‫"جي هون".‬
‫اسكب لي شراباً.‬
‫معذرةً؟‬
‫حاضر.‬
‫كنت ممتعضاً منك كثيراً، لكن لننس كل هذا.‬
‫سأنسى كل هذا.‬
‫عليك النسيان كذلك.‬
‫ليس علينا اتباع الرسميات.‬
‫لننحنِ جميعاً وننتهي من الأمر.‬
‫انحنوا الآن.‬
‫"هيون جاي"،‬
‫الوداع.‬
‫لم أنت هنا؟‬
‫من هذا؟‬
‫أنا آسف، إنه صديقي.‬
‫كيف يمكن حدوث هذا؟‬
‫صديق؟ صديقك؟‬
‫أتذكر رؤيته من قبل. إنه صديق "جي هيون".‬
‫رباه، ماذا حدث لك؟‬
‫ما هذا؟ إنك في حالة يُرثى لها.‬
‫- رباه، تأمل حالك.‬ ‫- مرحباً.‬
‫حسناً، أنا...‬
‫كنت أبحث عن دورة المياه،‬
‫والباب المؤدي إلى السطح كان مغلقاً.‬
‫أجل، هذا وارد.‬
‫إنك صديقه. هذا وارد.‬
‫كُن حذراً. انتبه.‬
‫أنا آسف. اخرج.‬
‫رباه. ‬
‫- مهلاً، هاتفي.‬ ‫- رباه.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫أنا آسف. تباً.‬
‫"هيون جاي".‬
‫"يو هيون جاي".‬
‫لست "هيون جاي"، صحيح؟‬
‫عم تتحدثين؟‬
‫- ما خطبك؟‬ ‫- أعني...‬
‫- يشبهه كثيراً.‬ ‫- إنه لا يشبه...‬
‫لا يشبهه أبداً.‬
‫لا يشبهه أبداً. انظري.‬
‫سمعت الناس يقولون إنني أشبهه كثيراً.‬
‫لكن لا، لست هو.‬
‫إنه صديقي وعاصر مشكلة عصيبة،‬
‫- لذا كان يعيش في غرفتي...‬ ‫- ماذا؟‬
‫أنت من فاجئني إذاً...‬
‫كل ليلة؟‬
‫آسف، كان عليّ إخباركم.‬
‫اخرج.‬
‫إنه... إنه صديق "جي هون".‬
‫إنه يدرس ليصبح موظفاً مدنياً.‬
‫رأيته من قبل. سبق وقابلته.‬
‫يشبهه تماماً.‬
‫على كلٍ، لم قام هذا الفتى إذاً...‬
‫بالسقوط على طاولة مراسم تأبين "هيون جاي"؟‬
‫فعلاً، هذا غريب.‬
‫مهلاً، حسبت أنني سأحصل على عشاء عيد ميلاد.‬
‫رباه، هذه فوضى.‬
‫- رباه، ماذا سنفعل؟‬ ‫- كعكة.‬
‫الكعكة!‬
‫ها هي! قبعة عيد ميلاد لفتى عيد الميلاد.‬
‫رباه، هذا عظيم.‬ ‫لم أحتفل بعيد ميلادي منذ سنوات عديدة.‬
‫لا أصدق أنكم أحضرتم لي كعكة. لنر.‬
‫كعكة الكريمة أفضل كعكة عيد ميلاد.‬
‫سيدي، تفضل هدية عيد ميلادك.‬
‫رباه. ما هذه؟ مستخلص قرن غزال.‬
‫كم عمره؟‬
‫يشبه "هيون جاي" كثيراً.‬
‫يكفي.‬
‫خذ هذه. مستخلص قرن غزال جيد من أجلك.‬
‫شكراً.‬
‫- أغنية عيد الميلاد.‬ ‫- لنغنيها.‬
‫- 1، 2، 3، 4.‬
‫- عيد ميلاد سعيد لك.‬ ‫- عيد ميلاد سعيد لك.‬
‫عيد ميلاد سعيد لعزيزنا "غوانغ جاي".‬
‫- عيد ميلاد سعيد لك.‬ ‫- عيد ميلاد سعيد لك.‬
‫إنه صديق "جي هيون"...‬
‫إنه شاب، أليس كذلك؟‬
‫- مرة أخرى!‬ ‫- مجدداً؟‬
‫1، 2، 3، 4.‬
‫- عيد ميلاد سعيد لك.‬ ‫- عيد ميلاد سعيد لك.‬
‫عيد ميلاد سعيد لعزيزنا "غوانغ جاي".‬
‫- عيد ميلاد سعيد لك.‬ ‫- عيد ميلاد سعيد لك.‬
‫حسناً.‬
‫عيد ميلاد سعيد يا سيد "لي".‬
‫- أسرع وتمنَ أمنية.‬ ‫- حاضر.‬
‫فعلتها.‬
‫- عيد ميلاد سعيد!‬ ‫- "مال سوك".‬
‫- أخرجي الشموع.‬ ‫- لنأكل الكعكة.‬
‫- كم عمره؟ هناك الكثير من الشموع.‬ ‫- تعرفين أنه كبير في السن.‬
‫"بطاقة هوية لغرفة تدريب (لي جي هون)"‬
‫- أعطني السكين.‬ ‫- اقطعيها.‬
‫مهلاً.‬
‫إلى أين تذهب؟‬
‫هل أنت مجنون؟ لم قمت...‬
‫اسمعني. لم أقصد ذلك.‬
‫ماذا تعني؟‬
‫لا تُشعرني أنني أردت السقوط هكذا عمداً.‬
‫أخبرتك ألّا تخرج.‬
‫كنت أحاول التستر عليك.‬
‫- عليك أن تشكرني.‬ ‫- أتعرف ما فعلته؟‬
‫لم عليك إخفاء أنك متدرب؟‬
‫حدث كل هذا لأنني حاولت إخفاء هذا من أجلك.‬
‫عليك أن تقول، "أمي وأبي...‬
‫لا أريد أن أكون موظفاً مدنياً.‬
‫أنا آسف لكن أريد أن أصبح مغنياً.‬
‫لهذا أنا مشغول.‬
‫سأكون ناجحاً وأجعلكما سعيدين."‬
‫أيصعب قول هذا؟‬
‫لم لا يمكنك إخبارهما بهذا؟‬
‫عليك مغادرة هذا المكان.‬
‫ماذا؟‬
‫هل نسيت؟‬
‫أنا مريض بسببكم.‬
‫أظن...‬
‫أنك على ما يرام.‬
‫لا، لست كذلك.‬
‫معه حق. إنه ليس كذلك.‬
‫متأكد أنك لا تتذكر؟‬
‫مهلاً، أنا مضطرب بقدرك.‬
‫مضطرب؟ لماذا؟‬
‫- اسمع...‬ ‫- "جي هون".‬
‫ما كل هذا؟‬
‫آسف. عانى من ألم في المعدة.‬
‫أنا آسف. سأفعل أي شيء...‬
‫ما هذا؟‬
‫أبي...‬
‫رباه.‬
‫هل كنت تتدرب في هذا المكان؟‬
‫ماذا عن الأكاديمية؟‬
‫- أنا آسف.‬ ‫- منذ متى؟‬
‫بدأت منذ متى؟‬
‫منذ 3 سنوات.‬
‫هل... تعرف ما يعنيه هذا حتى؟‬
‫أنا آسف.‬
‫أعرف أنه لا يحق لي...‬
‫انس الأمر. عليك تركها غداً.‬
‫بعدها...‬
‫سنتحدث مجدداً.‬
‫انتظر يا أبي.‬
‫لا أريد أن أكذب عليك هذه المرة.‬
‫أنا آسف،‬
‫- لكن هذه المرة...‬ ‫- لا.‬
‫أريد فعل هذا.‬
‫أعرف أنني...‬
‫- لم أنجح في الظهور لأول مرة بعد لكن...‬ ‫- أتريد فعل هذا؟‬
‫- أجل.‬ ‫- كنت تقوم بهذا لـ3 سنوات.‬
‫ولم تتحرك خطوة واحدة. اترك الأمر إذاً.‬
‫اعثر على شيء آخر. هذا لا يناسبك.‬
‫- أبي.‬ ‫- افعل ما أقوله.‬
‫ماذا تفعلان؟‬
‫مرحباً.‬
‫لم أنتما هنا في هذا الوقت المتأخر؟‬
‫نحن هنا للتسكع مع "جي هون".‬
‫صحيح. أتينا إلى هنا للتسكع.‬
‫ثمة ما أريد التحدث معه بخصوصه.‬
‫لستما...‬
‫أيها الرئيس "لي". أعني يا سيد "لي".‬
‫أعني، يا سيدي...‬
‫كان يعيش معي.‬
‫إنه "دريل". متدرب كذلك.‬
‫- قُل مرحباً يا "دريل".‬ ‫- مهلاً...‬
‫مرحباً.‬
‫سيد "لي".‬
‫أنا، أعني...‬
‫"وو سيونغ" لا مكان تذهب إليه كذلك.‬
‫أنا آسف يا أبي.‬
‫لم أقصد الكذب عليك.‬
‫أريد الاستمرار في كوني متدرباً.‬
‫أرجوك اسمح لي بذلك.‬
‫- آسف.‬ ‫- آسفان.‬
‫سنتحدث مجدداً غداً.‬
‫عليكما العودة إلى منزلكما.‬
‫- خصوصاً أنت!‬ ‫- أبي.‬
‫اترك الأمر فوراً. انتهى النقاش.‬
‫أبي.‬
‫هل المال السبب؟‬
‫ماذا؟‬
‫حسناً...‬
‫يريد فعل هذا فلم توقفه؟‬
‫يريد أن يكون مغنياً.‬
‫يمكنك مساعدته.‬
‫لم تجبره على أن يصبح موظفاً مدنياً؟‬
‫هل المال السبب؟‬
‫اسمع، سيطر على نفسك.‬
‫أعرف أنك فقدت ذاكرتك،‬
‫- لكن ما يزال "جي هون" ابنك.‬ ‫- رباه.‬
‫أتريد أن يعيش ابنك مثلك؟‬
‫أجل. لم لا؟‬
‫أنا سعيد أنك ذكرت الموضوع.‬
‫إنه ابني.‬
‫لهذا لا يمكن للعقلانية التغلب على الفطرة.‬
‫ألا ترى ذلك؟‬
‫إنه يحاول قمع المواهب الحيّة في أعماقه‬ ‫لكنها تواصل الخروج.‬
‫ويعجز عن التصرف حيال الأمر!‬
‫على كلٍ، الفتى ابني قطعاً.‬
‫- رباه، هذا الفتى...‬ ‫- رباه.‬
‫- حسبك!‬ ‫- حسبك أنت.‬
‫انتبه لألفاظك. "جي هون" ابني.‬
‫قلت إنه كان ابني.‬
‫أتظن أننا سعداء بالعيش هكذا؟‬
‫حسناً...‬
‫تعجز "بو هي" عن قول إن "جي هون" ابنها.‬
‫أعاني كثيراً وكذلك "جي هون".‬
‫لا تبالي. الزم الهدوء فحسب.‬
‫لم تعجز "بو هي" عن قول إن "جي هون" ابنها؟‬
‫- لماذا؟‬ ‫- اخرس.‬
‫اترك هذا المكان فحسب.‬
‫ثمة مخاطرة كبيرة في هذا.‬
‫- لا.‬ ‫- لم لا؟‬
‫لا يعرف أحد أنني أتيت إلى عام 2017...‬
‫إلّا أنا وأنت.‬
‫ساعدني يا "غوانغ جاي".‬
‫انتهى المطاف بي هكذا لمساعدتك.‬ ‫أتريدني أن أساعدك مجدداً؟ ‬
‫اذهب من هنا فحسب.‬
‫عليّ إيجاد المال كذلك.‬
‫المال الذي حصلت عليه من أجل ألبومنا الأول.‬ ‫المال الذي تركته في الماضي.‬
‫متأكد أنه هنا في مكان ما.‬
‫قدر المال 2 مليار وون.‬
‫لنعثر على هذا المال معاً.‬
‫عم تتحدث بحق السماء؟‬
‫صديق "جي هون" الذي رأيناه...‬
‫ألا يشبه "هيون جاي" كثيراً؟‬
‫قلت إن الأمر كان غريباً.‬
‫ماذا تقصدين بأنهما متشابهان؟‬
‫مر 20 عاماً.‬
‫لا أصدق أن ما زال بإمكانك تذكر وجهه.‬
‫قلتها بنفسك.‬
‫إنك نسيت "هيون جاي" بعد مراسم التأبين.‬ ‫ألم تفعلي؟‬
‫لا تذكري اسم "هيون جاي" أبداً مجدداً.‬
‫أين "غوانغ جاي"؟‬
‫مرحباً، أين كنت؟‬
‫لماذا لم تخلدا إلى النوم بعد؟‬
‫ماذا حدث؟‬
‫لم ركضت إلى الخارج هكذا؟‬
‫- آسف. عليكما الخلود إلى النوم.‬ ‫- اسمع.‬
‫أتريدني أن أحضر لك الكعكة؟‬
‫لا، لا أريد. تأخر الوقت.‬
‫يا له من أحمق.‬
‫أقمنا لك حفلاً وغادرت بكل بساطة.‬
‫ماذا أخذت من على الأرض؟‬
‫لم ركضت إلى الخارج هكذا؟‬
‫لم يكن شيئاً.‬ ‫اخلدا إلى النوم فحسب. تأخر الوقت.‬
‫حسناً. لنخلد إلى النوم.‬
‫إنك مثير جداً للشفقة.‬
‫- ساقاي.‬ ‫- طابت ليلتك.‬
‫مرحباً أيها المتدرب.‬
‫الآن بما إنه يعرف،‬
‫ألا تشعر بالارتياح؟‬
‫هل عليّ تركك بمفردك؟‬
‫والدي...‬
‫ليس والدي الحقيقي.‬
‫أعلم.‬
‫كنا أصدقاء منذ مدة طويلة.‬
‫سمعت أنه تركني أنا وأمي...‬
‫وذهب إلى مكان ما.‬
‫يقولون إنه كان أنانياً لا يهتم إلّا بنفسه.‬
‫هذه أول مرة أريد فيها فعل شيء.‬
‫ورغم ذلك هذه أول مرة أعجز عن ملاحقته‬ ‫مهما حاولت جاهداً.‬
‫أظن أنني أردت أن برهن لوالدي الحقيقي...‬
‫أنني أبلي حسناً من دونه...‬
‫بأن أصبح مشهوراً وناجحاً.‬
‫هذا أمر طفولي،‬
‫لكن ربما أردت الانتقام بطريقة ما.‬
‫ماذا تفعل بحق السماء؟‬
‫أحاول أن أتذكر.‬
‫هل نسيت؟ فقدت ذاكرتي.‬
‫"موسيقى جنوب (سيول)"‬
‫"وكالة (وورلد إنترتينمنت)"‬
‫لم تمطر بغزارة؟‬
‫لكن...‬
‫لم طلب السيد "لي" رحيلك على وجه الخصوص؟‬
‫رباه، حقاً؟‬
‫إنها هنا قطعاً.‬
‫لقد فاجأتني.‬
‫آسف لكن اخرج قليلاً.‬
‫أحتاج إلى التركيز الآن.‬
‫يا أخي.‬
‫أسأل تحسباً لسماعي لك بشكل خاطئ.‬
‫ماذا قلت للتو؟‬
‫رباه. قلت اخرج!‬
‫- رباه.‬ ‫- ما خطبك؟‬
‫يا صاحب كلمة "هذا رائع"؟‬
‫رباه، هذا الأخرق الجاهل.‬
‫لا تتحدث معي.‬
‫لم أقل أي شيء.‬
‫كنت على وشك فعلها.‬
‫لا. كنت سأتحدث مع نفسي.‬
‫من تكون؟‬
‫ماذا؟‬
‫من تكون لتقتحم حياة أحدهم‬ ‫وتسبب هذه المشكلة؟‬
‫هل كنت تعيش بأفضل حال؟‬
‫ماذا؟‬
‫حسبما أرى، لم تكن تعيش بسعادة إطلاقاً.‬
‫سمعت أنك دخلت جامعة "سيول" الوطنية.‬
‫لكنك لم ترد اتباع الطريق الممل.‬
‫لم درست إذاً؟‬
‫حسناً. تريد أن تصبح مغنياً.‬
‫افعلها إذاً.‬
‫إنك ذكي جداً. هذه مشكلتك.‬
‫ربما تعتني بوالدك.‬
‫على كلٍ،‬
‫كلنا خطّاؤون.‬
‫لا تحتاج إلى اجتياز امتحان لتصبح مغنياً.‬
‫افعلها فحسب.‬
‫ابتكر أغانيك وحركات رقصك الخاصة.‬
‫لا علاقة للأمر بالتعلم.‬
‫صف رقص وراب وصوتيات. كل هذا سخيف.‬
‫توقف عن محاضرتي.‬
‫مؤكد أنه من الرائع...‬
‫التفكير أن الحياة بهذه البساطة.‬
‫السبب أنه لا يفكر إطلاقاً.‬
‫اخرسي.‬
‫ما يقوله منطقي بطريقة ما.‬
‫ربما يكون هذا أفضل سبيل لك.‬
‫أقنع والدك وافعلها.‬
‫"وو سيونغ".‬
‫- أتظنين أنني محبط كذلك؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫هذا رأيكما.‬
‫حسناً...‬
‫أظن أنك كذلك بطريقة ما.‬
‫أترى؟ حتى صديقتك ذات الـ20 عاماً‬ ‫تظن أنك محبط.‬
‫يبدو أن قيمة صداقتكما زادت الآن.‬
‫ماذا تقول؟‬
‫هذا طفولي جداً.‬
‫انس هذا. سأنسى الأمر. هل أنت راضٍ؟‬
‫أنا طفولي بطبيعتي.‬
‫فرقة "جاي 2" تفوز بالكأس الذهبي.‬
‫صفقوا لهم رجاءً.‬
‫تفضل الكأس الذهبي.‬
‫- خذ باقة الأزهار هذه كذلك.‬ ‫- مذهل! رائع!‬
‫- في صحتكم.‬ ‫- في صحتكم.‬
‫عظيم!‬
‫سأنتقل إلى شركة أخرى.‬
‫ماذا قلت؟‬
‫سأوقع مع شركة أخرى.‬
‫إن سارت الأمور على نحو خاطئ،‬
‫فستكونون مسؤولين عنها جميعاً.‬
‫رباه، هؤلاء الحمقى الأغبياء.‬
‫ألم تسمع خبراً من "هيون جاي" بعد؟‬
‫أواصل استدعاءه لكن...‬
‫ربما يكون في منزله. هل ذهبت إلى منزله؟‬
‫ليس هناك.‬
‫- ماذا عن الأستوديو؟‬ ‫- لن يأتي إلى هنا.‬
‫رباه.‬
‫ماذا سيحدث لـ"جاي 2" الآن؟‬
‫لا داعي لسؤالك.‬
‫"هيون جاي"، هذا الجرذ...‬
‫لا بد أنه هرب إلى مكان ما.‬
‫لا.‬
‫يمكنني تناولها كلها.‬
‫يمكنني فعلها.‬
‫رباه.‬
‫تصعبين الحياة على نفسك كذلك.‬
‫سأعرض الطابق العلوي للإيجار.‬
‫سألت في الأنحاء،‬
‫ويمكننا جني نحو 500 أو 600 ألف وون شهرياً.‬
‫إنها أموال قليلة مقارنة باحتياجاتنا.‬
‫ماذا عن "جي هون" إذاً؟‬
‫يمكنه الإقامة في غرفتي مؤقتاً.‬
‫لا يمكنك مشاركة غرفة معه بينما عنده دراسة.‬
‫أظن أنه يمكنني.‬
‫لا تمانع، صحيح؟‬
‫أمانع.‬
‫تمانع؟‬
‫أمانع، لا أريد ذلك.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- أكره الفكرة فحسب.‬
‫- ما السبب؟‬ ‫- لا أريد إخبارك بالسبب.‬
‫لا تريد إخباري السبب؟‬
‫لا، لا أريد.‬
‫بغض النظر. أوضحت رأيي.‬
‫لم تتصرف هكذا فجأة؟‬
‫لأنه بات لدي سبب فجأة.‬
‫آسف، انتظروا أرجوكم حتى تعرفون التفاصيل.‬
‫في الحقيقة، لم أكن أدرس لأصبح موظفاً مدنياً.‬
‫لم أمتحن آخر مرة كذلك.‬
‫بالمناسبة يا أمي،‬
‫أيمكنك جمع بعض الأطباق الجانبية؟‬ ‫أعيش في الأعلى مع 3 من أصدقائي.‬
‫أريد أن أعطيهم شيئاً لتناوله.‬
‫ماذا؟‬
‫أبي.‬
‫دعني أتشارك الطابق العلوي‬ ‫مع أصدقائي مؤقتاً. إنهم طيبون.‬
‫سأتناول فطوري مع أصدقائي.‬
‫يا أخي، ألم تتناول الفطور مع عائلتك؟‬
‫الأمر وما فيه...‬
‫"جي هون".‬
‫ما هذا؟‬
‫إنك بمفردك. أين أصدقاؤك؟‬
‫يا أخي!‬
‫اخرج. إنها تعرف الآن.‬
‫مرحباً.‬
‫مرحباً. هل أنت المتدرب الأكبر منه؟‬
‫رباه، لا.‬
‫أنا صديقه "إم سي دريل".‬
‫لا بد أنك ممثل هزلي.‬
‫ماذا؟ لا.‬
‫أين بقية أصدقائك؟‬
‫خرجا.‬
‫فهمت.‬
‫مرحباً.‬
‫رباه، "وو سيونغ".‬
‫لم أرك منذ مدة طويلة.‬
‫ما أخبار أمك؟‬
‫أتعرفان بعضكما البعض؟‬
‫أجل. كانت أمها مصففة شعري.‬
‫آسفة.‬
‫لدي أسبابي الشخصية لطلب خدمة منه...‬
‫كنت لأتفاجئ إن كانت فتاة غيرك، لكنها أنت.‬
‫كنتما تستحمان معاً في صغركما.‬
‫لا عليك طالما الأمر ليوم واحد.‬
‫أحضرت لكم فطوراً.‬
‫شكراً لك.‬
‫آسفة، لكن عليّ الخروج بسرعة.‬
‫إلى أين؟ الأكاديمية؟‬
‫لا، عندي مقابلة عمل اليوم.‬
‫وذاهبة بهذه الملابس؟‬
‫ليس هذا.‬
‫- ما رأيك في هذا؟‬ ‫- رباه.‬
‫ستجعلينها تفشل في مقابلة العمل.‬
‫من الأفضل ارتداء فستان أنيق كهذا.‬
‫أعتذر عن إزعاجكما أثناء انشغالكما.‬
‫ما كنا لنتجاهل طلب "بو هي" للمساعدة.‬
‫مهلاً، لنقم بالماكياج أولاً، اتفقنا؟‬
‫تعالي.‬
‫لا، لا عليكما.‬
‫لا أحتاج إلى ماكياج. نادراً ما أضعه.‬
‫وأغسل وجهي كثيراً، لذا سيُمسح فحسب.‬
‫إليك هذا.‬
‫سنتكفل بهذا الأمر.‬
‫لننه الأمر بلون الحظ خاصتك.‬
‫بالله عليك يا "غوانغ جاي".‬ ‫أخبرتني أن آتي. لم لست هنا؟‬
‫ماذا؟‬
‫هل طلب مني الخروج حتى لا أقابل "بو هي"؟‬
‫إنه مفرط الحذر بشكل مفاجئ.‬
‫يا صاحب كلمة "هذا رائع"!‬
‫ماذا؟ هل أبدو غريبة؟‬
‫لا يمكنني الكذب.‬
‫كيف أبدو إذاً؟‬
‫تبدين جميلة.‬
‫ألم تعرف هذا أصلاً؟‬
‫يكفي وقوفاً هنا. أسرع واصعد،‬
‫اغسل الصحون ونظف الغرفة.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- هل نسيت؟‬
‫إنك خادمي.‬
‫أنا صاحب كلمة "هذا رائع" سأرد المال...‬
‫حاضر. فهمت.‬
‫ما خطبك؟‬
‫إن حصلت على الوظيفة، فسأشتري العشاء.‬
‫تأخرت. مع السلامة.‬
‫"جي هون"، لنذهب معاً.‬
‫رباه. إنه ضيق الأفق جداً.‬
‫مهلاً، انتظرني.‬
‫هل ستذهب كذلك؟ إلى أين يذهبان؟‬
‫"وو سيونغ" عندها مقابلة عمل.‬
‫تأقلمت بسرعة كبيرة.‬
‫والوظيفة في "ستار بانش إنترتينمنت".‬
‫ماذا؟ تريد أن تصبح مغنية كذلك؟‬
‫الأمر ليس كذلك.‬
‫أظن أنهم احتاجوا إلى متدرب فجأة.‬
‫آمل ألّا تحصل على الوظيفة.‬
‫لا أريد رؤيتك في الوكالة كذلك.‬
‫إنك قذر.‬
‫- لا ينبغي لك العيش هكذا.‬ ‫- بل أنت.‬
‫- لا، إنك لا تعيش هكذا.‬ ‫- بل أنت.‬
‫- أنت.‬ ‫- أنت.‬
‫- لا، لا ينبغي لك العيش هكذا.‬
‫- أنت.‬ ‫- أنت.‬
‫عليّ الحصول على وظيفة بدوام جزئي‬ ‫في مكان ما.‬
‫لا أصدق أنني أغسل الصحون.‬
‫تباً.‬
‫هذا غريب جداً.‬
‫أتذكر بوضوح رن جهاز الاتصال هذا...‬
‫وقتها.‬
‫ما هذا الصوت؟ من أين يأتي؟‬
‫هذا غريب. رباه!‬
‫مرحباً!‬
‫أعني، مرحباً!‬
‫مرحباً.‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫جهاز الاستدعاء هذا...‬
‫كنت أتمرن...‬
‫مهلاً. لا، كنت...‬
‫على وشك غسل الصحون الآن.‬
‫بالتأكيد.‬
‫هل تحتاجين إلى مساعدة؟‬
‫ماذا؟‬
‫أنا على ما يرام.‬
‫أعطها لي. سأفعلها.‬
‫بالتأكيد.‬
‫شكراً على المساعدة.‬
‫أعتذر على مفاجئتكم في الأمس.‬
‫ماذا؟ تذكرت.‬
‫أجل، تفاجأت قليلاً.‬
‫هل تحب الخبز؟‬
‫خبزنا طيب فعلاً.‬
‫أتريد البعض؟‬
‫حقاً؟‬
‫سيكره "غوانغ جاي" هذا.‬
‫ماذا؟‬
‫ماذا؟ لا شيء.‬
‫لا أحد يكره الخبز.‬
‫- استمتع بخبزك.‬ ‫- أجل، شكراً لك.‬
‫إنك "هيون جاي" فعلاً.‬
‫عندما تبتسم، طرفا شفتيك ينقبضان.‬
‫إنك "هيون جاي" قطعاً.‬
‫أنت "هيون جاي"، صحيح؟‬
‫صحيح؟‬
‫- لا.‬ ‫- إنك تكذب قطعاً.‬
‫- كُن صادقاً يا فتى.‬ ‫- كُن صادقاً.‬
‫- أكون صادقاً بشأن ماذا؟‬ ‫- اسمع...‬
‫كنت أجني قوت يومي من دراسة الناس.‬
‫يمكنك خداع أي أحد،‬
‫لكن لا يمكنك خداعي.‬
‫لا يمكنك خداعي.‬
‫"مال سوك".‬
‫الكبار يتحدثون. لا يمكنك مواصلة مقاطعتنا.‬
‫إنك تربكيني.‬
‫حسناً، قُل الحقيقة.‬
‫أعرف كل شيء.‬
‫لست هو فعلاً.‬
‫يا "نقانق الدم"...‬
‫هل ناديتني بـ"نقانق الدم" للتو؟‬
‫أترى؟ كنت محقاً.‬
‫يناديني "هيو جاي" بـ"نقانق الدم" دوماً.‬
‫أمسكت بك بالجرم المشهود.‬
‫تأمل حالك.‬
‫- لقد عدنا.‬ ‫- لقد عدنا.‬
‫لقد عدت.‬
‫لم تجلس هنا؟‬
‫قدموا لي بعض الخبز.‬
‫"غوانغ جاي"، هذا الفتى...‬
‫هو "هيون جاي".‬
‫ما خطبك؟‬
‫ناداني للتو بـ"نقانق الدم".‬
‫الرئيس "نقانق الدم".‬
‫- اعتاد "هيون جاي" مناداتي بهذا.‬ ‫- ماذا؟‬
‫ناداني بـ"نقانق الدم".‬
‫- متأكد أنك سمعت بشكل خاطئ.‬ ‫- مجدداً؟‬
‫أيمكنك الاعتناء بالمحل؟‬
‫- علي الذهاب إلى مقابلة مع "بو هي".‬ ‫- أي مقابلة؟‬
‫عُرض على "بو هي" القيام بإعلان.‬
‫حقاً؟ أحسنت عملاً!‬
‫رباه. تعالي، لنذهب.‬
‫أنا مدير الفريق "لي هيونغ مو".‬
‫"(إم سي بي) للأدوية، (لي هيونغ مو)"‬
‫تشرفني مقابلتك.‬
‫شكراً على استضافتي.‬
‫لا أكذب عندما أقول هذا.‬
‫لا نستعمل علاجاً لعسر الهضم إلّا خاصتكم.‬
‫أظن أن هذا ما يسميه الناس بالقدر.‬
‫هل نتطرق إلى العمل إذاً؟‬
‫حسناً.‬
‫هذا الرسم التوضيحي للإعلان.‬
‫فتاة تتناول الكيمباب بسعادة.‬
‫كما ترين هنا...‬
‫تعلق قطعة كيمباب.‬
‫الكيمباب هنا يعاني كذلك.‬
‫هذا مرح.‬
‫تأخذ الفتاة دواء عسر الهضم،‬
‫ويُهضم الكيمباب ويذهب إلى المعدة.‬
‫الكيمباب طعام "بو هي" المفضل.‬
‫ستأكله بسعادة حقيقية، لذا لا تقلق.‬
‫بالمناسبة، "بو هي"...‬
‫ستكون الكيمباب.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- كيمباب؟‬
‫أجل، كيمباب.‬
‫رباه. هل تمزح؟‬
‫لا يمكنك جعل الجنية البريئة‬ ‫تؤدي دور الكيمباب.‬
‫كيف تطلب منها تأدية دور كيمباب؟‬
‫هذا سخيف!‬
‫لنذهب يا "بو هي". رباه.‬
‫ما العيب في تأدية دور كيمباب؟‬
‫أحسنت عملاً. أحسنت عملاً فعلاً.‬
‫مهما كانت المسألة،‬
‫ما كان عليك التصرف هكذا.‬
‫قد تبدو الصناعة كبيرة جداً،‬ ‫لكنها صغيرة جداً في الحقيقة.‬
‫ربما تقابله في المستقبل مجدداً.‬
‫رباه، أضمن لك...‬
‫أن سرعة غضبك ستقضي عليك.‬
‫الأموال ليست أولى من الأشخاص.‬
‫لا أريد أن تتأذّى عائلتي بسبب المال.‬
‫لا يمكنك حماية عائلتك وأنت مُعدم.‬
‫هذا المبنى على المحك الآن.‬
‫ألديك أموال لحمايته؟‬
‫سأجني المال بطريقة ما.‬
‫استمع إليّ هذه المرة.‬
‫تخلّيت عن كل كبريائي...‬
‫وتواصلت مع "يونغ جاي".‬
‫لم فعلت هذا؟‬
‫علينا حماية هذا المبنى من البيع.‬
‫لنقابله ونتملقه عليه قليلاً.‬
‫بالمناسبة، اعتبره كلباً.‬
‫عندها ستراه لطيفاً مهما فعل.‬
‫ستحسبه ينبح عندما يقول شيئاً مزعجاً.‬
‫عندها لن تأخذ كلماته على محمل الجد.‬
‫اتفقنا؟ هيا بنا.‬
‫تباً.‬
‫حاضر يا سيدي، سأفعلها.‬
‫سيد "بارك" ما زال في اجتماع.‬ ‫يريد مقابلتك في يوم آخر.‬
‫اتصل بي وأنا مريض وأصور طوال الليل.‬
‫فيم كان يفكر؟‬
‫كم تبقى حتى ينتهي عقدي مع "ستار بانش"؟‬
‫لم عساك تسألني عن شيء كهذا؟‬
‫ستُجري الابنة الصغرى لصاحب صناعات "تايوون"‬ ‫مقابلة عمل اليوم.‬
‫قلت إنني لن أشترك في هذه المقابلة.‬
‫الدواء المر مفيد لصحتك دوماً.‬ ‫الوضع مماثل مع الأشخاص.‬
‫قد يمثل من لا ترغب في مقابلته‬ ‫مساعدة في حياتك.‬
‫كيف أعيّن هاوية؟‬
‫ومن ذكر تعيينها؟‬
‫أجري مقابلة معها فحسب. هذا كل شيء.‬
‫يبدو أنها من معجبيك.‬
‫تريد أي حجة للتحدث معك.‬
‫أياً يكن. أنا متعب.‬
‫أظن أنها هي.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- كيف أساعدك؟‬
‫- أتيت من أجل مقابلة عمل اليوم.‬ ‫- مقابلة عمل؟‬
‫انتظري رجاءً.‬
‫- هل أنت هنا من أجل مقابلة عمل؟‬ ‫- معذرةً؟‬
‫- أجل.‬ ‫- تفضلي من هنا رجاءً.‬
‫تفضلي.‬
‫هل ستُجرى المقابلة هنا؟‬
‫لنفعلها بما إنه لا يوجد غيرك.‬
‫لا يوجد غيري؟‬
‫- ألست سعيدة؟‬ ‫- حسناً...‬
‫أين ذهب هذا الأخرق مجدداً؟‬
‫- تفضلي بالجلوس هنا وانتظري.‬ ‫- حاضر.‬
‫هذه الغرفة شاسعة.‬
‫أتيت.‬
‫أجل.‬
‫إنه "إم جاي".‬
‫أين مدير أعمالي؟‬
‫- ألم تأت معه؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫الست هنا من أجل مقابلة العمل؟‬
‫أجل.‬
‫لنر رقصك.‬
‫ماذا؟‬
‫كان غناؤك مخيباً للآمال.‬
‫آمل أن تكوني راقصة أفضل.‬
‫حسناً.‬
‫ماذا يجري؟ لم يريدني أنا أرقص فجأة؟‬
‫لا.‬
‫سمعت أنهم يجرون مقابلات عمل عصيبة‬ ‫هذه الأيام.‬
‫إنك تستغرقين وقتاً طويلاً.‬
‫حسناً.‬
‫سأرقص.‬
‫ما هذا؟‬
‫أنت...‬
‫أنت!‬
‫المركز الثاني؟‬
‫المركز الثاني! ما زالت مزحة فكاهية.‬
‫لم أردتما مقابلتي؟ أنا مشغول.‬
‫جئنا لطلب خدمة منك.‬
‫العظيم "لي غوانغ جاي" يطلب مني خدمة.‬ ‫ما هي؟‬
‫تعرف أنني لست بارعاً في الحديث.‬
‫سأدخل في صلب الموضوع مباشرةً.‬
‫يسرني سماع هذا.‬
‫الموضوع يتعلق بالمبنى.‬
‫أخذنا قرضاً من المصرف وتأخرنا في السداد.‬
‫إن لم نسدد القرض بحلول نهاية الشهر،‬
‫فسيُحجز على المبنى.‬
‫كم تحتاج؟‬
‫سأستطيع تسوية الأمور العاجلة‬ ‫إن أقرضتني 20 مليون وون.‬
‫نعرف بعضنا منذ مدة طويلة.‬
‫لعلمك...‬
‫خضت الكثير من الصعاب‬ ‫عندما كنت في "جاي 2"، صحيح؟‬
‫ماذا؟ أجل، طبعاً.‬
‫- أعرف هذا.‬ ‫- أنت والرئيس "لي"...‬
‫- لم تعتنيا إلّا بـ"هيون جاي".‬ ‫- هذا...‬
‫هذا لأنك قادر على فعل كل شيء بنفسك.‬
‫طلبت منك وضع أغانيّ في ألبوماتك‬ ‫لكنك لم تفعل هذا قط.‬
‫انهار عملنا لسبب وجيه.‬
‫لم يكن لدينا آذان موسيقية.‬
‫لم لا تقول أي شيء يا "غوانغ جاي"؟‬
‫تعرف أنني سيئ في معرفة قدرات الناس.‬
‫لم أقل أي شيء،‬
‫لكنني كنت أحسدك دوماً.‬
‫الموهبة شيء فطري في المرء.‬
‫ليس شيئاً تكتسبه بالمحاولة.‬
‫سيد "بارك"، بما أنك وصلت....‬
‫عندي تقرير لك لاحقاً.‬
‫لا. ليسا مهمين لهذه الدرجة.‬ ‫يمكنك إبلاغي به الآن.‬
‫هذه قائمة بالمتدربين الذين فشلوا‬ ‫بالانضمام إلى الفريق.‬
‫أرجو أن تراجعها وتخبرني من نطرد.‬
‫- هل عليّ شغل نفسي بهؤلاء المتدربين؟‬ ‫- أعتذر.‬
‫أنهي هذه الأمور بنفسك.‬
‫يمكنك الذهاب الآن.‬
‫رباه، كلما أفكر في "جاي 2"،‬
‫أشعر بإحباط رهيب.‬
‫لا عجب في هذا.‬
‫كان يحاول "هيون جاي" الأخرق‬ ‫تولي القيادة دوماً.‬
‫النتيجة أهم شيء.‬
‫انظر كيف آل بك المطاف.‬
‫أصبحت ناجحاً و"هيون جاي" نكرة.‬
‫حسناً، هل هذا صحيح؟‬
‫اترك لي رقم حسابك البنكي.‬
‫حسناً. شكراً لك.‬
‫اتصل بنا عقب إرسالك المال.‬
‫أحسنت عملاً.‬
‫رباه.‬
‫"ملف شخصي لمتدرب (لي جي هون)"‬
‫مهلاً، ما الخطب؟‬
‫"غوانغ جاي"!‬
‫هل أنت بارع في معرفة قدرات الناس؟‬
‫لا، إنك سيئ في معرفة قدرات الناس.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ما خطبك؟‬
‫إنك فاشل في توقع ما سيحدث للناس.‬
‫كما أنت فاشل في كونك مديراً تنفيذياً‬ ‫لهذه الشركة،‬
‫لا أحد يعرف...‬
‫إلى أي مدى قد يصل هؤلاء المتدربون‬ ‫الذين يُرمون في القمامة.‬
‫أشفق على من وثقوا بك‬ ‫وقدموا كل ما عندهم لهذه الشركة.‬
‫أنا أحمق لمجيئي لاقتراض المال منك.‬
‫لن آخذ أموالك...‬
‫ولو قدمتها لي على طبق من فضة.‬
‫مهلاً.‬
‫مهلاً، هل أنت مجنون؟‬
‫كان سيقرضنا المال، لكنك أفسدت الأمر.‬
‫لم غيرت طريقة تصرفك فجأة؟‬
‫"بو هي" تنصت، لذا لنتحدث لاحقاً.‬
‫عليها إدراك ما يحدث كذلك.‬
‫المبنى الخاص بنا على المحك.‬
‫لن يساعد كبرياؤك في حمايته.‬
‫أتظن...‬
‫أنه سهل عليّ مجاراته...‬
‫في هذا العمر؟‬
‫رباه. لنتحدث في الخارج.‬
‫- لنتحدث في الخارج.‬ ‫- لماذا؟‬
‫- لنتحدث في الخارج.‬ ‫- تباً.‬
‫"(إم سي بي) للأدوية، (لي هيونغ مو)"‬
‫آسف، حسبتك شخصاً آخر. أنا آسف.‬
‫لا عليك.‬
‫سأذهب.‬
‫هل عُينت؟‬
‫أنا متأخرة قليلاً، لكن...‬
‫- ما اسمك؟‬ ‫- "تشوي وو سيونغ".‬
‫"تشوي وو سيونغ".‬
‫آسفة، لكن سُجل عدم حضورك.‬
‫رباه، ألا يوجد طريقة تساعديني بها؟‬
‫دخلت آخر مجموعة للتو.‬
‫أنا آسفة.‬
‫مرحباً.‬
‫أنا "تشوي وو سيونغ".‬
‫- من تكون؟‬ ‫- متدربة متقدمة لمقابلة الوظيفة،‬
‫وتأخرت.‬
‫تأخرت قليلاً.‬
‫إن أعطيتني فرصة أخرى، فسأبذل قصارى جهدي.‬
‫لا تُمنح الفرص بسهولة.‬
‫عليك صيد الفرص.‬
‫ما دمت عاجزة عن القدوم‬ ‫إلى مقابلة في الموعد،‬
‫لست متأكداً أنني قد أعطيك فرصة أخرى.‬
‫- لنذهب.‬ ‫- حسناً.‬
‫أيها المدير التنفيذي "بارك".‬
‫بخصوص الشاب الذي طلبت مني التواصل معه.‬
‫أظن أن "إم جاي" خدعنا.‬
‫تفقدت الأمر واتضح أنها كانت فتاة وليس فتى.‬
‫سمعت أنه يشبه "هيون جاي".‬
‫تفقدت الأمر،‬
‫واتضح أن فتاة من كانت تعمل هناك.‬
‫حقاً؟‬
‫- اتصل بها.‬ ‫- معذرةً؟‬
‫حسناً.‬
‫"رقم مجهول"‬
‫من هذا؟‬
‫ماذا إن علمت أن المكالمة منا؟‬
‫إنه رقم مجهول. لن تكتشف أبداً.‬
‫حقاً؟‬
‫مرحباً؟‬
‫ردت.‬
‫مرحباً؟‬
‫من هذا؟‬
‫دعني أحدثها.‬
‫- مرحباً؟‬ ‫- أجل، مرحباً؟‬
‫"تشوي وو سيونغ"؟ أنا آسف،‬
‫لكن هل تعرفين من يكون "إم جاي"؟‬
‫ليس اسمه فقط، هل تعرفينه شخصياً؟‬
‫ماذا؟ شخصياً؟‬
‫أجل، قليلاً.‬
‫من أين تعرفينه؟ إلى أي مدى تعرفينه؟‬
‫حسناً...‬
‫مهلاً، هل أنت...‬
‫- المدير التنفيذي "بارك يونغ جاي"؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫ليس أنا. لست "بارك يونغ جاي".‬
‫- معذرةً.‬ ‫- رباه. ماذا؟‬
‫اتصلت بي للتو.‬
‫مهلاً، إذاً أنت...‬
‫أجل.‬
‫هذا الشيء يُخطرني بالأمر هكذا.‬
‫هذا عظيم!‬
‫البريد الإلكتروني.‬
‫"لديك بريد إلكتروني جديد."‬
‫"أصبحت الآن عضواً في جماعتنا."‬
‫أخيراً.‬
‫"عندما نفتقد (هيون جاي)"‬
‫أشتاق إلى "هيون جاي" كثيراً الليلة.‬
‫سمعت أغنية "هيون جاي" على الراديو بالصدفة.‬
‫إن كان حياً،‬
‫كان ليكبر معنا.‬
‫أتساءل أي موسيقى كان ليستمع إليها.‬
‫كنت في الإعدادية عندما سمعت موسيقاه.‬
‫الآن، دخل ابني الأكبر الإعدادية للتو.‬
‫لم تنسوني قط يا جماعة.‬
‫رباه، أظن أنني ميت فعلاً.‬
‫"كل شيء يتعلق باختفاء (هيون جاي)"‬
‫لم هناك منشورات كثيرة؟‬
‫"للأعضاء فقط، المشتبه به"‬
‫هل كان هناك مشتبه به؟‬
‫"تحذير! هذا سري"‬
‫رباه، أنا سعيد أنني أصبحت عضواً.‬
‫المشتبه به.‬
‫"المشتبه به"‬
‫"(بارك يونغ جاي)"‬
‫أجل، يمكنه فعلها قطعاً.‬
‫هذا "غوانغ جاي".‬
‫"غوانغ جاي"؟‬
‫اتصلت بي لتخرجني من المنزل مجدداً؟‬
‫أخبرتك أنه لا يمكنني المغادرة.‬
‫أتيت إلى المخبز في وضح النهار.‬
‫عرضت عليّ "بو هي" الخبز أولاً.‬
‫استغرقها نسيانك 20 عاماً.‬
‫لا أكن لها أي مشاعر.‬
‫لم يكن هناك ما يجري بيني وبينها.‬
‫إنك لا تتذكر هذا فحسب.‬
‫وضعها ليس كوضعك.‬
‫لذا ارحل عن غرفة السطح رجاءً.‬
‫ماذا؟‬
‫ماذا أفعل إن ذهبت من هنا؟‬
‫هذه مشكلتك.‬
‫لا أبالي طالما ابتعدت عن هنا.‬
‫لا بد أنك غني.‬
‫رباه، لم عساي أكون غنياً؟‬
‫أخذت كل أموال بيع الألبوم وهربت.‬
‫- حسبت أنك كنت تبحث عن المال.‬ ‫- أتيت إلى هنا قبل إنفاق أي منه.‬
‫إذاً...‬
‫ربما ما زال المال حيث تركته.‬
‫ينتابني الفضول فحسب بشأن هذا.‬
‫أين خبأت كل الأموال بحق السماء؟‬
‫أين خبأت ماذا؟‬
‫في يوم خيانتك،‬
‫ألا تتذكر ذهابي والرئيس "لي"‬ ‫إلى الأستوديو الخاص بك؟‬
‫ماذا؟ أتيت أنت والرئيس "نقانق الدم"؟‬
‫ألا تتذكر هذا؟‬
‫أبدو عظيماً كالعادة.‬
‫"هيون جاي"، هل أنت هنا؟‬
‫افتح الباب.‬
‫ألا تعرف طبيعة الرئيس "لي"؟‬
‫أعد المال إليه واطلب منه السماح.‬
‫- فيم أخطأت؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫فكر في الأمر.‬
‫فيم أخطأت؟‬
‫أسست "جاي 2" وألفت كل الأغاني.‬
‫هل من المنطقي أن يأخذ "نقانق الدم"‬ ‫كل المال الذي كسبته؟ أليس هذا أغرب؟‬
‫قد يبدو شخصاً لطيفاً لكنه رئيس...‬
‫رابطة المدراء الكوريين.‬
‫ثمة الكثير من منتجي التلفزيون‬ ‫يعتبرونه أخاً لهم.‬
‫إن تصرفت هكذا، فلن تستطيع العمل مجدداً.‬
‫هل ستواصل فعل هذا وانتظار النتيجة؟‬
‫لنر إلى أين يؤدي هذا.‬
‫"هيون جاي".‬
‫- أيها الأخرق.‬ ‫- ما خطبك أيها الرئيس "لي"؟‬
‫أنا بخير. اتركني.‬
‫أتعرف؟ سأعطيك فرصة أخرى.‬
‫أين خبّأت كل المال؟‬
‫المال؟‬
‫لا أعرف.‬
‫رباه، أهو جاد؟‬
‫أنت.‬
‫إن خرجت من هذا الباب،‬
‫فلن أراك مجدداً.‬
‫مع السلامة.‬
‫هذا الأخرق!‬
‫تباً. فتشوا الغرفة.‬
‫متأكد أن المال في مكان ما هنا.‬
‫إن لم تعثروا على ها المال،‬
‫فستفلس شركتنا.‬
‫اعثروا على المال مهما كلف الأمر.‬
‫تباً، ما خطبه؟‬
‫رباه. فتشوا الغرفة.‬
‫لم يكن هناك شيء في غرفة السطح.‬
‫ماذا حدث للمال إذاً؟‬
‫يُفترض أن تعرف وليس أنا.‬
‫- ألا تتذكر فعلاً؟‬ ‫- رباه.‬
‫أتظن أنني كنت لأبقى هنا إن كنت أتذكر؟‬
‫إذاً...‬
‫تذكر هذا.‬
‫هذا أقل ما يمكنك فعله.‬
‫"المشتبه به"‬
‫أتيت إلى هنا...‬
‫في يوم هبوب عاصفة.‬
‫وراحت الـ2 مليار وون.‬
‫أنا و"بو هي" كنا نتواعد،‬
‫ويُفترض أن "جي هون" ابني.‬
‫يعيش "غوانغ جاي" الآن مع "بو هي"،‬
‫التي كانت تواعدني.‬
‫"يونغ جاي" أخذ الأغاني خاصتي‬
‫واستخدمها "إم جاي" لبيعها.‬
‫في 1994، عندما أصبحت مفقوداً،‬
‫المشتبه به الرئيسي...‬
‫كان "غوانغ جاي".‬
‫"المشتبه به"‬
‫يا صاحب كلمة "هذا رائع". "جي هون".‬
‫عدت إلى المنزل باكراً.‬
‫كيف سارت مقابلة العمل؟‬
‫حسناً...‬
‫كان هناك مشكلة ما،‬
‫- لكن عُينت في "ستار بانش إنترتينمنت".‬ ‫- حقاً؟ بهذه البساطة؟‬
‫أجل، عينوني.‬
‫مهلاً.‬
‫يملكها "بارك يونغ جاي"؟‬
‫أجل. الشهير "بارك يونغ جاي" رئيسها.‬
‫فهمت.‬
‫بغض النظر، لا تحنثي بوعدك.‬
‫قلت إنك ستعزميني على لحم بطن خنزير‬ ‫إن حصلت عليها.‬
‫حسناً. لنذهب لتناول الطعام عند قدوم الجميع.‬
‫سنبقيها إلى جانبنا ونرى.‬
‫ألهذا عيّنت "تشوي وو سيونغ" كمتدربة؟‬
‫أبق أصدقاءك قريبين وأعداءك أقرب.‬
‫يلزم أن أعرف ماذا تعرف عن "إم جاي"‬ ‫غير ذلك وماذا تنوي.‬
‫بهذه الطريقة، يمكنني وضع خطة.‬
‫حسبما أرى، لم تكن تعيش بسعادة إطلاقاً.‬
‫لم أنت محبط بشدة؟‬
‫افعل ما تريد فحسب.‬
‫ما يقوله منطقي بطريقة ما.‬
‫"وو سيونغ"، أتظنين أنني محبط كذلك؟‬
‫حسناً...‬
‫أظن أنك كذلك بطريقة ما.‬
‫ماذا؟ هل أبدو غريبة؟‬
‫لا يمكنني الكذب.‬
‫- كيف أبدو إذاً؟‬ ‫- تبدين جميلة.‬
‫ألم تعرف هذا أصلاً؟‬
‫معه حق.‬
‫أنا محبط.‬
‫ما زلت هنا. ماذا تفعل؟‬
‫ماذا؟ كنت على وشك المغادرة.‬
‫لم تأكل، أليس كذلك؟‬
‫ليس بعد. لماذا؟‬
‫يمكنني أكل ما أريد مرة في الشهر.‬ ‫سأعزمك على اللحم.‬
‫- ألا تريد القدوم؟‬ ‫- لم تفعلين هذا؟‬
‫- ماذا تعني؟‬ ‫- أليس لديك أصدقاء؟‬
‫أشعرت بالملل؟ أتظنين أنني سهل المنال؟‬
‫إن كنت لا تريد القدوم، فلتنس الأمر.‬
‫مرحباً.‬
‫"جي هيون"، ماذا تفعل؟‬
‫- أوشك على العودة إلى المنزل.‬ ‫- هذا عظيم.‬
‫لم تأكل بعد، أليس كذلك؟ سأعزمك على العشاء!‬
‫أهذا حقيقي؟ تعرفين أنني أحب اللحم!‬
‫أين نتقابل؟ يمكنني القدوم إلى وكالتك.‬
‫يمكنك أو يمكنني مقابلتك أينما تكونين.‬
‫انظري إلى هذا. أليس هذا رائعاً؟‬
‫- رباه!‬ ‫- معي مكالمة.‬
‫إنك صاخب جداً. الزم الهدوء.‬
‫هل أنت مع صاحب كلمة "هذا رائع"؟‬
‫ماذا؟ أجل، لأنني أدين له بواحدة.‬
‫أتعرفين؟‬ ‫لا أظن أن بإمكاني الانضمام إليكما.‬
‫ماذا؟ لم لا؟‬
‫طرأ أمر ما.‬
‫- عليكما الذهاب معاً وتناول الطعام.‬ ‫- بحقك، لا يمكنك فعل هذا.‬
‫ألا يمكنك التصرف والقدوم؟‬
‫لا أظن ذلك.‬
‫ماذا قال؟ أين يريد أن نقابله؟‬
‫قال إنه طرأ أمر ما، لذا علينا الذهاب نحن.‬
‫ماذا؟ مستحيل.‬
‫من الأفضل وجود منافس واحد على الأقل.‬
‫لنذهب إلى أي مكان فحسب. أنا جائع.‬
‫لم لا نشتري لحم بطن الخنزير‬ ‫ونعود إلى المنزل؟‬
‫ماذا؟‬
‫سيكون لطيفاً تناوله مع الجميع.‬
‫يمكنني شواء لحم بطن خنزير بشكل مذهل.‬
‫قومي بشوائه في المطعم إذاً.‬
‫ثمة مطاعم في كل مكان.‬
‫أنا أتضور جوعاً. ربما يغمى عليّ.‬
‫يمكنك تناول ما تريدين وتختارين هذا؟‬
‫هذا لا يخصك.‬
‫- لنذهب لتناول الطعام.‬ ‫- ماذا؟‬
‫قلت إنك ستعزميني. هيا بنا.‬
‫تفضل.‬
‫يمكنني فعلها بنفسي. تناوليها أنت.‬
‫- قلت إنك ستأكلين قدر ما تريدين.‬ ‫- كان مجرد قول.‬
‫تناولها بدلاً مني حتى أكون سعيدة.‬
‫- لا أريد.‬ ‫- هيا. افتح فمك.‬
‫- قلت لا أريد.‬ ‫- على الأقل أريد رؤية أحدهم يأكل.‬
‫سأجمعها بنفسي وآكلها. شاهدي كما تريدين.‬
‫أريد رؤيتك تأكل ما أعددته.‬
‫أسرع. افتح فمك.‬
‫سيتوجب عليّ إخبارك بهذا أولاً.‬
‫تخبرني بماذا؟‬
‫أن هذه ستكون آخر مرة أفعل ما تُمليه عليّ.‬
‫لماذا؟‬
‫أنا معجب بإحداهن،‬
‫وسأفصح لها عن إعجابي.‬
‫العلاقة القائمة بيننا‬ ‫قد لا تعني لك أي شيء لكن...‬
‫أسرع.‬
‫افتح فمك أولاً.‬
‫أيها الكهل.‬
‫أظن أنني معجبة بك.‬
‫ماذا عليّ أن أفعل؟‬
‫"جي هون"!‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫رباه، يصيبني هذا بالتوتر.‬
‫لم هذا المنزل رث للغاية؟‬
‫"ثورة الرقص، (جاي 2)"‬
‫أولاً، لنعد تمثيل يوم وصلت إلى هنا.‬
‫لماذا تتحرك بهذه الطريقة؟‬
‫لن أبقى متدرباً. أنت أول من أخبره بذلك.‬
‫ألن تندم على ذلك؟‬
‫ما هو رقم رمز المرور للدخول إلى هنا؟‬
‫أكنت تظن أنني سأطلعك عليه؟‬
‫رباه!‬
‫لم أسمح لك بمناداة أمك بـ"أمي".‬
‫لست والدك الحقيقي حتى.‬
‫أظن أنني معجبة بك. ماذا عليّ أن أفعل؟‬
‫ما خطبه؟‬
‫متى عيد ميلادك؟‬
‫أتذكر من أكون الآن.‬
‫ترجمة "إسلام الجيزاوي"‬