‫أدعو أمي بالمديرة التنفيذية.‬
‫ليست أمي البيولوجية.‬
‫عرفت بالأمر في عيد ميلادي التاسع.‬
‫لم يكن أبي بالمنزل.‬
‫ذهب في رحلة مع عشيقته.‬
‫هذا الجانب الحقيقي‬
‫لعائلتي التي يحسدني الناس عليها.‬
‫"سو هو".‬
‫اكتشفت أمراً واحداً بشأنك.‬
‫أنت تتحدّث، حتى عندما لا تتحدّث.‬
‫لاحظت ذلك بشأنك.‬
‫لذا حتى وأنت صامت، كنت تخبرني بأمور.‬
‫أنا أعرف الآن.‬
‫عندما تصمت...‬
‫كنت أقول لنفسي،‬ ‫"ما الذي يتجاهله مجدداً؟" أو‬
‫"ما خطبه؟"‬
‫ولكنك كنت تحاول إخباري طوال الوقت.‬
‫كنت تقول، "ارحلي"‬
‫أو "لا عليك"،‬
‫أو "ساعديني"...‬
‫أو "عانقيني"،‬
‫"أريد البكاء."‬
‫كان الصمت لغتك.‬
‫لذا عندما تنظر إليّ من دون قول شيء،‬
‫بالضبط كما تفعل الآن...‬
‫أريد أن أعانقك.‬
‫ابك كما تشاء.‬
‫لم بكيت؟‬
‫"سو هو"، أنت عاجز.‬
‫لقد وصلت.‬
‫كيف دخلت؟‬
‫أختار ألا أدخل، ليس لأنني أعجز عن الدخول.‬
‫إنه رقم سهل الحفظ.‬
‫مضت فترة منذ أن رأيتك هكذا.‬
‫أين أبي؟‬
‫لا أدري.‬
‫أليس هذا غريباً؟‬
‫كلما كانت هناك مشكلة، يكون غائباً،‬
‫ونكون أنا وأنت الموجودين دائماً.‬
‫أكنت مع "جيو ريم" حتى...‬
‫طابت ليلتك.‬
‫"(سونغ جيو ريم)"‬
‫"(جي سو هو)"‬
‫أجل؟‬
‫هذا أنا.‬
‫أعرف.‬
‫- قبل قليل...‬ ‫- قبل قليل...‬
‫فلتتحدّث أنت.‬
‫تحدّثي أنت أولاً.‬
‫حسناً...‬
‫فكّرت في الأمر في طريق عودتي.‬
‫إنه خطأ يدي.‬
‫ماذا؟‬
‫ليست أول مرة حتى.‬
‫لم أفعل ذلك؟‬
‫ما خطب يديّ؟‬
‫فعلت ذلك قبل 12 عاماً أيضاً.‬
‫لم لا تنفكين تعانقينني؟‬
‫ليس الأمر وكأنني كنت أعانقك كل يوم.‬
‫إنها ثالث مرة، لماذا؟‬
‫في الواقع...‬
‫الأمر يشبه رغبتك‬ ‫في عناق جرو صغير بينما يرتعش.‬
‫ماذا؟‬
‫هكذا هو الأمر...‬
‫أتقولين إنني كلب؟‬
‫لا.‬
‫لا أقول إنك كلب.‬
‫ولكنني...‬
‫شعرت برغبة في عناقك قبل قليل.‬
‫أريد شكرك فحسب.‬
‫شكراً لك على اليوم.‬
‫اذهب ونل قسطاً من النوم.‬ ‫لا تفكّر في أي شيء الليلة.‬
‫حسناً.‬
‫ما خطبك يا "جيو ريم"؟‬
‫ما خطبك يا "سو هو"؟‬
‫من بين الجميع، لم فعلتها أمام "جيو ريم"؟‬
‫لم لا تنفكين تعانقينه؟‬
‫نود أن نسحب أعضاء "جي إتش"‬ ‫من "كيه بي سي".‬
‫ماذا يجري؟‬
‫عمّ تتحدّثين؟‬
‫إلا إن أبعدتم "سو هو" من المحطة.‬
‫لن تتأثر المحطة كثيراً من دون وجود "سو هو"،‬ ‫ولكننا سنتأثر.‬
‫لقد عدّلنا جدوله ليتناسب مع عمله في المحطة‬ ‫لمدة شهر لأنه أراد ذلك.‬
‫هذا أدى إلى خسارة الشركة بشكل فادح.‬
‫ولكن لا يمكننا ببساطة‬ ‫تغيير منسق الأغاني...‬
‫لدينا مذيع حرّ، "دونغ جو".‬
‫ما رأيك بذلك؟‬
‫"كيم دونغ جو"؟‬
‫لكن هل سيقبل بالعمل في محطة إذاعية؟‬
‫لكن...‬
‫برنامج "سو هو" يلقى رواجاً كبيراً الآن.‬
‫أظن أن بوسعنا التفاوض لتسجيل...‬
‫مع مسلسله الدرامي الجديد،‬ ‫لن يتسع جدوله للبرنامج الإذاعي.‬
‫إن سمحت لـ"سو هو" بالرحيل،‬
‫فيمكنك الحصول على كل العقود الأخرى.‬
‫سنواصل دعم النجوم الآخرين من "جي إتش".‬
‫رجاءً أبقوا هذا الأمر سرياً‬
‫إلى أن يتم البت في كل شيء.‬
‫"را هوي".‬
‫مضى شهر تقريباً،‬ ‫ولم يصلني أي تقرير عن "جيو ريم".‬
‫ما زال لدينا وقت.‬
‫المشكلة الآن هي...‬
‫اختفى "جاي"، وبرنامجنا في ورطة كبرى.‬
‫لا نعرف حتى ماذا نبث اليوم...‬
‫أنت بطيئة في ملاحظة ما يجري.‬
‫ماذا؟‬
‫أطلب أن تنفذي مسؤولياتك‬ ‫بخصوص العمل الذي كلفتك به.‬
‫حاولت كل ما بوسعي، لقد...‬
‫الأمر أخذ وعطاء. بكل بساطة.‬
‫تأكدي من خروج "جيو ريم" من الصورة.‬
‫ما الأمر؟‬
‫أتريدني كطبيب أم كصديق؟‬
‫كل أولاً، ليس بالكثير.‬
‫ليس بالكثير.‬
‫أتعرف...‬
‫أتتذكّر ما قلته؟‬
‫ماذا؟‬
‫سواء حدث الأمر بسبب شيء محزن أم سعيد‬
‫أم مزعج،‬
‫طلبت مني أن أخبرك عندما أبكي.‬
‫هل بكيت؟‬
‫ماذا تعني بكلمة "بكاء"؟‬
‫ماذا تعني؟‬
‫أمام من؟ هذا هو ما يشكّل الفارق.‬
‫أياً من كان، فقد فهمك هذا الشخص جيداً.‬
‫أظن أنك ستنشغل للغاية.‬
‫"سو هو".‬
‫مرحباً.‬
‫ما الخطب في هذا الوقت المبكر في الصباح؟‬
‫أيمكنك القيادة؟‬
‫ماذا؟‬
‫أريد الذهاب إلى العمل.‬
‫ماذا...‬
‫ولكن منزلك أقرب بكثير إلى العمل.‬
‫لم تقطع كل الطريق لتجيء إلى منزلي؟‬
‫كي يمكنك توصيلي للمنزل؟‬
‫ماذا؟‬
‫بما أنه أقرب إلى العمل،‬ ‫فأوصليني إلى منزلي.‬
‫قلت إنك ذاهب إلى العمل،‬ ‫ولكنك الآن ستعود إلى المنزل.‬
‫هل جُننت؟ لقد تأخرت.‬
‫خذي هذه السيارة.‬ ‫يمكنك قيادتها لأيام أو إلى الأبد.‬
‫ماذا؟ ما هذه السيارة...‬
‫ويمكنك الاحتفاظ بالهدية الموجودة بالخلف.‬
‫ماذا دهاه؟‬
‫ما هذه؟‬
‫أهو مسلسل درامي من نوع ما؟‬
‫تعيّن عليّ العودة بالسيارة‬ ‫لأنني لم أستطع إعادة المفتاح لك.‬
‫ولكن عليك استعادة السيارة.‬
‫أنا مشغول.‬
‫استخدميها لفترة فحسب.‬
‫ما خطبه؟‬
‫أيفعل هذا ليجعلني أشعر بالانبهار؟‬
‫هل اشتريت سيارة جديدة؟‬
‫تبدو أفضل من سيارتي.‬
‫ليست سيارتي.‬
‫هل أنهيت كتابة الجزء الذي طلبته منك؟‬
‫لم تنهي جزأك، والنص ضعيف جداً.‬
‫وتوقفي عن الاقتباس بكثرة.‬
‫يسهل الاقتباس من كتاب، صحيح؟‬
‫طلبت منك ألا تكتبي مقالاً‬ ‫من دون وضع أفكارك.‬
‫آسفة، كنت مشغولة جداً بالأمس.‬
‫أتقولين إنك بذلت قصارى جهدك؟‬
‫"لم يكن لديّ وقت.‬ ‫هكذا كان يتم الأمر من قبل."‬
‫أهذه حجتك في التفاوض؟‬
‫كلما رأيت كاتباً يختلق الأعذار والتبريرات،‬
‫خمّني ما كنت أفعله؟‬
‫كنت أغريهم كي يستقيلوا.‬
‫لا يمكنني العمل مع من يختلقون الأعذار.‬
‫عندما تختلقين كل هذه الأعذار،‬
‫وتتركين الأمور تفلت، عندها سينتهي الأمر.‬
‫سأعيد الكتابة.‬
‫أمامك 5 ساعات.‬
‫"جيو ريم".‬
‫سأعاملك بشكل رسمي من الآن، فهمت؟‬
‫أليس هذا جنونياً؟ طلب مني أن أعيد ترتيب‬ ‫جميع التسجيلات من آخر 3 أعوام.‬
‫هكذا وجدت التاريخ المظلم لهذا الحقير منها.‬
‫من ذلك الحقير الذي تتكلم عنه منذ أيام؟‬
‫هل تفهم حتى؟‬
‫ما وضعي حيث يشعرني فعل هذا بتحسّن؟‬
‫لا بأس. "سو هو " الحقير هذا شرس و...‬
‫وشخص مزعج.‬
‫توقف عن إرسال مقطع الفيديو...‬
‫ماذا تقول؟ عزيزنا "سو هو" شخص لطيف. وداعاً!‬
‫تدخل دائماً عندما أكون أتحدّث على الهاتف.‬
‫لست بتلك الشراسة.‬
‫ما الذي يقصده بالفيديو؟‬
‫أتريد رؤيته؟‬
‫كلها تشبه قصة أمي وقصتي.‬
‫لهذا السبب أحب البرامج الإذاعية.‬
‫كفّ عن التسجيل!‬
‫سؤالي هو أي برنامج إذاعي تودين تسجيله؟‬
‫بالنسبة إليّ...‬
‫لا أريد قصص حب.‬
‫أريد أن أعد برنامجاً يكون المستمعون محوره.‬
‫أنت جميلة. سأتركك تفعلين ذلك.‬
‫كيف لي أن أعتمد على ذلك؟‬
‫سأحتفظ بهذا كسجل.‬
‫حسناً، لا بأس.‬
‫أنا المخرج "لي"، سأنتج البرنامج الإذاعي‬
‫الذي كاتبته الرئيسية "جيو ريم".‬
‫يا للروعة.‬
‫ماذا يجري؟ لم انتهى الفيديو؟‬
‫ما التالي؟‬
‫لم تسألني؟‬
‫يهمس المخرج بشيء إلى "جيو ريم".‬
‫وكيف لي أن أعرف؟‬
‫لم أنت متفرغ هكذا؟‬
‫من قبل، كنت تأتي في الموعد بالضبط،‬ ‫ولكنني الآن أراك طوال الوقت.‬
‫بحسب نصيحة الكاتبة العظيمة "جيو ريم"،‬ ‫أنا هنا للتقريب بين منسقي الأغاني والكتاب.‬
‫- هل أكلت بعد؟‬ ‫- لا وقت لذلك.‬
‫عليّ إعادة كتابة النص، والموعد النهائي...‬
‫بالمناسبة، شاهدت الفيديو.‬
‫كنت تتحدّثين فيه مع المخرج "لي".‬ ‫عمّ كان ذلك؟‬
‫فيديو؟ ماذا؟‬
‫اذهب، سيرانا الناس.‬
‫لنتحدّث في الخارج إذن.‬
‫عليّ إعادة كتابة النص.‬
‫ذلك النص الغبي. ألا تفكرين سوى في المحطة؟‬
‫بحقك، لم لا تنفك عن المجيء وشغل تفكيري؟‬
‫خذ هذا.‬
‫"وفاة طالب بالثانوية في حادث سيارة‬ ‫أمام محطة (ك.ب.س)"‬
‫خلت أنها حيلة من أحد معجبي "سو هو"،‬ ‫ولكن حدث شيء ما فعلاً.‬
‫مهلاً.‬
‫هل لـ"سو هو" علاقة بهذا؟‬
‫ربما يخفي شيئاً. لقد تلاعبوا بالأخبار!‬
‫علينا التحقيق في الأمر!‬
‫يا فتى، اقرأ المزيد من قصص المستمعين.‬
‫"مدير (جي سو هو)"‬
‫"تاي ري"، لديك الكثير من الإشاعات،‬ ‫ولكن بلا أدلة.‬
‫ولديك الكثير من التعليقات البغيضة،‬ ‫ولكن من دون قصة فعلية.‬
‫ليست لديك خطة هجوم بما أنه ليس لديّ شيء.‬
‫لا بد أنك غاضبة.‬
‫حياتي الشخصية بسيطة جداً بشكل مدهش.‬
‫ماذا فعلت لي حتى الآن؟‬
‫وعدت أنني سأحظى بالفضيحة مع "سو هو".‬
‫وجمعت كل الصحافة، وبعدها لم يأت "سو هو"‬ ‫وتركني هناك وحيدة.‬
‫أيضاً قلت إنني سأحصل‬ ‫على دور فتاة "سو هو" في المسلسل.‬
‫وبعدها لم يحدث شيء.‬
‫سيصور "سو هو" مسلسلاً درامياً،‬ ‫وهو قيد التنفيذ.‬
‫حقاً؟‬
‫قال لي إنه لن يفعل.‬
‫قال إنه لن يصوره معك.‬
‫أخبرتك.‬
‫لا تأتي إليّ، ولكن قومي بعملك.‬
‫ما الذي فعلته لجعله لا يرغب في العمل معك؟‬
‫ألا تجيب؟‬
‫رجاءً اترك رسالة بعد...‬
‫"(جي سو هو)‬
‫"جهات الاتصال‬ ‫(جون وو)"‬
‫"السيد (جون وو)"‬
‫ألا تجيب أنت الآخر؟‬
‫رجاءً اترك رسالة...‬
‫هل أنتما جادان؟‬
‫لم لا تجيبان على مكالماتي؟‬
‫"(جين تاي ري)"‬
‫سمعت أنك كنت مدير "سو هو"‬ ‫منذ أن كان صغيراً.‬
‫متى بدأت؟ قبل عام 2016؟‬
‫لم تسأل؟‬
‫أريد فحسب التأكد من شيء بشأنه.‬
‫بالمناسبة، تعرف أنه يصور‬ ‫مسلسلاً درامياً، صحيح؟‬
‫لم أعرف الأمر منه بشكل مباشر.‬
‫سيكون من الصعب تصويره مع البرنامج الإذاعي.‬
‫أنا قلق من أنني لن أستطيع مساعدته‬
‫بما أنني استقلت من وظيفتي.‬
‫أن أساعده على المضيّ قدماً.‬
‫مهلاً.‬
‫هل تقرر الأمر؟‬
‫هل قالها "سو هو" بنفسه؟‬
‫يتعلق الأمر بالراديو.‬
‫كيف يمكنني التحسّن؟‬
‫التحسّن في ماذا؟ وما الذي تبرع فيه؟‬
‫أود التعلّم بشأن الراديو؟‬
‫أهذا ليس بشأن التعلّم عن "جيو ريم"؟‬
‫ماذا؟‬
‫بوسعي معرفة أنك تلاحقها.‬
‫كيف عرفت؟‬
‫تريد إذن التعلّم بشأن الراديو بسببها، صحيح؟‬
‫الراديو والحياة متشابهان.‬
‫عندما تسجّل برنامجاً إذاعياً،‬
‫أظهر كل ما عندك وثق بالناس،‬ ‫وبعدها قم بالعناق.‬
‫عندها سيقوم المستمعون بالمثل معك.‬
‫سيثقون بك.‬
‫وبعدها سيحتضنونك.‬
‫أيمكنك إعطاء هذه لها؟‬
‫ستحب هذا، أنا واثق.‬
‫بالمناسبة، أهكذا هو حال‬ ‫المحطات الإذاعية حقاً؟‬
‫ماذا؟‬
‫هل يجتمع المخرجون والكتّاب‬ ‫للتوصل إلى أفكار معاً؟‬
‫إن كان لهما نفس الهدف،‬ ‫فقد تتطور العلاقة بينهما.‬
‫يحدث هذا الأمر كثيراً.‬
‫زوجتي كاتبة هي الأخرى.‬
‫أنا وهي كنا نقضي الكثير من الوقت معاً.‬
‫وبعدها تزوجنا.‬
‫أنت منسق أغان...‬
‫وأنا أيضاً منسق أغان.‬
‫لذا يمكن لمنسق أغان وكاتبة أن...‬
‫دعني أسألك عن أمر واحد.‬
‫وأخبرني بالحقيقة بما أننا فريق.‬
‫أي سؤال هذا الذي يحتاج إلى مقدمة كتلك؟‬
‫هل ستواصل تسجيل البرنامج الإذاعي؟‬
‫حسناً.‬
‫دعني أعيد الصياغة.‬
‫هل استقلت من المحطة الإذاعية‬ ‫لتصوير مسلسل درامي؟‬
‫لا.‬
‫حسناً.‬
‫كما اتفقنا، سنعتمد على كلماتك فقط.‬
‫رجاءً اترك رسالة...‬
‫"السيد (جون وو)"‬
‫بحق الجحيم.‬
‫أتتجاهل مكالماتي؟‬
‫لماذا لم تجب على اتصالاتي؟‬
‫ماذا تفعلين هنا؟‬
‫فلتجب على اتصالاتي إذن!‬
‫سيدي.‬
‫ساعدني هذه المرة.‬
‫تعرف كيف وصلت إلى هذا الحال.‬
‫أترفض المديرة "نام" منحك دوراً مع "سو هو"؟‬
‫أخبرتك ألا تتصرفي بتعال.‬ ‫كنت أعرف أن هذا سيحدث.‬
‫اسمعي.‬
‫حذرتك من أن "نام"‬ ‫ليست شخصاً تودين العبث معه.‬
‫ما الذي كان بوسعي عمله إذن؟‬
‫أفضّل الموت في سبيل الحصول على راع.‬
‫أريد التمثيل.‬
‫وأريد الاحتفاظ بشهرتي،‬ ‫ولكن لا سبيل إلى ذلك.‬
‫ليس بيدي شيء أنا الآخر.‬ ‫لو كانت لديّ السلطة لما تركتك هنا.‬
‫لديك التسجيلات.‬
‫بشأن أن "سو هو" ليس ابن "نام" الحقيقي.‬
‫قال "سو هو" الأمر بنفسه،‬ ‫وأنت لديك التسجيلات.‬
‫هيا، أنت لا تصغين إليّ أبداً.‬
‫لم لا تجيبين عليّ؟‬
‫عندما تشاهد مسلسلاً درامياً،‬ ‫يوجد مشهد حيث تلتقي الشخصيتان‬
‫بحسب ما هو مقدّر لهما.‬
‫ولكن أتعرفون أمراً؟‬
‫ليست شخصيات المسلسلات وحدها‬
‫هي من تحظى بهذه اللقاءات القدرية.‬
‫ما الذي تحاولين قوله إذن؟‬
‫في الواقع...‬
‫حياتنا أشبه بالمسلسلات الدرامية‬ ‫في مقابلة الناس أو الافتراق عنهم.‬
‫لذا ارتأيت...‬
‫أنه سيكون من الجيد التحدّث‬ ‫عن المغزى من كل اللقاءات في حياتنا.‬
‫ولكنني لا أفهم ما تقولينه.‬
‫هل تعرفين نفسك؟‬
‫إن لم يكن الكاتب يعرف،‬ ‫فكيف سيعرف منسق الأغاني والمستمعون؟‬
‫بحقك يا "جيو ريم".‬
‫أتعرفين لماذا أحضرتك ككاتبة؟‬
‫أمي. السحب تستمتع.‬
‫تبدو وكأنها لوحة ألوان‬ ‫باللونين الأزرق السماوي والأبيض.‬
‫أشعر بسعادة بالغة لرؤية السماء.‬
‫بالطبع كان عليّ الاتصال بك يا أمي.‬
‫كنت لتخبريني أن‬
‫عليّ أن أحظى بتجربة قيّمة مرة في اليوم.‬
‫لذا أنظر إلى السماء بفضلك.‬
‫السماء جميلة جداً.‬
‫لذا أردت أن أخبرك بذلك فحسب.‬
‫أريد أن أتأثر بكتاباتك.‬
‫أثق أن بوسعك النجاح.‬
‫الأمر الذي تبرعين فيه.‬
‫تحدّثي واكتبي وكأنك ترسمين.‬
‫اكتبي قصتك بتلك الطريقة.‬
‫غداً؟‬
‫جيد.‬
‫لم عانقت ذلك الرجل؟‬
‫العناق يعني‬
‫أننا نتمنى لو لم يكن من نعانقه حزيناً،‬
‫وأن يتوقف عن البكاء.‬
‫"لم عانقت ذلك الرجل؟"‬
‫"(جي سو هو)"‬
‫مرحباً؟‬
‫أيمكننا أن نتقابل؟‬
‫لم تختارين هذا المكان دوماً؟‬
‫لأنه لا يوجد أحد هنا في هذا الوقت.‬
‫وكان عليّ إخبارك بأمر،‬ ‫ولا أعرف مكاناً آخر يمكن الذهاب إليه.‬
‫يمكنك المجيء إلى منزلي.‬
‫لم نذهب إلى المنزل في كل مرة؟‬ ‫ليس الأمر وكأننا نتواعد.‬
‫إما نذهب إلى منزلك أو منزلي.‬
‫لم نفعل ذلك؟‬
‫يمكننا الخروج إذن.‬
‫اخرجي معي. لنتواعد.‬
‫أنا معجب بك.‬
‫لم تثير توتري؟‬
‫أنت.‬
‫هل أثير توترك؟‬
‫بالطبع.‬
‫ما رأيك إذن؟‬
‫ألست معجبة بي؟‬
‫ليس الأمر أنني لست معجبة بك...‬
‫هل أنت معجبة بي إذن؟‬
‫ليس الأمر أنني معجبة بك...‬
‫هل أنت معجبة بي أم لا؟‬
‫أنا لا أكرهك.‬
‫لنخرج معا.‬
‫قلت "لنخرج"، ونحن في المنزل؟‬
‫نتناول الشعرية؟‬
‫إنها جيدة. لذيذة جداً.‬
‫ألم أخبرك؟‬ ‫مصورو الفضائح يتبعونني في كل مكان.‬
‫أكانت كل مواعداتك دوماً إذن‬ ‫إما في المنزل أو في سيارة؟‬
‫عمّ تتحدّثين؟‬
‫ما المحرج في الأمر هكذا؟‬ ‫أنت كبير بما يكفي.‬
‫قبل "تاي ري"، أكانت عارضة الأزياء؟‬ ‫أم المذيعة؟‬
‫لم أعجب سوى بك.‬
‫لنأكل.‬
‫حسناً.‬
‫هيا، كلي.‬
‫لا يوجد شيء عن "جيو ريم".‬
‫أنا على وشك العمل على الأمر.‬
‫التوقيت ضروري.‬
‫هل ذكر "سو هو" أي شيء عن المسلسل الدرامي؟‬
‫لم يتفوه بكلمة عنه.‬
‫إن اكتشف أنك تابعت العمل على المسلسل‬ ‫من دون موافقته،‬
‫سترتسم على وجهه تعبيرات موحية.‬ ‫أتحرّق شوقاً لرؤية ذلك.‬
‫لذا ما زلت أبحث.‬
‫- يوجد ضيف...‬ ‫- أيتها المديرة "نام"!‬
‫أكان عليك فعل ذلك؟‬
‫"دا سيول" يهددني الآن؟‬
‫لا تفقد أعصابك. سنتحدّث لاحقاً.‬
‫أعصابي؟ تباً لذلك.‬ ‫كيف سأنظف ما تسببت فيه من فوضى؟‬
‫فوضاي؟‬
‫بسبب ما فعلته، نحن...‬
‫سأدعكما وحدكما.‬
‫بحق الجحيم...‬
‫لنتوقف عن تخطي الحدود.‬
‫جرحت مشاعري بما يكفي بسبب "سو هو".‬
‫"سو هو"، أنت تتغير بشدة. أنت تخيفني.‬
‫ماذا تريد؟ بعض الحلوى؟‬
‫متى سأحصل على نصي؟‬
‫في الواقع هذا سبب مجيئي اليوم.‬
‫استاء المخرج "لي" مني بشدة بسبب النص.‬
‫طلب مني كتابة قصتي الحقيقية.‬
‫أي شيء يزعجني أو يشغل تفكيري.‬
‫ولكنك كنت كل ما أفكّر فيه.‬
‫لم أدرك الأمر من قبل،‬
‫ولكن لدخول منزلك، يجب اجتياز 4 أبواب.‬
‫وأمك مديرة "جي إتش" التنفيذية،‬ ‫هي أكثر شخص مخيف رأيته.‬
‫وكنت أنت أسوأ حقير تجاهي في العالم.‬
‫لم عانقتك إذن؟ ولم يكن ذلك لمجرد مرة فحسب.‬
‫لم فعلت ذلك؟‬
‫أردت التحقق من مشاعري بعد لقائك.‬
‫عندها يمكنني متابعة كتابتي.‬ ‫لهذا السبب اتصلت بك.‬
‫وبعدها خرجت معي.‬
‫يبدو الأمر وكأنك معجبة بي.‬
‫اكتبي ما تشعرين به حقاً فحسب. وسأقرؤه لك.‬
‫غداً، بعد البرنامج الإذاعي،‬ ‫لنخرج في موعد معاً.‬
‫أجل يا سيدي.‬
‫ليس الأمر وكأن "سو هو"‬ ‫أعلن الأمر صراحةً بنفسه.‬
‫ولكن يبدو أن فريق "سو هو"‬ ‫لا يعرف بالأمر أيضاً.‬
‫بالطبع، يعجبنا عرض "جي إتش".‬
‫ولكن كيف يمكنهم سحب الفريق بالكامل‬ ‫كي يخرجوا "سو هو" فحسب؟‬
‫حسناً.‬
‫سنتصل بالمخرج ونتأكد أكثر.‬
‫سنرى كيف يسير الأمر.‬
‫"المدير (كانغ هيو سوك)"‬
‫"سونغ جيو ريم"؟‬
‫عجباً، أهذه أنت؟‬
‫ماذا يجري؟ هل ستخرجين في موعد مدبّر؟‬
‫لديك رجل؟‬
‫أيمكنك استشفاف هذا القدر؟‬
‫أأبدو مختلفة إلى هذا الحد؟‬
‫هذا واضح جداً. لا ترتدين تنانير أبداً.‬
‫ما الذي يجدر بي فعله إذن؟‬
‫ما الأمر؟ من يكون؟‬ ‫ترتدين تنانير عندما تخرجين في موعد.‬
‫وتضعين أحمر الشفاه ذلك.‬
‫إنه سر بيننا. تأكدي من ذلك.‬
‫من يكون؟‬
‫- يا للهول!‬ ‫- رباه!‬
‫أعجبني ذلك النص.‬
‫"جيو ريم".‬
‫ليس هو، صحيح؟‬
‫هل جُننت؟‬
‫آسفة، لست كذلك. من يكون؟ أخبريني.‬
‫غداً، بعد البرنامج الإذاعي،‬ ‫لنخرج في موعد مجدداً.‬
‫اتبعيني.‬
‫هل تقول إنك ستسجل البرنامج في المستشفى،‬ ‫لأن الكاتبة هناك؟‬
‫هل أنتم عصابة؟‬
‫بحقك.‬
‫كنتم في غاية السعادة واتصلتم‬ ‫بشأن التقييمات المرتفعة، ماذا جرى الآن؟‬
‫أعددنا لكما استوديو جميلاً هنا.‬
‫لم تخرجان كل يوم؟‬
‫لا عليكما.‬
‫ماذا عن "سو هو"؟‬
‫"سو هو".‬
‫هل أنت واثق أنه لن يصوّر المسلسل الدرامي؟‬
‫هل أنت واثق أن كل شيء تحت السيطرة؟‬
‫تأكدت منه بالأمس أيضاً.‬
‫قال إنه سيستمر في البرنامج الإذاعي.‬
‫ماذا لو غدر بنا؟‬
‫ألديك خطة إن قرر فجأة أن يتوقف؟‬
‫أيها المدير، "سو هو" لا يتصرف هكذا.‬ ‫وهو الآن جيد كمنسق أغان أيضاً.‬
‫صحيح، بالطبع يا سيدتي.‬
‫"جيو ريم".‬
‫أنت صانعة مشاكل.‬
‫لم تتبعك كل المشاكل؟‬
‫لم تنفث غضبك عليها؟‬
‫هل انتهيت؟ سنغادر.‬
‫لنذهب.‬
‫أرى أنها في فريقك، صحيح؟‬
‫فلتفعلي ما تشائين.‬
‫أسوأ ما قد يحصل هو أن تُفصلي.‬
‫تعال إلى المكتب.‬
‫ستقوم بالبرنامج الإذاعي. فيم تفكّر؟‬
‫لدينا الكثير من الاجتماعات المعلّقة.‬
‫- وجداول المواعيد...‬ ‫- أريد أخذ راحة.‬
‫أخبرتك ذلك عدة مرات.‬
‫ماذا إذن؟‬
‫لنر.‬
‫هذه ليست التهجئة الصحيحة.‬
‫كيف تكتبين هكذا؟‬
‫إنها صحيحة.‬
‫أظن أنها صحيحة.‬
‫أيها المخرج "لي".‬
‫أيمكننا التحدّث؟‬
‫طلبت منك ألا تحيط كتفها بذراعك‬ ‫أو تناديها بشكل غير رسمي من قبل.‬
‫وعلى أي حال، لا تتواصل معها بعينيك حتى.‬
‫كيف سنعمل معاً إذن؟‬
‫لا تقم بأي شيء معها.‬
‫هل أستقيل إذن؟‬
‫توقفت عن مناداتها بشكل غير رسمي بالفعل.‬
‫وأنا الآن أعاملها بشكل مهني.‬
‫لن أحيط كتفها بذراعي. لندخل، لدينا اجتماع.‬
‫بالمناسبة...‬
‫ذكرت للتو ألّا أحيط كتفها بذراعي فحسب.‬
‫أجرينا ما يكفي‬ ‫من جلسات تذوق الشهر الماضي.‬
‫أجرى منسق الأغاني جلسات تذوق‬ ‫للمنسق والكاتبة.‬
‫كما أننا حظينا بما يكفي‬ ‫من جلسات تذوق لمنسق الأغاني.‬
‫لكن هذا لن يفلح.‬
‫كانت المستشفى والمدرسة فعاليتين‬ ‫غير متوقعتين.‬
‫وكانتا ناجحتين بفضل "سو هو"،‬ ‫ولكن لم يكونا ضمن خطتنا.‬
‫ما خطتك إذن؟‬
‫أود التوصل إلى خطة.‬
‫إذن...‬
‫ألدينا اجتماع بعد البرنامج؟‬
‫ماذا عن موعدنا؟‬
‫لنقم بذلك. لم نأخذ استراحة.‬
‫ماذا عن موعدي؟‬
‫وأطلب منك المشاركة يا منسق الأغاني.‬
‫لم يعد بوسعك الاختباء.‬
‫أنا أبذل قصارى جهدي لمتابعتك.‬
‫رأيي...‬
‫هذا ليس كافياً.‬
‫أيمكنك إخباري بالأرقام ما الذي ليس كافياً؟‬
‫أرقام؟‬
‫أعني التقييمات، وكمية الإعلانات،‬ ‫وعدد الأسئلة والرسائل النصية.‬
‫أكان لديّ نقص في أي منها؟‬
‫حتى في الفعاليات الحية‬
‫التي لم تكن متوقعة، فعلت أقصى ما بوسعي.‬
‫أيمكنك شرح ما الذي ليس كافياً.‬
‫من المهم أن يكون عقلي متفتحاً،‬
‫ولكن عندما كنت تستطلع إمكانية‬ ‫ضم شخص مثلي،‬
‫كان بوسعك التفكير في خطة.‬ ‫لماذا لم تفتح عقلك على ذلك؟‬
‫أنت لست مخطئاً.‬
‫أعرف.‬
‫أيجدر بي كتابة خطاب استقالة؟‬
‫عناق شخص يعني‬
‫دعوة ذلك الشخص لدخول عالمي.‬
‫إنه يعني تمني‬
‫أن تختفي أحزان ذلك الشخص بين ذراعيّ.‬
‫وهو يعني أن تكف دموع الشخص عن الانهمار‬ ‫بين ذراعيّ.‬
‫طلب رقم 3490 توصية لأغنية للأرق.‬
‫وحظت رقم 9486 بيوم سيئ حيث وبخها رئيسها.‬
‫فلتشعري بتحسن وأتمنى لك نوماً هنيئاً.‬
‫لنستمع إلى أغنية "تيرن أون ذا راديو"‬ ‫من غناء "شين سيونغ هون".‬
‫أنا أكبر معجباتك!‬
‫شكراً لك.‬
‫أنا لا أمزح حتى. أحبك يا "سو هو".‬
‫إنه عيد ميلادي اليوم،‬ ‫وعيد ميلادك الأسبوع القادم.‬
‫أجل.‬
‫ما أتمناه لعيد ميلادي...‬
‫- هل عيد ميلاده الأسبوع القادم؟‬ ‫- أظن ذلك.‬
‫أيمكنك قول "أحبك"؟‬ ‫سأسجلها وأستمع إليها يومياً.‬
‫هيا، اسمي "شو سون هيو".‬
‫أنا...‬
‫أحبك.‬
‫يا للروعة، شكراً جزيلاً لك!‬
‫"سون هيو"، عيد ميلاد سعيداً.‬
‫عناق شخص يعني‬
‫دعوة ذلك الشخص لدخول عالمي.‬
‫وتمني أن تختفي أحزان ذلك الشخص بين ذراعيّ.‬
‫إنه يعني تمني أن تكف دموع الشخص‬ ‫عن الانهمار بين ذراعيّ.‬
‫العناق هو أن تحتضن حياة ذلك الشخص بسعادة.‬
‫هذا برنامج "من القلب للقلب مع (سو هو)".‬ ‫لنستمع لأغنية "عانقني" لـ"جونغ جون إل".‬
‫شكراً لك، أحسنت.‬
‫"سو هو"، لم لا تكف عن الابتسام؟‬
‫أشعر أنني بت مرتاحاً‬ ‫لتقديم البرنامج الإذاعي لأول مرة.‬
‫لنأكل.‬
‫وننام في معسكر معاً.‬
‫لا يمكنني فعل ذلك اليوم. لديّ ترتيب مسبق.‬
‫سنقوم نحن بالأمر. هل ستغادرين أنت الأخرى؟‬
‫ماذا؟‬
‫أعليك الذهاب إلى هناك؟‬
‫عليّ الذهاب للاجتماع‬ ‫والتخطيط للبرنامج مع المخرج.‬
‫متى ستنتهين إذن؟‬
‫لست متأكدة. سيكون الوقت متأخراً.‬
‫لو كنت ستنهين العمل متأخراً،‬ ‫فلن يكون المكان آمناً. خذيها.‬
‫حتى ولو لمدة قصيرة، نامي في المنزل.‬
‫"سو هو"، لن آخذها.‬
‫قلت إن ذلك كثير و...‬
‫ما الكثير؟‬
‫أريد أن أعطيها لك فحسب. ما الصعب في ذلك؟‬
‫حسناً، أتفهّم أمر السيارة.‬
‫ولكن هل رأيت الهدايا بداخلها؟‬
‫هل فتحت أياً منها حتى؟‬
‫أيمكنك فعل ذلك رجاءً؟‬
‫أريد أن أظهر لك حقيقة مشاعري تجاهك،‬ ‫لا أن أضغط عليك.‬
‫حتى ولو كان ذلك كثيراً،‬
‫ألا يمكنك إلقاء نظرة عليها على الأقل؟‬
‫آسفة، لم يصل تفكيري إلى هذا الحد.‬ ‫سأفتحها، أعدك.‬
‫"سو هو".‬
‫أيمكننا الخروج معاً غداً؟‬
‫أود الخروج في موعد معك.‬
‫أيمكننا الخروج معاً غداً؟‬ ‫أود الخروج في موعد معك‬‫.‬
‫مرحباً.‬
‫لم تكن لديك فكرة؟‬
‫لم يسبق أن سمعت بالأمر.‬
‫تنوي "نام" أخذك من محطة الراديو‬
‫وتفكيك الفريق، ووضعك في مسلسل درامي.‬
‫سمعت الأمر للتو من مدير التخطيط‬ ‫وسيحدث هذا غداً.‬
‫ما هو؟‬
‫تقديم مسلسلك الدرامي.‬
‫لا يمكنك القيادة وأنت بهذا الحال.‬ ‫سأقود أنا.‬
‫أخبرتك مئة مرة أنني لن أقوم بالأمر.‬
‫أخبرتك مراراً أنني أكره الأمر.‬
‫تأبين الإصغاء لي ولو لمرة.‬
‫تظنين أنني سأتبع خطاك فحسب مجدداً‬ ‫هذه المرة أيتها المديرة.‬
‫لن أشارك في المسلسل.‬
‫لن أفعل.‬
‫أخبرتك أننا وقّعنا العقد.‬
‫لم قررت الأمر بمفردك؟‬
‫هلا تفكرين في ولو لمرة رجاءً‬
‫وتتساءلين لم أخبرتك أنني لن أشارك؟‬
‫لم لا تفعلين ذلك‬
‫يا أمي؟‬
‫"سو هو".‬
‫ليتني كان لديّ الخيار.‬
‫ما هذه؟‬
‫هذا سؤالي.‬
‫ما الذي تفعله؟‬
‫لم يكن من السهل التستر على عبثكما أنت وهي.‬
‫من...‬
‫لديّ الصور، ما يعني أنها لدى شخص آخر أيضاً.‬
‫إن لم تحسّن سلوكك،‬ ‫سيقع عبء هذا كله على "جيو ريم".‬
‫منعت انكشاف الأمر من قبل،‬ ‫ولكنني لست متأكدة من المرة الثانية.‬
‫أتقولين إذن إن عليّ تنفيذ كلامك لحمايتها؟‬
‫عجباً، أنت رائعة.‬ ‫لم يصل تفكيري إلى هذا الحد.‬
‫لا تتظاهر بأنك‬ ‫لا تعرف المسؤوليات التي اخترتها.‬
‫غداً، في الـ6 مساءً.‬
‫يرجى ترك رسالة...‬
‫"(جي سو هو)"‬
‫هل سمعت بالأمر؟‬ ‫ترك "سو هو" البرنامج الإذاعي.‬
‫وسيتم تفكيك الفريق أيضاً.‬
‫ماذا؟‬
‫أخبرتك، أنا مقرّب‬ ‫من مديرة "جي إتش" التنفيذية.‬
‫سمعت أن ذلك بسبب المسلسل الدرامي.‬
‫ألا يمكنه القيام بكلا الأمرين فحسب؟‬
‫مواقع التصوير كلها خارج البلد.‬
‫إنه مسلسل درامي هائل الحجم.‬ ‫أكنتم لتسجلون البرنامج الإذاعي حينها؟‬
‫وماذا سيحدث لـ"جيو ريم"؟‬
‫ماذا عني؟‬
‫مخرج "لي".‬
‫سيترك "سو هو" البرنامج الإذاعي.‬
‫ماذا؟‬
‫لن يسجل هذا البرنامج.‬
‫"تقديم مسلسل درامي"‬
‫"(جي سو هو)"‬
‫"(سونغ جيو ريم)"‬
‫ساعدني رجاءً.‬
‫لن أذكر مسألة المرتب المزدوج.‬ ‫أيمكنك مساعدتي رجاءً؟‬
‫ما أنت؟‬
‫أخبرتني أنك لن تقوم بالأمر.‬ ‫قلت إنك ستخبرني أولاً.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫لا تعرف حتى إلى أين ستذهب؟‬
‫ما كان يجب أن أثق بك في المقام الأول.‬
‫لا يمكنك حتى أن تفي بوعودك.‬
‫أنت لا تقرأ جمل مسلسلك فحسب،‬
‫بل أنت تقرأ جمل حياتك أيضاً.‬
‫رجاء انظر إلى هذه الجهة.‬
‫"سو هو"، ماذا يجري؟‬
‫ألن تسجل البرنامج الإذاعي حقاً؟‬
‫لم تقل أي شيء بالأمس.‬
‫لم لا تجيب على اتصالاتي؟‬
‫ماذا حدث؟‬
‫لسنا بحاجة إلى ذلك الحقير.‬ ‫سنواصل الأمر من دونه.‬
‫كنت مخطئاً في أن أطلب منك إحضاره.‬
‫لا تقلقي. سأعتني بالأمر.‬
‫ألن يسجل البرنامج الإذاعي إذن؟‬
‫لو قلت إنني سأسجله، هل ستكفّين عن البكاء؟‬
‫حسناً، لنقم بالأمر.‬
‫لنسجل البرنامج الإذاعي.‬
‫أنا معجب بك.‬
‫شكراً.‬
‫"(جي سو هو)"‬
‫قلت لك أن تجيبي على اتصالي.‬
‫أعرف ما تريدين قوله الآن.‬
‫وأعرف ما كنت تفكرين فيه.‬
‫لا تعرف.‬
‫أنت لا تعرف.‬
‫بل أعرف.‬
‫كنت تشعرين بالكره نحوي،‬ ‫ظناً منك أنني سأترك البرنامج الإذاعي.‬
‫لكن...‬
‫سأسجله.‬
‫سأواصل تسجيله معك.‬
‫ثقي بكلامي فحسب.‬
‫ليت بوسعي الثقة بذلك.‬
‫ثقي بهذا إذن.‬
‫ترجمة محمد رجب اليماني‬