‫مرحباً يا "صاحب كلمة (هذا رائع)"‬
‫ما الخطب؟‬
‫هل أوقعت نفسك في مشكلة ثانية؟‬
‫ماذا؟ ما الخطب؟‬
‫"وو سيونغ".‬
‫هل من خطب ما؟‬
‫طرحت عليّ سؤالاً منذ بعض الوقت.‬
‫بشأن ماذا؟‬
‫بشأن الشخص الذي أحبه.‬
‫أود الإجابة عن هذا السؤال.‬
‫لا، سأقوله فحسب.‬
‫عمّ تتحدث هكذا فجأة؟ فلنتحدث في الداخل.‬
‫ثمة شخص أحبه منذ مدة طويلة.‬
‫إنه شخص تعرفينه.‬
‫إنه أنت،‬
‫"تشوي وو سيونغ"‬
‫أنت الشخص الذي أحب.‬
‫كنت في الماضي "بارك وو سيونغ".‬ ‫ثم "يون وو سيونغ".‬
‫وأنت الآن، "تشوي وو سيونغ".‬
‫أحبك ليس كصديقة،‬
‫بل كامرأة.‬
‫لماذا تقول هذا الكلام بشكل مفاجئ؟‬
‫ليس بشكل مفاجئ. مضى زمن طويل.‬
‫ماذا؟‬
‫أحببتك منذ فترة طويلة.‬
‫لا أطلب منك أن تعطيني إجابة الآن.‬
‫- تحتاجين للوقت للتفكير أيضاً...‬ ‫- لا.‬
‫مهلاً.‬
‫انتظر قليلاً‬
‫لم تمنحني حتى الوقت للتفكير بالموضوع.‬
‫آسف.‬
‫- يمكنك التفكير بالموضوع...‬ ‫- لا.‬
‫لا.‬
‫لا أحتاج للوقت للتفكير.‬
‫آسفة يا "جي هون".‬
‫أنت لا تهمني بهذه الطريقة.‬
‫اعتقدت أنه من الأفضل لي توضيح الأمور.‬
‫سأدخل أولاً.‬
‫لم أكن أحاول التنصت.‬
‫كنت خارجاً وأنتما...‬
‫أنا حقاً لم أكن أتنصت.‬
‫ماذا يجري؟‬
‫يا إلهي، "جي هون"!‬
‫لماذا تفعل هذا؟‬
‫يا إلهي.‬
‫أعتقد أنني سآكل هذا الطبق.‬
‫يا إلهي، لقد التصق ببعضه الآن.‬
‫لدى "جي هون" إذن مشاعر تجاه "وو سيونغ" ‬ ‫طوال هذا الوقت؟‬
‫أياً يكن.‬
‫يا إلهي، تباً.‬
‫لم يسبق أن رفضتني امرأة، ‬ ‫لذا لا أعرف كيف أواسيك.‬
‫لكنك تعرف المثل،‬
‫"العالم كبير، وهناك الكثير من النساء".‬
‫حسناً، أياً يكن. أياً يكن!‬
‫"العالم الاستعراضي"‬
‫لقد أخفتني.‬
‫ماذا؟‬
‫أخفتني لأنك ظهرت فجأة.‬
‫هل ذهبت للتمرين؟‬
‫خرجت للركض.‬
‫فهمت.‬
‫أنت تغادرين باكراً.‬
‫ماذا؟‬
‫نعم.‬
‫هل قررت أن تتحاشيني؟‬
‫ولماذا أفعل ذلك؟‬
‫أنت من تمّ رفضه وليس أنا.‬
‫صحيح، لقد تم رفضي.‬
‫أقصد...‬
‫لكن...‬
‫سأفعل كل ما أشاء من اليوم وصاعداً.‬
‫ماذا؟‬
‫لن أفقد الأمل منك.‬
‫ماذا؟‬
‫يمكنك رفضي،‬
‫لكنني ما زلت أحبك.‬
‫حسناً.‬
‫"جي هون"، أعترف بأن ذوقك في النساء رائع.‬
‫ذوقك في النساء أفضل بكثير‬ ‫مما توقعت.‬
‫لكن...‬
‫نحن صديقان.‬
‫ثمة خط لا يمكنك أن تتخطاه كصديق.‬
‫لن أكون صديقك.‬
‫اسمع...‬
‫استطعت إخبارك بأنني أحبك بعد ثماني سنوات.‬
‫لن أفقد الأمل منك بسهولة.‬
‫طاب يومك.‬
‫ماذا؟‬
‫يا أخي.‬
‫ما قلته للتو كذبة، أليس كذلك؟‬
‫ما هو؟‬
‫هل تحاول التسبب بإغمائي؟‬
‫هل هذا ما تفعله؟‬
‫يا إلهي، ضغط دمي!‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫عفواً؟‬
‫أطبع نسخاً...‬
‫وضعتها بالمقلوب.‬
‫آسفة.‬
‫أنت تتصرفين بغرابة اليوم.‬
‫سيُعقد الاجتماع بعد عدة دقائق.‬ ‫جهزيها من فضلك.‬
‫حسناً.‬
‫ألن تذهب إلى الوكالة اليوم؟‬
‫هذا ليس من شأنك. ماذا تفعل هناك؟‬
‫ماذا؟ أنا؟ أتمرن.‬
‫- هل ستأخذ يوم إجازة؟‬ ‫- لقد استقلت.‬
‫ماذا؟‬
‫هل "غوانغ جاي"...‬
‫هل يعود السبب لوالدك؟‬
‫إنها حياتك.‬
‫لا يهم ما يقوله الناس.‬
‫ليس عليك أن تصغي إليه.‬
‫كما تريد.‬
‫أنت تعيش وكأنك خاسر.‬
‫ماذا كان والد المتوفي ليقول لو شاهدك؟‬
‫كان ليقول، "أرجوك، تمالك نفسك".‬
‫ألا تظن ذلك؟‬
‫لماذا تتحدث عنه؟‬
‫أقصد...‬
‫لأنك تتصرف وكأنك خاسر.‬
‫أتعتقد أننا أصدقاء إن خرجنا معاً بضع مرات؟‬
‫انس الموضوع.‬
‫أنت مجرد عالة فقد ذاكرته.‬
‫ماذا؟‬
‫عالة؟‬
‫أنت.‬
‫هل تنظر إلى بتعالٍ لأنني أعيش على حسابك؟‬
‫يا إلهي.‬
‫يا إلهي!‬
‫اخرج من سريري!‬
‫إنه سريري في الوقت الراهن.‬
‫امسك به!‬
‫أكره الصراصير!‬
‫أتريد البقاء هكذا إذن؟‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- جاسة النبض.‬
‫ساعدني يا "جي هون" في فروضي المدرسية.‬
‫ثمة صرصور يا "مال سوك".‬
‫صرصور؟‬
‫هناك!‬
‫أمسكت به.‬
‫هل أمسكت به؟‬
‫ارميه إذن.‬
‫اصرفيه في المرحاض.‬
‫يا إلهي!‬
‫حتى الصرصور يصحى باكراً للبحث عن الطعام.‬
‫ماذا تفعلان في البيت؟‬
‫بم تحتاجين إلى مساعدة؟‬
‫- اغسلي ماذا؟‬ ‫- وجهك.‬
‫اغسلي وجهك. هذه هي الإجابة الصحيحة.‬
‫حسناً، ماذا بشأن الصحن؟‬
‫لماذا لا ينزلان إلى الطابق السفلي ‬ ‫للقيام بالفروض المدرسية؟‬
‫يجب أن أتحقق من مقهى الإنترنت.‬
‫حسناً.‬
‫ما هذا؟‬
‫"كيف تفوز بقلب صديقة؟"‬
‫إلى ماذا تنظر؟‬
‫لا يمكنك استخدام حاسوبي المحمول ‬ ‫من دون إذني.‬
‫هذا انتهاك للخصوصية.‬
‫كلام تافه.‬
‫لا أصدق هذا.‬
‫لماذا تبحث عن هذا الموضوع؟‬
‫لم أفعل ذلك.‬
‫إن لم يكن أنت،‬
‫هل قام الصرصور بالبحث عنه؟‬
‫ليس عليك أن تبحث ‬ ‫على الإنترنت عن هذا الموضوع.‬
‫يقف أمامك ‬
‫معلم في المواعدة.‬
‫كلام تافه.‬
‫لا أتذكر،‬
‫لكن أظن أنني سرقت العديد من قلوب النساء.‬
‫دعك من ذلك.‬
‫أتعرف ما هي مشكلتك؟‬
‫لا أريد أن أعرف.‬
‫أنتما من أعز الأصدقاء بالفعل،‬
‫لذا لا تعتبران نفسيكما رجلاً وامرأة.‬
‫أعز الأصدقاء.‬
‫تحتاج إلى‬
‫الخروج من دائرة الصداقة تلك.‬
‫أياً كان.‬
‫إليك النصيحة الأولى من معلم المواعدة.‬
‫اجعل التواصل الجسدي سلساً.‬
‫كلام تافه.‬
‫ما هذا؟‬
‫ما رأيك؟ ألم يكن هذا سلساً؟‬
‫كفى. هذا مقرف.‬
‫احترس. لا أريدك أن تقع.‬
‫كان ذلك سلساً، أليس كذلك؟‬
‫يُسمّى هذا بالتواصل الجسدي.‬
‫ستُغرم الفتاة بك بسبب...‬
‫تصرفاتك، وليس كلماتك.‬
‫التلامس الودود يمكن أن يجعل‬
‫الفتاة تحبك أكثر.‬
‫سأذهب إلى المخبز.‬
‫شكراً على ترهاتك.‬
‫من الجيد مساعدتهما على التقارب.‬
‫أهلاً بك.‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫لماذا ترتدي هذا الزي؟‬
‫لم أكن أريد إضاعة الوقت.‬
‫ففكرت بالمساعدة.‬
‫لم أطلب منك أن تفعل هذا.‬
‫بل أن تفعل ما تشاء.‬
‫هذا ما أريد القيام به الآن.‬
‫لا بد أنك متعب من القيادة.‬
‫اصعد إلى الطابق العلوي واسترح.‬
‫سأتولى أمر المخبز.‬
‫- لا، أنا بخير.‬ ‫- اذهب واسترح.‬
‫"خبز (باغيت) الباريسي"‬
‫- أشعر بالجوع.‬ ‫- أهلاً بكن.‬
‫- ماذا عساي آخذ؟‬ ‫- هذه جيدة.‬
‫- أية واحدة؟‬ ‫- هذه.‬
‫- أتبع نظاماً غذائياً صحياً.‬ ‫- إنه هو، الشاب الشهير.‬
‫تسرني رؤيتك هنا يا صديقي الحميم!‬
‫نحن من زبائن هذا المتجر.‬
‫أشعر بقشعريرة.‬
‫قشعريرة؟ في هذا الحر؟ على راحتكن.‬
‫حسناً. تسرني رؤيته هنا.‬
‫ماذا ستأخذان؟‬
‫- هل هذا جديد؟‬ ‫- نعم.‬
‫- أليس وسيماً؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫دعيني أرى.‬
‫انظرا إلى أنفه. إنه حاد للغاية.‬
‫أنت محقة. لم ألاحظه لأنه كان يغطي وجهه.‬
‫- إنه وسيم في الحقيقة.‬ ‫- نعم.‬
‫إنه وسيم.‬
‫أعتقد أنه لم يصل ‬ ‫حتى إلى فريق الظهور الأول.‬
‫هذا مؤسف جداً.‬
‫لا بد أنه قد عمل جاهداً.‬
‫ماذا عسانا نفعل حيال ذلك؟‬
‫- سآخذ هذه.‬ ‫- أريد هذه.‬
‫أريد أيضاً خبزاً للشطائر.‬
‫مهلاً.‬
‫- يا إلهي.‬ ‫- يا إلهي.‬
‫- انظرا إلى هذا.‬
‫يجب أن نفعل له شيئاً.‬
‫أشعر بتفاؤل حيال ذلك.‬
‫ما هذا؟ انظروا ‬ ‫إلى الدمية التي أعطيتها لها.‬
‫هل سأبدأ وأجد مالي الآن؟‬
‫لا يزال هنا!‬
‫"ثورة الرقص، (جاي 2)"‬
‫ما هذا؟‬
‫ربما أنفقته بالكامل.‬
‫كيف يمكن أن أنفق هذا المقدار ‬ ‫من المال خلال عام؟‬
‫هذا ليس منطقياً.‬
‫ما كنت لأفعل ذلك كوني شخصاً طبيعياً.‬
‫لكنه منطقي لأنك من أنفقه.‬
‫ماذا؟‬
‫ربما أنت لا تعرف نفسك جيداً،‬
‫لكنك أكثر من قادر على القيام بذلك.‬
‫كلا.‬
‫نعم بالطبع.‬
‫مع ذلك، أنا لا أعرف نفسي أفضل مما تعرفني.‬
‫اعتقدت أنني ربما سأفوز بالجائزة الكبرى.‬
‫لكن يبدو واضحاً، أن ذلك لن يحدث في حياتي.‬
‫لا.‬
‫أنا واثق من أنه في مكان ما.‬
‫هل تذكرت شيئاً؟‬
‫أشعر بذلك في صميمي.‬
‫صميمك لم يعد مفيداً.‬
‫الطقس حار وناديتني للخروج سدىً.‬
‫كم مرة عليّ أن أقول لك ‬ ‫أن تراقبهم عن كثب؟‬
‫كيف له أن يثمل ويقود‬ ‫في حين أنه سيشارك في فريق الظهور الأول؟‬
‫أعتذر.‬
‫يجب أن يتكون الفريق من خمسة أعضاء.‬ ‫ماذا ستفعل من دون واحد منهم؟‬
‫سأختار لاعباً من النهائيين الآخرين.‬
‫- ثمة أسباب لفشلهم.‬ ‫- أنت محق.‬
‫ألا يمكننا أن ندخل إي لاعب جديد؟‬
‫عفواً؟‬
‫متدرب من وكالة أخرى؟‬
‫ألا تتشاركون بأشياء كهذه في هذه الأيام؟‬
‫الوكالات تتكتّم جداً بشأن هذه الأمور.‬
‫حاول مع ذلك.‬
‫يمكننا دائماً إقناعهم بالقدوم.‬
‫تباً.‬
‫هكذا.‬
‫أرغب فقط في الذهاب إلى جزيرة ما ‬ ‫في المحيط الهادئ،‬
‫والنوم فيها لأربعة ليالي متتالية ‬ ‫ثم العودة.‬
‫على أرجوحة نوم!‬
‫ماذا تفعل في هذا الحر؟‬
‫أليس واضحاً؟‬
‫أنت غريب الأطوار.‬
‫دعني أساعدك.‬
‫كلا، شكراً.‬
‫أريد أن أفعل ذلك بمفردي.‬
‫كما تريد.‬
‫بالمناسبة...‬
‫ماذا؟‬
‫ما الذي يعجبك في "وو سيونغ"؟‬
‫لماذا تسأل؟‬
‫أقصد، لا بد من وجود سبب ما.‬
‫ليس لديّ سبب معين. أنا فقط معجب بها.‬
‫لا بد من وجود سبب.‬
‫ليس لديّ سبب.‬
‫إنها تعجبني لأنه كذلك.‬
‫تنحّ جانباً.‬
‫سيكون ذلك أسرع إن فعلناه سوية.‬ ‫لم تريد أن تفعله بمفردك؟‬
‫امسك إذن بهذا الجانب.‬
‫من ستأخذ بعد ذلك...‬
‫يا إلهي، انس الموضوع.‬
‫وكأنني أتبول على قدميّ.‬
‫أعطني هذا.‬
‫"بيان المقارنة في فريق الشبان المعجبين"‬
‫هل أنهيت ترتيبها يا "وو سيونغ"؟‬
‫نعم، سآتي فوراً.‬
‫حسناً، هذا جيد كفاية.‬
‫متى تعلمت إنشاء ملف عرض تقديمي؟‬
‫إنني أجهز بنفسي الكثير من العروض للفريق.‬
‫بدلي الشرائح الضوئية خلال العرض.‬
‫سأفعل ذلك. لا تقلق.‬
‫سيكون عليك وصل حاسوبك المحمول ‬ ‫بآلة العرض هذه.‬
‫سنبدأ الآن الاجتماع حول تصوّر "إم جاي" ‬ ‫للألبوم الجديد.‬
‫الأول هو الموضة.‬
‫مرحباً، كيف حالك؟‬
‫هل هذا النذل"أم جاي" ‬ ‫يلقي عليك ألأوامر مجدداً؟‬
‫سمعت أنه جعلك توقعين عنه يوم أمس.‬
‫أنوي أن أعلمه درساً.‬
‫هل ستأتين إلى البيت في وقت متأخر؟ ‬ ‫لديّ شيء أريد أن أريه لك.‬
‫بأي حال، اتصلي بي قبل خروجك من العمل.‬
‫أنا آسفة.‬
‫كيف تتركين صندوق رسائلك ‬ ‫مفتوحاً خلال الاجتماع؟‬
‫أغلقيه فوراً.‬
‫حسناً.‬
‫ما هذا؟‬
‫إنها إذن في مثلث حب ‬ ‫مع "صاحب كلمة (هذا رائع)" و"خادمي"؟‬
‫إنها إذن علاقتا حب مزدوجتان.‬
‫علاقتا حب مزدوجتان.‬
‫هذا مضحك.‬
‫يمكنني استخدام هذه الطرفة لاحقاً.‬
‫سطر العلاقة المزدوجة.‬
‫لماذا لا تجيب حين تقرأ الرسالة؟‬
‫إنها تتجاهل رسائلي الآن.‬
‫لكن هذا لن يجعلني أستسلم.‬
‫"المكان الثاني".‬
‫هل تنتقدينني خارج الشركة؟‬
‫حسناً، أنت مخطئ.‬
‫أنا آسفة.‬
‫اعتقدت أنك فرد من العائلة، ‬ ‫لكن يبدو أنك لطيفة فقط في حضوري.‬
‫وتكتبين تعليقات بغيضة بالخفاء عني.‬
‫لم يسبق لي أن كتبت عنك تعليقات بغيضة.‬
‫إن كنت تكذبين...‬
‫سيكون مصيرك الفشل ابتداءً من اليوم.‬
‫لقد فعلت ذلك عدة مرات.‬
‫سآخذ قيلولة هنا، فاخرجي.‬
‫نظفي لاحقاً.‬
‫"تشوي وو سيونغ".‬
‫يجب أن نتحدث.‬
‫قلت لك أن تتصرف هنا وكأنك لا تعرفني.‬
‫أياً يكن.‬
‫أود إعطاءك نصيحة ما،‬
‫فاصغي إليّ.‬
‫لا يجب أن تستمر علاقتك بـ"جي هون".‬
‫من أنت لتقول هذا؟‬
‫أيمكنك التراجع والمراقبة‬ ‫فيما تخلي صديقك عن كونه متدرباً‬
‫وسوف يتخلى الآن عن حياته أيضاً؟‬
‫ماذا؟‬
‫ثمة أشخاص كثيرون يصغون هنا.‬
‫شائعة كهذه...‬
‫قد تكون مدمرة لـ"جي هون".‬
‫اتبعيني إلى السطح العلوي.‬
‫يا إلهي. بجدية.‬
‫يا إلهي، ما كل هذا؟‬
‫لماذا عدت باكراً إلى البيت؟‬
‫انتهى الاجتماع أبكر مما توقعت.‬
‫لكن ما هذا، حقاً؟‬
‫كنت أخطط لمفاجأتك بهذا.‬
‫قلت إنك تحبين الاستراحة على أرجوحة نوم.‬
‫ليست جزيرة، ‬ ‫لكن يمكنك التظاهر بذلك على الأقل.‬
‫كان يومي شاقاً اليوم.‬
‫"جي هون".‬
‫لم أكن أعلم أنك مهتم لأمري إلى هذا الحد.‬
‫بدأت أحبك كثيراً ‬ ‫بعد أن نظرت إلى هذه الأرجوحة.‬
‫لم تتوقع مني أن أقول هذا، أليس كذلك؟‬
‫إياك التفكير حتى بذلك‬
‫لم أفكر حتى في ذلك.‬
‫لماذا إذن قد تفعل شيئاً غير اعتيادياً كهذا؟‬
‫لقد أخبرتك. أريد أن أعبّر عما أريده الآن.‬
‫- أخبرني بصدق.‬ ‫- ماذا؟‬
‫أنا أعرفك جيداً.‬
‫أنا واثقة من أنك تشعر بالإحراج والخجل ‬ ‫للقيام بذلك، أليس كذلك؟‬
‫ماذا تقولين، مستحيل.‬
‫ما هذا؟‬
‫ما رأيك؟ كانت حركة سلسة، أليس كذلك؟‬
‫ثمة بقايا طعام حول فمك.‬
‫يا إلهي، ما هذا؟‬
‫من هو؟‬
‫ماذا؟‬
‫هذا ليس من عاداتك.‬
‫من علمك هذه الطريقة المبتذلة ‬ ‫من التسعينات لجذب النساء؟‬
‫إنه "صاحب كلمة (هذا رائع)"، صحيح؟‬
‫ما تفعله الآن هو حقاً غير لبق.‬
‫إنه غير لبق ومحرج لدرجة أنه يفقدني صوابي.‬
‫ألا يمكننا أن نعود أصدقاء من جديد؟‬
‫يسهل عليك قول ذلك، لكنني لا أريد ذلك.‬
‫ماذا عساي أفعل معك؟‬
‫أياً يكن.‬
‫لقد ركّبت لك الأرجوحة، فجربيها.‬
‫- من طلب منك أن تفعل ذلك؟‬ ‫- جربيها فحسب.‬
‫تعالي.‬
‫هنا.‬
‫لهذا... أقول لك بألا تحاول جاهداً.‬
‫أنا لا أحاول جاهداً.‬
‫حقيبتي.‬
‫إنها مريحة للغاية.‬
‫إنها المرة الأولى‬ ‫ التي استلقي فيها في أرجوحة.‬
‫سأحضر المزيد من الفاكهة.‬
‫ليس هنا مجدداً.‬
‫لماذا لا يجلس المدير التنفيذي‬ ‫ في مكتبه أبداً.‬
‫ما هذا؟‬
‫"النصر لـ(تشوي وو سيونغ)"‬
‫"تشوي وو سيونغ".‬
‫أنا آسفة.‬
‫حقاً غريبة الأطوار يا "مكان ثاني".‬
‫مرحباً، هذا أنا.‬
‫هل لديك عناوين المتدربين؟‬
‫لم أكن أعرف أنها تقيم في مكان قريب.‬
‫كان بإمكاني القدوم سيراً.‬
‫"وو سيونغ"، يمكنك الاستحمام قبلي إن شئت.‬
‫حسناً.‬
‫يا للهول.‬
‫هل قاطعتكما؟‬
‫لست واثقة مما تفكر به،‬
‫لكن هذا ليس ما في الأمر أبداً.‬
‫ألست...‬
‫متدرباً في وكالتنا؟‬
‫لقد استقلت.‬
‫فهمت...‬
‫أن يكون للمتدرب تاريخ إقامة مع امرأة‬ ‫يقضي على مهنته.‬
‫قلت لك، هذا ليس ما في الأمر.‬
‫بأي حال، ما سبب قدومك؟‬
‫تفضلي.‬
‫أخذت هاتفي بدلاً من هاتفك.‬
‫ماذا؟‬
‫يا إلهي، امنحني دقيقة.‬
‫أنت، "وو سيونغ"!‬
‫لماذا لا تجيبين... ما هذا؟‬
‫لا بد أنك "صاحب كلمة (هذا رائع)".‬
‫- "صاحب كلمة (هذا رائع)"؟‬ ‫- وهذا "خادمي".‬
‫أنتما إذن من تشكلا علاقتي حب مزدوجتين.‬
‫عفواً؟‬
‫يجب أن أعثر أولاً على هذا الرجل ‬ ‫وأتحدث إليه.‬
‫لكن يبدو أنه من المشاهير.‬
‫لن يكون من السهل مقابلته.‬
‫هل عليّ أن أقتحم مكتب "يونغ جاي"؟‬
‫لا أعتقد أنه بإمكاني الصمود كمتدربة هنا.‬
‫المدير رائع هنا.‬
‫أعتقد أنهم كعائلة.‬
‫هذا مختلف تماماً عن الشركة التي أعمل فيها.‬
‫بم تتمتمين؟‬
‫من أين جئت بهذه؟‬
‫أخفاها "دريل" لكي يشربها بمفرده.‬
‫لكنني وجدتها.‬
‫أعتقد أن "جي هون" يحبك كثيراً.‬
‫أنا أيضاً أحبه كصديق.‬
‫لا يمكن أن تجمع صداقة بين رجل وامرأة.‬
‫إما أنك تحبينه وإما لا.‬
‫لا بد نه من اللطيف ‬ ‫أن يكون المرء بسيط التفكير.‬
‫لا يجب أن تكون الأمور معقدة.‬
‫أنتم تضخمون الأمور.‬
‫أنا لا أفهم فحسب.‬
‫لماذا يتصرف "جي هون" فجأة بهذه الطريقة،‬
‫ولماذا ترفضينه بهذا الحزم؟‬
‫كل من بقي إلى جانبي...‬
‫هو "جي هون".‬
‫ماذا؟‬
‫لم يبق لديّ أحد إلى جانبي ‬ ‫باستثناء "جي هون".‬
‫لا أريد المواعدة معه ‬ ‫وينتهي بي الأمر بخسارته.‬
‫يجب أن تجد قريباً سبيلك لتعود إلى ديارك ‬ ‫يا "صاحب كلمة (هذا رائع)".‬
‫ماذا؟‬
‫لقد أخبرتك أموراً عديدة.‬
‫إنها تعرف كيف تؤذي الناس بكلماتها.‬
‫لا، لماذا تعرضت للأذى؟‬
‫لم أتعرض للأذى.‬
‫- هل تغادرين الآن؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫قالوا إنني أستطيع أن أتأخر الليلة.‬
‫بالمناسبة،‬
‫هذه لك.‬
‫ما هي؟‬
‫إنها شيء عزيز على قلبي.‬
‫لم يسبق لي أن استخدمتها.‬
‫خذها.‬
‫لماذا تعطينها لي؟‬
‫تعرف أنني طُردت من وظائفي بدوام جزئي.‬
‫ليس لدي مال لدفع الإيجار.‬
‫يمكنك أن ترجعه لي عندما أدفع لك الإيجار.‬
‫- لا بأس. ادفعي لي لاحقاً.‬ ‫- كلا.‬
‫أريد أن أتأكد من أنني دفعت لك.‬
‫خذها.‬
‫حسناً.‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- أتأكد من أنها تعمل.‬
‫- إنها تعمل، أليس كذلك؟‬ ‫- تبدين أفضل بالصور.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫ألا يمكنك أن تفعل ما أقوله فحسب؟‬
‫قلت لك إنني لا أريد ذلك.‬
‫أقول ذلك عن سابق خبرة.‬
‫الاعتذار لا يكلف شيئاً.‬
‫كل ما عليك فعله هو الاعتذار.‬
‫إذا قدمت اعتذارك، سيساعدنا.‬
‫كبرياؤك ليس بهذه الأهمية الآن.‬
‫من الأفضل لي أن أحصل على قرض شخصي.‬
‫لا أريد حتى قرشاً واحداً من "يونغ جاي"!‬
‫يا إلهي كم أنت أحمق.‬
‫قال إنه يريد أن يقرضنا المال.‬
‫أقول لك إنني لا أريده.‬
‫اسمع.‬
‫بحقك.‬
‫لا بأس، احصل على قرض شخصي.‬
‫اذهب واحصل على قرض شخصي.‬
‫يا إلهي، كم أنت عنيد.‬
‫ألا تظن أنه بإمكاني أن أكون عنيداً؟‬
‫إلى أين تذهب؟‬
‫سأخرج لأحصل على قرض شخصي. لماذا تسأل؟‬
‫ماذا أصابه مجدداً؟‬
‫يا إلهي، إنني أتعذب كثيراً.‬
‫"غوانغ جاي"، يا لك من أحمق.‬
‫ماذا ينوي أن يفعل؟‬
‫حسناً.‬
‫سو ف يدرك خطأه،‬
‫حين يطردوننا.‬
‫نعم، أيها المغفلون.‬
‫يا إلهي، كم أشعر بالعذاب.‬
‫في حالتي،‬
‫إنني الوحيد الذي يتعذب.‬
‫أنا فحسب.‬
‫يا إلهي.‬
‫أشعر بألم في ساقيّ.‬
‫يا إلهي.‬
‫ما هذا؟‬
‫من وضع هذه هنا؟‬
‫هل عليّ الجلوس فيها؟‬
‫هذا ممتع.‬
‫هذا مريح.‬
‫إنها مريحة.‬
‫القرار يعود لك كلياً.‬
‫نزهة على الأقدام؟‬
‫ليس بالضرورة أن تأتي،‬ ‫لكنك مدعوة إن شئت المجيء.‬
‫هل سيأتي الآخرون جميعاً؟‬
‫سيأتون، لكن لا تشعري بأنك مجبرة على ذلك.‬
‫لعلمك فقط، ‬ ‫إننا لا نعتبر متدربينا أقل شأناً منا.‬
‫لكنني سمعت أن جميع المتدربين ‬ ‫سيكونون حاضرين.‬
‫فهمت.‬
‫جدّي.‬
‫جدّي!‬
‫ألا تشعر بالحرّ يا جدي؟‬
‫ماذا؟‬
‫حسناً، لقد نسيت كلياً.‬
‫نمت كالطفل في هذا الشيء.‬
‫يا إلهي.‬
‫ماذا؟‬
‫أحضري شاي.‬
‫الشاي الذي أحضرته من "المملكة المتحدة".‬
‫الشاي الذي قدمته لي العائلة المالكة.‬
‫الشاي الذي أعطوه فقط لكبار الشخصيات.‬
‫شاي الفطور البريطاني الملكي‬ ‫للشخصيات الكبيرة.‬
‫لقد شربته كله.‬
‫ماذا؟ إذن؟ ‬
‫- شاي الـ"ألونج".‬ ‫- الـ"ألونج"...‬
‫كوبا شاي "ألونج" إذن.‬
‫هل يلائمك هذا الشاي؟‬
‫نعم بالطبع. لا بأس بأي نوع.‬
‫على أي حال، ما الذي أتى بك إلى هنا؟‬
‫أنت رائع يا "يونغ جاي".‬
‫كنت أعرف أن أحوالك جيدة، ‬ ‫لكن يختلف الأمر حين أرى ذلك بنفسي.‬
‫صحيح.‬
‫نجاحي هو أفضل في الحقيقة‬
‫مما يسمع به الناس.‬
‫لهذا السبب...‬
‫جئت أطلب منك خدمة.‬
‫خدمة؟‬
‫في الحقيقة...‬
‫إننا نواجه مشكلة في القرض الذي حصلنا عليه ‬ ‫من المصرف من أجل مبنانا.‬
‫أيمكنك أن تقرضني المال لكي أسدد قرضي؟‬
‫هذا صعب قليلاً.‬
‫حسناً.‬
‫سأعطيه لك.‬
‫ماذا؟‬
‫يا إلهي، هذا يجعلني أبدو مغفلاً.‬
‫عليّ أن أترأس زفافاً قريباً.‬
‫كيف أحرقت نفسي بالشمس بهذه الطريقة؟‬
‫جفني محروق حتى.‬
‫- سأعطيك المال باعتباره دفعة أولى؟‬ ‫- دفعة أولى؟‬
‫وقعي مع وكالتي.‬
‫ثم سأعطيك المال حالاً.‬
‫سنحضّر لك عقداً،‬
‫هذا النموذج الأساسي.‬
‫يمكنك أن تلقي نظرة.‬
‫"عقد إداري"‬
‫نعم؟‬
‫ما الأمر؟‬
‫"مال سوك"، هل تفكرين بشيء أنت أيضاً؟‬
‫هل من أحد خال من الهموم؟‬
‫ما الذي يقلقك؟‬
‫أنا معجبة بشخص.‬
‫هذا ليس مدعاة للقلق.‬
‫لكنه شاب شهير جداً.‬
‫فهمت.‬
‫هذه مشكلة.‬
‫سيدتي، ما هو الحب برأيك؟‬
‫ماذا؟‬
‫أشعر بأشواك هنا...‬
‫وكأنني وضعت مرهماً.‬
‫هذا ما تشعرين به حين يعجبك شخص ما.‬
‫أتشعرين بهذا أيضاً؟‬
‫في الحقيقة...‬
‫هذا يحدث لي أحياناً أيضاً.‬
‫أعتقد أنني فقدت شهيتي لهذا السبب.‬
‫إنها 22198 مجدداً.‬
‫الساعة 01:20 صباحاً؟‬
‫هل انتهيت؟‬
‫نعم.‬
‫"مال سوك"،‬
‫لماذا تبدين محبطة؟‬
‫في الأسبوع المقبل، سنغير المقاعد مجدداً.‬
‫وإن يكن؟‬
‫أين المشكلة في ذلك؟‬
‫في الحقيقة...‬
‫لا بأس. ما كنت لتفهم.‬
‫ما المشكلة يا طفلة؟‬
‫إنها...‬
‫دعك من ذلك.‬
‫لن تفهم ذلك حتى لو أخبرتك.‬
‫ما الأمر؟ ماذا يجري؟ لماذا لا تخبريني؟‬
‫لماذا تقولين باستمرار إنني ما كنت لأفهم؟‬
‫إنه...‬
‫نعم، إنه ماذا؟‬
‫لا بأس.‬
‫ما كنت لتفهم ذلك.‬
‫ما المشكلة يا "مال سوك"؟‬
‫أيمكنني استخدام هاتفك الخلوي؟‬
‫سأشعر بتحسن بعد أن ألعب قليلاً.‬
‫دعك من هاتفي. أخبريني بما يجري.‬
‫سأعطيه لك إن أخبرتني.‬
‫إنه...‬
‫نعم، إنه ماذا؟‬
‫ما الأمر؟‬
‫سأستخدم هاتف "بو هي".‬
‫بحقك يا "مال سوك". ما الأمر؟‬
‫سيدتي.‬
‫أريد أن ألعب لعبة.‬
‫أيمكنك فتح هاتفك؟‬
‫لماذا؟ أيؤلمك قلبك مجدداً؟‬
‫نعم، إنه يؤلمني بالفعل.‬
‫- طبعاً. لكن جولة واحدة فقط، اتفقنا؟‬ ‫- اتفقنا.‬
‫"22198"‬
‫تحرك قليلاً.‬
‫هلا تتعاون من فضلك؟‬
‫إنها نهاية الأسبوع. إلى أين تذهبين؟‬
‫شيء أكثر إخافة من "قطار إلى (بوزان)". ‬ ‫سأذهب في نزهة.‬
‫نزهة على الأقدام؟ مع زملائك في العمل؟‬
‫أنا في ورطة بسبب حادث الرسائل النصية.‬ ‫يجب أن أذهب.‬
‫الحياة قاسية بما فيه الكفاية.‬
‫لا أفهم لم يذهب الناس في نزهة على الأقدام.‬
‫-أتريدينني أن أرافقك؟‬ ‫- لا.‬
‫يا أخي!‬
‫تبدو الآن كشخص غريب تماماً.‬
‫هل تنتعلين حقاً تلك الأحذية للقيام بنزهة؟‬
‫أتريدين أن تنزلقي وتقعي؟‬
‫لم لا تشتري لي إذن أحذية للمشي؟‬
‫في الحقيقة، كل ذلك هو بسببك.‬
‫أيها الغبي!‬
‫"بو هي".‬
‫"عقد عمل إداري ‬ ‫مع شركة (ستار بانش إنترتينمنت)"‬
‫- تفضلي.‬ ‫- شكراً لك.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫- أترغبين بتناوله هنا؟‬ ‫- نعم.‬
‫حسناً. انتظري قليلاً.‬
‫ماذا يجري؟ هل اليوم "عيد تناول الخبز؟‬
‫المقاعد كلها مأخوذة.‬
‫جميع العاملين بدوام جزئي هنا وسام.‬
‫يا صديقي، ‬ ‫متى سيأتي العامل الآخر بدوام جزئي؟‬
‫حسناً، في أي وقت...‬
‫مدينتكم "سول"؟‬
‫هذه الطرفة القديمة هي مملة جداً.‬
‫ماذا؟ ماذا قلت؟‬
‫لقد حطم حلمي. لنذهب.‬
‫حطم؟ ما الذي تحطم؟‬
‫هل تحطم شيء ما؟‬
‫عما كانتا تتحدثان؟‬
‫مرحباً؟‬
‫لقد أجاب!‬
‫من المتحدث؟‬
‫ألن تأتي اليوم إلى العمل؟‬
‫ماذا؟ من أنت؟‬
‫أنا من معجباتك.‬
‫ما هذا؟‬
‫ماذا يجري؟‬
‫أنت رائع جداً.‬
‫أنا معجبة جداً بك.‬
‫أين أنت؟‬
‫"(دريل)"‬
‫مرحباً؟‬
‫يا أخي؟ أصبحت شهيراً الآن.‬
‫ماذا تعني؟‬
‫ثمة من نشر لك صورة على وسائط التواصل ‬ ‫الاجتماعي وأنت تعمل بدوام جزئي.‬
‫والناس مولعون بك.‬
‫يسمونك "خبار الدوام الجزئي الصديق"‬
‫"خبار الدوام الجزئي الصديق"؟‬
‫اختصار لـ"صديق يعمل بدوام جزئي في المخبز".‬
‫أليس هذا ظريفاً؟‬
‫بأي حال، ستتلقى رسائل نصية ‬ ‫من غرباء لبعض الوقت.‬
‫تمّ أيضاً الكشف عن رقم هاتفك.‬
‫ماذا؟‬
‫لنغلق الخط أولاً.‬
‫"خباز الدوام الجزئي"‬
‫من نشر صورتي على الإنترنت؟‬
‫انظرا إلى هذا.‬
‫هذه ليست طرفة.‬
‫لاقت الصور تأثيراً أكبر مما توقعنا.‬
‫أرأيت؟‬
‫لم يسبق أن فشلت في أي من مخططاتي!‬
‫أعتقد أن العديد من الناس سوف يزعجونه الآن.‬
‫إنهم يعرفون حتى اسمه.‬
‫- احترسوا.‬ ‫- انتبهوا لخطواتكم.‬
‫لهذا لم أكن أريد المجيء.‬
‫- امسكي بيدي.‬ ‫- يا إلهي.‬
‫نكاد نصل.‬
‫عظيم.‬
‫احترسوا.‬
‫ما الخطب؟ هل أنت بخير؟‬
‫حسناً... أنا بخير.‬
‫أخبريني إن شعرت بألم.‬
‫لقد تعثرت قليلاً.‬
‫أتريدينني أن أساعدك على النهوض؟‬
‫كلا، لا بأس.‬
‫يمكنك النزول قبلي.‬
‫سأنزل ببطء.‬
‫حسناً إذن.‬
‫ما هذا؟‬
‫ماذا؟‬
‫لماذا قابلت "يونغ جاي"؟‬
‫من طلب منك التوسل إليه؟‬
‫هل عليك أنت أيضاً أن تزيدي من بؤسي؟‬
‫هل قابلته؟‬
‫لست السبب.‬
‫بل بسببي أنا.‬
‫سأغيّر الوكالة.‬
‫ماذا؟‬
‫ليس بإمكاني فيها حتى إطلاق أسطوانة.‬
‫قال إنه سينفذ لي ذلك فوراً.‬
‫أبهذه الطريقة أغراك ذاك السافل؟‬
‫يا للحقير.‬
‫اسمع يا "غوانغ جاي".‬
‫ماذا ستفعل؟‬
‫يا إلهي ، يا لها من نظرة.‬
‫لطالما ارتكب الحماقات‬ ‫كلما رسم تلك النظرة على وجهه.‬
‫يا إلهي.‬
‫"(ستار بانش إنترتينمنت)" ‬
‫- لا يمكنك اقتحام المكان بهذا الشكل.‬ ‫- دعني!‬
‫ماذا دهاك؟‬
‫يا إلهي، أنت!‬
‫- ما سبب عودتك إلى هنا؟‬ ‫- أنت يا "بارك يونغ جاي"!‬
‫ماذا؟‬
‫ما الأمر هذه المرة؟‬
‫أنا رجل كثير الانشغالات.‬ ‫إن كان لديك ما تقوله، فأسرع.‬
‫أتوسل إليك.‬
‫هل عدت مجدداً بسبب المال؟‬
‫بسبب "بو هي".‬
‫أرجوك أن تعتني جيداً بها.‬
‫ماذا؟‬
‫كما تعلم،‬
‫إنها تستحق شركة أفضل ‬ ‫من وكالة "وورلد إنترتينمنت".‬
‫إنها موهوبة موسيقياً،‬
‫ولديها أشياء أخرى لتقدمها للعالم.‬
‫أرجوك...‬
‫ساعدها في حياتها المهنية.‬
‫أرجوك.‬
‫"وو سيونغ"، ألن تذهبين معنا؟‬
‫سيأتي صديقي ويأخذني.‬
‫- حسناً، سنراك يوم الاثنين.‬
‫- إلى اللقاء.‬ ‫- نراك لاحقاً.‬
‫يا إلهي، إنها مؤلمة جداً.‬
‫"خادمي"‬
‫"صاحب كلمة (هذا رائع)"‬
‫ما الجديد؟‬
‫يا "صاحب كلمة (هذا رائع)".‬
‫آسفة، لكن هل يمكنك القدوم لأخذي؟‬
‫سأدفع كل ديونك إذا أتيت.‬
‫أين أنت؟‬
‫في أحد الجبال.‬
‫في أحد الجبال؟‬
‫كنت أعرف أن ذلك سيحدث‬ ‫عندما انتعلت ذلك الحذاء للذهاب في نزهة.‬
‫انتظر لحظة.‬
‫ستكون فرصة جيدة لـ"جي هون".‬
‫حسناً يا "جي هون".‬
‫أبوك سيساندك بالتأكيد.‬
‫لماذا لا يجيب؟‬
‫تم تحويل مكالمتكم ‬ ‫إلى نظام الرسائل الصوتية الآلي...‬
‫"إلى (جي هون)"‬
‫قالت "جي هون" إن كاحلها يؤلمها‬ ‫من جراء السير وإنها بفردها.‬
‫تحتاج لشخص ليقلها.‬
‫اذهب إليها الآن.‬
‫يا أخي!‬
‫لماذا لا أستطيع الاتصال بك؟‬
‫لقد أطفأته بسبب المقالب الهاتفية.‬
‫يريدون مقابلتك في الوكالة.‬
‫لماذا؟‬
‫لا بد أنهم شاهدوا صورك.‬
‫أعتقد أنهم يعرفون ‬ ‫أنك خباز الدوام الجزئي الصديق.‬
‫يا أخي، قد تكون هذه...‬
‫فرصتك الأخيرة.‬
‫"جي هون"، تلقيت الرسالة، أليس كذلك؟‬
‫نعم، لكن كيف عرفت؟‬
‫هذا ليس مهماً.‬
‫لا تنسى. إنها فرصتك.‬
‫- ماذا تنتظر؟‬ ‫- أي حظ هذا. سأذهب.‬
‫يا لذاك الأحمق.‬
‫ألا يعرف من أعطاه الفرصة؟‬
‫لا، سيكون من الجيد ‬ ‫أن تنجح الأمور فيما بينهما.‬
‫يا إلهي.‬
‫هل هو قادم أم ماذا؟‬
‫آسف لأنني استدعيتك في يوم إجازتك.‬
‫لا أحد يستطيع أن يتكهن ما يحصل في الحياة.‬
‫عفواً؟‬
‫الحياة كلها توقيت.‬
‫لقد تم طرد أحد أعضاء فريق الظهور الأول،‬
‫وحصدت أنت عدداً كبيراً من المعجبين‬ ‫كـ"خبار الدوام الجزئي".‬
‫أليس هذا توقيتاً مثالياً؟‬
‫سأبذل قصارى جهدي.‬
‫انتظر هنا. سيصل المدير التنفيذي قريباً.‬
‫حسناً.‬
‫أرجوك. "جي هون" صديقنا...‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫ألا ترى؟‬
‫أصلّي لـ"جي هون".‬
‫ألم يصلا بعد؟‬
‫سيعود "جي هون" متأخراً الليلة.‬
‫لا يمكنني إبقاء ذلك سراً.‬
‫لا تخبر أحداً.‬
‫ما الأمر؟‬
‫سيقوم "جي هون" اليوم بتجربة أداء.‬
‫يمكنه أن ينضم إلى فريق الظهور الأول.‬
‫ماذا؟‬
‫أين "وو سيونغ" إذن؟‬
‫ذهبت في نزهة صباح اليوم، أيها الغبي.‬
‫تباً.‬
‫آسف لأنني تلفظت بشتيمة.‬
‫أرجوك ساعد "جي هون" اليوم.‬
‫نعم، إنه هنا.‬
‫حسناً، سآتي.‬
‫حسناً.‬
‫وصل المدير التنفيذي.‬
‫سأحضره. انتظر هنا، اتفقنا؟‬
‫بالمناسبة، أنت تجيد تأليف الأغاني، ‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫عفواً؟ نعم.‬
‫هل هي معك الآن؟‬
‫لقد احتفظت بالبعض منها في هاتفي.‬
‫حسناً.‬
‫دعه يرى كل ما لديك.‬
‫"أنت وسيم جداً ‬ ‫اشتقت إليك".‬
‫صاحب كلمة "هذا رائع"؟‬
‫قالت "جي هون" إن كاحلها يؤلمها‬ ‫من جراء السير وإنها بفردها.‬
‫تحتاج لشخص ليقلها.‬
‫اذهب إليها الآن.‬
‫اليوم هو يوم جميل...‬
‫وما أود قوله...‬
‫للعريسين هنا...‬
‫عن ازدواجية البشر.‬
‫مع أحبائكم،‬
‫لا تكونوا منافقين.‬
‫وجه الرجل العجوز هو نصفين.‬
‫لن أتمكن من العودة بهدوء.‬
‫ماذا جرى؟ قلت لك أن تذهب إلى "وو سيونغ".‬
‫لماذا لم...‬
‫دعني أطرح عليك سؤالاً. هل تعجبك "وو سيونغ"؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- هل تعجبك؟‬
‫تبدو هذه كصورة. ما هي؟‬
‫إنه وجه جميل.‬
‫ما هذا العقد مع "بو هي"؟ الغه حالاً.‬
‫انظري إلى عيني. من ترين؟‬
‫حياتي صعبة.‬
‫- هل يواجه "غوانغ جاي" أزمة؟‬ ‫- صموده هو بمثابة معجزة.‬
‫بعد اختفاء "يو هيون جاي"...‬
‫جال في كل أنحاء "كوريا" بحثاً عنه.‬
‫لا أكف عن نقل الناس على ظهري ‬ ‫في هذه الأيام.‬
‫كيف حال "الكهل"؟‬
‫ألا يمكننا أن نكون أصدقاء فحسب؟‬
‫أتتخيل أنك تقبلني؟‬
‫ستكون المرة الأخيرة. لن أستسلم بعد اليوم.‬
‫ممتاز.‬
‫مضى زمن طويل على لقائنا يا "يونغ جاي".‬
‫ترجمة ريما الرياشي‬