‫أشعر بالجوع.‬
‫ألم نصل بعد؟‬
‫نكاد نصل. كفاك تأففاً.‬
‫أنت لا تكفّين عن قول ذلك.‬
‫كثيراً.‬
‫هيا. لندخل إلى هنا.‬
‫إن سرنا إلى الأمام قليلاً، ثمة مكان أرخص ‬ ‫نحصل فيه على مزيد من الطعام،‬
‫وهو أكثر لذة.‬
‫لندخل إلى هنا. ‬ ‫فطعم اللحوم هو نفسه في المكانين.‬
‫إنني أتضور جوعاً.‬
‫قلت إن تقدمنا قليلاً، ثمة مكان أرخص...‬
‫لن نتمكن من تناول الطعام إن تضورنا جوعاً.‬ ‫فلندخل إلى هنا.‬
‫- لحظة.‬ ‫- هيا بنا.‬
‫هذا المكان جميل.‬
‫فلنجلس هنا.‬
‫لحظة.‬
‫ما هذا؟‬
‫هل هذا "جي هون"؟‬
‫يا قديم الطراز.‬
‫أعتقد أنك تروق لي.‬
‫ماذا عساي أفعل؟‬
‫"جي هون"!‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫أقصد، هذا ليس...‬
‫أقصد أن برنامجي قد...‬
‫ما خطبه؟‬
‫قلت إنك منشغل.‬
‫أقصد، ما حدث هو...‬
‫- ألقي التحية. إنها متدربة...‬ ‫- لست متدربة.‬
‫أنا "دو هي ري".‬
‫أنت جميلة جداً.‬
‫ماذا؟‬
‫هل جئت برفقته لتناول العشاء؟‬
‫نعم، لأنه ثمة من قال لي ‬ ‫إنه منشغل جداً لمرافقتي.‬
‫يسرني أنني لم أعد إلى البيت‬ ‫لتناول الطعام بمفردي.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫استمتع بعشائك.‬
‫مع "فتاة اللفافة".‬
‫ماذا؟‬
‫أنت.‬
‫اشتقت لسماع هذا.‬
‫بالمناسبة، ما معنى"فتاة اللفافة"؟‬
‫فتاة اللفافة هي التي تقوم بمرافقتك. ‬ ‫كموعد غرامي.‬
‫ما معنى ذلك؟‬
‫هل أنت فتاة لفافة إذن؟‬
‫لم يسبق أن أعطيتك لفافة.‬
‫لا، لكنك تصرخين دائماً بوجهي‬ ‫كمغنية "راب".‬
‫ماذا؟ لماذا؟‬
‫فتاة اللفافة تعطيه لفافة أخرى.‬
‫هذا ما تفعله فتاة اللفافة.‬
‫كفاك ضجيجاً إلى هذا الحد.‬
‫لا يمكنك تجاهل قوة علم الوراثة.‬
‫- عم تتحدث؟‬ ‫- انظري إلى "جي هون".‬
‫يبدو كعاشق لما يفعله.‬
‫يروق لي للمرة الأولى ما يفعله.‬
‫إنه في موعد غرامي مع فتاة جميلة.‬
‫- أهنئه.‬ ‫- لست بحاجة لمجاملتها.‬
‫من المفترض أن تكون المتدربة جميلة.‬
‫على خلاف فتاة اللفافة هذه...‬
‫ما كان هذا؟ سأقتلك.‬
‫خذي واحدة لك أيضاً.‬
‫سألعب دور فتى اللفافة هذه المرة.‬
‫قطعة لحوم،‬
‫نضيف الثوم المفيدة لصحتك.‬
‫ها هي لفافتك.‬
‫ورقة مقص صخرة. دورك!‬
‫ما كان هذا؟‬
‫- كلها أنت.‬ ‫- ماذا...‬
‫لا بد أنها هي.‬
‫الفتاة التي تعجبك.‬
‫الزمي الهدوء. تناولي طعامك فحسب.‬
‫يكاد يحترق.‬
‫عودي في أمان إلى بيتك.‬
‫أراك لاحقاً يا جميلة.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫أشعر بالجوع. هل شبعت؟‬
‫اشتري لي مثلجات.‬
‫ما هذا؟‬
‫لنلعب في لعبة مخلب الألعاب.‬
‫"جي هون". تعال.‬
‫تبدو لي فكرة جيدة.‬
‫- تعال إلى هنا.‬ ‫- ما كل هذا؟‬
‫دعيني أرى.‬
‫إنها فكرة رائعة. أهنئك.‬
‫اختاري لعبة. ‬ ‫سألتقطها لك من المحاولة الأولى.‬
‫تلك. التقط لي تلك الدمية.‬
‫حسناً. فهمت.‬
‫ماذا تفعل يا "جي هون"؟‬
‫قالت فتاة اللفافة إنها تريد تلك الدمية.‬
‫بهذه الطريقة.‬
‫- هكذا.‬ ‫- كفى.‬
‫- هكذا.‬ ‫- هكذا؟‬
‫- يساراً.‬ ‫- لماذا؟‬
‫لقد أمسكت بها.‬
‫أمسكت بها.‬
‫هذه آخر محاولة.‬
‫هل تعرف كم مرة لعبت؟‬
‫رجاء. مرة أخيرة.‬
‫يجب أن تحظى بدمية.‬
‫ها أنا آت.‬
‫دعني أحاول.‬
‫يمكنني أن أفعل ذلك.‬
‫لم تصب الهدف مرة أخرى.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫كدت ألتقطها...‬
‫وسرقها مني.‬
‫- هذه...‬ ‫- هذه لا تروق لي،‬
‫سأضعها على سريري من أجلك.‬
‫شكراً يا صديقي الحميم.‬
‫راودني شعور سيئ حيال ذلك.‬
‫- دعني أفعل ذلك يا أبي.‬ ‫- سأفعل ذلك.‬
‫مرحباً. "لي غوانغ جاي" يتكلم.‬
‫البرنامج؟‬
‫أي برنامج؟‬
‫لقد عدت.‬
‫- هل تناولت عشاءك؟‬ ‫- لا يهمني العشاء.‬
‫هل وافقت على إعلان دواء عسر الهضم؟‬
‫أتقصد إعلان "كيمباب"؟ نعم.‬
‫لماذا أرفض إن كانوا سيدفعون المال.‬
‫لماذا تتخذين قراراً بمفردك؟‬
‫عليك المحافظة على صورتك.‬
‫مثل ماذا؟ بأن أكون "الجنية البريئة"؟‬
‫سأنزع عني زي الجنية،‬
‫وأضع زي "كيمباب".‬
‫لا. مستحيل. هذا لن يحدث أبداً.‬
‫"عالم الاستعراض"‬
‫ماذا كنت تفعل حتى الآن؟‬
‫كنت في المتجر.‬
‫فتاة اللفافة جميلة.‬
‫- فتاة اللفافة؟‬ ‫- التي أعطتك اللفافة.‬
‫لا تقولي هذا. لا شيء بيننا.‬
‫النساء يعرفن بعضهن.‬
‫إنك تروق لها بالتأكيد.‬
‫ما الذي يجعل فتاة جميلة تحب شخصاً مثلك.‬
‫يا أخي.‬
‫من هي فتاة اللفافة تلك؟‬
‫- "دو هي ري".‬ ‫- العنيدة "هي ري".‬
‫العنيدة "هي ري" أعطتك لفافة؟‬
‫لقد تأخرت. اذهب.‬
‫اسمع، هذا رائع.‬
‫كيف كان لقاؤكما؟‬
‫رحل الجميع، صحيح؟‬
‫مرحباً يا "غوانغ جاي".‬
‫أولاً، لنعد تمثيل يوم وصلت إلى هنا.‬
‫اصغ إليّ جيداً.‬
‫أنا الآن "يو هيون جاي" الشهير،‬
‫الذي أتى إلى هنا منذ الثاني من يونيو 1993.‬
‫هذا أنا اليوم.‬
‫- حسناً.‬ ‫- وأيضاً،‬
‫"يو هيون جاي" الذي تعرفه...‬
‫هو "يو هيون جاي" القديم،‬
‫الذي لا يزال حياً حتى الآن.‬
‫وهذا الشخص قد اختفى.‬
‫"مفقود"‬
‫هناك أشخاص مختلفون.‬
‫- مفهوم؟‬ ‫- نعم.‬
‫على أي حال، عليك ‬
‫أن تشرح لي‬
‫كيف عاش "يو هيون جاي" القديم‬
‫منذ وصولي إلى هنا حتى يوم اختفائي.‬
‫بما أنني لا أعرف كيف عشت حينها.‬
‫أنا أيضاً لا أعرف ذلك.‬
‫لم أكن على تواصل معك.‬
‫أنا واثق من أن الشرطة قد حققت في قضيتي‬
‫عقب اختفائي عام 1994.‬
‫كيف جرى التحقيق؟ هل تحدثوا إليك أيضاً؟‬
‫نعم، لكنها كانت مجرد شكليات،‬
‫بما أنني كنت مديرك.‬
‫"المتهم"‬
‫نعم، التقطتها.‬
‫لا بأس.‬
‫أخبرني حينما تتذكر.‬
‫يوم هبّت العاصفة،‬
‫بعد أن خرجت أنا القديم،‬
‫مرّ الرئيس "سونداي" ورجاله في هذا المكان.‬
‫هل سبق‬
‫أن خربت الشقة أثناء وجودك هنا؟‬
‫وداعاً.‬
‫ذاك النذل!‬
‫تباً.‬
‫فتشوا الغرفة. أنا واثق من وجوده هنا.‬
‫نعم‬
‫- ذاك المهرج...‬ ‫- لا، أبداً.‬
‫بعد رحيلك...‬
‫انتقلت "مي يونغ" إلى الشقة.‬
‫"مي يونغ"؟‬
‫ابنة الرئيس. إنها والدة "مال سوك".‬
‫- حقاً؟‬ ‫- هل كنت لتعود إلى هنا؟‬
‫منذ رحيلك...‬
‫أصبحنا أعداء.‬
‫افترضنا أنك أخذت المال‬
‫وبالغت في شراء الأغراض.‬
‫أنت تعرف هذا، لا؟‬
‫"(يو هيون جاي) الممتاز"‬
‫مهلاً. إنه...‬
‫هذا صحيح.‬
‫إنها مدونتي.‬
‫يمكن لهذه أن تكشف الغموض.‬
‫ماذا تعني؟‬
‫الأغاني في هذه المدونة التي لم تصدر بعد ‬
‫قد أصبحت أغاني ناجحة بعد 20 عاماً.‬
‫أليس هذا غريباً؟‬
‫ألا ترى أنه من الغريب‬
‫أنك تتحدث عما هو غريب‬ ‫في وضعك الحالي؟‬
‫أوافقك الرأي. بأي حال...‬
‫إن كان هناك من يبيع الأغاني‬
‫في عام 2017 التي كتبتها عام 1993،‬
‫فلا بد أنه يعرفني جيداً.‬
‫من قد يكون؟‬
‫"أم جي".‬
‫ماذا؟‬
‫"يونغ جاي".‬
‫سأقابلهم قريباً.‬
‫ثمة شيء أكثر أهمية.‬
‫أعتقد أن المال لا يزال في السقف.‬
‫ماذا تقول؟‬
‫حسناً. أخبرني.‬
‫أيمكنك التيقن من وجود المال هنا؟‬
‫ظهرت كتابات جديدة هنا.‬
‫وماذا تقول؟‬
‫لم أكتبها بنفسي، لكنها لا تكف عن الظهور.‬
‫لا بد أن "يو هيون جاي" العام 1994 ‬ ‫قد كتب هذه.‬
‫وكتاباته...‬
‫تظهر واحدة تلو الأخرى، مع مرور الوقت.‬
‫ماذا؟‬
‫انظر هنا. السقف.‬
‫الأرضية.‬
‫لقد طرقت على كل سنتم من هذه الأرضية.‬
‫ربما أخفيته لأنه مصنوع من الإسمنت.‬
‫إذن...‬
‫مرحباً يا "وو سيونغ".‬
‫ما سبب وجودك هنا؟‬
‫رمز المرور هو عيد ميلادك.‬
‫نعم، هنا تماماً.‬
‫كيف لك أن تجيد كل ما تقوم به؟‬
‫كيف حالك؟ أتشعرين بتحسن؟‬
‫ماذا؟ نعم.‬
‫هذا أفضل من تدليك محترف.‬
‫لماذا لا تتعلمه بإتقان؟‬
‫- أتعلم ماذا؟‬ ‫- التدليك.‬
‫يمكنك أن تدرس في الخارج. ما رأيك؟‬
‫بحقك. كيف لك أن...‬
‫أنت ظريف عندما تغضب.‬
‫كنت أمزح فحسب.‬
‫كيف تجري الأمور في مبنى "عالم الاستعراض"؟‬
‫كنت على وشك قرضهم المال،‬
‫لكن انفعل "غوانغ جاي"...‬
‫ ففوجئت كثيراً.‬
‫إنه متفاخر جداً بنفسه.‬
‫دعك من ذلك. سأفعل ذلك على طريقتي.‬
‫لا أفهم. لماذا تريد هذا المبنى القديم؟‬
‫ليس لسبب معين. ‬ ‫يمكن تحويله إلى مهجع للمتدربين.‬
‫ويمكننا أن نفتح متجراً لمنتجات المعجبين.‬
‫سيبدو رائعاً. "ستار بانش تاون".‬
‫أظنها فكرة رائعة.‬
‫دعنا إذن نقرضهم المال فحسب، ‬ ‫لكي يدفعوا القرض.‬
‫لا، لا بد من بيع المبنى بالمزاد،‬ ‫لكي نتمكن من الحصول عليه.‬
‫هذا ليس مفيداً إذن. ‬ ‫ولا تبدو فكرة سديدة أيضاً.‬
‫من الأفضل لنا أن نقرضهم المال‬ ‫ونستخدم المبنى كضمانة.‬
‫وبالتالي سنكون نحن المسلفين، وليس المصرف.‬
‫فكرة مدهشة. ‬ ‫تبدين جميلة جداً حين تتصرفين على هذا النحو.‬
‫صحيح. لدي اجتماع.‬
‫عد باكراً إلى البيت.‬
‫ماذا؟‬
‫حسناً.‬
‫"بطيء"‬
‫"السقف، الأرضية، الأموال النقدية،‬ ‫وسيلة العودة"‬
‫سوف أتأخر. أراكما لاحقاً.‬
‫أشعر بالغرابة بذهابي معك إلى الوكالة.‬
‫صحيح. هلا تساعدني إذن في العمل؟‬
‫ليتني أستطيع. لن أبقى متدرباً.‬
‫أفكر في الموضوع منذ عدة أشهر.‬
‫خططت للاعتزال إن لم أستطع البدء هذه المرة.‬
‫أنت أول من أخبره بذلك.‬
‫ألن تندم على ذلك؟‬
‫لا أحد يعلم إلى أي حد‬ ‫يمكن لهؤلاء المتدربين الذي طردتهم‬
‫قد يصلون.‬
‫أنا الغبي لأنني جئت أقترض منك المال.‬
‫لن آخذ مالك‬
‫حتى لو أعطيته لي.‬
‫كلا، لن أندم على ذلك.‬
‫إنه أول يوم عمل لك والأخير لي.‬
‫من المدهش كيف يشتاق كل منا دائماً للآخر.‬
‫ماذا؟ ماذا تعني بذلك؟‬
‫لا شيء.‬
‫اسمع.‬
‫بالمناسبة، ماذا بشأن فتاة اللفافة؟‬
‫إنها مجرد صديقة.‬
‫بالطبع هي كذلك.‬
‫يمكنك أن تقابل صديقة‬ ‫وتتناول الطعام معها أيضاً.‬
‫تعجبني فتاة أخرى.‬
‫هذا جميل.‬
‫من هي؟‬
‫في الواقع...‬
‫فتاة تعرفت عليها لفترة.‬
‫لفترة؟‬
‫أنت لا تعرف الكثير من الأشخاص.‬
‫أنت أيضاً تعرفينها.‬
‫أعرفها؟‬
‫من هي؟‬
‫أيسعدك سماع هذا؟‬
‫بالطبع. يسعدني أنك تنضج.‬
‫هل أخبرتها عن إعجابك بها؟‬
‫حسناً... تتعقد الأمور كلما أحاول.‬
‫- "جي هون"!‬ ‫- "وو سيونغ".‬
‫الق التحية. إنه في صف التخرج.‬
‫مرحباً. أنا صديق "وو سيونغ" الحميم.‬
‫أنت تحرجني.‬
‫ما الأمر؟ لماذا طلبت مقابلتي؟‬
‫في الحقيقة... لأنه يوم جميل.‬
‫أقصد... إنه يوم جيد.‬
‫وإن يكن؟‬
‫"وو سيونغ". أصغي إليّ جيداً.‬
‫في الواقع، أنا...‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أقصد، أنا...‬
‫- أتريد قتلي؟‬ ‫- كلا.‬
‫ما الأمر إذن؟‬
‫في الحقيقة، أنا...‬
‫أقصد... تباً.‬
‫لا تبالغ في التفكير. أخبرها فحسب.‬
‫أتمنى لك النجاح هذه المرة.‬
‫لماذا تخفي الكثير من الأمور؟‬
‫لدي أشياء كثيرة أفعلها أثناء وجودي هنا.‬
‫رجاء ساعدوني.‬
‫ماذا أصاب هذه الآلة؟‬
‫يا إلهي!‬
‫مرحباً. أنا "لي جي هون"، المتدرب الجديد.‬
‫ماذا؟‬
‫فهمت. حسناً. حظاً موفقاً.‬
‫- إن كانت لديك أسئلة، فاطرحها عليّ.‬ ‫- نعم يا سيدي.‬
‫يا أخي، خذ الأمور بروية.‬
‫استرخ، مفهوم؟‬
‫تعجبني عيناك.‬
‫فهما تومضان كعيون المشاهير.‬
‫شكراً لك.‬
‫على الرحب والسعة.‬
‫مرحباً...‬
‫مرحباً يا سيدي.‬
‫أنا جديد هنا. أنا متدرب النادي.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- إنه ممتلئ بالطاقة.‬
‫شكراً.‬
‫"(لي جي هون)"‬
‫قد نكون شركة ترفيهية، ‬ ‫لكنها تبقى مجرد شركة.‬
‫يمكنك طرح الأسئلة عليّ.‬
‫نعم. سأبذل جهدي في كل شيء.‬
‫ما نوع الأعمال التي سأقوم بها؟‬
‫نفذي المهام التي توكل إليك‬ ‫وكأنك مالكة العمل.‬
‫نعم.‬
‫- انتبهي لخطواتك.‬ ‫- آسفة.‬
‫- آسفة جداً.‬ ‫- ماذا؟‬
‫إنه "المكان الثاني".‬
‫عفواً؟‬
‫- أظنك حصلت على وظيفة متدربة.‬ ‫- صحيح.‬
‫إلى أين تذهبين؟ أنا...‬
‫- سأساعدك.‬ ‫- لا، لا بأس. لا أحتاج لذلك.‬
‫هذا ليس جيداً بالنسبة لي.‬
‫- لا، يمكنني القيام بذلك.‬ ‫- أعطه لي.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫ماذا عساي أفعل؟‬
‫أحتاج إلى معصمي...‬
‫فوراً.‬
‫عفواً؟‬
‫يا إلهي.‬
‫لماذا تحتاج إلى كل هذه التوقيعات؟‬
‫لماذا؟ أهي بهذه الصعوبة؟‬
‫- معصمي. أعطه لي.‬ ‫- لا، لا بأس.‬
‫ألا يجدر به أن يفعل ذلك بمفرده؟‬
‫سوف يخيب ظن معجبيه.‬
‫ليتني أستطيع فعل ذلك بنفسي،‬
‫لكن ثمة شخص...‬
‫قد أذى معصمي.‬
‫هل سينتهي عملي بعد هذا؟‬
‫ثمة شيء آخر،‬
‫ولدي أيضاً حفلة موسيقية.‬
‫دعيني أرى. أعتقد...‬
‫- ألف توقيع إضافي سيكفي.‬ ‫- ماذا؟‬
‫ألف؟ تباً. مهلاً.‬
‫ماذا؟‬
‫أنت. أريدك أن تقوم بعمل لي.‬
‫أنا منشغل.‬
‫لماذا أنت منشغل؟ ليس لديك عمل حتى.‬
‫بالمناسبة...‬
‫دعك من ذلك. انسي الموضوع.‬
‫ماذا؟ أيها النذل.‬
‫ماذا؟ هل العمل كثير عليك؟‬
‫- سأفعل ذلك إذن.‬ ‫- وجدتها.‬
‫اتصل بهم ليحضروا ألف أسطوانة،‬
‫وضع هذه وهذه بجانبي.‬
‫يمكنك أن تفعل هذا على الأقل، صحيح؟‬ ‫وأيضاً، أحضر لي كوب ماء باردة.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- اذهب.‬
‫إنه هو نفسه بالضبط.‬
‫هيا.‬
‫أتظن...‬
‫أنه علينا تعيين عامل بدوام جزئي،‬ ‫بما أنني سأصور الإعلان‬
‫وأعاود بدء حياتي المهنية؟‬
‫عامل بدوام جزئي؟‬
‫"نستقبل طلبات توظيف"‬
‫لقد وجدت عاملاً بدوام جزئي.‬
‫من أنت؟‬
‫مرحباً. أنت صديق "جي هون".‬
‫ألديك فكرة عن الوظيفة؟‬
‫يمكنني القيام بها.‬
‫سأفعل ذلك. ما رأيك؟‬
‫- ما اسمك، يا صديق "جي هون"؟‬ ‫- المعذرة؟‬
‫اسمي "ثامب أب"...‬
‫أقصد، "دا بونغ"...‬
‫أدعى "كيم دا بونغ". كلمة "دا" تعني الكثير،‬ ‫و"بونغ" الفينيق.‬
‫"دا بونغ"؟‬
‫- إنه اسم مضحك.‬ ‫- "دا بونغ"؟ يا إلهي.‬
‫كم عمرك إذن؟ 23؟ 24؟‬
‫لا أستطيع أن أعطيك المزيد من المعلومات.‬
‫كل شخص لديه أسرار لا يفصح عنها.‬
‫بالطبع. هذا صحيح.‬
‫لا بد أن لديك قصة ما أنت أيضاً.‬
‫بما أنك صديق "جي هون"،‬
‫يمكننا...‬
‫أعارض ذلك.‬
‫سوف نعين فتاة.‬
‫يمكنني أن أكون حساساً،‬
‫ناعماً، وحنوناً ولطيفاً كالنساء.‬
‫أنا واثق.‬
‫- لا. لن أوافق البتة.‬ ‫- أنا أوافق.‬
‫شخصيتك لطيفة. إنك تروق لي.‬
‫لسبب ما، أشعر وكأنك من العائلة،‬
‫وقلبي يمتلئ دفئاً لك‬
‫شكراً جزيلاً لك.‬
‫على فكرة، إننا نسلم الطلبات من وقت لآخر.‬
‫- أتجيد القيادة؟‬ ‫- نعم، بالطبع.‬
‫أنا سائق ممتاز.‬
‫ما الخطب؟‬
‫لا شيء.‬
‫يمكنك مباشرة العمل يوم الاثنين، بعد غد.‬
‫نعم، سأفعل.‬
‫نعم.‬
‫مرحباً. أهلاً بكما.‬
‫- ماذا تريدان؟‬ ‫- ما الجيد؟‬
‫ما الجيد...‬
‫هذه هي. شاهدتها.‬
‫- هذه؟‬ ‫- نعم. تلك.‬
‫- إنه ماهر.‬ ‫- وما أدراك؟‬
‫يا إلهي.‬
‫الطقس حار.‬
‫- أعطني كوباً من هذا.‬ ‫- حسناً.‬
‫كنت أشعر بالوهن الشديد مؤخراً.‬
‫خذ. تذوق هذا.‬
‫- سوف يمنحك القوة.‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫- نعم.‬ ‫- خذ. بالمناسبة،‬
‫من أين أتيت؟‬
‫أنت تعرف ذلك المكان. ذكرني باسمه.‬
‫لماذا لا أتذكر الاسم؟‬
‫أنت تعرف ذلك المكان.‬
‫المكان الذي تودع فيه المال أو تقرضه.‬
‫أحياناً يتعرضون فيه للسرقة.‬
‫المصرف؟‬
‫نعم، صحيح. المصرف.‬
‫لماذا لم أعد أتذكر الكلمات مؤخراً؟‬
‫هذا يثير جنوني.‬
‫إذن...‬
‫هل تحدثت إليهم بشأن التمديد؟‬
‫انس موضوع التمديد.‬
‫قالوا إنها الفرصة الأخيرة.‬
‫سوف يمنحوننا أسبوعاً على الأكثر.‬
‫إن تخطينا هذه المهلة،‬
‫سوف يعرضونه للبيع بالمزاد العلني.‬
‫هكذا إذن؟‬
‫لماذا ستفعل شيئاً كهذا‬
‫لـ"يونغ جاي"،‬
‫وتختلق كل هذه الفوضى؟‬
‫لم أستطع التحكم في مزاجي.‬
‫بجدية، هل من الممكن الحصول ‬ ‫على المال من أية جهة؟‬
‫لقد اقترضت المال للتو‬
‫من الأماكن التي كانت متاحة لي.‬
‫أتعلم، إن صورت "بو هي" ‬
‫ذلك الإعلان،‬
‫لاستطعنا معالجة المشكلة الطارئة.‬
‫يا إلهي.‬
‫في الحقيقة، "بو هي"...‬
‫اتصلت بالشركة.‬
‫ووافقت على ذلك.‬
‫حقاً؟‬
‫ماذا؟ لماذا أتيت إلى غرفتي؟‬
‫آسف لما حدث اليوم.‬
‫نعم، "سلايف". يبدو أنك نسيت وضعك.‬
‫أصبح لدي عمل بدوام جزئي الآن.‬
‫- أي عمل جزئي؟‬ ‫- أحتاج...‬
‫للقيام بأي عمل كي أرجع لك مالك بسرعة،‬
‫وكانوا يبحثون عن عامل في المخبز.‬
‫لماذا تتحرك بهذه الطريقة؟‬
‫يا إلهي.‬
‫اخرج.‬
‫حسناً. سأغادر الآن.‬
‫ما هو رقم رمز المرور للدخول إلى هنا؟‬
‫أكنت تظن أنني سأطلعك عليه؟‬
‫اخرج.‬
‫"عالم الاستعراض"‬
‫هيا بنا.‬
‫إلى أين تذهبان؟‬
‫- لماذا تسأل؟‬ ‫- سأرافقكما.‬
‫- إلى أين تظننا ذاهبان؟‬ ‫- لا يهم.‬
‫- حسناً.‬ ‫ لا.‬
‫إنه وعد قطعناه معاً.‬
‫حسناً، أنت محق لكن...‬
‫ستكون منشغلاً بعد أن تبدأ العمل.‬
‫ونحن في نهاية عطلة الأسبوع. أيضاً...‬
‫أريد الخروج. يجب أن أخرج. لا يهم إلى أين.‬
‫لدي فضولية بشأن موضوع ما الآن.‬
‫سيكون منهمكاً‬ ‫بعد أن يبدأ عمله بدوام جزئي.‬
‫- دعه ينضم إلينا اليوم.‬ ‫- حسناً.‬
‫- هذا رائع.‬ ‫إلى أين سنذهب؟‬
‫ها قد جاء.‬
‫لماذا أراد أن...‬
‫صالون التجميل هذا جيد.‬
‫يبدو أفضل بكثير.‬
‫هل يجب أن أقص شعري أنا أيضاً؟‬
‫"التغيير الذكي"‬
‫تبدو هذه الثلاجات فاخرة جداً.‬
‫لا تلمسها.‬
‫وإلا ستُجبر على العمل هنا إلى الأبد.‬
‫تذكرت من أنا الآن.‬
‫كان هذا بيتي.‬
‫هل استعدت حقاً ذاكرتك؟‬
‫أنا... جئت من المستقبل.‬
‫ماذا؟‬
‫سافرت عبر الزمن لمقابلتك.‬
‫ماذا أصابه؟‬
‫أنتما لا تصدقاني.‬
‫أحضرت هذه الثلاجة من المستقبل.‬
‫أيتها الثلاجة، ما هو برنامجي لليوم؟‬
‫ليس لديك برنامج اليوم.‬
‫هذه موافقة.‬
‫ماذا عساي أن آكل؟‬
‫ما هي وصفة الأرز بالإربيان المقلي؟‬
‫إليك وصفة الأرز بالإربيان المقلي.‬
‫ثمة شيء آخر.‬
‫تخلص من أحشاء الإربيان الموجودة في الخلف.‬
‫قشرها...‬
‫أليس هذا مدهشاً؟‬
‫يا لغبائك.‬
‫أشعر بالجوع.‬
‫أشعر بالجوع!‬
‫ما الخطب؟‬
‫إنها 500 وون.‬
‫" لعبة مخلب الألعاب"‬
‫- تعالي معي.‬ ‫- ماذا؟‬
‫- سأنجح في ذلك. تنح جانباً.‬ ‫- لا.‬
‫يمكنني أن أفعل ذلك. ‬ ‫قرأت عن كيفية القيام بذلك.‬
‫هكذا. هنا!‬
‫هكذا. نعم!‬
‫أليس هذا رائعاً.‬
‫مرحباً، سررت بلقائك.‬
‫ما هو تاريخ ميلادك؟‬
‫في الـ 13 من يوليو. لماذا؟‬
‫هكذا إذن؟‬
‫اعتبريها إذن هدية عيد ميلاد.‬
‫شكراً.‬
‫ماذا كان رقم صفك في المدرسة الثانوية؟‬
‫لماذا تسأل؟‬
‫كنت أتساءل إن ذهبت إلى المدرسة الثانوية.‬
‫أيها الـ...‬
‫اقلق بشأن نفسك بدلاً من ذلك.‬
‫أنت لا تعرف حتى من تكون،‬ ‫لماذا تطرح مثل هذا السؤال؟‬
‫أعرف. سرت في جميع أنحاء المدينة.‬
‫أتذكر شيئاً؟‬
‫لا، لا شيء. هل أنتما راضيان؟‬
‫ما الموضوع‬
‫أين ذهبتم من دوني؟‬
‫يبدو أنكم تستمتعون معاً ‬ ‫من دوني في هذه الأيام.‬
‫ٍسأفعل هذا وذاك.‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫انظر. ستلقى كل هذه نجاحاً باهراً.‬
‫أكاد أشتاق لها...‬
‫وأنا عالق في هذه الغرفة.‬
‫ما من شيء جديد فيها.‬
‫اسمع، أعتقد أنك غريب الأطوار.‬
‫عم تتكلم؟‬
‫أنت تستمتع بمشاهدة المسلسلات القديمة.‬
‫تناولت "ساغاكغيمباب" للمرة الأولى.‬
‫ترتدي ملابس بالية.‬
‫لا تعرف الكثير عن العالم.‬
‫وإن يكن؟‬
‫أعتقد أنك...‬
‫ماذا؟‬
‫أنت لا تنتمي إلى هذه المنطقة.‬
‫ماذا؟‬
‫أنت...‬
‫أنت كوريّ مقيم في الخارج. ‬ ‫أنا متأكد من ذلك 100 بالمئة.‬
‫بدلاً من الذهاب إلى الشرطة، ‬ ‫لنتحقق من بعض السفارات.‬
‫أنت، أخي؟‬
‫نعم!‬
‫- نعم.‬ ‫- رائع!‬
‫- نعم!‬
‫-إنه مجنون.‬ ‫- سفارة...‬
‫لديك صديق جديد يا دبدوب.‬
‫- مدير جولات؟‬ ‫- قلت إنك تريد أن تجني المال.‬
‫هل نسيت؟‬
‫في الزمن الذي جئت منه،‬
‫أنا "يو هيون جاي" الشهير.‬
‫كيف لي أن أقود الآخرين؟‬
‫اصمت.‬
‫اقلق حول كيفية تأمين معيشتك فحسب.‬
‫اعمل بدوام جزئي في مخبزنا، ‬ ‫واعمل كمدير أيضاً.‬
‫إليك البرنامج لليوم.‬
‫يا إلهي، كم ستدفع لي؟‬
‫- أنا جاهزة يا "غوانغ جاي".‬ ‫- حقاً؟‬
‫- أتشعرين بتحسن؟‬ ‫- أنا بخير.‬
‫هيا بنا. اركبي السيارة.‬
‫"أتشعرين بتحسن"؟‬
‫- هل أنت المدير الجديد؟‬ ‫- نعم.‬
‫هذا الصديق الحميم وسيم جداً!‬
‫لست صديقك الحميم.‬
‫- هل بدأت العمل للتو؟‬ ‫- نعم.‬
‫-إلى أين تذهبان؟‬ ‫- سمعت أنها قرية منعزلة في "باجو".‬
‫لدي العنوان، لنذهب إذن.‬
‫ادخلن أولاً.‬
‫نسيت أقراطي.‬
‫اسرعي.‬
‫سأذهب أنا أيضاً.‬
‫ليتني أستطيع الذهاب إلى "باجو" أيضاً.‬
‫- انضمي إلينا إذن.‬ ‫- يجب أن أذهب إلى العمل أيضاً.‬
‫لا يهم.‬
‫ثمة مطعم يقدم "جاجانغميون" شهي في "باجو".‬
‫حقاً؟ أين؟‬
‫لن تعرف العنوان حتى لو أخبرتك.‬
‫هل تجيد القيادة؟‬
‫أليس ذلك جلياً؟ أنا بارع فيها.‬
‫كم سيستغرق ذلك؟‬
‫مع براعتي في القيادة؟ لن يستغرق طويلاً.‬
‫أين يقع؟ أخبريني. أنا أحب الـ"جاجانغميون".‬
‫أتذكر أنه مكان غير محدد.‬
‫لكنه لن يروق لك كثيراً.‬
‫ماذا؟ مستحيل. ‬ ‫"جاجانغميون" دائماً لذيذ الطعم.‬
‫عندما كنت صغيرة، اشترى لي أبي الحقيقي‬
‫"جاجانغميون" للمرة الأخيرة ‬ ‫قبل أن يغادر إلى مكان بعيد.‬
‫وبما أنني كنت صغيرة آنذاك،‬
‫لم أكف عن التحديق‬ ‫بالبيضة المقلية فوق الطبق،‬
‫متسائلة متى سآكلها.‬
‫كانت تلك الذكرى الأخيرة لي مع أبي الحقيقي.‬
‫على أي حال، ‬ ‫كنت سأعاود زيارة ذلك المكان مجدداً،‬
‫لكنني لم أعثر على موقعه.‬
‫فهمت، لكن هذا ليس مفاجئاً.‬
‫من الصعب العثور على مكان ‬ ‫زرته مرة واحدة في طفولتك.‬
‫لكن كان مكاناً غير اعتيادي.‬
‫يقع في شارع غير محدد.‬
‫سمعت أنه بالقرب من "كوريا الشمالية"،‬
‫لذا أنا واثقة جداً من أنه في مكان ما بعيد.‬
‫يا إلهي، بجدية.‬
‫يحمل ماضيها الكثير من القصص.‬
‫نعم.‬
‫أعتقد أن ذلك سيستغرق 30 دقيقة إضافية.‬
‫حسناً، سأراك هناك.‬
‫فكرت في البداية أنه من الصواب رفض العرض.‬
‫لكنني أتلقى اتصالات أيضاً من الصحفيين.‬
‫حقاً؟‬
‫لا تبدين بحالة جيدة.‬
‫أنا بخير.‬
‫أتمنى أن نتمكن من تسديد جميع ديوننا ‬ ‫بفضل هذا الإعلان.‬
‫لا أريدك أن...‬
‫تعاني أكثر بسبب ديوننا.‬
‫لا تقولي هذا.‬
‫أنت من يعاني أكثر مني.‬
‫ألقيت نظرة على صورنا القديمة بعد الظهر،‬
‫ولم أجد أية صورة لك.‬
‫ففي الحقيقة،‬
‫كنت تحمل الكاميرا لتلتقط الصور لنا،‬
‫ولم تأخذ أبداً صوراً لنفسك،‬ ‫لذا أشعر بالسوء.‬
‫كنت ظريفاً حقاً حين كنت شاباً. ألا تظن ذلك؟‬
‫عم تتحدثين؟‬
‫ما الذي كان ظريفاً بي؟‬
‫سنغير موقع التصوير‬ ‫كما أخبرناكم في وقت سابق.‬
‫أتذكرين ما قالوه لنا؟‬
‫يعتمد على الأغلب تكثيف ترميز اللون،‬
‫لذا ما عليك سوى اتباع إرشادات المخرج.‬
‫إنه تكثيف ترميز اللون.‬ ‫اصغي إلى المخرج، اتفقنا؟‬
‫- حسناً، سأفعل. شكراً.‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫شاهدت القصة المصورة ‬ ‫وليس هناك الكثير للتصوير.‬
‫عليك أن تتظاهري بأنك تطيرين فحسب.‬
‫حقاً؟‬
‫حسناً. هل "دارغن بلش" هنا؟‬
‫"دراغن بلش".‬
‫سيدي، إنها تنتظر هنا.‬
‫- لماذا هذا النذل...‬ ‫- مهلاً.‬
‫لم يكن على علم بقدومي. اهدأ.‬
‫مرحباً.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- يا إلهي، "سو يونغ".‬
‫قلت إنك ستتأخرين. ‬ ‫لكنك أتيت بالوقت المناسب.‬
‫هل سأصور هذا الإعلان مع "سو يونغ"؟‬
‫لم أكن أعرف ذلك.‬
‫هل "ها سو يونغ" العارضة الرئيسية؟‬
‫يا إلهي، "بو هي"!‬
‫- لم أرك منذ فترة طويلة!‬ ‫- لماذا هي قادمة نحونا؟‬
‫لا تأتي...‬
‫مضى أكثر من 15 عاماً، أليس كذلك؟‬
‫نعم، أنت محقة.‬
‫- لنقم بعمل بارع.‬ ‫- حسناً. أنا متشوقة لذلك.‬
‫نجتمع في بعض الأحيان.‬
‫لماذا لا تخرجين معنا؟‬
‫ماذا؟‬
‫حسناً، سأفعل.‬
‫عندما نجتمع، نتحدث عنك.‬
‫كان الناس كثيراً ما يتحدثون عنا.‬
‫أتذكرين؟‬
‫حقاً؟‬
‫نعم.‬
‫كان الأطفال يتشاجرون من أجلنا.‬
‫كانوا يتشاجرون حول ‬ ‫من منا كانت "الجنية البريئة".‬
‫كنت أشعر بالغيرة آنذاك.‬
‫حقاً؟‬
‫"بو هي"، ما هذا على وجهك؟‬
‫يا إلهي.‬
‫يجب أن ينظر هؤلاء الأطفال إلى وجهها الآن.‬
‫صبغت عينيها بمخلل الفجل.‬
‫أخشى أن يتلطخ ماكياجي.‬
‫تبدو مضحكة جداً.‬
‫- "بو هي".‬ ‫- مرحباً.‬
‫- تبدين رائعة.‬ ‫- شكراً.‬
‫- "جيمباب". أرزّ.‬ ‫- نعم.‬
‫إنه أظرف مما تخيلت.‬
‫حقاً؟‬
‫- أتريدين القليل من الماء؟‬ ‫- لا بأس.‬
‫لا أستطيع دخول الحمام بهذا الزي.‬
‫لذا يجب ألا أشرب.‬
‫حسناً. لننه ذلك بسرعة ونعود إلى البيت.‬
‫حسناً.‬
‫جاهزون. تصوير.‬
‫توقفوا! ليس جيداً.‬
‫يا إلهي. أنت يا "جيمباب". أقصد...‬
‫"بو هي".‬
‫لنجعل ذلك واقعياً قليلاً.‬
‫- اتفقنا؟‬ ‫- أنا آسفة.‬
‫"بو هي"، خذي الأمور بروية.‬
‫حسناً.‬
‫سنعيد التصوير.‬
‫جاهزون، تصوير!‬
‫توقفوا! ليس جيداً.‬
‫هذه ليست طرفة.‬
‫- آسفة.‬ ‫- جاهزون؟ تصوير!‬
‫ليس جيداً.‬
‫- توقفوا! ليس جيداً.‬ ‫- أنا آسفة.‬
‫أنا آسفة.‬
‫توقفوا عن التصوير. يا إلهي.‬
‫لماذا لا تستطيع القيام بدورها بشكل صحيح؟ ‬ ‫يجب أن تقومي بالدور.‬
‫هل أقوم به أنا أم أنت؟‬
‫حضرة المخرج، أنا آسف لكن...‬
‫هذا مريح.‬
‫أليس جيداً؟‬
‫يا إلهي.‬
‫ما الأمر؟‬
‫كان على "سو يونغ"‬
‫الخروج لتصوير مشهد إضافي لمسلسل.‬
‫ستعود فوراً.‬
‫ماذا؟‬
‫هل عليّ انتظارها هكذا؟‬
‫قالت إنها ستعود فوراً.‬
‫قالوا إنه عليك الانتظار بهذا الزي.‬
‫حقاً؟‬
‫ستعود قريباً جداً.‬
‫استلقي.‬
‫- هكذا.‬ ‫- يا إلهي.‬
‫- هذا مؤلم.‬ ‫- أنا آسف.‬
‫يا إلهي، كم الساعة الآن؟‬
‫تأخرت بالعودة.‬
‫هل تعمل المتدربات وقتاً إضافياً؟‬
‫ما هو شعورك حيال كونك عاطل عن العمل؟‬
‫ماذا فعلت طوال اليوم؟‬
‫لم أفعل شيئاً.‬
‫أحتاج للقليل من "الرامن".‬
‫انتظري هنا. سأحضّره لك.‬
‫"(دو هي ري) الجميلة"‬
‫ماذا؟‬
‫إنه اتصال من "دو هي ري" الجميلة.‬
‫لم أسجل اسمها بهذه الطريقة.‬
‫ألن تجيب؟‬
‫- هذا ممتع.‬ ‫- مرحباً؟‬
‫- لما سجلت...‬ ‫- هل حقاً تركت عملك؟‬
‫لم تخبرني حتى بالأمر.‬
‫ولماذا أفعل...‬
‫لا بأس. دعك من ذلك. سأنهي المكالمة.‬
‫"(دو هي ري) الجميلة"‬
‫- كانت إذن "دو هي ري".‬ ‫- ماذا تقصدين؟‬
‫"شخص أعرفه منذ بعض الوقت."‬ ‫"أنت أيضاً تعرفينها".‬
‫- ليست هي.‬ ‫- يمكنك مصارحتي بالحقيقة.‬
‫لا توجد أسرار بين الأصدقاء.‬
‫- هذا ليس ما في الأمر.‬ ‫- بلى، إنه كذلك.‬
‫من الواضع أنه شجار عشاق.‬
‫هل تشاجرتما؟‬
‫ما هي المشكلة؟‬
‫- يمكنك أن تخبرني.‬ ‫- هذا ليس ما في الأمر.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- إن كان هذا ما تريدينه، فلا بأس إذن.‬
‫سأفكر بالخروج مع "هي ري".‬ ‫هل أنت سعيدة الآن؟‬
‫حضري "الرامن" بنفسك.‬
‫لماذا تتحدثين باستمرار عن "هي ري"؟‬
‫أنت!‬
‫تناولي بعض "الجيمباب".‬
‫حتى لو لم يكن لديك شهية، ‬ ‫يجب أن تأكلي شيئاً.‬
‫أعتقد أن ذلك سيستغرق بعض الوقت.‬
‫شكراً.‬
‫قالوا إنهم سينهون التصوير بسرعة.‬
‫لماذا لم يرجعوا بعد؟‬
‫لطالما كانت "سو يونغ" وقحة للغاية.‬
‫هل انت بخير؟‬
‫إلى متى عليّ الانتظار؟‬
‫لماذا؟ أتريدين دخول الحمام؟‬
‫- لا.‬ ‫- لنأكل أولاً إذن.‬
‫"غوانغ جاي". أعطني القليل من الماء.‬
‫ماء؟ حسناً، انتظري هنا.‬
‫هل أنت بخير يا "بو هي"؟‬
‫- أنت تتعرقين كثيراً.‬ ‫- حسناً...‬
‫هذا الزي يدفئني، لكن لا بأس.‬
‫المكان حار جداً هنا.‬
‫أنا آسف.‬
‫"سو يونغ"، أنت هنا.‬
‫لقد تأخرت قليلاً فقط.‬
‫كانت مشهداً مهماً.‬
‫استغرقني الاندماج بالشخصية بعض الوقت.‬
‫أنت، "ها سو يونغ".‬
‫تعالي إلى هنا.‬
‫عفواً؟‬
‫هل انتظرت طويلاً؟‬
‫جعلت الكثير من الناس ينتظرون.‬
‫إن كان المشهد سيستغرق كل هذا الوقت،‬
‫ألم يكن عليك إبلاغنا بذلك مسبقاً؟‬
‫- حسناً يا "بو هي".‬ ‫- أنا...‬
‫لست صديقتك. بل أكبرك سناً.‬
‫وبدأت حياتي المهنية قبلك بعام.‬
‫ماذا.‬
‫ما هذه الحالة؟‬
‫بجدية.‬
‫كيف تجرؤين على انتقادها؟‬
‫عذراً يا سيدة.‬ ‫السن المتقدمة ليس مدعاة للافتخار.‬
‫-أليس كذلك؟‬ ‫- أنت.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أنت.‬
‫- لا تفعل ذلك.‬ ‫- تعال إلى هنا.‬
‫سأقتلك.‬
‫- لن أتراجع.‬ ‫- لا تفعل.‬
‫- قاتلني.‬ ‫- ماذا؟‬
‫- تراجع.‬ ‫- يا إلهي.‬
‫"بو هي"!‬
‫- "بو هي"، هل أنت بخير؟‬ ‫- أنت.‬
‫- اطلبوا الإسعاف.‬
‫اطلبوا الإسعاف، بسرعة!‬
‫"سيارة الإسعاف 911"‬
‫حرارتها مرتفعة، لكن لا تقلق.‬
‫فهمت. شكراً.‬
‫أنا المخطئ.‬
‫أنا مدير أعمال سيئ جداً.‬
‫لا تقل هذا.‬
‫في الحقيقة، لم أكن مريضة إلى هذه الدرجة.‬
‫ماذا؟‬
‫كنت أخشى...‬
‫أن تتعرض للضرب.‬
‫لماذا أتعرض للضرب؟‬
‫كان عنيفاً للغاية.‬
‫سمعتهم يتحدثون في غرفة الانتظار.‬
‫قالوا إنه تعلم...‬
‫فنون القتال المختلطة.‬
‫وإن يكن؟‬
‫أكثر المقاتلين إخافة هو...‬
‫الذي تعلم القتال في الشوارع مثلي.‬
‫يا إلهي، لم أكن أظن أنكما هكذا. ‬ ‫لكن غناءكما جميل.‬
‫بوضوح.‬
‫رائع.‬
‫- لماذا تكلمنا بهذه الطريقة المبتذلة؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫حسناً يا آنساتي.‬
‫- من الآن وصاعداً، سأكون "خ. أ" الخاص بكما.‬ ‫- "خ. أ."؟‬
‫خادمكما الأمين.‬
‫أنت ظريف جداً.‬
‫- أنت ظريف جداً.‬ ‫- كفى!‬
‫إنه ظريف جداً.‬
‫من المريح أن نركب سيارته‬ ‫بعدما ركبنا سيارة مديرنا. أليس كذلك؟‬
‫أنا بارع في القيادة منذ أن كنت شاباً.‬
‫"السور العظيم".‬
‫هذا بالفعل موقع غير اعتيادي‬ ‫لمطعم صيني.‬
‫"القصر العظيم"‬
‫المعذرة.‬
‫أهلاً.‬
‫ألا يزال المطعم مفتوحاً؟‬
‫لهذا السبب الأبواب غير موصدة.‬
‫تعال واجلس.‬
‫ماذا تريد؟‬
‫لا، شكراً.‬
‫بالمناسبة،‬
‫هل تضع بيضة مقلية على طبق "جاجانغميون"؟‬
‫يفترض أن تحصل على طبق "جاجانغميون"‬ ‫وعليه بيضة مقلية.‬
‫تفضل بالجلوس.‬
‫رائع!‬
‫أصبت بقشعريرة.‬
‫يا إلهي.‬
‫أيمكنك أن توضبه لي؟ سآخذه معي.‬
‫بالطبع، يمكنك أن تطلبه لتأخذه معك.‬
‫رائع!‬
‫لا بد أن يومك كان سيئاً.‬
‫لم يكن بهذا السوء.‬
‫شكراً لك...‬
‫لبقائك إلى جانب أمي، ‬ ‫والاهتمام الدائم بها.‬
‫أنا أجيد البقاء إلى جانب أحد الأشخاص.‬
‫وأنا آسف...‬
‫لأنني خيبت آمالك.‬
‫لقد نضجت الآن لدرجة أنك تعرف‬ ‫كيف تكون عنيداً.‬
‫لطالما كنت عنيداً.‬
‫لماذا وقع الخيار على شركة"يونغ جاي"؟‬
‫هذا ما ضاعف غضبي.‬
‫على الرغم من أنك لم تكن السبب.‬
‫أنا رجل بلا قيمة.‬
‫أنا آسف.‬
‫ليس عليك أن تتحسر على ذلك بعد اليوم.‬
‫كيف استطعت أن تكتم ذلك لسنوات؟‬
‫بعد التفكير،‬
‫أنا المخطئ.‬
‫لم أسمح لك‬
‫أن تنادي أمك بـ"أمي".‬
‫قطعت عليك حلمك بأن تكون مطرباً.‬
‫لا بد أن ذلك قد أحزنك كثيراً.‬
‫أقصد، لست حتى والدك الحقيقي.‬
‫لا يحق لي أن أفعل ذلك، صحيح؟‬
‫هذا ليس ما في الأمر.‬
‫ظننت‬
‫أنها الطريقة الجيدة لحمايتك.‬
‫لم أكن أريد أذية نفسي في هذا الاجتهاد.‬
‫أبي.‬
‫في البداية،‬
‫اعتقدت أن كل شيء سيكون على ما يرام‬ ‫إن تحملت لمدة أطول.‬
‫مهنة أمك،‬
‫عملي، ومستقبلك.‬
‫أخذت على عاتقي أن أتحمل لفترة أطول.‬
‫لكن بهذه الطريقة يفوتك التوقيت الجيد‬
‫عندما تؤجل الأمور كما فعلت.‬
‫لكنني...‬
‫سأتوقف عن كوني متدرباً.‬
‫لا أعتقد أن هذا مساري.‬
‫أعتقد أنني بدأت ذلك بسبب عنادي.‬
‫- سأركز على دراستي...‬ ‫- لا.‬
‫يجب أن تفعل شيئاً عندما تريد أن تفعله.‬
‫لاحقاً، ذات يوم، في المرة القادمة...‬
‫كلها عبارات عديمة المنفعة.‬
‫"بطاقة (لي جي هون) لغرفة التدريب"‬
‫إن كنت ستتبع مساري،‬
‫فلا تتبع الجانب المتألم منه.‬
‫يجب ألا تندم كما فعلت.‬
‫افعل ما تريد أن تفعله‬
‫وعبّر عن مشاعرك بحرية‬
‫في حياتك، اتفقنا؟‬
‫حسناً.‬
‫هذا نخب عائلتنا.‬
‫وهذا نخب‬
‫"جي هون" التي يجب ألا تعيش مثلنا.‬
‫- أبي، أنا آسف.‬ ‫- ماذا؟‬
‫مزاجه الحاد يشبه مزاجي تماماً.‬
‫إلى من أوجه كلامي؟‬
‫قيادتك أسوأ من قيادة رئيسنا بمئة مرة.‬
‫أنا آسف.‬
‫لن يبق طبق الـ "جاجانغميون" لذيذاً إن تبلل.‬
‫أحسنتما اليوم.‬
‫سأودعكما هنا.‬
‫مرحباً.‬
‫أين أنت؟ ألن تأتين؟‬
‫أنا في محل الوجبات السريعة، لماذا؟‬
‫تعالي بسرعة.‬
‫أسرعي!‬
‫أسرعي بالعودة إلى البيت. أسرعي.‬
‫أسرعي.‬
‫ستُفاجأ برؤية هذا الطبق.‬
‫لكنه تبلل.‬
‫طولها ووزنها.‬
‫هل يمكن أن يكون 130؟‬
‫30 والوزن...‬
‫الأرقام الأربعة الأخيرة من هاتفها هي...‬
‫تاريخ ميلادها هو...‬
‫رائع!‬
‫يا إلهي.‬
‫حسناً.‬
‫مرحباً يا "ثامب أب"!‬
‫تباً.‬
‫ما الخطب؟‬
‫هل أوقعت نفسك في ورطة مجدداً؟‬
‫ماذا؟ ما الخطب؟‬
‫"وو سيونغ".‬
‫هل من خطب ما؟‬
‫سألتني مسبقاً.‬
‫عم؟‬
‫عن الشخص الذي أحب.‬
‫أريد أن أجيب على السؤال.‬
‫لا، سأقول ذلك فحسب.‬
‫عم تتحدث هكذا فجأة؟ فلنتحدث في الداخل.‬
‫ثمة شخص أحببته لفترة طويلة.‬
‫إنه شخص تعرفينه.‬
‫إنه أنت،‬
‫"شو وو سيونغ".‬
‫أنت الشخص الذي أحب.‬
‫كنت في الماضي "بارك وو سيونغ".‬ ‫ثم "يون وو سيونغ".‬
‫وأنت الآن "تشو وو سيونغ".‬
‫أحبك ليس كصديقة،‬
‫بل كامرأة.‬
‫"(أخبرني) لـ(جاي - 2)"‬
‫ترجمة ريما الرياشي‬