‫هل تذكرون المقولة المأثورة‬
‫من فيلم، "سكشن عمارة 101"؟‬
‫جميعنا كنا الحب الأول لأحدهم.‬
‫أنت وأنت أيضاً.‬
‫في تلك الأيام، كنا جميعاً فتيةً وفتياتً‬ ‫نحب شخص ما‬
‫أو ربما كنا الحب الأول لأحدهم.‬
‫مستمعي برنامج "السادسة مع (مي نو)"،‬ ‫معاً سوف...‬
‫انهي الأمر سريعاً.‬
‫هل أنتم مستعدون للعودة إلى هذه الأيام‬
‫حين كنتم الحب الأول لأحدهم؟‬
‫ألم يجب بعد؟‬
‫لا، لنحاول معه مرة أخرى.‬
‫مرحباً؟‬
‫أين "مي نو"؟‬
‫إنه يختفي في كل مرة نذيع بها البرنامج،‬ ‫ماذا علينا أن نفعل؟‬
‫"لنفجر المحطة الإذاعية!"‬
‫أيتها المؤلفة، ماذا سنفعل؟‬
‫المستمعون غاضبون للغاية،‬ ‫ويقولون أنهم سيوبخوننا.‬
‫مستمعي برنامج "السادسة مع (مي نو)"،‬ ‫أنا...‬
‫لست "مي نو"!‬ ‫أنا المؤلفة المساعدة "سونغ جيو ريم".‬
‫ظهرت في البرنامج كثيراً‬ ‫لذا الأحرى أن تعرفوا صوتي الآن.‬
‫"الساعة السادسة مع (مي نو)"‬
‫لا بد أن المرور يعوق "مي نو".‬
‫لذا اضطررت لإلقاء الافتتاحية مرة أخرى.‬
‫"مي نو المخيف"‬
‫حسناً جميعاً، تلقينا اتصال من "مي نو".‬
‫هل تذكرون المرة التي بثثنا فيها‬ ‫عبر اتصال هاتفي بسبب زحام المرور؟‬
‫لنتواصل معه ونرى أين هو.‬
‫"مي نو" المخيف...‬
‫أعني...‬
‫"مي نو" المخيف لفرط وسامته،‬ ‫أين أنت الآن؟‬
‫لن أقوم ببرامج إذاعية!‬
‫لا تتصلي بي!‬
‫لن أقوم بهذا بعد الآن!‬
‫"صمت لثانية، ثانيتين، 3 ثواني،‬ ‫4 ثواني، 5 ثواني"‬
‫"6 ثواني، 7 ثواني،‬ ‫أزمة بث"‬
‫مفاجئة!‬
‫"مي نو" المخيف لفرط وسامته.‬
‫أظنه أعد لنا مفاجئة مرة أخرى.‬
‫أول أغنية لبرنامج "السادسة مع (مي نو)"‬
‫هي الأغنية التي ستذكرك بحبك الأول‬
‫"كيم دونغ ريول"، وأغنية ‬ ‫"هل أخبرك أنني أحبك مرة أخرى".‬
‫"مي نو" المخيف!‬
‫أيها الأوغاد!‬
‫"الحلقة الأولى"‬
‫جميعكم... ماذا تفعلون تحديداً؟‬
‫انسوا الأمر، أنتم يا رفاق‬ ‫الفريق الأقل تقييماً.‬
‫الفريق الذي يحمل أقل تقييم،‬ ‫غادروا الاستديو فحسب.‬
‫أيها المدير!‬
‫ماذا؟ ماذا؟‬
‫اسمع، منسق الموسيقى الوغد خاصتك‬
‫يتخلى عن البث المباشر يومياً‬
‫ويأتي إلى البث المباشر ثملاً.‬
‫وأنت يا مخرج البرنامج اللعين، لا يمكنك ‬ ‫السيطرة عليه بينما يثير المشكلات يومياً!‬
‫هل أنت منسقة موسيقى؟‬
‫لماذا تواصلين إثارة الفوضى‬ ‫أمام الميكروفون؟ لماذا؟‬
‫ماذا؟ "مي نو" المخيف؟‬
‫منسق الموسيقى لا يظهر، والكاتبة‬ ‫تسب أثناء البث المباشر؟‬
‫إذاً، "مي نو" المخيف هذا‬
‫هل استطعتم الاتصال به أم لا؟‬
‫أنا آسفة!‬
‫لم نتمكن من...‬
‫لا تكوني آسفة.‬
‫أرجوك لا تعتذري لي.‬
‫فقط غادروا الاستديو.‬
‫إذا كان لديكم أي ضمير، فكروا قليلاً!‬
‫أنتم يا رفاق تفسدون البث‬ ‫مرة كل ثلاثة أيام.‬
‫كيف يمكنني أن أثق أو أدعم فريقكم؟‬
‫هل نستعد لكل يوم بيومه؟‬
‫ماذا ستفعلون في حلقة الغد؟ ماذا؟‬
‫سأجلبه مهما حدث.‬
‫أنا أفضل في إيجاد "مي نو"‬ ‫حتى من وكيل أعماله.‬
‫ماذا لو جلست أمام الميكروفون‬ ‫غداً بدلاً منه مرة أخرى؟‬
‫هذا لن يحدث، يمكنك فض فريقنا.‬
‫يمكنك فصلنا.‬
‫إذا طلبت منا مغادرة الاستديو، سنفعل.‬
‫بالطبع سأجلبه مهما حدث.‬
‫لكن أنت وكيل أعماله،‬ ‫ماذا نفعل إذا لم نستطع إيجاده؟‬
‫برنامجنا سيختفي بسبب "مي نو"!‬
‫أيتها الكاتبة، أنا لا أسيطر ‬ ‫على هذا الوغد أيضاً.‬
‫لا أعرف أيضاً إذا ما كان يثمل‬ ‫أو يداعب الفتيات.‬
‫لن نجدد العقد بأي حال، لذا لم أعد أكترث.‬
‫أيها الوكيل؟‬
‫يا إلهي!‬
‫حقاً، لم أعد أحتمل هذا!‬
‫إذاً، هل وجدته؟‬
‫مزاج الكاتبة الرئيسية أشبه بالجنازة.‬
‫لقد تغير لون أظافرها إلى الأسود.‬
‫هل سمحت لك بكتابة أي نصوص‬ ‫خلال عملك هنا ككاتبة مساعدة؟‬
‫أنا لا أطلب منك كتابة النصوص‬ ‫لأنك سيئة في الكتابة!‬
‫عوضاً عن ذلك، طلبت منك أمرين،‬ ‫التعامل مع منسق الموسيقى واختيار الضيوف‬
‫هذه الأمور الثانوية!‬
‫ماذا كنت أتوقع؟‬
‫أتظنين أن الجميع يمكنه أن يكون كاتباً؟‬
‫أيها النجم اللعين، أجب الهاتف!‬
‫ماذا تفعلين الآن؟‬
‫هذا الاعلان يواصل الظهور‬ ‫على الصفحة الرئيسية.‬
‫"حب يتخطى الزمن،‬ ‫النجم (جي سو هو)"‬
‫هذه الابتسامة المزيفة.‬
‫حقاً؟‬
‫"مي نو" المخيف، سأجدك بالتأكيد.‬
‫"ذات يوم ممطر"‬
‫هذا النجم المتعجرف تغيب عن البث المباشر‬
‫والآن يحتسي الشراب ‬ ‫ولا يكترث لأي شيء في العالم؟‬
‫سأدمر هذا الوغد المهمل اليوم!‬
‫انظر هنا من فضلك!‬
‫"جي سو هو"، انظر هنا من فضلك.‬
‫"جي سو هو"، هنا أيضاً.‬
‫من فضلكما، تموضعا معاً بشكل لطيف.‬
‫من المعروف أنك تدقق في اختيار مشاريعك‬
‫هل لديك أي سبب لاختيار هذا المشروع؟‬
‫كنت أقدم الأفلام فقط مؤخراً‬
‫وأردت أن أقترب أكثر من المشاهدين.‬
‫ولأن هذا المسلسل تم تصويره‬ ‫بالكامل قبل بدء عرضه‬
‫فقد استطعت قراءة النص كله،‬ ‫مما زادني ثقة في قراري.‬
‫لقد انتهينا من 80 بالمئة ‬ ‫من التصوير بالفعل.‬
‫آمل أن يحظى هذا المسلسل ‬ ‫بالكثير من الحب والاهتمام.‬
‫ألم تختر هذا المشروع لأن "جي إتش"‬ ‫هي الشركة المنتجة للمسلسل؟‬
‫والدتك "نام جو ها"‬
‫إنها المديرة التنفيذية لوكالة أعمالك.‬
‫أعني، ألم يؤثر هذا عليك؟‬
‫كان هذا أيضاً جزءاً من قراري‬
‫لأنها وعدتني أن كل أرباح المسلسل‬
‫سيتم التبرع بها لمساعدة مرضى سرطان الدم.‬
‫- "سونغ جيو ريم"!‬ ‫- "سونغ جيو ريم"!‬
‫ها أنت ذا!‬
‫سأقوم على خدمتك الليلة.‬
‫لذا لتحتفل كالمجانين اليوم‬
‫وتوقف عن إثارة المشاكل،‬ ‫وستأتي إلى العمل بدءاً من الغد، فهمت؟‬
‫أنت رائعة حقاً يا أختاه.‬
‫- "سونغ جيو ريم"!‬ ‫- "سونغ جيو ريم"!‬
‫"سونغ جيو ريم"!‬
‫اليوم كان آخر مرة تفعلها.‬
‫إذا افتقدناك أثناء البث المباشر مرة أخرى‬
‫سأتعقبك ولو لنهاية العالم وسأقتلك، أتفهم؟‬
‫فهمت، فهمت!‬
‫"الكاتبة الرئيسية"‬
‫نعم أيتها الكاتبة.‬
‫نعم، لقد عنفته بشدة.‬
‫بعد أن عنفته، بدا أكثر تجاوباً.‬
‫يا إلهي، "جي سو هو"، مرحباً!‬
‫نعم، هذا صحيح، نعم!‬
‫أتعرفها؟‬
‫لا، ظننت أنها أرادت الدخول.‬
‫- تهانينا يا أمي!‬ ‫- شكراً لك.‬
‫- تهانينا عزيزتي.‬ ‫- شكراً لك.‬
‫عيد ميلاد سعيد يا عزيزتي.‬
‫دائماً ما أحببت الورود الحمراء.‬
‫يا للروعة، إنها جميلة!‬
‫إنها الزهور الكوبية الوردية.‬
‫إنها المفضلة لديها.‬
‫مع هذا الفستان الذي تضعينه‬
‫سيتماشى هذا الوشاح جيداً، ما رأيك؟‬
‫شيء صغير يلمع هو الأفضل.‬
‫لذا أعددت لك شيئاً أيضاً.‬
‫هذا جميل للغاية!‬
‫الأحذية هي المفضلة لدى أمي.‬
‫لقد جاءت عبر نصف الكرة الأرضية.‬
‫حتى الأحذية؟‬
‫يا إلهي!‬
‫نعم أيها المدير، أنا في طريقي ‬ ‫لنزول الدرج مع "مي نو".‬
‫إنه في الدور الأرضي، صحيح؟‬
‫حسناً.‬
‫لا تقلق، على الأقل يمكنه السير على قدميه.‬
‫حسناً، سأراك في باحة السيارات.‬
‫يا لـ"مي نو" المخيف!‬
‫ألا يمكنك لم شتات نفسك؟‬
‫أنت!‬
‫الآن‬
‫أنا بحاجة إليك يا أختاه.‬
‫أنا أعني هذا.‬
‫لن أتغيب عن البث المباشر مرة أخرى.‬
‫سأقوم بتقديم برنامجك الإذاعي إلى الأبد.‬
‫حسناً؟‬
‫الولاء!‬
‫الولاء...‬
‫توقف عن هراءك، اصمت فحسب!‬
‫يا إلهي...‬
‫إنه "جي سو هو".‬
‫إنه "جي سو هو" هذا، صحيح؟‬ ‫يا له من وغد متعجرف.‬
‫يبدو أن "جي سو هو" لا يذكرني.‬
‫هل أتجاسر وأحاول ضمه لطاقم برنامجنا؟‬
‫"مي نو" المخيف...‬
‫"مي نو"!‬
‫أرجوك تمالك نفسك!‬
‫وجهك... أرجوك!‬
‫سأكون معك إلى الأبد!‬
‫سأقوم بكل ما تطلبينه!‬
‫أنت الوحيدة التي بقيت لي يا أختاه.‬
‫أنت حقاً...‬
‫شكراً لك.‬
‫"كانغ مي نو" يبدو ثملاً جداً.‬
‫نعم!‬
‫أعرف، صحيح؟‬
‫أنا أعاني الأمرين بسبب منسق موسيقى‬ ‫يهوى شرب الخمر.‬
‫أنا الكاتبة المساعدة ‬ ‫لبرنامج "الساعة السادسة مع (مي نو)".‬
‫الكاتبة الإذاعية.‬
‫يا للروعة، تمكنت من لقاء "جي سو هو" هنا.‬
‫"جي سو هو"، رجاءً كن ضيفنا‬ ‫في برنامجنا الإذاعي حين يسمح وقتك.‬
‫سيكون شرفاً لي أن أكون مدعواً.‬
‫أظنني سأتشرف أيضاً إذا أمكنك‬ ‫إخباري حين يسمح وقتك؟‬
‫ما اسم البرنامج؟‬
‫"الساعة السادسة مع (مي نو)"‬
‫هذا يبدو مشوقاً‬
‫أن آتي مع كاتبة إلى فندق ‬ ‫لتقديم برنامج إذاعي.‬
‫لم آت مع كاتبة من قبل.‬
‫ماذا قال للتو؟‬
‫ما الذي قاله هذا الوغد للتو؟‬
‫"جي سو هو"، هذا الوغد اللعين.‬
‫إنه مزيف كلياً!‬
‫لماذا لا تصدقاني؟‬
‫حقاً "جي سو هو" قال،‬
‫"أنا لم آت إلى فندق مع كاتبة من قبل."‬
‫قالها بنفس الطريقة.‬
‫"كاتبة مساعدة لأربع سنوات"‬
‫- هذا يزعجني.‬ ‫- صحيح؟‬
‫لماذا لم يكن مع كاتبة؟‬ ‫هل يكره الكتاب؟‬
‫"اللقب: الإعصار،‬ ‫آلهة الغضب"‬
‫"كاتبة مساعدة لسبع سنوات"‬
‫هل هذا ما يصح أن يُقال في موقف كهذا؟‬
‫هذا لا يبدو كقول "جي سو هو".‬
‫"اللقب: القحط،‬ ‫تنذر بجفاف"‬
‫"كاتبة مساعدة لثلاث سنوات"‬
‫أتعرفان، صديقتي عملت على الإضاءة‬ ‫لمسلسل "ليلة جميلة".‬
‫كانت تمدح "جي سو هو" كثيراً في ذلك الوقت.‬
‫وجهه يسطع دون الحاجة لأي إضاءة‬
‫حتى أن شخصيته تسطع أيضاً.‬
‫لا بد أنك أخطأت سماعه.‬
‫مهلاً، أين "المطر الغزير"؟‬
‫"المطر الغزير" لن تأتي اليوم على الأرجح.‬
‫سمعتها في دورة المياه تتحدث في هاتفها‬
‫وأظن أن كاتبتها الرئيسية حظيت‬ ‫بشجار كبير مع زوجها.‬
‫حقاً؟‬
‫عليهن أن يتوقفن عن صب غضبهن‬ ‫على الكتاب المساعدين.‬
‫لماذا يخرجن غضبهن علينا؟‬
‫ليست المرة الأولى، نخبك!‬
‫هل أخطأت سماعه؟‬
‫لم أفعل، لقد فعلها حقاً!‬
‫لا‬
‫قد يكون ما سمعته صحيح.‬
‫- إذاً، لا بد أنه صحيح.‬ ‫- ما الأمر؟‬
‫أعرف مراسلة‬
‫لهي صديقة زوج أخت ابن عم‬ ‫والد صديق صديقتي الحميم السابق.‬
‫لذا أنا سمعت...‬
‫أن عائلة "جي سو هو" كلها مجرد كذبة.‬
‫كذبة؟‬
‫إذا كانت عائلة "بيكهام" هي الشهيرة‬ ‫في "إنجلترا"‬
‫فعائلة "سو هو" هي الأشهر في "كوريا".‬
‫لا تسعى خلف منتجات الطبقة العليا،‬ ‫بل اجعل نفسك أحد أفراد الطبقة العليا.‬
‫شكراً لكم!‬
‫"كانت القدوة الحسنة التي اختيرت‬ ‫من قبل الطالبات‬
‫(نام جو ها)".‬
‫قلبي لا يزال يرتجف لرؤية زوجتي.‬
‫"جي يون سيوك"، هو زوج محب‬ ‫يضع بقية الأزواج في "كوريا" في مأزق‬
‫كلما تحدث، ويسبب الشجارات بين الأزواج.‬
‫وفوق كل هذا، ابنها هو ممثل قدير.‬
‫إنه "جي سو هو" الذي اقتنص ‬ ‫كل جوائز التمثيل.‬
‫لكن كل هذا زائف.‬
‫هل أنت مستعدة بعد؟‬
‫لقد انتهيت الآن، أنا قادم.‬
‫"جي يون سيوك" يهوى ممارسة الجنس‬ ‫مع كل ممثلة شابة في الساحة.‬
‫نزل قبل ساعة في جناح في فندق "جي".‬
‫"نام جو ها"‬
‫مدمنة للسلع الفاخرة.‬
‫أخبريهم أن يرسلوا ‬ ‫بعض الخمر الجيد إلى الغرفة.‬
‫حسناً.‬
‫مستحيل!‬
‫الواقع دائماً يكون أكثر جنوناً.‬
‫- لا تصدقي إذا لم تريدي.‬ ‫- حسناً.‬
‫هل تذكرن جميعاً؟‬
‫قبل أربع سنوات، ‬ ‫في حفل شركة "جي إتش" لجمع التبرعات‬
‫"جي سو هو" اللعين هذا جعلني أتعثر.‬
‫نعم، لقد فعل.‬
‫أنا آسف، ساقاي طويلتان.‬
‫ألم تحاول جعلي أتعثر عمداً الآن؟‬
‫مستحيل.‬
‫في المرة القادمة، احرصي‬ ‫على النظر أمامك عندما تسيرين.‬
‫ما الأمر؟‬ ‫لماذا فعل بي هذا الوغد هذا؟‬
‫"جيو ريم"، لا أعرف بشأن هذا‬
‫لكن أظن أن "جي سو هو" لم يعرف‬ ‫أنك نفس الشخص الذي التقاه قبل 4 سنوات.‬
‫- أتقولين أنها كانت مصادفة؟‬ ‫- صحيح.‬
‫هذا يثير جنوني.‬
‫هل أخطأت في حقه؟‬
‫- يا لـ"مطر غزير" المسكينة!‬ ‫- هل أخطأت في حقه؟‬
‫هل كنت تنتظرني هنا مرة أخرى؟‬
‫حتى لو أخبرتني ألا أنتظر،‬ ‫من واجب وكيل الأعمال أن ينتظر‬
‫ويصحبك إلى المنزل.‬
‫وأنا وكيل أعمالك.‬
‫سأذهب وحدي.‬
‫سأرافقك.‬
‫قلت أنني سأذهب وحدي وأنا أبتسم،‬ ‫أرأيت هذا؟‬
‫سأذهب إلى الاجتماع غداً وحدي أيضاً.‬
‫أيها الوكيل "كيم"، لنلتقي أمام الشركة‬ ‫عوضاً عن اللقاء أمام منزلي.‬
‫حسناً، أراك غداً.‬
‫ما هذا المشهد؟‬
‫إنه المشهد 57 من فيلم "الظل"‬ ‫الذي صورته العام الماضي.‬
‫أيمكن أن يوقف أحدكم التصوير؟‬ ‫ليقل أحد "أوقفوا التصوير"...‬
‫أوقفوا التصوير.‬
‫"كي بي سي"‬
‫"(كانغ مي نو) يتغيب عن البث المباشر،‬ ‫نقاش حول العواقب"‬
‫هذا يجدي في حالات صداع الرأس.‬
‫أيتها الكاتبة، تناولي إحداها رجاءً.‬
‫جلبت بعض التعليقات التي قد تفيدنا ‬ ‫من المقالات على صفحة الموقع الرئيسية.‬
‫إليك قائمة بالأغنيات التي قد تناسب‬ ‫طقس اليوم.‬
‫ماذا عن "مي نو" المخيف؟‬
‫إذا لم نعتذر خلال بث اليوم‬
‫فأنا حقاً بحاجة إلى الاستقالة...‬
‫وتحمير بعض الدجاج.‬
‫لقد طلبت منه أن يستعد ‬ ‫قبل الموعد بساعتين مهما حث.‬
‫يا لـ"مي نو" المخيف.‬
‫المعذرة أيتها الكاتبة.‬
‫لماذا نحتاج هذه الردود لهذا النص؟‬
‫من قد يتساءل ‬
‫حول لون ملابس الضيف، أو إذا كان‬ ‫يقص شعره أم يستخدم تصفيفة دائمة؟‬
‫لا أحد يكترث لهذه الأمور...‬
‫لأنه لا يوجد تصوير، نحن بحاجة ‬ ‫إلى كتابة كل شيء‬
‫ليشعر المستمعون كما لو أنهم يشاهدون هذا.‬
‫انظري إلى التعليق الافتتاحي!‬
‫"لقد حان الوقت لتتلون ‬ ‫السماء الزرقاء بالأحمر"‬
‫فقط اكتبي الوقت تحديداً، ‬ ‫أتظنين نفسك معلمة رسم؟‬
‫ألا ينبغي للإذاعة أن تساعد المستمعين‬ ‫على تخيل الأشياء...‬
‫لكنك لست كاتبة إذاعية بعد.‬
‫فقط توليّ أمر "مي نو" جيداً، حسناً؟‬
‫أنت تثيرين جنوني.‬
‫أنا جائعة، اشتري لي بعض الشطائر.‬
‫دعينا نبدأ يوماً جديداً فحسب "سونغ جيو ريم".‬
‫فهمت؟‬
‫يا للهول!‬
‫كيف أتعرض للرفض في كل مرة‬ ‫أكتب فيها نصاً؟‬
‫"سونغ جيو ريم"! ماذا؟‬
‫مرحباً!‬
‫ألا تزالين توصلين الشطائر؟‬
‫إنه هو، صحيح؟‬
‫إنه من أعرفه، صحيح؟‬
‫هذا الوغد المجنون من المحطة الإذاعية!‬
‫المخرج "لي كانغ"؟‬
‫تعليقات جيدة وأغان جيدة!‬
‫هكذا يجب أن يكون الأمر.‬
‫مرحباً!‬
‫- "كانغ" المجنون؟‬ ‫- نعم.‬
‫يا إلهي...‬
‫سمحت لك بإجازة لتستعيد رشدك‬
‫وعدت إليّ أكثر جنوناً.‬
‫الإدارة قالت أنك ممنوع ‬ ‫بسبب هذه الحادثة في الماضي‬
‫والموظفون قالوا أنهم لن يعملوا‬ ‫ضمن طاقمك في برنامجك.‬
‫استطعت إقناعهم بالكاد، وأحرزت بعض التقدم.‬
‫مرحباً!‬
‫"مرحباً"؟ هل تظنني أمزح؟‬
‫عليك أن تبدأ برنامجك مباشرة،‬ ‫ماذا ستفعل بشأن طاقمك؟‬
‫سأتولى أمر هذا.‬
‫كل النجوم هذه الأيام ‬ ‫يظهرون في البرامج الترفيهية فحسب.‬
‫لا أحد يريد العمل في الإذاعة.‬
‫المحطة الإذاعية تمر بأزمة حقيقية!‬
‫صحيح!‬
‫لذا عد إلى رشدك هذه المرة‬ ‫وارفع من التقييمات.‬
‫أيها المدير!‬
‫بشأن التقييمات‬
‫إنها تسبب القلق والمنافسة الغير ضرورية‬ ‫بين البشر.‬
‫مرحباً!‬
‫اسمع، أنا أحب القلق والمنافسة.‬
‫تقييمات مرتفعة تعني إعلانات مباعة،‬ ‫ماذا غير ذلك يهم؟‬
‫الاسم، والمعنى، والانطباع.‬
‫عليك مضاعفة التقييمات ثلاث أضعاف‬ ‫هذه المرة، مفهوم؟‬
‫هل سترضى بثلاث أضعاف؟‬ ‫علينا مضاعفتها خمس أضعاف.‬
‫هذا سيجعل الاسم والمعنى‬ ‫والانطباع يظهرون.‬
‫يا إلهي، استمع لرزانة حديثك.‬
‫ماذا عليّ أن أفعل معك؟‬
‫- اعطني فنجاناً آخراً من القهوة.‬ ‫- انتظر لحظة.‬
‫نعم، مرحباً!‬
‫ماذا؟‬
‫أخبار مهمة، المخرج الأسطوري‬ ‫"لي كانغ" عاد...‬
‫ما الأمر؟‬
‫ماذا فعلت؟‬
‫قلت أنك تعاهدت مع "مي نو"!‬
‫نعم!‬
‫لقد تفقدته قبل قليل.‬
‫سيكون مستعداً اليوم.‬
‫"(مي نو) يغادر (كوريا)"‬
‫أيتها الكاتبة، انظري إلى هذا،‬ ‫تلقيت اتصالاً من "مي نو" المخيف!‬
‫لا بد أن المقالة مخطئة.‬
‫مرحباً؟‬
‫"جيو ريم"، لقد أدركت أخيراً‬
‫أن عليّ ألا أقيد روحي ‬ ‫لهذه الكاميرا الصغيرة.‬
‫الآن، سأتخلى عن هذا الاسم، "مي نو"‬
‫وسأحصد الألقاب كنجم ومنسق موسيقى للإذاعة.‬
‫سأطير!‬
‫"مي نو" المخيف!‬
‫سأقتلك اليوم!‬
‫"الوسيم لدرجة مخيفة، الرجل المحبوب"‬
‫"(مي نو) سرق قلبي"‬
‫وداعاً، حين أجد أجنحتي الحقيقية‬
‫فبالتأكيد سأعود لكن يا رفاق.‬
‫لا تغادر!‬
‫أنت!‬
‫ما الأمر؟‬
‫أختاه!‬
‫أخبرتك أنني سأتعقبك إلى نهاية العالم‬ ‫إذا عبثت ببرنامجي الإذاعي.‬
‫لن أقدم الإذاعة بعد الآن، ‬ ‫أنا عار في تقديم الإذاعة!‬
‫ماذا؟ عار؟‬
‫لماذا تفعلين هذا يا أختاه؟‬
‫لست أختك، أنا الكاتبة.‬
‫لماذا لا تدعوني أبداً بالكاتبة أيضاً؟‬
‫وأنا أخبرتك عدة مرات.‬
‫الإذاعة تتعلق بالوعد.‬
‫لمدة ساعتين يومياً وعلى مدار 365 يوماً سنوياً‬
‫عليك أن تفي بوعدك مع مستمعيك مهما حدث!‬
‫عد وأوف بوعدك!‬
‫- ماذا تفعلين؟‬ ‫- دعيني أذهب، من يستمع إلى الراديو؟‬
‫أنا فعلتها فحسب لأسترد شهرتي‬ ‫بعد الوقوع في مشكلات!‬
‫- من سيقدم شيئاً كهذا لا مقابل جيد له؟‬ ‫- اسمع!‬
‫قد يكون شيئاً لك، لكنه كل شيء في حياتي!‬
‫كيف تجرؤ على تسميته بـ"هذا الشيء"؟‬
‫خلال عملي معك طوال عامين مضيا،‬ ‫لم أتمكن من كتابة أي نصوص.‬
‫لأنني كان عليّ اللحاق بك،‬ ‫والتماشي مع تقلب مزاجك!‬
‫سكبت لك الكثير من الشراب أيها الوغد!‬
‫ماذا تريدينني أن أفعل؟‬
‫عد وقدم البرنامج الآن، لا يمكنك الذهاب!‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫آسف، لم أستطع أن أفي بوعدي.‬
‫حقاً؟‬
‫أختاه، لا، أيتها الكاتبة "سونغ جيو ريم".‬
‫كيف أمكنك الذهاب هكذا فحسب؟‬
‫كانت هذه نهاية لطيفة.‬
‫والفضل يرجع لك.‬
‫بسبب مشكلات داخلية، أنا "شين سو آه"‬ ‫سأتولى من الآن‬
‫برنامج "الساعة السادسة مع (مي نو)"‬ ‫خلال الأسبوع القادم بدءاً من اليوم.‬
‫إنه أمر مؤقت، لكن آمل ‬ ‫أن تترفقوا بي.‬
‫يا للروعة، الكثير من الناس يشاركون بالفعل!‬
‫"سررت بلقائك"، وأنا سررت بلقائك أيضاً!‬
‫أتطلع لمشاركاتكم الفعالة حتى النهاية.‬
‫لقد جهزنا العديد من الهدايا اليوم،‬ ‫لذا رجاءً ابقوا معي حتى النهاية.‬
‫لنستمع إلى الأغنية الأولى!‬
‫"الساعة السادسة مع (مي نو)،‬ ‫الافتتاحية"‬
‫إنه الوقت الذي تتلون فيه السماء الزرقاء ‬ ‫باللون الأحمر.‬
‫مستمعي برنامج "الساعة السادسة مع (مي نو)"‬
‫كم مرة نظرتم إلى السماء اليوم؟‬
‫هل هو مزرً إلى هذا الحد؟‬
‫نعم، إنه مزرً.‬
‫إنه مزرً للغاية!‬
‫بحق الجحيم؟‬
‫لم أستطع تحيته مرة أخرى.‬
‫"السيدة الوالدة"‬
‫مرحباً أمي.‬
‫أمك جنت 52 ألف وون اليوم.‬
‫تلقيت أكثر من 50 مكالمة للاستشارة اليوم.‬
‫ابنتي، أمك عملت بجد اليوم.‬
‫الراتب الشهري لكاتبة مساعدة ‬ ‫هو مليون و200 ألف وون.‬
‫لذا لو قسمناها على أيام الشهر‬
‫- فأنا جنيت 40 ألف وون اليوم أيضاً.‬ ‫- مرحى!‬
‫لكنني مفصولة الآن.‬
‫أهي مرتك الأولى التي تخلطين فيها‬ ‫الـ"سوجو" والبيرة؟‬
‫من يسكب الـ"سوجو" بهذه الطريقة؟‬
‫عليك أن تسكبيه في مرات متقطعة.‬
‫آه!‬
‫ابنتي، هل فُصلت من عملك؟‬
‫أمي، ماذا عليّ أن أفعل الآن؟‬
‫لا تقلقي، احظيّ بالمرح فحسب،‬ ‫كم سيكون هذا عظيماً؟‬
‫- أريد أن أُفصل من عملي أيضاً.‬ ‫- ماذا؟‬
‫حقاً!‬
‫ابنتي، حاولت بأفضل ما عندك.‬
‫من الآن فصاعداً، ثقي بأمك، ‬ ‫وامرحي بقدر ما تستطيعين.‬
‫هل يُفترض بي هذا؟‬
‫هل أنام لوقت متأخر من الآن فصاعداً؟‬
‫نامي حتى يؤلمك ظهرك من النوم.‬
‫لقد مرت فترة منذ استمعنا ‬ ‫للراديو سوياً، صحيح؟‬
‫أعرف.‬
‫اعتدنا الاستماع له معاً قبل سنوات قليلة.‬
‫لم نعد قادرين على فعلها كثيراً‬ ‫بعد أن أصبحت كاتبة إذاعية.‬
‫هذا صحيح.‬
‫أمي، هل تذكرين؟‬
‫بعد عملية عينك الجراحية،‬ ‫كنا نستمع إلى الراديو‬
‫طوال الطريق إلى المنزل في الحافلة.‬
‫بالطبع!‬
‫الغروب كان جميلاً ذلك اليوم.‬
‫سأصور لك كل شيء ليمكنك رؤيته‬
‫حتى وعيناك مغمضتان.‬
‫أمي‬
‫عبر نافذة الحافلة التي بجوارنا، ‬ ‫تتبعنا السماء.‬
‫السماء الزرقاء تتحول للون الأحمر.‬
‫يا للروعة!‬
‫استطعت رؤية كل صورة صورتها لي.‬
‫"جيو ريم"، صوري الكثير ‬ ‫من الأشياء الجميلة في حياتك.‬
‫مثلها مثل اسمك، فهمت؟‬
‫بالطبع.‬
‫أنا ووالدك ذهبنا لمبنى مجلس المدينة ‬ ‫حين تم افتتاحه‬
‫وبقينا نفكر في اسمك حتى أُغلق.‬
‫كنا نتفقد الساعة باستمرار‬
‫وواصلنا مسحه مرة تلو الأخرى‬ ‫حتى توصلنا لاسمك، هل كنت تعرفين هذا؟‬
‫الكاتبة "سونغ جيو ريم"؟‬
‫بالطبع كنت أعرف.‬
‫أمي‬
‫حين أصبح الكاتبة الرئيسية‬ ‫في الإذاعة، سأكتب مقدمة كهذه.‬
‫إنه وقت تلون السماء الزرقاء باللون الأحمر.‬
‫إليكم جميعاً‬
‫السماء الجميلة‬
‫موجودة إلى جوارنا.‬
‫هذا جميل.‬
‫مرحباً!‬
‫هذه هي.‬
‫ماذا؟‬
‫كيف حالك؟‬
‫مرحباً أيتها المبتدئة‬
‫لم لا تلقين عليّ التحية؟‬
‫أيها المخرج "لي"، هل سارت‬ ‫رحلتك إلى "الهند" على ما يرام؟‬
‫وأنا لم أعد الأصغر الآن، ‬ ‫أصبحت كاتبة مساعدة.‬
‫سمعت أنك فُصلت من عملك،‬ ‫لم تعودي كاتبة مساعدة بعد الآن.‬
‫سمعت أنك ستبدأ برنامج جديد.‬
‫نعم، أنا أيضاً سمعت‬ ‫أن كتاباتك لا تزال سيئة.‬
‫لماذا طلبت مني الخروج؟‬
‫مرحباً "جيو ريم".‬
‫أرى أنك أتقنت مهارة جديدة خلال سفري.‬
‫سمعت أنك عبقرية في اختيار الضيوف.‬
‫نعم.‬
‫لقد أصبحت مشهورة في هذا المجال.‬
‫هل سمعت قصة استضافتي لـ"سو جي"؟‬
‫هل هذا ما دربتك عليه؟‬
‫الكاتب يجب أن يتحدى مهاراته الكتابية‬
‫وليس مهارة استضافة أفضل ضيوف ‬ ‫لجذب المستمعين.‬
‫حتى أنك فخورة بهذا، عوضاً عن الشعور بالخجل.‬
‫انظري كيف تعمل المحطة الإذاعية جيداً.‬
‫لهذا أقول أن تدريب المبتدئين بلا جدوى.‬
‫ما فائدة إرشادهم بشكل جيد؟‬
‫اسمع أيها المخرج "لي"!‬
‫أنت دربتني لشهرين فقط‬ ‫وغادرت لأنك كنت في مشكلة.‬
‫- ما قدر ما دربتني عليه حقاً؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫لا!‬
‫هذان الشهران كانا أفضل لحظات التعلم ‬ ‫في حياتي.‬
‫- اسمعي أيتها المبتدئة.‬ ‫- أخبرتك، أصبحت كاتبة مساعدة.‬
‫- أتريدين العمل معي هذه المرة؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫إذا استطعت جلبه كمنسق موسيقى،‬ ‫سأجعلك الكاتبة الرئيسية.‬
‫من هو؟‬
‫"جي سو هو"؟‬
‫هل أنت جاد؟‬
‫نعم، ثقي بأذنيك، أنت سمعتني.‬
‫أعني...‬
‫هل أنت جاد؟‬
‫"جي سو هو"؟‬
‫بادرة ودودة للجمهور ‬ ‫هي استراتيجية مضمونة‬
‫لوضع صورة جيدة للنجم هذه الأيام.‬
‫- إذاً، "جي سو هو"...‬ ‫- مهلاً.‬
‫ما فائدة وضع صورة ودودة للجمهور؟‬
‫سيدفعون المال فقط حين تصبح نجماً.‬
‫ما فائدة أن يكون النجم مشهوراً وإنسانياً؟‬
‫لقد أصبحوا نجوماً لأنهم مميزون وغامضون.‬
‫راجعي استراتيجيتك.‬
‫عليك أن تكون ذكياً، وإنسانياً أيضاً.‬
‫عليك أن تمتلك فتنة نجم،‬ ‫ولكن تكون عادياً أيضاً بشكل غير متوقع.‬
‫عليك أن تكون الصديق الحميم،‬ ‫والأخ الأكبر، بل وأحياناً الرئيس أيضاً.‬
‫في المجمل، عليك أن تكون نجماً‬ ‫في كل حالاتك‬
‫ليمكنك تلقي المال من أحدهم.‬
‫رجاءً، أرسلي لي الخطط التي قدمتها اليوم،‬ ‫مع الأرقام بشكل مختصر وواضح.‬
‫أعني، أتظن أن هذا يبدو منطقياً؟‬
‫من الصعب استضافة "جي سو هو"‬ ‫كضيف، كيف سأجلبه كمنسق موسيقى؟‬
‫كيف يمكن لـ"جي سو هو" تقديم برنامج يومي؟‬
‫- لم لا يمكنه؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫لم لا يمكنه تقديم برنامج يومي؟‬
‫من يعرف إذا كان "جي سو هو"‬ ‫سيقدم برنامجاً للراديو أم لا؟‬
‫لكن عليك اكتشاف هذا.‬
‫إذا جلبت "جي سو هو" وأصبحت كاتبتي‬
‫سيكون عليك كتابة نصوص كثيرة سريعاً.‬
‫"جي سو هو".‬
‫"هواياتي هي القراءة ومشاهدة الأفلام"‬
‫هذا يعني أنك عادة تفضل أن تكون وحيداً.‬
‫يأكل فقط الأطعمة قليلة الصوديوم‬ ‫والدهون والسعرات، يا لها من حياة مملة!‬
‫"تعالوا وتناولوا طبق (يوكغايجانغ)"‬
‫"يوكغايجانغ"؟‬
‫هذا الرجل هو وكيل أعماله.‬
‫حتى وكيل أعماله يبدو بارداً مثل الممثل.‬
‫أوقفوا التصوير!‬ ‫حسناً!‬
‫هذا المشهد‬
‫حيث الزهور والفراشات...‬
‫لا يبدو أنه بخير.‬
‫يواصل تدليك صدغه.‬
‫يا للروعة، هذا يشبه...‬
‫يا مساعد المخرج!‬
‫أنا "سونغ جيو ريم".‬
‫زميلة ابنة عم صديقة صديقك في الجامعة‬ ‫الحميمة السابقة.‬
‫حسناً.‬
‫حافلة الطعام وصلت!‬ ‫سنذهب للأكل.‬
‫يا مساعد المخرج، تعلم...‬
‫لماذا لم تذهب للأكل؟‬
‫لماذا تفوت الطعام يومياً‬ ‫يا وكيل الأعمال "كيم"؟‬
‫أنا أعرف أنك لا تأكل مع الطاقم‬ ‫خلال التصوير.‬
‫كيف سأكل وحدي؟‬
‫هذه المعجبة التي تترصدك جاءت مرة أخرى.‬
‫ابق بالسيارة!‬
‫أعدها لي، لا تكسر الكاميرا!‬
‫إذا أردت استعادتها دون كسر عدستها‬
‫فاتبعيني بهدوء.‬
‫المعذرة، هل أنت هنا؟‬
‫أيها النجم "جي سو هو"، هل أنت هنا؟‬
‫سأفترض أنك هنا وأرجوك اعذرني للحظة.‬
‫مرحباً، أنا "سونغ جيو ريم".‬
‫هل تذكرني؟ التقينا في مصعد الفندق.‬
‫لست واثقاً، من أنت؟‬
‫أنت لا تذكرني!‬
‫أنا كاتبة إذاعية، اسمي "سونغ جيو ريم".‬
‫لم تأكل، صحيح؟‬
‫سمعت أنك تحب طبق "يوكغايجانغ".‬
‫لأجل صحة أحبالك الصوتية أيها النجم‬
‫هذا شاي "أولونغ"، ارتشف بعضه.‬
‫الفيتامينات ضرورية.‬
‫"جي سو هو"‬
‫بالمناسبة‬
‫بصفتي أحد معجبيك الذين أحبوك‬ ‫لوقت طويل، أود قول بضع كلمات.‬
‫أعرف أنك مشغول للغاية في المسلسل الحالي،‬ ‫والفيلم أيضاً، والإعلان‬
‫لكن خاصة في هذه الأوقات الصعبة ‬ ‫والمشغولة كهذه‬
‫أؤمن أن التواصل مع معجبيك‬ ‫يصبح أهم من أي وقت آخر.‬
‫و؟‬
‫لماذا يواصل هذا الأحمق الابتسام؟‬ ‫إنه يخيفني!‬
‫لذا أنا أدعوك لاقتناص هذه الفرصة المذهلة‬
‫التي تسمح لك بالتحدث بصدق‬ ‫عن قصتك أمام الميكروفون.‬
‫بعيداً عن إطارات الكاميرا.‬
‫لن أفعلها.‬
‫انتبهي لنفسك في طريق عودتك للمنزل.‬
‫مهلاً، قلت أنك ستفعلها آخر مرة.‬
‫طلبت مني أن أدعوك إلى البرنامج الإذاعي‬ ‫في المصعد في ذلك الفندق.‬
‫لا أذكر هذا جيداً.‬
‫هل فعلت؟‬
‫يا للهول!‬
‫أنت حقاً لا تتذكرني؟‬
‫أظن أن عليك المغادرة، وكيل أعمالي‬ ‫سيعود قريباً.‬
‫لديك 30 ثانية.‬
‫- "جي سو هو"، استمع لي مرة أخرى رجاءً.‬ ‫- لن آتي كضيف.‬
‫أيها السيد النجم!‬
‫أتظنني هنا لدعوتك لتكون مجرد ضيف؟‬
‫ما كنت لأضيع موهبتك كنجم هكذا.‬
‫ما رأيك أن تكون منسق الموسيقى‬ ‫لبرنامجنا الإذاعي الجديد؟‬
‫أنا لست معجبة مترصدة.‬
‫"جي سو هو"!‬
‫لماذا تفعل هذا؟‬
‫لماذا لم تظهري في حلمي بالأمس؟‬
‫إذا لم يمكنك المجيء إلى عالمي‬
‫إذا لم يمكنك...‬
‫- أوقفوا التصوير!‬ ‫- أنا آسف.‬
‫- آسف، لنفعلها مرة أخرى.‬ ‫- ما خطبك؟ إنه أول مشهد سيئ لك.‬
‫لماذا تفعلين هذا؟‬
‫أنت شخص لا يمكنه المجيء إلى عالمي أبداً.‬
‫أيها المخرج! لا أظن أنه يمكنني فعل هذا،‬ ‫أنا خائفة للغاية!‬
‫أوقفوا التصوير.‬
‫أنا خائفة للغاية!‬
‫لماذا تفعلان هذا كلاكما واحداً تلو الآخر؟‬
‫أنا خائفة!‬
‫يا مساعد المخرج، أنا خائفة للغاية،‬ ‫أشعر بالبرد والتوتر.‬
‫انظر إليّ، يداي وساقاي ترتعشان.‬
‫يا رفاق، اجلبوا لي دثار!‬
‫إذا قلنا أننا سنحذف مشهد الماء،‬ ‫سيهرع الكاتب من الاستديو خاصته.‬
‫إنهم يبحثون عن ممثلة بديلة.‬
‫كيف يمكنهم إيجاد واحدة سريعاً؟‬
‫يبدو أن الأمر انتهى.‬
‫يا مساعد المخرج!‬
‫علينا أن نغادر خلال ساعة.‬
‫أخبرتك أن "جي سو هو" ‬ ‫لديه موعد للإعلان خاصته.‬
‫سيجن جنوني.‬
‫لدينا مشهد واحد فقط متبق.‬
‫آمل أنك تتفهم.‬
‫سررت لرؤيتك مرة أخرى "جي سو هو"،‬ ‫أتطلع لمشاركتك البناءة.‬
‫"ذات يوم ممطر"‬
‫كان عليك أن تكون مستعداً‬ ‫حال احتاج المشهد إلى ممثلة بديلة.‬
‫تعرف أن "دا سيول" دقيقة جداً.‬
‫"جي سو هو" أيضاً عليه المغادرة‬ ‫خلال ساعة لموعد تصوير إعلان.‬
‫ماذا سنفعل؟‬
‫- المعذرة أيها المخرج.‬ ‫- من أنت؟‬
‫مرحباً، اسمي "سونغ جيو ريم"،‬ ‫أنا كاتبة إذاعية.‬
‫أنا زميلة ابنة عم صديقة صديق مساعد المخرج‬ ‫الحميمة السابقة.‬
‫بأي حال، أنا سباحة ماهرة.‬
‫أنا بنفس طول "دا سيول"،‬ ‫ربما هناك بعض الفارق في الوزن‬
‫لكن يسهل إخفاؤه إذا ارتديت الزي الكوري.‬
‫ومقدمة رأسي ومؤخرته مستديرة‬
‫لذا إذا جدلت شعري، سأبدو‬ ‫جميلة من الخلف.‬
‫سأفعلها، سأكون الممثلة البديلة ‬ ‫لـ"دا سيول".‬
‫ليس عليك شكري.‬
‫نحن جميعاً نعيش لنساعد بعضنا.‬
‫إذا استطعت تفادي التأخر‬ ‫على موعدك التالي بسبب تضحيتي‬
‫فسأضحي بنفسي بكل سعادة.‬
‫نعم أيتها المديرة.‬
‫حين تعاني صناعة المسلسلات،‬ ‫ستساعدها الإذاعة‬
‫حين تعاني الإذاعة، ستساعدها‬ ‫صناعة المسلسلات، أليس هذا لطيفاً؟‬
‫- أيتها الكاتبة "سونغ جيو ريم"!‬ ‫- نعم.‬
‫لماذا تطاردينني وتزعجينني هكذا؟‬
‫ماذا؟‬
‫لماذا تواصلين مضايقتي؟‬
‫سنبدأ المشهد 57 مرة أخرى!‬
‫استعداد!‬
‫ابدؤوا التصوير!‬
‫أوقفوا التصوير!‬ ‫"جيو ريم"، لنقم بهذا مرة أخرى!‬
‫ابدؤوا التصوير!‬
‫مرة أخرى، ابدؤوا التصوير!‬
‫ابدؤوا التصوير!‬
‫أهي الكاتبة الإذاعية؟‬
‫هل تفعل هذا لتستضيفك في برنامجها؟‬
‫هل تعرفها من مكان ما؟‬
‫هل تعرفها؟‬
‫أي افتراض هذا؟‬
‫أعني، كنت تحدق بها طوال ‬ ‫الثلاثين دقيقة الماضية‬
‫دون حتى أن تقلب الصفحة.‬
‫أنت تراقب الصفحات التي أقلبها...‬
‫هل ستقدم تقريراً للمديرة التنفيذية‬ ‫حول عدد الصفحات التي عملت عليها اليوم؟‬
‫- هل أنت مستعدة "جيو ريم"؟‬ ‫- نعم!‬
‫استعداد!‬ ‫ابدؤوا التصوير!‬
‫أوقفوا التصوير!‬
‫هل يسير هذا المشهد بشكل جيد أيها المخرج؟‬
‫نعم، هل ستغادر لأجل موعدك التالي؟‬
‫نعم، أوشكت على المغادرة.‬
‫بالمناسبة، هذه الكاتبة مذهلة!‬
‫أعرف.‬
‫لقد قفزت أكثر من 20 مرة.‬
‫إنها تضحي بنفسها.‬
‫"جيو ريم"‬
‫لماذا ارتعش كتفك؟‬
‫لنفعل هذا مرة أخرى.‬
‫حسناً أيها المخرج.‬
‫آخر مرة!‬
‫نعم، آخر مرة!‬
‫استعداد!‬
‫ابدؤوا التصوير!‬
‫أوقفوا التصوير!‬ ‫جيد!‬
‫"سونغ جيو ريم"‬
‫أنت تزعجني في كل مرة تتحدث فيها،‬ ‫وتفتعل معي شجار كلما رأيتني.‬
‫من أنت؟‬
‫نحن في علاقة سرية.‬
‫إذاً، ألن تفعليها؟‬
‫لا...‬
‫توقفي عن مضايقتي‬ ‫وعن الظهور أمامي، فهمت؟‬
‫أنا أبحث عن علاج آخر بجانب الأدوية.‬
‫لا يمكنني التراجع والشعور بالظلم ثانيةً.‬
‫متى سيأتي "جي سو هو"؟‬
‫أيتها الكاتبة، أتريدين الذهاب معي؟‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- أتريدين الاغتسال؟‬
‫ترجمة: تامر‬