‫هل يمكنك...‬
‫البقاء معي؟‬
‫أريد أن أكون معك الليلة.‬
‫ماذا؟‬
‫لا بد أنه فقد عقله.‬
‫يا إلهي، ماذا عليّ أن أفعل؟‬
‫ما خطب "سو هو"؟‬
‫إذاً... هل انتهيت من الاغتسال؟‬
‫لا، ليس لديّ أدوات الزينة خاصتي.‬
‫يمكنك إيجادها بالداخل.‬
‫لكن الأمر أن...‬
‫بشرتي حساسة جداً، ليست جيدة لأجلي.‬
‫يمكنني الذهاب وإحضارها لك،‬ ‫ماذا تريدين؟‬
‫مستحيل، لا يمكنني السماح ‬ ‫لشخص مشهور مثلك بفعل هذا لي.‬
‫- يمكنني الطلب من مدير أعمالي.‬ ‫- لا، دعني أذهب لإحضارها.‬
‫ليس الآن.‬
‫خدمة الغرف ستكون هنا قريباً.‬
‫لن يستغرق الأمر طويلاً.‬
‫سأعود خلال لحظات.‬
‫اللعنة!‬
‫لا يمكن أن يكون جاداً.‬
‫هناك خطب ما به.‬
‫لقد ذهبت من هذه الناحية.‬
‫هذه الناحية؟‬
‫"جيو ريم" ذهبت إلى هذا الطابق بالتأكيد.‬
‫حسناً، أظنها غرفة 13 التي ذهبنا لها سابقاً.‬
‫أتريد الذهاب والتأكد مرة أخرى؟‬
‫- هناك.‬ ‫- لا، أظنها من هذه الناحية.‬
‫هناك؟‬
‫- ماذا يجري؟‬ ‫- كن هادئاً.‬
‫إنها الكاتبة والمنتج،‬ ‫ماذا يفعلان هنا؟‬
‫المعذرة.‬
‫لقد ذهبت إلى هذه الغرفة.‬
‫لا يمكنك رؤية ما بالداخل.‬
‫لم هما هنا؟‬
‫ماذا لو...‬
‫اكتشفا وجودي هنا معك؟‬
‫اللعنة...‬
‫هل سأتمكن من العودة إلى منزلي؟‬
‫هل يجب أن أبقى هنا طوال الليل؟‬
‫وعدتني بالبقاء.‬
‫هل التقيت "تاي ري" بالفعل؟‬
‫"تاي ري"؟‬
‫سمعت أن "تاي ري" كانت في طريقها لرؤيتك.‬
‫هل أنت وحدك؟‬
‫حسناً...‬
‫لست وحدي حقاً...‬
‫لماذا هي قادمة؟‬
‫من معك؟‬
‫أوشكت على الوصول بأي حال،‬ ‫فقط ابق مكانك.‬
‫ماذا؟ هل "تاي ري" قادمة إلى هنا؟‬
‫هذا لا يصدق.‬
‫هل أعددت العدة لحفل أو ما شابه؟‬
‫الجميع قادمون!‬
‫يجب أن أغادر الآن "سو هو".‬
‫دعيني أذهب معك.‬
‫هذه هي، صحيح؟‬
‫أظن أن هذه هي.‬
‫انتبهي، أحدهم قادم.‬
‫يا للروعة، أنت حقاً مميزة "جيو ريم".‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫لا أفهم أياً مما يحدث.‬
‫هل تواعدان بعضكما؟‬
‫أتحظيان بموعد في غرفة فندق؟‬
‫يا لك من عاهرة!‬
‫هل فقد عقلك؟‬
‫"تاي ري"‬
‫أنت مثيرة للشفقة.‬
‫كنت قاسية معي بسبب "سو هو" مؤخراً.‬
‫إذا واصلت معاملتي بهذه الطريقة‬
‫لن أقبل منك هذا بعد الآن.‬
‫أنت حقاً تحفة.‬
‫ما الذي ستفعلينه إذا لم تقبلي هذا؟‬
‫يا للروعة، الأمر يزداد حماسة.‬
‫"تاي ري"، و"سو هو" و"جيو ريم"‬ ‫في علاقة حب ثلاثية، صحيح؟‬
‫هذه ليست المسألة.‬
‫"تاي ري" و"سو هو" تربطهما علاقة.‬
‫و"سو هو" يحظى بعلاقة غرامية مع "جيو ريم".‬
‫فهمت.‬
‫لنذهب.‬
‫مهلاً "سو هو"!‬
‫أحضرت لك هذا.‬
‫أحضرته ليمكنك الاستماع له.‬
‫لكن أظن أن "جيو ريم" يمكنها الانضمام لنا.‬
‫أيناسبك هذا؟‬
‫- عما يدور الأمر؟‬ ‫- حسناً.‬
‫لنستمع معاً جميعاً إذاً.‬
‫"جيو ريم"، انصتي بحرص.‬
‫هذا الرجل الذي تواعدينه الآن‬
‫عاش حياة كاذبة للغاية.‬
‫دعني أذهب!‬
‫يا للهول، لم أتوقع هذا.‬
‫مهلاً، اصمت، هذا أفضل من مسلسل تلفزيوني.‬
‫أخي...‬
‫أتعرف ما سمعته في عيد ميلادي الـ9؟‬
‫"أنت لست ولدي."‬
‫وخمن ماذا أيضاً؟‬
‫"يجب أن تبليّ بشكل أفضل ولا تزعجني."‬
‫يمكنني تسليمه لمحرر صحفي‬
‫أو إعلانه بنفسي خلال مقابلة.‬
‫حسناً.‬
‫حسناً؟ هل قلت حسناً؟‬
‫سأقدر لك إذا فعلتها لأجلي.‬
‫هل ستواصل التصرف هكذا؟‬
‫هل يمكنك القيادة؟‬
‫أنا بخير، اعتني بـ"تاي ري".‬
‫هل أنت بخير "سو هو"؟‬
‫ما الذي يجري؟‬
‫خذني إلى المنزل.‬
‫هيا أيها الناضج!‬
‫لم أخذ التسجيل منك‬
‫لأنني كنت أؤمن بك.‬
‫لم أتوقع أن يتدنى مستواك لهذه الدرجة.‬
‫ماذا؟ هل كنت تختبرني؟‬
‫الاختبار كان لي أنا!‬
‫حصلت على كل ما تريدين مني.‬
‫لا تبحثي عني أبداً مرة أخرى.‬
‫لن أجيب أي من اتصالاتك.‬
‫هناك الكثير من العوائق لوجودي معك.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫لا سبب يدعو ألا أكون بخير.‬
‫و...‬
‫لا يمكنني أخذ هذه السيارة.‬
‫في المقابل‬
‫إذا كنت هنا كسائقي، سأجلس بجوارك.‬
‫أراك لاحقاً.‬
‫أنا آسف.‬
‫أعرف.‬
‫آسف.‬
‫كانت "تاي ري" من صفعتني.‬
‫ليس عليك الاعتذار عنها.‬
‫أنا لا أكترث لهذا.‬
‫لا تلم نفسك بشأن هذا.‬
‫أتعرفين ماذا؟‬
‫أنا سأعتذر نيابة عنها.‬
‫عد إلى منزلك "سو هو".‬
‫لا أريد الذهاب.‬
‫لماذا أنت مثير للريبة اليوم‬
‫منذ كنا في الفندق؟‬
‫أنت غريب للغاية.‬
‫كنت على وشك البكاء قبل دقيقة.‬
‫والآن تبتسم.‬
‫ما خطبك؟‬
‫منذ متى كانت الوكالات تتحكم‬ ‫في محطة الإذاعة؟‬
‫يا للخزيّ!‬
‫الأمر ليس بهذه البساطة أيها الأحمق.‬
‫لماذا علينا تقديم الخدمات لـ"دونغ جو"‬ ‫من شركة "جي إتش"؟‬
‫ننفذ كل ما تريده "جي إتش"!‬
‫أليس لديك أي سلطة عليهم؟‬
‫ليس لديك، حسناً.‬
‫أتعرف؟‬
‫إذا واصلنا اتّباع أوامر الإدارة العليا‬
‫سينتهي الأمر بتخلينا عن كل شيء‬ ‫نملكه واحداً تلو الآخر.‬
‫أنت تعرف هذا خير من أي شخص آخر.‬
‫من يكترث!‬ ‫أنا فقط أشعر بالخزيان.‬
‫سأتعامل مع خزيي بطريقتي.‬
‫مهلاً، ماذا ستفعل بشأن هذا؟‬
‫ابتعد عن طريقي ولا تفعل أي شيء!‬
‫يا لك من أحمق!‬
‫مرحباً يا منتجي العرض التلفزيوني‬
‫أتعرفون بشأن أي شيء مريب‬ ‫عن مشاهير من شركة "جي إتش" للترفيه؟‬
‫"جي إتش" تلاعبت بالإعلام بتقديمها‬ ‫"يون أو" كملك للعروض المباشرة.‬
‫بينما يستخدم مطابقة الشفاه‬ ‫في كل النغمات الحادة.‬
‫"سيو يو جين" يواعد ممثلتين في وقت واحد.‬
‫المذيع "كيم دونغ جو"‬
‫يختار بين "جي إتش" و"سو أون"‬ ‫لتجديد عقده.‬
‫"مكالمة واردة،‬ ‫المتصل (الأصغر سناً)"‬
‫مرحباً "جيو ريم".‬
‫ما رأيك "جيو ريم"؟‬
‫هل نشاهد وننتظر فحسب مثل الجبناء؟‬
‫لا، هذا غير منطقي.‬
‫نحن عماد وعقل هذه المحطة الإذاعية.‬
‫أنا العقل، وليس أنت.‬
‫بأي حال‬
‫علينا أن نخبر "سو هو" أن فريقنا‬ ‫طُرد بسبب شركة "جي إتش".‬
‫إنه واحد من فريقنا، إذا اكتشف لاحقاً...‬
‫قبل أن نخبره، دعيني أتعامل مع أمر ما.‬
‫هذا سيدمره لو اكتشف أنه فعل والدته.‬
‫لن يود رؤيتنا.‬
‫سأتحمل المسئولية كاملة لو تورطنا‬ ‫بأي مشكلات بسببه.‬
‫إنه فريقي.‬ ‫إنه فريقنا.‬
‫سأتحمل المسئولية وأتعامل مع الأمر اليوم.‬
‫ماذا ستفعلين أيتها الكاتبة؟‬
‫أنا سأجلس وأنتظر في محطة الإذاعة.‬
‫ربما يظنون أنني ذهبت إذا لم أكن بالجوار.‬
‫نعم، يبدو هذا جيداً.‬
‫أين أنت "سو هو"؟‬
‫في طريقي لرؤيتك.‬
‫تلقيت عرضاً جديداً من شركة إنتاج.‬
‫اتفقنا على مراجعة جدولك بالخارج.‬
‫سنبعد الصحافة عنك‬
‫ونفكر بأمر ما قبل الإنتاج أيضاً.‬
‫حسناً.‬
‫متى سننهي الاتفاق؟‬
‫لكن هناك شرط واحد.‬
‫يريدون إدراج العرض القادم ضمن العقد.‬
‫هل توافق على هذا؟‬
‫إنها الطريقة المثلى للعمل ‬ ‫في الإذاعة والتلفاز معاً.‬
‫لا خيار لدينا.‬
‫ستعمل 4 أشهر فقط على عروض التلفاز.‬
‫لماذا تحاول بجهد كبير؟‬
‫لأن عليّ المحاولة بجهد لأول مرة؟‬
‫سأراك عندها.‬
‫أفتقدك.‬
‫والتسجيل الذي جلبته "تاي ري" بالأمس...‬
‫عما يدور؟‬
‫"العين بالعين والسن بالسن".‬
‫لست من معجبي هذه الحكمة.‬
‫لكن أنا مستعد للتصرف بها ‬ ‫إذا أثرت أعصابي.‬
‫أنت أفسدت عرضي الإذاعي بطريقتك.‬
‫وأنا سأفسد لك أطفالك الأعزاء بطريقتي.‬
‫لست حقاً فخوراً بنفسي لفعل هذا.‬
‫لكن لست في موقع يؤهلني للاختيار.‬
‫هل توقعت أنني لا أملك خطة لهذا؟‬
‫بدأت لتوي بالعمل على الأمر.‬
‫سأواصل إزعاجك بنسخ جديدة.‬
‫بالمنسابة، سمعت أن "كيم دونغ جو"‬
‫يتواصل مع "سو أون" لعقد صفقة.‬
‫هل تتلاعبين بمحطتنا الإذاعية؟‬
‫"كانغ" يتسبب في مشكلات ضد "جي إتش"‬ ‫في محطة البث.‬
‫القليل من أصدقائه محررين صحفيين‬
‫وهم يثيرون الانتباه إلينا ‬ ‫في مواقع التواصل الاجتماعي.‬
‫هذا يسبب لنا صداعاً.‬
‫"جي إتش" تستغل نفوذها!‬
‫"جي إتش" يجب أن تغادرنا!‬
‫"جي إتش" تخدع الجمهور.‬ ‫"جي إتش" يجب أن تغادرنا!‬
‫قد نكون ضعفاء، لكننا لسنا بدون كرامة!‬
‫لا يمكننا تحمل كوننا بيادق‬ ‫في أيدي وكالات ذات نفوذ.‬
‫أنا أرفض العمل مع مشاهير "جي إتش"!‬
‫لا لمشاهير "جي إتش"!‬
‫لا أريد مشاهير "جي إتش" في مقصورتي!‬
‫لا لمشاهير "جي إتش"!‬
‫أرفض العمل مع "جي إتش"!‬
‫"جي إتش" يجب أن تغادرنا!‬
‫لا يوجد ما نعمل عليه، لا أعرف لم هي هنا‬
‫كما لو أنها لا تحمل احتراماً لذاتها.‬
‫أنت من دمرها وتركها أشلاء.‬
‫آخ!‬
‫مهلاً، اريد أن أسألها‬
‫لماذا كانت في الفندق مع "سو هو".‬
‫مهلاً.‬
‫عندها سيكون عليك شرح لما كنا هناك.‬
‫صحيح.‬
‫ملأ الأوراق... هذا لا ينتهي أبداً.‬
‫لماذا لا تأخذين وقت راحتك؟‬
‫مهلاً، ألم تملي الهواء الراكد ‬ ‫في محطة الإذاعة؟‬
‫لا، أنا أحبه.‬
‫بالمناسبة، رأيت "كانغ" يتظاهر ‬ ‫مع بقية المنتجين.‬
‫أهناك احتمالية لعودة فريقك؟‬
‫لست واثقة، لا أعرف ماذا يجري.‬
‫نفدت مني الدموع.‬
‫إنها هنا.‬
‫نحن نرى بعضنا يومياً.‬
‫أنا سعيدة لرؤيتك.‬
‫لا أبادلك شعورك.‬
‫إنها الجولة الثانية!‬
‫أراهن أن "تاي ري" ستفوز اليوم.‬
‫إنها سافلة حقاً.‬
‫لا تستهن بـ"جيو ريم".‬
‫إنها صعبة المراس.‬
‫أنت مليئة بالتقلبات، قلت أنك أحد معجبيّ.‬
‫كنت كذلك.‬
‫لم أعد كذلك.‬
‫لهذا كونت قسماً للكفاح ‬ ‫ضد الكارهين على الإنترنت، صحيح؟‬
‫حصلت على الانتباه بسبب هذا.‬
‫عليك أن تكوني ممتنة.‬
‫أنت، اتبعيني.‬
‫ما خطبها؟‬
‫لا أعرف.‬
‫سمعت أن فريقنا تم حله.‬
‫أود أن أعرف السبب الحقيقي‬ ‫خلف عقابنا.‬
‫"سو هو".‬
‫حينما عملت على البرنامج طوال شهر‬
‫حصل على أعلى المراتب ونتج عنه‬ ‫الكثير من الحوار.‬
‫ألهذا مُنعنا من البث؟‬
‫هذا غير منطقي لي.‬
‫أيضاً لماذا يعترض "كانغ" في الردهة؟‬
‫والدتك...‬
‫طلبت منا حل فريق الإذاعة بسبب جدول أعمالك.‬
‫مهلاً، فريقك لم يخبرك بشأن هذا؟‬
‫حسناً، في الواقع...‬
‫حدث أمر لبرنامجنا.‬
‫برنامجنا يتعرض للعقاب بسببي.‬
‫جاء الأمر من لجنة الاتصالات.‬
‫أصبحت الكاتب الرئيسي قبل شهر واحد‬
‫وتعرضت للفصل بالفعل بعدها بشهر!‬
‫تم تحويل مكالمتك...‬
‫ألا تريدين معرفة أمر التسجيل؟‬
‫على الإطلاق.‬
‫ألست مهتمة بسر "سو هو"؟‬
‫لست مهتمة.‬
‫حتى ولو كنت مهتمة، سأسأله مباشرة.‬
‫لست بحاجة لتسجيل.‬
‫يمكنني التحدث إليه شخصياً.‬
‫أنت تواعدين "سو هو"، ولا زلت‬ ‫غير مهتمة بهذا على الإطلاق.‬
‫أتعرفين "تاي ري"؟‬
‫عليك الاعتذار لي لصفعي على وجهي بالأمس.‬
‫أنت حقا لا تستمعين لي.‬
‫لماذا لم تجيبي عن مكالماتي؟‬
‫تركت هاتفي في المقصورة.‬
‫هل أنت غاضب مني؟‬
‫ألديك شيء للتحدث بشأنه؟‬
‫ما الخطب "سو هو"؟‬
‫عما يدور هذا؟‬
‫أليس لديك أي شيء؟‬
‫ما الذي تتحدث عنه؟‬
‫أخبرني أنت!‬
‫هذا ما أقوله تماماً، أخبريني أنت‬ ‫لأعلم بما يجري.‬
‫كان لديك الكثير من الوقت للتحدث لي،‬ ‫بالأمس أو سابقاً اليوم.‬
‫كنت أنا من جعلك تتركين‬ ‫البرنامج الإذاعي الذي تحبينه.‬
‫البرنامج الإذاعي الذي تكترثين له‬ ‫انتهى وأنا السبب.‬
‫لماذا لم تقولي أي شيء؟‬
‫حسناً...‬
‫إنه الشعور نفسه حينما أعرف‬ ‫عن جدول أعمالي بقرائته في الصحف.‬
‫أتعرفين ماهية هذا الشعور؟‬
‫كنت قلقة أن أؤذيك لو أخبرتك بالحقيقة.‬
‫كنت أحاول أنا والمنتج إصلاح...‬
‫ما الذي يمكنك فعله بشأن هذا؟‬
‫كيف كنت ستصلحين المشكلة؟‬
‫يا رفاق...‬
‫نحن نعمل على الأمر بشكل ما.‬
‫لنأكل أولاً.‬
‫يمكننا مواصلة الحديث لاحقاً.‬
‫اسمعي، جربي هذا.‬
‫تناول بعضه.‬
‫أنا آمنت بفريقنا لأن هذا‬ ‫ما كنت تتحدث بشأنه طوال الوقت.‬
‫نحن فريق.‬
‫أنت زميلي في الفريق.‬
‫هل هذا فريق الذي تتحدث عنه؟‬
‫أنتما كنتما تخدعاني.‬
‫لم أعرف حتى ما أنا...‬
‫لم أقصد خداعك.‬
‫آسف أنك وجدت الأمر هكذا.‬
‫- لكن هذه طريقتي لحماية...‬ ‫- لا أريدك أن تحميني.‬
‫"سو هو"!‬
‫لنتحدث!‬
‫- لا يمكنك المغادرة هكذا.‬ ‫- سأعتني بالأمر، لا تقلقي.‬
‫أياً كان ما يتطلبه الأمر، سأجعلك تعملين‬ ‫على البرنامج الإذاعي الذي تكترثين لأجله.‬
‫قد لا يكون الأمر سهلاً لإصلاحه،‬ ‫لكن بالنسبة لي ليس علماً معقداً.‬
‫معظم الشائعات ذكرت‬ ‫أن ملف "كانغ" تبينت صحته.‬
‫لكن هذه ليست أولويتنا الآن.‬
‫هناك شائعة تنتشر بين المحققين الصحفيين‬ ‫بشأن عائلة "سو هو".‬
‫نحن نتلقى اتصالات للسؤال عنها طوال اليوم.‬
‫ماذا عن قضية "دا سيول"؟‬
‫إنها تقيم مؤتمراً صحفياً خلال ساعة.‬
‫"مؤتمر (جانغ دا سيول) الصحفي العاجل‬ ‫بشأن عائلة (جي إتش)"‬
‫سيدة "نام".‬
‫لم يأتي أي من الصحفيين.‬
‫لا بد أنك أردت إعلان الأمر بضجة إعلامية.‬
‫صحيح؟‬
‫توقفي عن هذه التصرفات.‬
‫من السهل جداً إنهاء مسيرتك المهنية.‬
‫لا تجرؤي على مثل هذه التصرفات ثانيةً.‬
‫أنت جئت.‬
‫أنت حاولت إصلاح عملي بدون علمي ثانيةً.‬
‫أظنك سمعت إذاً.‬
‫كما تعرفين، لست في موقف يخولك‬ ‫القيام بكل ما تريدينه.‬
‫لماذا تكرهين الإذاعة بهذه الطريقة؟‬
‫لأنها ليست مربحة.‬
‫أخبرتك أنني سأقدم العرض التلفزيوني‬ ‫الذي سيحقق لك الأرباح.‬
‫المال...‬
‫المال جيد.‬
‫أنا ممتن لما أملكه.‬
‫لكنني طلبت منك لأول مرة.‬
‫أخبرتك بما أريد فعله‬
‫لأول مرة.‬
‫وأنت دمرت كل شيء.‬
‫لذا...‬
‫أنا سأنسحب.‬
‫من ماذا؟‬
‫من الشركة‬
‫ومن هذا المنزل.‬
‫"نام جو هو"!‬
‫أحسنت صنعاً!‬
‫تعرفين أنني أعتمد عليك!‬
‫هل أنت مجنون؟‬
‫ألديك رغبة في الموت؟‬
‫بني...‬
‫انظر كيف تعاملني أمك.‬
‫لم تكن أبداً طيبة معي.‬
‫لم تأخذها بي أي شفقة.‬
‫توقف عن إزعاجي، اذهب للفراش‬ ‫أو اغرب عن وجهي!‬
‫"سو هو".‬
‫لماذا تبقى بالخارج؟‬
‫أمك كانت قلقة عليك كثيراً.‬
‫قلقة عليّ؟‬
‫ألم تقلق عليك؟‬
‫- إنها لا تكترث لأمري...‬ ‫- اغلق فمك!‬
‫كيف تجرؤ على فعل هذا اليوم؟‬
‫عليك أن تصمت وتتأدب ‬ ‫إذا كان عندك ضمير.‬
‫كان عليّ إيقاف مؤتمر "دا سيول" اليوم!‬
‫ألم يعد لديك أي بقية من ضمير؟‬
‫ضمير...‬
‫أنت من لا تملك ضميراً.‬
‫توقف.‬
‫أنت اعتدت القول‬
‫أنك خسرت كل شيء بسبب "سو هو".‬
‫لكن الحقيقة على النقيض تماماً.‬
‫أنت اكتسبت الكثير من الأشياء بسببه.‬
‫بداخل أعماقك كنت قلقة من خسارة شهرته.‬
‫توقف الآن!‬
‫حان الوقت لي‬
‫لمغادرة هذا المنزل.‬
‫لا أريد...‬
‫أن أخدع الناس.‬
‫وماذا يمكنك فعله إن لم تفعل؟‬
‫يمكنني فعل أي شيء.‬
‫إذا كان عليّ التخلي عن أبي‬
‫سأفعل هذا.‬
‫ماذا قلت؟‬
‫أو يمكن لأمي التخليّ عني.‬
‫كيف تجرؤ، توقف!‬
‫هذا يكفي.‬
‫"جهة اتصال،‬ ‫(سونغ جيو ريم)"‬
‫إنها السادسة، شغل المذياع،‬ ‫أنا "كيم دونغ جو"، لنبدأ!‬
‫هناك مقولة سائدة.‬
‫إذا لم ترد الندم‬
‫ضع الماضي خلفك، وتطلع إلى المستقبل.‬
‫إذا أردت النظر إلى الخلف،‬ ‫افعلها بعد أن تسلك منعطفاً.‬
‫هل أنت في نفق مظلم الآن؟‬
‫إذاً لا تنظر خلفك، وتطلع لما هو أمامك فقط.‬
‫هناك ضوء ساطع ينتظرك.‬
‫هل أنشرها بعنوان، "من مشهد حي ‬ ‫لتلاعب (جي إتش)"؟‬
‫معجبي "سو هو" سيجنون بشأن هذا.‬
‫"محطة البث تستبدل (جي سو هو) ‬ ‫بـ(كيم دونغ جو)"‬
‫يا إلهي، قد يهاجمون المحطة الإذاعية.‬
‫أتعرف ما سمعته سابقاً؟‬
‫لا تكترث، لم يكن تصريحاً للنشر.‬
‫اللعنة، أنا أتحرق للتحدث!‬
‫"كيم دونغ"...‬ ‫لا!‬
‫هل أتحدث بأي حال؟‬
‫لا، مستحيل.‬
‫هذا يقتلني، لا أعرف ما عليّ فعله!‬
‫ما الذي يفعله؟‬
‫توقف، نحن على الهواء الآن.‬
‫مرحباً "سو هو".‬
‫السبب لزيارتي لك ‬ ‫في هذا الوقت المتاخر من الليل‬
‫هو لمعرفة رأيك في برنامجي.‬
‫أنا لا أفهم تماماً...‬
‫أفترض أنك تعرف بالفعل‬ ‫أن والدتي هي المديرة التنفيذية لـ"جي إتش"‬
‫وحقيقة أن والدتي لم تتفق معي ‬ ‫بشأن وجودي في البرنامج الإذاعي.‬
‫ربما تكون ساندتها في أمر حل فريقنا‬
‫بسبب نفوذها وسلطتها.‬
‫ما قولك إذاً‬
‫لو أنني أصررت على المواصلة؟‬
‫حسناً، "سو هو".‬
‫تم إصدار القرار من قبل الإدارة...‬
‫لست هنا لمعرفة ما قرروه بالفعل.‬
‫أريد أن أعرف ماهية شعورك في أعماقك‬
‫ما رأيك‬
‫بشأن عملي في الإذاعة؟‬
‫صدقاً‬
‫أريد أن أبقيك كمنسق الموسيقى لدينا.‬
‫أنت قمت بعمل جيد، وأعرف‬ ‫أنك ستقوم بعمل جيد.‬
‫حسناً.‬
‫إذاً سأواصل العمل‬
‫في الإذاعة.‬
‫دعني أتولى أمر إدارتي.‬
‫لا تقلق بشأن هذا.‬
‫مهلاً، "سي هو".‬
‫أظننا بحاجة إلى الحديث عن العمل.‬
‫نعم‬
‫نحن بحاجة إلى التحدث معاً.‬
‫أفضل التحدث إليه وحده.‬
‫لم لا؟‬
‫دعيني أتحدث معه وأتصل بك لاحقاً،‬ ‫أراك لاحقاً.‬
‫أتفهم لم أنت غاضب بشأن هذا.‬
‫رجاءً اهدأ قليلاً...‬
‫كيف يمكنك تفهم سبب غضبي؟‬
‫إذاً أجبني.‬
‫لماذا فقدت أعصابي.‬
‫حسناً، أنا أتفهم الأمر.‬
‫إذا كنت أعرف أنك ستتصرف هكذا‬
‫كنت لأكون أكثر صراحة معك.‬
‫إذاً كن أكثر صراحة الآن.‬
‫ما الذي ستقوله؟‬
‫أنك تم الإطاحة بك بسبب ضغوط‬ ‫من قبل شركة "جي إتش".‬
‫لم أرد قول هذا.‬
‫خاصة بعد الاجتماع مع السيدة "نام".‬
‫حقيقتي هي...‬
‫أنني لم أرد لمنسق الموسيقى خاصتي‬ ‫أن يتأذى.‬
‫دعني أخبرك شيئاً بما أنك التقيت‬ ‫السيدة "نام" بالفعل.‬
‫في مرات كثيراً، علمت بشأن جدول أعمالي‬ ‫عبر قراءة مقالات الصحف.‬
‫أنا سأكون في هذا العرض التلفزيوني.‬
‫أنا سأعمل في هذا الفيلم.‬
‫واليوم...‬
‫أحدهم أخبرني أن فريقي تم حله بسببي.‬
‫أتذكر ما أخبرتك به ذلك اليوم؟‬
‫قلت أن اتباع النص لا يسري على دوري فقط‬
‫بل أن حياتي كلها تتبع نصاً مكتوباً.‬
‫هذا تماماً ما عاملتني به.‬
‫قلت أننا زملاء فريق،‬ ‫لكنك أردتني أن أتبع نصاً وضعته أنت؟‬
‫آسف، هذا لا يجدي معي.‬
‫سأصلح هذه المشكلة بنفسي.‬
‫مرحباً "كانغ".‬
‫أنا أمام منزل "سو هو".‬
‫ماذا؟‬
‫حسناً، أردت التحدث إليه فحسب‬
‫وإصلاح سوء الفهم هذا.‬
‫لذا...‬
‫كيف تسير الأمور؟‬
‫ماذا قال؟‬
‫هل هو بخير الآن؟‬
‫لماذا تنتظرينه بالخارج؟‬
‫ألا يوجد مقهى أو ما شابه بقربك؟‬
‫أي نوع من المؤلفين ينتظر ‬ ‫منسق الموسيقى أمام منزله؟‬
‫إذا أصبت بنزلة برد، ستهلكين!‬
‫اذهبي وجدي مكاناً للانتظار بداخله.‬
‫وأعلميني حين تنتهي معه.‬
‫سأمر لاصطحابك.‬
‫يا رجل، لا تقلق ونل قسطاً من النوم.‬
‫واهدأ، أفهمت؟‬
‫وداعاً!‬
‫رؤيتك سراً هكذاً أمر مثير للحماسة، صحيح؟‬
‫مررت بيوم عصيب اليوم.‬
‫عما يدور هذا؟‬
‫أتساءل إذا ما كنت تلقيت ‬ ‫أي بطاقات بريدية من "سو هو" مؤخراً؟‬
‫أيضاً...‬
‫أتساءل إذا ما كان "سو هو" يعرف بشأنها.‬
‫أتساءل لماذا تسألني، وليس "سو هو"؟‬
‫المعلومات التي على البطاقة البريدية‬
‫مثل المكان والتاريخ الذي عليه...‬
‫هل تفقدتها؟‬
‫سمعت أن "جيو ريم" تقطن بالجوار،‬ ‫لم لا تتصل بها لتنضم إلينا؟‬
‫أود أن أسألها عن بضع أشياء.‬
‫أي نوع من الأسئلة لديك لها؟‬
‫مثلاً لم يستجيب "سو هو" فقط لـ"جيو ريم".‬
‫أشياء مثل هذا؟‬
‫يا للهول، هذه هي طريقتك في رد الصاع، صحيح؟‬
‫أنت لا تجبني لأنني لم أجبك سابقاً؟‬
‫جدياً؟‬
‫"مكالمة واردة،‬ ‫من (سونغ جيو ريم)"‬
‫لماذا لم تأت؟‬ ‫كان يمكنني الذهاب إلى منزلك أيضاً.‬
‫أردت فقط سؤالك عن أمر ما.‬
‫ماذا؟‬
‫لا أعرف‬
‫كيف أحمي الأشياء التي أكترث لها.‬
‫أنا فقط جعلت الأمور أسوأ‬
‫كلما كنت أحاول حماية أي شيء.‬
‫لا أعرف ما يمكنني فعله.‬
‫ماذا عليّ أن أفعل؟‬
‫يا صديقي، ما كنت لأكون هنا‬ ‫لو كنت أملك هذه الإجابة.‬
‫هذا صحيح.‬
‫بالمناسبة "سو هو"‬
‫- التسجيل الذي جلبته "تاي ري"...‬ ‫- صحيح، التسجيل.‬
‫لماذا قمت بتسجيله؟‬
‫ألا تذكر؟‬
‫حين كنا صغاراً‬
‫كنت تتبعني في كل مكان.‬
‫وأنا اعتدت مساعدتك‬
‫في التدرب على النصوص المكتوبة.‬
‫كنت طفلاً جميلاً حقاً.‬
‫أكنت كذلك؟‬
‫كنت كذلك.‬
‫كلما تدربنا على نصوص مكتوبة‬
‫كنا نسجل كل شيء.‬
‫وفي أحد الأيام‬
‫صارحتني بكل هذا‬
‫وتحدثت عن عائلتك.‬
‫هكذا تم تسجيل هذا.‬
‫وصدف أن عرفت "تاي ري".‬
‫هذا خطئي.‬
‫بأي حال‬
‫كم من الوقت مضى منذ تدربت معي‬ ‫على نص مكتوب؟‬
‫أنا حزين قليلاً.‬
‫لم قد أفعل هذا معك؟‬
‫إذاً من لديك غيري؟‬
‫حسناً، لديّ أحدهم.‬
‫طوال 3 ساعات‬
‫و27 دقيقة.‬
‫ماذا؟‬
‫كنت أنتظرك هنا.‬
‫لم تجب مكالماتي.‬
‫لم أتوقع أن أحداً سيفتح الباب لي.‬
‫انتظرتك هنا طوال 3 ساعات‬
‫والآن أصبحت 28 دقيقة.‬ ‫بأي حال...‬
‫انتظرتك لـ3 ساعات و28 دقيقة.‬
‫ألا تزال لا تريد التحدث إليّ؟‬
‫اتصلت بك لأنني عرفت أنك تريد الاتصال بي.‬
‫لكنك لم تجب.‬
‫أتيت إلى هنا لأنني عرفت‬ ‫أنك تود رؤيتي.‬
‫أنا أيضاً عرفت أنك لم تستطع المجيء‬ ‫لأنك كنت قاسياً معي قبلها.‬
‫أتيت إلى هنا لأنني...‬
‫عرفت أنك نادم على جرح مشاعري.‬
‫كنت قلقة بشأنك.‬
‫أرأيت؟ لا يمكنك الحديث ثانيةً.‬
‫هل كرهتني لهذه الدرجة؟‬
‫لماذا؟‬
‫لماذا لا أفعل؟‬
‫أخافني مجرد التفكير ‬
‫في أنك قد تتركيني.‬
‫أخافني مجرد التفكير‬
‫في أنني قد أجلب لك التعاسة‬
‫وأنك قد تخسرين كل ما تحبينه.‬
‫ولم قد تجلب عليّ‬
‫التعاسة؟‬
‫فقدت وظيفتك في البرنامج الإذاعي بسببي.‬
‫أنا أصبحت المؤلفة الرئيسية بسببك!‬
‫هذا ما حدث.‬
‫لست الشخص الذي حل فريقنا.‬
‫كانت والدتك.‬
‫ما الذي...‬
‫أنت الشخص الذي دافع عن برنامجنا.‬
‫أعرف هذا.‬
‫وأنا لم أسئ فهم الأمر.‬
‫"جيو ريم".‬
‫أيمكنني استعارة يدك؟‬
‫أظن أحدهم بحاجة إلى المواساة هنا.‬
‫ليس عليك فعل هذا.‬
‫لست مرتاحة لكونك تطبخ.‬
‫انتظري لحظة، أوشكت على الانتهاء.‬
‫مطهو جيداً!‬
‫ما هذا؟ لفائف البيض؟‬
‫هذا الطبق الوحيد الذي أعده.‬
‫لا بد أنك جائعة، تناولي بعضه.‬
‫لا تعرف أي شيء حول كونك شخصية شهيرة.‬
‫انتظر، سأعد شيئاً لك.‬
‫مهلاً.‬
‫ما هذا؟‬
‫محمص الخبز لديك لا يعمل،‬ ‫لقد أحرقها كلها.‬
‫عليك أن تجلب واحداً أفضل.‬
‫هل يمكن أكلها حتى؟‬ ‫إنها محروقة بالكامل.‬
‫إذاً لا تفعل!‬ ‫سأكلها كلها.‬
‫دعيني أجرب.‬
‫"جيو ريم"، لم أنت هنا؟‬ ‫أنا ذهبت إلى منزلك.‬
‫ما الذي تأكله؟‬ ‫أرز محروق؟‬
‫انظر إلى هذا.‬
‫ما هذا بحق الجحيم!‬
‫كيف يمكنك حتى فعلها؟‬
‫سأواصل الاعتراض غداً‬ ‫أمام مقر "جي إتش" و"كي بي سي".‬
‫لماذا تسأل؟‬
‫ألديك رغبة بالموت يا غريب الأطوار؟‬
‫هذه هي الطريقة الوحيدة لاسترداد برنامجي.‬
‫توقف عن التذمر وتعال لرؤيتي غداً صباحاً.‬
‫لماذا؟ هل ستعطيني برنامجي مجدداً؟‬
‫"سو هو" كان هنا سابقاً.‬
‫أردت التحدث بشأن الأمر معك أولاً.‬
‫و...‬
‫لا يسعني تحمل جنونك بعد الآن،‬ ‫أتفهم ما أقوله؟‬
‫مفهوم، أراك غداً يا سيدي!‬
‫يبدو أنك تصالحت مع المؤلفة.‬
‫أيمكنني التصالح معك أيضاً؟‬
‫أراك لاحقاً.‬
‫بالمناسبة‬
‫تفتقدين الالتزام مؤخراً.‬
‫يُفترض بك التأليف، ‬ ‫وليس ملاحقة منسق الموسيقى.‬
‫حسناً، في الواقع...‬
‫لم أفعلها لأنني مؤلفة.‬
‫فعلتها لأنني معجبة به.‬
‫سأراك لاحقاً.‬
‫سمعت أنك أنهيت الاتفاق‬ ‫مع البرنامج التلفزيوني.‬
‫فعلت.‬
‫هذا يسمح لي بالعمل في الإذاعة ‬ ‫في نفس الوقت.‬
‫هذا فتاي.‬
‫متعدد الموارد وذكي.‬
‫أمي.‬
‫أعرف أنك عقدت صفقة ‬ ‫مع "كي بي سي" لاستبعادي.‬
‫ليس عليك فعل هذا بعد الآن.‬
‫لأنني انتهيت من "جي إتش".‬
‫هل أنت جاد؟‬
‫أظنك لم تلاحظي.‬
‫كل شيء قلته كان الحقيقة.‬
‫أرجوك تخلصي من ختمي أيضاً.‬
‫"سو هو"!‬
‫و...‬
‫إذا أردت عقد اتفاق نهائي معي‬
‫تراجعي عن كل ما فعلتيه‬ ‫لإبعادي عن برنامج الإذاعة.‬
‫هذا ما أقوله يا سيدي!‬
‫لا يمكننا مواكبة أذواق الوكالات ‬ ‫طوال الوقت.‬
‫هذا سخيف، صحيح؟‬
‫بالتأكيد!‬
‫سنعيد "سو هو" على الفور.‬
‫هذه خطتي الأصلية.‬
‫نعم يا سيدي.‬
‫من قال أنني لا أملك نفوذاً؟‬
‫أخبرتك أنني سأعتني ببرنامجك.‬
‫- أحمق!‬ ‫- لا يمكنني شكرك بما يكفي!‬
‫لكن المشكلة هي...‬
‫أن توقيت السادسة مشغول بالفعل.‬
‫لا يمكنني استرداده.‬
‫- اللعنة.‬ ‫- سأقبل بالرابعة.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- الرابعة.‬
‫هذا لن يحدث أبداً.‬
‫هذا وقت "كيم يون هي" و"يانغ سو ين".‬
‫برنامجهما محط أنظار هذه الأيام.‬
‫لا تحلم بشأن هذا، أيها المجنون الأحمق!‬
‫لا أقصد هذه الرابعة.‬
‫إذاً متى؟‬
‫أتعني الرابعة صباحاً؟‬
‫هل وافق "سو هو" على الرابعة صباحاً؟‬
‫"سو هو"!‬
‫- لديّ أخبار عظيمة.‬ ‫- ما هي؟‬
‫استعدنا برنامجنا الإذاعي!‬
‫أخبرتك بهذا.‬
‫هل فعلت هذا؟‬
‫نعم، من أخبرك؟‬
‫تلقيت اتصالاً من "كانغ".‬
‫أتعرف؟ ‬ ‫ما عدنا سننام عند الفجر.‬
‫ماذا تعنين؟‬
‫لقد أُعيد توقيته إلى الرابعة صباحاً.‬
‫لا أظن أنه يمكنني فعلها.‬
‫تعرف من أنا.‬
‫بالطبع أعرف.‬
‫- وماذا في هذا؟‬ ‫- ورغم ذلك، تريد الرابعة صباحاً؟‬
‫ما الذي يمكننا فعله في هذا الوقت؟‬
‫أنا تبعتك فيما قلته حتى الآن.‬
‫لكن ليس هذه المرة.‬
‫سأتحدث مع المدير مرة أخرى،‬ ‫وأطلب منه إعادة توقيته.‬
‫توقف عن الاختيال.‬
‫هذه المرة، الإخراج ‬ ‫واختيار منسق الموسيقى...‬
‫كلها بقرار المنتج.‬
‫يمكنك اختيار الوقت الذي يناسبك.‬
‫بالنسبة لنا، الأمر يتعلق‬ ‫بالحفاظ على وظيفتنا أم لا.‬
‫لا يمكنني التراجع.‬
‫ربما يكون لديك طريقتك لإنجاز الأعمال.‬
‫وأنا أيضاً لديّ طريقتي لإنجاز الأعمال.‬
‫ماذا يمكنني فعله في الرابعة صباحاً‬ ‫حين لا يستمع أحد إلى المذياع؟‬
‫أتظن أنني أنا من يختار.‬
‫ماذا لو تبعتك وانهار كل شيء عملت لأجله؟‬
‫إذاً ستصبح عندها مسألة حفاظ ‬ ‫على وظيفتي أنا أيضاً.‬
‫سأفعل هذا بك أو بدونك.‬
‫إذاً ستفعله بدوني.‬
‫كما ترغب.‬
‫"(جي سو هو) القاتل،‬ ‫تذكر آذار 2006"‬
‫"إلى ملهمتي (جيو ريم)"‬
‫"لا تصب بالبرد،‬ ‫من فتى خجول، (جي وو)"‬
‫"تقرير من قبل (جيسون)،‬ ‫(جي سو هو)، ذكر، 28 عاماً"‬
‫إذاً ما تقوله أن "جيو ريم" و"سو هو"‬ ‫التقيا لأول مرة‬
‫قبل 12 عاماً؟‬
‫لا بد أنهما خلقا لبعضهما.‬
‫هذا يشبه الأفلام كما ترين.‬
‫"سو هو" حاول قتل نفسه‬
‫قبل 12 عاماً، صحيح؟‬
‫هذا تقرير كاذب.‬
‫اعتاد البقاء مستيقظاً طوال الليل‬ ‫أثناء تصوير فيلم.‬
‫كان مرهقاً جداً.‬
‫هذا تفسير دقيق.‬
‫إنها حقيقة دقيقة.‬
‫ألا يزال يعاني من هذه الكوابيس؟‬
‫آخر واحدة.‬
‫"إلى ملهمتي (جيو ريم)"‬
‫سلمها لـ"جيو ريم" للمرة الأخيرة.‬
‫سأتحدث معها‬
‫بعد الفوز بالنهائيات غداً.‬
‫"إلى ملهمتي (جيو ريم)"‬
‫"مكالمة واردة‬ ‫من (سونغ جيو ريم)"‬
‫مرحباً؟‬
‫أتريد الخروج معي الآن؟‬
‫حين كنت أعمل لوقت متأخر على نص‬ ‫أو أعمل خلال الليل‬
‫اعتدت استقلال الحافلة ‬ ‫في هذا الوقت من اليوم.‬
‫هل استقللت حافلة في وقت كهذا من قبل؟‬
‫يا إلهي، أشعر كما لو كنت ‬ ‫شعرية في كوب حساء!‬
‫هل أنت جائع؟‬
‫لماذا؟‬
‫حسناً، المضحك أنني‬
‫أجلس هنا‬
‫مع شخصية شهيرة في حافلة‬ ‫في الرابعة صباحاً‬
‫وأتحدث هكذا‬
‫وأمسك يده هكذا.‬
‫"سو هو".‬
‫أيمكننا فعلها معاً في الرابعة صباحاً؟‬
‫أعرف أنني طلبت منك كثيراً لأجل البرنامج.‬
‫لكن بطريقة ما‬
‫لا يمكنني تخيل منسق موسيقى غيرك.‬
‫- أعرف أنك تخشى التفكير...‬ ‫- ماذا تعرفين؟‬
‫إذا كنت تعرفين حقاً‬
‫ما كنت لتطلبي مني فعلها في الرابعة صباحاً.‬
‫بحق الجحيم!‬
‫أنا لا أكترث!‬
‫هذا يخيفني كثيراً أنا أيضاً.‬
‫لكن يمكننا العمل معاً!‬
‫سيكون هذا مرهقاً.‬
‫لا أعرف حتى نوع النص الذي سأكتبه.‬
‫لا أعرف أي شيء، وأنا خائفة أيضاً.‬
‫ورغم ذلك‬
‫أنا أؤمن بصوتك.‬
‫أريدك أن تستجمع شجاعتك وتمضي قدماً.‬
‫أيمكننا العمل على هذا معاً؟‬
‫"برنامج (جي سو هو) الرومانسي الإذاعي"‬
‫ملحوظة، أود سماع صوتك في الرابعة صباحاً.‬
‫أريد أن أكون الوحيدة.‬
‫لا بد أنك مستعدة تماماً.‬
‫وإلا ما كنت لتنامي طوال هذا الوقت.‬
‫متى أتيت؟‬
‫لا بد أنك أنهيت النص، صحيح؟‬
‫لا بد أنك راضية تماماً ‬ ‫لتنامي 3 ساعات، صحيح؟‬
‫هل نمت لـ3 ساعات؟‬
‫كيف تعرف كم نمت بأي حال؟‬
‫توقفي عن الحديث وسلميني النص!‬
‫إنه هنا، دعني أغتسل قبل طباعته.‬
‫ألق نظرة عليه هنا.‬
‫ملحوظة، أود سماع صوتك في الرابعة صباحاً.‬
‫أريد أن أكون الوحيدة.‬
‫بقيّ لدينا 30 دقيقة، لم لم يأت "سو هو"؟‬
‫لماذا لم يظهر في يومه الأول؟‬
‫"سو هو".‬
‫أعرف أن اتخاذ القرار ليس سهلاً.‬
‫وأنك تشعر أنها مسئولية كبيرة عليك.‬
‫سأنتظرك.‬
‫لندخل.‬
‫إنه لا يجيب.‬
‫لكنه سيصل بالتأكيد.‬
‫حسناً، لا أظن هذا.‬
‫لنشرع في العمل.‬
‫الرابعة صباحاً.‬
‫البعض يقول إنه الصباح،‬ ‫وآخرون يقولون إنه المساء.‬
‫إنه الوقت الذي يستيقظ فيه ‬ ‫بعضنا بأعين ناعسة.‬
‫ولآخرين، وقت إسبال جفونهم والنوم.‬
‫إنها ليلة وحيدة‬
‫لأولئك الذين يتوقون للنوم.‬
‫إنه صباح مضن‬
‫لأولئك الذين يحاولون الاستيقاظ.‬
‫عند خيط رفيع يفصل بين المساء والصباح‬
‫وفي حوالي الرابعة صباحاً.‬
‫يفتح برنامج "جي سو هو" ‬ ‫الرومانسي الإذاعي أبوابه.‬
‫"الأغنية الأولى،‬ ‫(فارق التوقيت)، غناء (وو ون جاي)"‬
‫أغنيتنا الأولى هي "فارق التوقيت"،‬ ‫غناء "وو ون جاي".‬
‫هل أنت غريب الأطوار؟‬
‫لا أحد سيضع موسيقى الهيب هوب‬ ‫في هذا الوقت من اليوم.‬
‫لكنها أغنية لطيفة.‬
‫كنت أعرف أنك ستأتي.‬
‫عمل جيد! شكراً لك "كانغ".‬
‫"سو هو".‬
‫شكراً لك على جهودك لتصل ‬ ‫قبل 10 دقائق من البرنامج.‬
‫"كانغ"‬
‫دعني أتصل به لأوقظه كل صباح‬
‫وعندها لن يتأخر ثانيةً، لا تقلق.‬
‫هيا بنا!‬
‫"كانغ"، أراك لاحقاً.‬
‫أين نذهب؟‬
‫لديّ الكثير من الأماكن في رأسي.‬
‫لندخل ونتحدث بالسيارة.‬
‫ترجمة: تامر محمد يوسف.‬