرت أنك قد تحتاجين إليها.‬
‫في المرة القادمة أحضر صورتهما الشخصية.‬
‫لا أرى منتجاتنا إطلاقاً.‬
‫حسناً.‬
‫- كلها سليمة؟‬ ‫- أجل.‬
‫- شكراً لك.‬ ‫- عفواً.‬
‫لعلمك،‬
‫ما خواتم النساء الرائجة هذه الأيام؟‬
‫خواتم؟ لا نفكر في رعايتها.‬
‫الأمر لا يتعلق بهذا.‬
‫ينتابني الفضول فحسب.‬
‫هذه وهذه.‬
‫إنك موهوب بشكل غير متوقع في هذه الأمور.‬
‫حصلت على علاوة لتسليم إعلانات كثيرة.‬
‫الأمر وما فيه أنني لا أقوم ببعض الأمور.‬
‫يمكنني فعل أمور كثيرة إن ركزت عليها.‬
‫لهذا لا يمكنني الثناء عليك أكثر من ذلك.‬
‫أريد سؤالك عن شيء.‬
‫"جي هون"، أيحضر لامتحانات الخدمة المدنية؟‬
‫إنه متدرب.‬
‫يُبقي الأمر سراً عن أهل بيته.‬
‫متدرب؟ ما هذا؟‬
‫ألّا تعرف معنى هذا أصلاً؟‬ ‫شخص يريد أن يصبح نجماً محبوباً.‬
‫نجم محبوب؟ مغني مثلاً؟‬
‫عليك أن تتدرب لتصبح مغنياً؟‬
‫كان يتدرب سراً لـ3 سنوات الآن.‬
‫والده يعارض الموضوع بشدة.‬
‫أتقصدين "غوانغ جاي"؟‬
‫انتبه لكلماتك.‬
‫ماذا هناك؟‬
‫كيف تجرؤ على مناداة شخص أكبر منك باسمه؟‬ ‫إنه ليس صديقك.‬
‫على كلٍ، هل "غوانغ جاي"...‬
‫هل السيد "غوانغ جاي" يعارض الأمر؟‬
‫ربما لأنه كان يعمل في المجال طوال حياته،‬
‫فلا يريد لـ"جي هون" القيام بهذا.‬
‫قدّم "جي هو" تجارب أداء لبضع شركات ترفيه‬ ‫عندما كان في الثانوية.‬
‫لكن جاء والده وصعّد الموقف‬ ‫قائلاً إنه لا يمكنه السماح له بذلك أبداً.‬
‫فهمت.‬
‫لكن منذ متى وأنت مهتم بأمور "جي هون"؟‬
‫مهتم؟ أنا؟‬
‫الأمر ليس هكذا.‬
‫أحضرت لك مكافأة عصرية. إنها المفضلة لديك.‬
‫اشتريتها من أموال مكافأة اليوم.‬ ‫اذهب واعثر عليها.‬
‫مكافأة عصرية؟ ماذا تكون؟‬
‫ما هذا؟‬
‫مكافأتي حذاء رياضي.‬
‫لا توافق أسلوب ملابسي،‬ ‫لكنني أعرف كيف أقدر هدية.‬
‫كيف عرفت مقاس حذائي؟‬
‫هل عدت؟ ماذا كنت تفعل في الخارج‬ ‫حتى هذا الوقت المتأخر؟‬
‫كان يوماً صعباً فعلاً.‬
‫سمعت القليل عن قصتك.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫اخلعها.‬
‫ماذا هناك؟‬
‫لم ترتدي هذه؟‬ ‫إن واصلت فعل هذا، فلن تواصل الإقامة هنا.‬
‫تحرك.‬
‫لا تلمسها.‬
‫رباه.‬
‫- ماذا هناك الآن؟‬ ‫- أحضرت مكافأة لي.‬
‫- ما خطبه؟‬ ‫- أي مكافأة؟‬
‫- تلك الأحذية الرياضية.‬ ‫- أحذية رياضية؟‬
‫أي أحذية رياضية؟‬
‫- أتقصد الأحذية الرياضية الجديدة؟‬ ‫- أجل.‬
‫إنها هدية عيد ميلاد والده.‬
‫هدية عيد ميلاد؟‬
‫أين مكافأتي إذاً؟‬
‫ها هي، "كيمباب سامغاك" بنكهة جديدة.‬
‫إنها بنكهة لحم الأضلاع والبطيخ‬ ‫فانتابني الفضول.‬
‫ماذا؟‬
‫أصبتني بالحيرة.‬
‫صديقي.‬
‫أقرضني ركبتك قليلاً.‬
‫- ما خطبك؟‬ ‫- لفترة قليلة فحسب.‬
‫أنا متعبة جداً اليوم.‬
‫ماذا كنت تفعلين طوال اليوم؟‬
‫هذا وذاك. أجني قوت يومي.‬
‫بشأن الأحذية الرياضية،‬
‫لا تغضب كثيراً.‬
‫لم يقصد صاحب كلمة "هذا رائع".‬ ‫كان سوء تفاهم بسيطاً.‬
‫أي سوء تفاهم؟‬
‫هل وجدت عملاً إذاً؟‬
‫أخبرتك.‬
‫أقوم بكل أنواع الأمور.‬
‫احرصي على نيل قسط من الراحة.‬
‫من لا يريد الراحة؟‬
‫أريد الذهاب إلى بضع جزر في المحيط الهادئ،‬
‫وأنام لـ4 أيام متواصلة وأعود.‬
‫على أرجوحة شبكية!‬
‫"لي جي هون".‬
‫هل أنت سعيد الآن؟‬
‫انظري كيف تتصرفين بسخافة.‬
‫السعادة أمر جلل.‬
‫أظن أنك محق.‬
‫السعادة أمر جلل.‬
‫خطر على بالي،‬
‫أن السعادة ليست بعيدة.‬
‫لا يمكنك العثور عليها بقربك،‬
‫ولا بعيداً عنك كذلك.‬
‫إنها غير موجودة فحسب.‬
‫هذا مخيب للآمال.‬
‫ألا يُعتبر وجود صديق يقرضك ركبته سعادة؟‬
‫لأكون صادقاً، لا يسهل إيجاد صديق مثلي.‬
‫أجل، نامي.‬
‫نامي من دون أحلام.‬
‫نامي بعمق.‬
‫أين "جي هون"؟‬
‫لا أعرف.‬
‫كيف لي أن أعرف؟‬
‫لأنك في غرفته دوماً.‬
‫كان سيأخذ هذه‬ ‫من غرفة خلع الملابس لكنه نسي.‬
‫- أخبره لاحقاً.‬ ‫- لا أريد.‬
‫يا أخي، إنك تتسكع مع "وو سيونغ"‬ ‫كثيراً مؤخراً.‬
‫تأخذ من ملامح شخصيتها. يا إلهي.‬
‫على كلٍ، سأترك هذه هنا.‬
‫مُت بسببك!‬
‫كم أكرهه.‬
‫ما هذا؟‬
‫"غرفة التمرين (إيه 2)، بطاقة هوية"‬
‫الكثير من القذارة.‬
‫أما زلت لست عضواً؟‬
‫هل تخرج باكراً هكذا؟‬
‫ماذا؟ أجل.‬
‫ثمة مكان عليّ الذهاب إليه صباحاً.‬
‫تفضل.‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- ليس بكثير،‬
‫لكن عيد ميلاد سعيد يا أبي.‬
‫لم يكن عليك فعلها.‬
‫- أعرف أنك لا تملك أموالاً.‬ ‫- ليس مكلفاً فعلاً.‬
‫سأخرج.‬
‫"جي هون"!‬
‫نعم؟‬
‫إنك تدرس بجد، صحيح؟ أنا مؤمن بقدراتك.‬
‫أجل.‬
‫حسناً إذاً. أراك لاحقاً.‬
‫حسناً.‬
‫أهذا حذاء رياضي؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ماذا تفعل؟‬
‫- تأخرنا!‬ ‫- سأنزل فوراً!‬
‫أسرع!‬
‫سنتأخر على موعدنا.‬
‫حسناً!‬
‫إلى أين تذهبون باكراً هكذا؟‬
‫لدينا صفقة رعاية من عيادة أمراض جلدية.‬
‫لا تعد إلى المنزل متأخراً الليلة.‬ ‫لنتناول العشاء معاً.‬
‫لماذا؟‬
‫من دون سبب. افعل ما أقوله فحسب.‬
‫- اذهب الآن.‬ ‫- أراك لاحقاً!‬
‫هذه الوظيفة بعيدة جداً.‬
‫عليّ إيجاد واحدة قريبة.‬
‫"ستار بانش"؟‬
‫إنها قريبة من المنزل.‬
‫"(ستار بانش إنترتينمنت) ترغب في متدرب"‬
‫حسبت أنه كان سيعطي هذه إلى والده.‬
‫لا بد أنه نسي.‬
‫إنه مجرد زوج أحذية رياضية.‬
‫- أتقصد الأحذية الرياضية الجديدة؟‬ ‫- أجل.‬
‫إنها هدية عيد ميلاد والده.‬
‫كان سيأخذ هذه‬ ‫من غرفة خلع الملابس لكنه نسي.‬
‫هل استبدل واحدة بالأخرى عن طريق الخطأ؟‬
‫يا لإهماله.‬
‫"جي هون" متدرب.‬
‫عائلته لا تعلم.‬
‫أياً يكن.‬
‫ليس عليّ أنا أبالي.‬
‫أين هي؟‬
‫جميل!‬
‫نعم؟‬
‫أوصلت الفتاتين للتو،‬
‫وأدركت أن أكاديمية "جي هون"‬ ‫في طريق عودتي.‬
‫سأعزمه على الغداء قبل رحيلي.‬
‫وهل لديه وقت؟ عنده محاضرات طوال اليوم.‬
‫إن لم يكن متفرغاً،‬ ‫فسأشتري له وجبة غداء جاهزة.‬
‫- شكراً لك.‬ ‫- شكراً لك.‬
‫"لي جي هون"!‬
‫أسرع.‬
‫- يقدمون اللحم اليوم.‬ ‫- حسناً.‬
‫أسرع!‬
‫أنا في الطريق إلى أكاديميتك‬ ‫ومعي الأنقليس المفضل لديك.‬
‫في أي فصل أنت؟‬
‫مستحيل. لماذا؟‬
‫لم عليه القيام بهذا؟‬
‫- أجل.‬ ‫- أين أنت؟ أنا في الردهة.‬
‫أنا في منتصف محاضرة.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أنا في محاضرة.‬
‫ماذا؟‬
‫أنا في محاضرة!‬
‫أنت في محاضرة؟‬
‫متى ستنتهي؟‬
‫انتهيت، صحيح؟ سمعت الجرس للتو.‬
‫انتظرني في الردهة فحسب!‬
‫لم يصرخ هكذا في محاضرة؟‬
‫تباً.‬
‫أبي. أنا في الردهة...‬
‫أنا في طريقي إلى فصلك الدراسي.‬
‫- سمعت أنه في الطابق الثالث، صحيح؟‬ ‫- لا، لست في الفصل الدراسي.‬
‫- قلت إنك كذلك.‬ ‫- هذا ليس ما قلته!‬
‫أين أنت إذاً؟‬
‫استراحة الطابق الثامن مع أصدقاء.‬
‫ابق في الطابق الثالث وسآتي إليك.‬
‫ليس عليك القدوم. سأصعد.‬
‫هذا يقتلني.‬
‫"جي هون"!‬
‫أخبرتك أنني سأصعد.‬
‫إنك تتعرق كثيراً.‬
‫- هل حدث شيء لك؟‬ ‫- حسناً...‬
‫كان لدي مسألة عاجلة.‬
‫أي مسألة؟‬
‫حسناً، هذا...‬
‫- ذهبت لقضاء حاجتي.‬ ‫- حاجتك؟‬
‫كيف تتغوط بهذه الحدة الكبيرة؟‬
‫سخيف. تفضل غدائك.‬
‫اشتريته من أجلك.‬
‫كان بإمكاني عزومتك في الخارج لكنك مشغول.‬
‫"وو سيونغ"!‬
‫- لم أعلم أنك تدرسين هنا كذلك.‬ ‫- ماذا؟‬
‫صحيح، أنا كذلك. مرحباً.‬
‫- إن علمت،‬ ‫- ماذا يجري؟‬
‫- لكنت أحضرت وجبتين.‬ ‫- حدث الأمر فحسب.‬
‫لا عليك. ستبدأ محاضرتي كذلك.‬
‫"جي هون".‬
‫هل أنهيت المذكرة بعد؟‬
‫لم يحل "جي هون" الأسئلة بعد.‬
‫سيحرص "جي هون" على إنهائها اليوم.‬
‫- وهذا...‬ ‫- صديقة "جي هيون"، "وو سيونغ".‬
‫- "وو سيونغ"؟‬ ‫- أجل.‬
‫نعم؟‬
‫سأذهب.‬
‫- مع السلامة.‬ ‫- مع السلامة.‬
‫تباً!‬
‫إلى متى عليّ البقاء هنا؟‬
‫لا أظن أن أحداً في الخارج.‬
‫يا له من طقس حار!‬
‫لم لا يمكنني خلع حذائي بحق السماء؟‬
‫تباً. "غوانغ جاي"! "لي غوانغ جاي"!‬
‫ألم يعد إلى المنزل بعد؟ "غوانغ جاي"!‬
‫رباه.‬
‫جدي!‬
‫أحتاج إلى وجبات خفيفة.‬
‫إنك تأكلين كثيراً دوماً.‬
‫- لنر ماذا يوجد في الثلاجة.‬ ‫- أسرع، أنا جائعة.‬
‫حسناً، لنر أولاً.‬
‫توجد نقانق.‬
‫- أهذا أنت يا "غوانغ جاي"؟‬ ‫- إنه جدي!‬
‫أتريدين بعض النقانق؟‬
‫ماذا؟ أخبار؟‬
‫ماذا تعني بمحطة تدريب؟‬
‫عم تتحدث هذه الأخبار؟‬
‫حسناً، أرسلها إليّ فحسب.‬
‫ما الخطب؟‬
‫"سيُشيد مركز تدريبي لـ(ستار بانش)‬ ‫في (جيونونغ دونغ)"‬
‫ماذا؟‬
‫أين سيشيدون مركزاً تدريبياً؟‬
‫ماذا؟ إنه منزلنا.‬
‫هذا الأحمق.‬
‫جدي، قد تخرج عينيك من مكانهما.‬
‫- إلام تنظر؟‬ ‫- "مال سوك".‬
‫أتبدو لك هذه وجبة عيد ميلاد‬ ‫أم وجبة مراسم تأبين ميت؟‬
‫- لست متأكدة.‬ ‫- الخيار الثاني، صحيح؟‬
‫مستحيل، لا أظن ذلك.‬
‫لا نقدم طبق الجابتشاي للأسلاف.‬
‫معك حق. طبق الجابتشاي للحفلات.‬
‫أجل.‬
‫- طبق الجابتشاي للحفلات.‬ ‫- صحيح.‬
‫طبق الجابتشاي؟‬
‫أليست هذه كستناء؟‬
‫كستناء؟‬
‫إنها كستناء فعلاً.‬
‫- كستناء!‬ ‫- تُعد لمراسم التأبين.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- تُعد الكستناء لمراسم التأبين.‬
‫لا شك في هذا.‬
‫- لكنها توضع مع الأضلاع المطهوة ببطء.‬ ‫- أضلاع مطهوة ببطء؟‬
‫أجل، رأيت الأمر.‬
‫اشترت الأضلاع كذلك.‬
‫أيمكن أنها تحضر مائدة عيد ميلاد إذاً؟‬
‫لا، اللعنة.‬
‫هذا تمر.‬
‫لا شك أنها كذلك في وجود التمر.‬
‫ماذا؟‬
‫إنها وليمة حفل تأبين.‬
‫ربما تحضر الأرز الدبق.‬
‫عليك أن تضع التمر لتحضيره.‬ ‫والسيد يحب هذا الطبق.‬
‫أرز دبق؟‬
‫من أجل عيد ميلاد إذاً؟‬
‫لم تدعني أتساءل؟‬
‫أظن أنها تفعل هذا عمداً.‬
‫يا أخي، أين كنت؟‬
‫- تبدو متعباً.‬ ‫- إنها قصة يطول شرحها.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫مرحباً، مرت فترة منذ التقينا!‬
‫إنكم مشهورون فعلاً هذه الأيام.‬
‫عجباً.‬
‫تجاهلني للتو لأنه مشهور.‬
‫لم ألقيت التحية؟ ألّا تحترم نفسك؟‬
‫- مهلاً.‬ ‫- ماذا هناك؟‬
‫مهلاً! تباً!‬
‫لماذا؟ ماذا هناك؟‬
‫رباه.‬
‫ما خطبكم يا جماعة؟ لماذا؟‬
‫- توقيع؟ أختي من كبار معجبيك.‬ ‫- توقيع؟‬
‫أين؟‬
‫قلت إنه لأختك.‬
‫في الحقيقة، أنا من معجبيك.‬
‫أين مكتب وكيل الأعمال؟‬
‫انتهينا؟‬
‫جميعاً؟‬
‫- إنه متدرب. لنفعلها فحسب.‬ ‫- حسناً.‬
‫حسناً؟‬
‫الباب يغلق.‬
‫كان هذا قلماً لا تُمسح كتابته. شكراً جزيلاً.‬
‫ما المشكلة إذاً؟‬
‫ما الذي لا يعجبك في الأغنية؟‬
‫لا تعجبني فحسب.‬
‫- يصعب تحديد السبب لكن...‬ ‫ - أخبرني، أين وكيف.‬
‫لا يعجبني هذا الجزء، بهذه الطريقة.‬
‫عم تتحدث؟‬
‫- "بارك يونغ جاي"، يلزم أن نتحدث.‬ ‫- هذا غير ممكن.‬
‫اتركني!‬
‫- فاجئتني.‬ ‫- يبدو أن لديك ضيفاً.‬
‫لنتحدث لاحقاً.‬
‫مهلاً، لم أنته بعد...‬
‫ما خطب المركز التدريبي؟‬
‫هذا يخص شركتي. هل أدين لك بتفسير؟‬
‫ستشيده فوق أنقاض منزلنا!‬
‫تبينت أن المبنى سيُباع قريباً في مزاد علني‬ ‫ويعجبني موقعه.‬
‫كيف تفعل هذا بنا؟‬
‫أردت فعل المزيد في الحقيقة،‬ ‫لكنني لم أطع نفسي.‬
‫أتظن أنني سأسمح بهذا؟‬
‫ألا يُفترض أن تقول هذا للمصرف وليس لي؟‬
‫كيف تجرؤ؟‬
‫- عليك أن تذهب.‬ ‫- اتركني!‬
‫لماذا؟ ماذا...‬
‫أسرعي.‬
‫أصلحي هذا الباب فوراً!‬
‫يا إلهي!‬
‫كُن أكثر صبراً. أظن أنني شارفت على فتحه.‬
‫القول أسهل من الفعل.‬
‫من المسؤول عن هذا؟‬
‫مهلاً.‬
‫أنا... لا، افتحيه فحسب.‬
‫جدي، هل تبولت في سروالك؟‬
‫"مال سوك".‬
‫إنه حفل تأبين.‬
‫كل ما أعددته اليوم‬ ‫كان لرجل ميت في النهاية؟‬
‫حتى بعد كل ما قلته لك؟‬
‫أكان صعباً جداً الاحتفال‬ ‫بعيد ميلاد "غوانغ جاي"،‬
‫من ساندك طوال 20 عاماً‬ ‫وأحبك وقدّرك كل هذه المدة؟‬
‫أردت تقديم مراسم لائقة له.‬
‫أعني، لم تتحملين مسؤولية هذا؟‬
‫بعد مرور 20 عاماً!‬
‫"هيون جاي" ليس له عائلة تقدم له المراسم.‬
‫قررت أن أنساه الآن.‬
‫تفكير صائب.‬
‫لكن...‬
‫ثمة ما يزعجني.‬
‫لأنني لم أقم مراسم تأبين له قط،‬
‫إلّا وأنا أفكر في أنه حي يُرزق.‬
‫من الآن فصاعداً،‬
‫سيكون رجلاً ميتاً بالنسبة لي.‬
‫بسبب التخلف عن سداد الرهن العقاري‬ ‫سيتم الحجز على ممتلكاتك.‬
‫ما هذه الرائحة الطيبة؟‬ ‫يمكنني شمها من الخارج.‬
‫- هل نحتفل بشيء ما؟‬ ‫- هذا المعتوه.‬
‫- إنه عيد ميلادك.‬ ‫- ماذا؟‬
‫إنها مراسم تأبين.‬
‫قبل الاحتفال بعيد ميلادك،‬ ‫علينا إطلاق سراح "هيون جاي".‬
‫بعد انتهائنا، سأحضر الطاولة لعيد ميلادك.‬
‫"جي هون"، غير ملابسك وارتدِ بدلة.‬
‫"غوانغ جاي"، أقرضه واحدة من عندك.‬
‫هذا يقتلني.‬
‫"جي هون"، أسكب لي شراباً.‬
‫معذرةً؟‬
‫حاضر.‬
‫كنت ممتعضاً منك كثيراً، لكن لننس كل هذا.‬
‫سأنسى كل هذا.‬
‫عليك النسيان كذلك.‬
‫ليس علينا اتباع الرسميات.‬
‫لننحنِ جميعاً وننته من الأمر.‬
‫انحنوا الآن.‬
‫"هيون جاي"،‬
‫الوداع.‬
‫"كيف تنشئ بريداً إلكترونياً"‬
‫"هدية عيد الأب"‬
‫"كيف تفوز بقلب صديقتك؟"‬
‫"استمع إليها، اعتن بها"‬
‫"كلمات ثناء، تواصل بالعين"‬
‫"دريل"‬
‫"ستار بانش دريل"‬
‫"ستار بانش إم سي دريل"‬
‫كتابي.‬
‫يا له من يوم طيب.‬
‫ما كان هذا؟‬
‫أكنت تشاهد مواد جنسية؟‬
‫الأمر ليس هكذا.‬
‫مستحيل! الأمر واضح.‬
‫أظن أن أفعالك تطابق مواصفاتك.‬
‫قلت إن الأمر ليس هكذا.‬
‫وما خطب مواصفاتي؟‬
‫لا عليك، لا تقترب أكثر.‬
‫أعني، انظري فعلاً.‬
‫كنت أبحث عن اسمي. ألقي نظرة.‬
‫هيا.‬
‫- انظري.‬ ‫- قلت لا تقترب أكثر!‬
‫مهلاً!‬
‫"صاحب كلمة (هذا رائع)، وصلك بريد جديد."‬
‫أصبحت الآن عضواً في جماعة‬ ‫لغز اختفاء "يو هيون جاي".‬
‫ترجمة "إسلام الجيزاوي"‬