‫"الحلقة 13"‬
‫إلى أين سنذهب؟‬
‫أود الذهاب إلى أماكن كثيرة برفقتك.‬
‫لنتكلم في السيارة.‬
‫"جيو ريم"، علينا التحدث.‬
‫عمّ ستتحدثا؟ انتهى البرنامج.‬
‫ربما تحسب أن عمل المذيع‬ ‫هو الحضور وقراءة النص،‬
‫ولكن ليس المنتج والمؤلفة.‬
‫- هل تسخر مني؟‬ ‫- هل سنُطيل؟‬
‫لا، لن نُطيل.‬
‫هلا تنتظر في السيارة؟ سأرجع حالاً.‬
‫ما الأمر؟‬
‫هل حدث شيء لبرنامجنا؟‬
‫أخبرني، ما الأمر؟‬
‫لماذا تبكين؟ فأنت من كتب نصاً سيئاً.‬
‫أعرف!‬
‫كيف تعرف أني مؤلفة سيئة‬ ‫بمجرد إلقاء نظرة واحدة عليه؟‬
‫ليس من الصعب رؤية ذلك.‬
‫اغرب عني!‬
‫لماذا لحقت بي لتجعلني أنزعج أكثر؟‬
‫إنك تجهلين الكثير،‬ ‫ولكنك تحبين البرامج الإذاعية،‬
‫وجرفك الحماس.‬
‫هل أجهل الكثير؟‬
‫توقف عن معاملتي بتعالٍ.‬
‫لا أتعالى عليك، وجدتك ظريفة.‬
‫يا إلهي!‬
‫إنك تزعج الناس بوصفهم بالظرفاء.‬
‫هذا غير صحيح.‬
‫لماذا تغضبين لأني أصفك بالظريفة؟‬
‫يا إلهي!‬
‫كفّ عن هذا!‬
‫هل طردوك فعلاً؟‬
‫طردوني؟ أخذت إجازة طويلة.‬
‫أنوي الذهاب إلى "الهند".‬
‫لماذا ثار غضبك بهذا الشكل؟‬
‫أشعر بالأسف.‬
‫- لماذا ضربت المذيع؟‬ ‫- أصغي.‬
‫إنه يتعالى على الإذاعة، ويحاول مغازلتك،‬ ‫هل سأقف بلا حراك؟‬
‫هل كنت تعرف؟‬
‫ألهذا السبب...‬
‫هل أنا مجنون؟‬
‫لم أستطع تحمّل غضبه في حجرة البث.‬
‫ابذلي قصارى جهدك في التأليف.‬
‫عليك التأليف، وليس التخبط في حجرة البث.‬
‫هل فعلت ذلك يوماً؟‬
‫بينما أنا في إجازة،‬
‫إذا بكيت بسبب رجل، بدلاً من التأليف،‬ ‫فستصبحين في ورطة كبرى.‬
‫متى سترجع إذن؟‬
‫عندما تصبحين مؤلفة.‬
‫عليك أن تصبحي مؤلفة،‬
‫واعملي معي عندما أرجع، اتفقنا؟‬
‫جيد.‬
‫طلبت من أن تصبحي مؤلفة.‬
‫وأردت أن أنتظر إلى أن تصبحي مؤلفة.‬
‫ولكن هذا ليس سهلاً.‬
‫وليس من السهل أن أرى وجهك الغافل أيضاً.‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫أردت أن أبدو رائعاً لك،‬
‫ولذلك بقيت هادئاً.‬
‫إلا أن ذلك انقلب عليّ.‬
‫هل يُحتمل...‬
‫لماذا أنا معجب بك‬ ‫رغم أنك ما زلت تقولين "هل يُحتمل"؟‬
‫أنا آسف يا "جيو ريم".‬
‫هل تأخرت؟‬
‫كنت أخشى...‬
‫أن يسبّب لك ما سأقوله الحيرة.‬
‫ولكن لا يمكنني رؤيتك تُمسكين بيد رجل آخر.‬
‫لم أكن أعرف حقاً.‬
‫لأنك لم تكوني تعرفين شيئاً،‬
‫ولأني لم أرغب بأن أجعلك‬ ‫غير مرتاحة أو مهمومة،‬
‫وصلت الأمور إلى ما آلت إليه.‬
‫كيف كنت سأعرف‬ ‫أن رجلاً مثل "سو هو" سيظهر؟‬
‫أنا وحدي أريد سماع هذا.‬
‫لماذا تستغرق طويلاً؟‬
‫"سو هو"...‬
‫عليّ تولي أمر ما.‬
‫لذا عليّ الذهاب.‬
‫هل طرأ أمر ما؟‬
‫لا، ليس هذا السبب.‬
‫سأتولى الأمر، ثم سأخبرك عنه.‬
‫وداعاً.‬
‫دعني أسألك سؤالاً واحداً.‬
‫ماذا قلت لـ"جيو ريم"؟‬
‫هل اعترفت لها بأنك معجب بها؟‬
‫لماذا فقدت "جيو ريم" صوابها؟‬
‫قلت إنك معجب بها كمؤلفة.‬
‫أنا مرهق للغاية، سنتحدث لاحقاً.‬
‫ماذا قلت لها لتجعلها تغادر هكذا؟‬
‫قلت إني معجب بها.‬
‫أخبرتك بأني معجب بها.‬
‫فلماذا لا أخبرها هي؟‬
‫ماذا؟‬
‫أنا مرهق للغاية الآن، ارحل أرجوك.‬
‫أيتها المستجدة، قلت لك إنك مؤلفة أيضاً.‬
‫متى ستؤلفين إذا واصلت خدمة الآخرين؟‬
‫إذا رأيتك تخدمين الآخرين مجدداً،‬ ‫فلن أتساهل معك.‬
‫إنك مؤلفة أيضاً.‬
‫وظفت "جي سو هو"، وأنت المؤلفة الرئيسية.‬
‫لا تستسلمي.‬
‫ستصبحين مؤلفة جيدة.‬
‫هل تناوت دواءك؟‬
‫تناولي هذا إذا شئت.‬
‫إياك أن تُصابي بالزكام!‬
‫لماذا رجعت بهذه السرعة؟‬ ‫ظننت أن لديك موعداً غرامياً.‬
‫هل رأيت البطاقة البريدية‬ ‫على مكتبك أمس؟‬
‫أحضرتها بعدما بقيت في صندوق البريد لأيام.‬
‫بدت خطيرة، ما قصتها؟‬
‫هل مكتوب عليها أنك قاتل؟‬
‫ماذا تقول؟ قاتل؟‬
‫سنناقش هذا لاحقاً.‬
‫أنت.‬
‫ما قصة تلك البطاقة البريدية؟‬
‫"(جي سو هو) قاتل"‬
‫تصلنا رسائل الابتزاز هذه‬ ‫على صندوق بريد الإذاعة منذ فترة.‬
‫أصبح "سو هو" يعرف بأمرها أيضاً الآن.‬
‫سألني المنتج عنها بضعة مرات.‬
‫لا يبدو أنه مجرد مقلب.‬
‫ماذا تريد أن تعرف؟‬
‫ماذا حدث في ذلك اليوم‬
‫قبل 12 سنة؟‬
‫لماذا سأئتمنك على هذا؟‬
‫أنا طبيبه.‬
‫وأريد علاجه حقاً.‬
‫"(سونغ جيو ريم)"‬
‫كنت أتساءل عن سبب عدم اتصالك بعد.‬
‫هل كنت بانتظار مكالمتي؟‬
‫أعتذر لمغادرتي بهذا الشكل.‬
‫هل توليت الأمر؟‬
‫ليس بعد.‬
‫أريد أن أعرف لماذا فعلتها.‬
‫أخبريني لاحقاً.‬
‫حسناً.‬
‫نم قليلاً.‬
‫لا بد أنك مرهق بعد تقديم البرنامج مبكراً.‬
‫حسناً، بالمناسبة،‬
‫هل أنت في العمل؟‬
‫نعم، عليّ الإعداد للغد.‬
‫باجتماع مع "كانغ"؟‬
‫لا تتقرّبي منه كثيراً.‬
‫لا تحتاجين إليه لكتابة النص.‬
‫أرسليه إلي أولاً.‬
‫فهمت.‬
‫كيف يجذبون المزيد من المستمعين‬ ‫ببرنامج بالساعة الـ4 صباحاً؟‬
‫كيف يفعلها "كانغ"؟‬
‫لماذا ما زلنا نخسر‬ ‫رغم أن برنامجنا في وقت الذروة؟‬
‫لماذا؟‬
‫بسبب من؟‬
‫أحسني تأدية عملك.‬
‫السبب هو أن "جيو ريم" تكتب نصاً جيداً.‬
‫"أحسني تأدية عملك"؟‬
‫أحسن أنت تأدية عملك!‬
‫يا للهول!‬
‫بخصوص "جيو ريم"...‬
‫لماذا ستذهب مؤلفة إلى فندق مع "سو هو"؟‬
‫ماذا قلتما عن "جيو ريم"؟‬
‫لا شيء.‬
‫ماذا قلتما عن "جيو ريم"؟‬
‫هل تنشرا شائعات عنها؟‬
‫نحن ننشر الشائعات؟‬
‫رأيناها مع "سو هو" في فندق.‬
‫أصغيا.‬
‫لا نقول كلاماً كهذا عن زملائنا.‬
‫سيستقيل "كيم دونغ جو" بعد 3 أشهر،‬ ‫بسبب عدم تجديد عقده.‬
‫ماذا؟‬
‫"خطة التصوير لمسلسل (من أكون؟)"‬
‫أعطيت دور البطلة إلى "جين تاي ري".‬
‫"دور (هان آهيون): (جين تاي ري)"‬
‫سمعت التسجيل.‬
‫لم يكن بيدي حيلة.‬
‫تصوّر انكشاف صوتك المسجل أمام العالم بأسره.‬
‫ألن يكون هذا مروّعاً؟‬
‫سمعت تلك الكلمات المروّعة.‬
‫هل تود التكلم عمن هو محق؟‬
‫أنت أثرت الموضوع أولاً.‬
‫لن تكون "تاي ري" سيئة لدور البطلة.‬
‫لا بأس بتمثيلها.‬
‫قيامها بالتمثيل منذ الطفولة مثلك‬ ‫سيكون حجة جيدة.‬
‫سيكون عليك توقيع عقد أيضاً.‬
‫عقد بين أفراد العائلة الواحدة؟‬
‫هل ثمة طريقة أخرى؟‬
‫لماذا تنحدر عائلتنا بهذا الشكل برأيك؟‬
‫بسبب فعلك ما تشاء بتهور.‬
‫سأقبل العمل معها إذا بقيت أعمل‬ ‫في برنامجي الإذاعي، هل اتفقنا؟‬
‫اذهبي وارتاحي قليلاً.‬
‫"جي سو هو"!‬
‫لا أريد فقدان شخص عزيز على قلبي.‬
‫ماذا تفعلين هنا؟‬
‫عذراً؟‬
‫ما تلك الشائعة التي سمعتها؟‬
‫ماذا؟ ما القصة؟‬
‫سمعت أنك ذهبت إلى فندق مع المذيع.‬
‫هذه ليست مشكلة، فأنتما ناضجان.‬
‫ولكن لم تسمحين للناس بالتكلم عن هذا؟‬
‫لماذا تنتشر شائعات سيئة عنك؟‬
‫ذهبت إلى فندق للحاق بـ"مين وو" أيضاً.‬
‫أذهب إلى أي مكان لإحضار الضيف.‬
‫لم تذهبي لإحضار "سو هو".‬
‫أكره أن يتكلم الناس عنك بسوء،‬ ‫مهما كانت الظروف.‬
‫هل قرأت هذا؟‬
‫أنا وأنت سنقدم مسلسل درامي عاطفي.‬
‫تقول القصة‬
‫إن "سو هو" سيفعل أي شيء من أجل "تاي ري"‬
‫بكل جوارحه.‬
‫سأحاول.‬
‫لعبت دور البطولة مع عشيقة أبي أيضاً.‬
‫مرحباً.‬
‫أنا بطلة المسلسل "جين تاي ري".‬
‫لم أرك منذ فترة طويلة.‬
‫يجب أن ينجح هذا.‬
‫بالطبع.‬
‫تفضلي.‬
‫لا تنزعجي هكذا.‬
‫إنك تحبين مثل هذه الأشياء.‬
‫هل تعرفني جيداً لهذه الدرجة؟‬
‫ألهذا تتصرف بذلك الشكل في الخارج؟‬
‫أغراض من متجر عادي؟‬
‫أعطها إلى "دا سيول".‬
‫لقد انفصلنا.‬
‫كنت خائفاً منك.‬
‫لماذا ثمة نساء مخيفات كثيرات في حياتي؟‬
‫هل تعرف ماذا يقول موظفو الشركة؟‬
‫أن لديك عشيقة.‬
‫وأن بيننا خصومة عائلية.‬
‫يظل الصحفيون يتصلون، ويدفعونني للجنون.‬
‫سأتولى الأمر، لا تقلقي.‬
‫نحن بارعان بالتلاعب بوسائل الإعلام،‬ ‫علينا إجراء مقابلة.‬
‫لا أقصد هذا، تبتزني "تاي ري" بالتسجيل.‬
‫هل هذه مشكلتي وحدي؟‬
‫حسناً.‬
‫سأعيد "سو هو" إلى البيت،‬
‫وأجعله يصغي، اتفقنا؟‬
‫سأقبّلها حتماً قبل أن أموت.‬
‫أعط هذه إلى "سونغ جيو ريم"‬ ‫للمرة الأخيرة أرجوك.‬
‫"سو هو"! "جي سو هو"!‬
‫هل راودك كابوس آخر؟‬
‫هل ستتمكن من التصوير؟‬
‫لا تبدو بحالة جيدة.‬
‫أنا بخير.‬
‫أظل... أحلم بـ"وو جي وو".‬
‫هل تذكره؟‬
‫أنا معجب بـ"سونغ جيو ريم"،‬
‫وبدأت هي مؤخراً تعجب بي.‬
‫وأرى الآن "وو جي وو" في أحلامي.‬
‫لماذا يحدث هذا؟‬
‫آسف، سنبدأ التصوير بعد 10 دقائق.‬
‫آسف، انتظروا 10 دقائق.‬
‫آسف، سنبدأ بعد 10 دقائق.‬
‫يا سيد،‬
‫أليس من الجميل أن تراني كل يوم‬ ‫بينما أصوّر مع "سو هو"؟‬
‫يمكنك رؤيتي بالخفاء والعلن.‬
‫إذن، عندما تستيقظين في الصباح،‬
‫من أول شخص يخطر ببالك؟‬
‫أنت بالطبع.‬
‫لا تكذبي عليّ.‬
‫"جي سو هو".‬
‫إذن...‬
‫فيمن تفكرين عندما تأكلين وجبة شهية؟‬
‫- "سو هو".‬ ‫- ماذا؟‬
‫ما هذا؟ ألا تهتمين إلا لأمر "سو هو"؟‬
‫أمي.‬
‫بخصوص المنتج "لي كانغ"...‬
‫نعم، هل يقوم بعمل جيد؟‬
‫إنه يعتني بي جيداً، ويعلّمني التأليف.‬
‫إنه مفيد للغاية حقاً.‬
‫ولكن لماذا يعجبني "سو هو" أكثر؟‬
‫تحتاج إلى بعض الراحة.‬
‫أيمكنك تقديم البرنامج الإذاعي؟‬
‫أنا بخير.‬
‫مرحباً.‬
‫جئت اليوم لمرافقة مذيع برنامجنا.‬
‫لدي ما أقوله له.‬
‫تصرفت بغرابة أمس.‬
‫كان عليّ قول ما عليّ قوله.‬
‫كما أدين لك باعتذار.‬
‫عندما قلت إنك ستقوم بالبرنامج الإذاعي‬ ‫وكذلك المسلسل الدرامي،‬
‫شكرت السماء على هذا.‬
‫أكثر مما يجب، بصراحة.‬
‫فأردت مساعدتك على تقديم برنامجنا‬ ‫بطريقة مريحة ومرحة.‬
‫ألهذا نقلوا موعده للـ4 صباحاً؟‬
‫ظننت...‬
‫أن هذا هو الوقت الوحيد‬ ‫الذي لن يؤثر على جدولك للتصوير.‬
‫قد تُسبّب مواعيد الذروة الأخرى‬ ‫تضارباً في جدول مواعيدك.‬
‫تقديم برنامج إذاعي عند الفجر‬ ‫ليس أمراً سهلاً.‬
‫ولكن لا داعي للقلق من نسبة المستمعين.‬
‫ظننتك سترغب بالتحرر‬
‫من نسبة وعدد المستمعين.‬
‫ربما تحسبني مغروراً بنفسي.‬
‫هل أنت ممن يتكلمون‬ ‫عن الأمور التي عليهم ألا يتكلموا عنها‬
‫ولا يتكلمون عن الأمور‬ ‫التي عليهم التكلم عنها؟‬
‫كان عليك قول هذا قبل زمن طويل.‬
‫وما كان عليك إخبار "جيو ريم" بمشاعرك.‬
‫كيف سيكون شعورها؟‬
‫أعرف كم تستلطفك وتثق بي وتعتمد عليك.‬
‫ولكن كيف سيكون شعورها‬ ‫عند رؤيتنا معاً في حجرة البث؟‬
‫ألا تعتقد أنك أناني؟‬
‫ألهذا تواعدها وتأخذها إلى الفنادق؟‬
‫هل فكرت كيف ستؤثر بها تلك الشائعات؟‬
‫ماذا؟‬
‫"من القلب للقلب مع (سو هو)"‬
‫لا أحد يرغب بفقدان صديق غالٍ.‬
‫"جيو ريم"، تعالي.‬
‫أريد التدقيق بنص اليوم.‬
‫"سو هو"، عليّ الذهاب.‬
‫هل هذا لبرنامج الساعة الـ4 صباحاً؟‬
‫كيف يُعقل أنه مشابه‬ ‫لبرنامج الساعة الـ6 صباحاً؟‬
‫أفهم أنك لا تشعرين بالارتياح هنا.‬
‫- وأعرف أني ساهمت أيضاً...‬ ‫- حضرة المنتج.‬
‫أود التكلم معك، هل لديك وقت؟‬
‫مرّ وقت منذ جئت إلى مخبئك.‬
‫كيف عرفت بأمره؟‬
‫أعرف بأمر مخبأك بالتأكيد.‬
‫لا تبدين محبطة بعد ما قلته.‬
‫طبعاً لا، فأنا "سونغ جيو ريم" في النهاية.‬
‫هل أتباهى كثيراً كمنتج؟‬
‫بلى.‬
‫إنك تتباهى وتتفاخر كثيراً.‬
‫ماذا عساي أفعل؟ هذه طبيعتي.‬
‫أعرف.‬
‫هل توشكين على رفض هذا الرجل المذهل إذن؟‬
‫بكل تأكيد...‬
‫كنت في محور كل الأيام‬ ‫التي أثّرت بحياتي كممثلة.‬
‫وصفتني بأني مؤلفة وأنا مستجدة.‬
‫وقمت بترقيتي إلى مؤلفة رئيسية.‬
‫وسمحت لي بتأليف نص حقيقي.‬
‫عند التفكير في الأمر،‬
‫كنت في محور كل الأيام‬ ‫التي أثّرت بحياتي كمؤلفة.‬
‫لذا...‬
‫لا أريد الاعتذار.‬
‫كنت ممتنة لاعترافك وسعيدة به.‬
‫ولكن...‬
‫رفض مشاعرك هو أمر مزعج ومحطم لقلبي.‬
‫فأردت شكرك بدلاً من الاعتذار لك.‬
‫شكراً لك.‬
‫- ولكني معجبة بـ...‬ ‫- أعرف.‬
‫أعرف.‬
‫كنت أعرف أيضاً أنك سترفضينني هكذا.‬
‫لنذهب.‬
‫يا سيد!‬
‫كن مدير أعمالي.‬
‫يا سيد!‬
‫سأعطيك 10 آلاف "وون"،‬ ‫هلا تصبح مدير أعمالي ليوم واحد؟‬
‫هل يُعاملك بلطف؟‬
‫آنسة "كيم"، لقد أحسنت تربيتك لابنتك.‬
‫إنها تبدو مثلك تماماً.‬
‫كفّ عن السخافات.‬
‫هل يمكنك إسعاد أمي حقاً؟‬
‫بالطبع.‬
‫تعجبني ثقتك بنفسك.‬
‫لا تقلقي لأمري يا أمي.‬
‫أترين؟ سيارتي المغلقة ضخمة.‬
‫وينتظرني مستقبل باهر،‬ ‫ولا داعي لأن تشعري بالأسى.‬
‫تزوجي وعيشي سعيدة.‬
‫ولا تقلقي لأمري.‬
‫أترين؟ حتى مدير أعمالي وسيم.‬
‫إنه كذلك.‬
‫شكراً لك يا "تاي ري".‬
‫أحبك.‬
‫أحبك أيضاً.‬
‫يجب أن تعيشي بسعادة، اتفقنا؟‬
‫اتفقنا.‬
‫إليك الـ10 آلاف "وون".‬
‫أحتاج بشدة إلى مدير أعمال الآن.‬
‫لم تكن الأحوال جيدة سابقاً،‬
‫ولكن يمكنني أن أدفع لك الآن.‬
‫هل ترفض؟‬
‫هل ستتخلى عني حقاً؟‬
‫لقد رفضت المنتج.‬
‫إذن...‬
‫أيمكنك المجيء لمقابلتي الآن؟‬
‫ماذا قال "كانغ" لك؟‬
‫اعترف لك، فماذا كان ردك؟‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫هلا تنطقين؟‬
‫توقفي عن المماطلة.‬
‫- لقد شكرته.‬ ‫- هل شكرته؟‬
‫شكرته لأنه معجب بي.‬
‫ولكن كان عليّ رفضه لأني معجبة بك.‬
‫أنا قلقة بعض الشيء.‬
‫أريد أن تكون علاقتنا جيدة،‬ ‫ولكني مضطرة لرؤيته في حجرة البث.‬
‫لا أريدك أن تقابليه.‬
‫لا يعجبني‬ ‫أنك تمضين اليوم كله برفقة "كانغ".‬
‫ولكن لا يمكنني أن أطلب هذا منك،‬
‫لأنك تثقين به.‬
‫وهو يعني لك شيئاً في حياتك أيضاً.‬
‫لذا...‬
‫ذلك الحقير... هو رائع بعض الشيء.‬
‫ولكنه مغرور بنفسه، وشاربه بشع.‬
‫ما هذا؟‬
‫أريد أن أستلطفه أيضاً.‬
‫ولكن عليك أن تفهمي أني لن أستطيع ذلك.‬
‫"سو هو"!‬
‫كم نضجت في الأيام القليلة الماضية!‬
‫لا أفعل هذا إلا أمامك.‬
‫أنا هادىء ولطيف مع الآخرين.‬
‫ولكني لا أحتاج إلى التظاهر أمامك.‬
‫ولا أريد ذلك.‬
‫أشعر بالغيرة لأن "كانغ" اعترف لك بمشاعره.‬
‫سار تصوير أول حلقة بشكل جيد.‬
‫شكراً لك على مساعدة محطتنا للتقدم.‬
‫لماذا تشكرني؟‬
‫لأنك منحت برنامجنا الناجح فرصة.‬
‫استطعنا التماسك بفضل تعاطفك معنا.‬
‫لذا عليّ شكرك.‬
‫المنتج الإذاعي ليس كثير المشاغل كما أظن.‬
‫والأهم، أود أن أقول‬ ‫أننا لا نحتاج إلى مثل هذا التعاطف.‬
‫هذا ما أرجوه أيضاً.‬
‫سأخبرك، لأنه يبدو أنك جاهل بهذا.‬
‫عليك أن تطرق الباب‬ ‫إذا أردت دخول حياة شخص آخر.‬
‫أظل أنسى ذلك.‬
‫ربما لا أريد الدخول إلى عالمك.‬
‫لا تطرق الباب إذن.‬
‫أبقه مفتوحاً فحسب.‬
‫تكلم من عالمك، وسأتكلم من عالمي.‬
‫ماذا سيحدث الآن؟‬
‫دخلت أنت من عالمك إلى عالمي.‬
‫أوقفوا التصوير! كم هذا مبتذل!‬
‫كيف تفعل هذا طوال الوقت؟‬
‫يدفعني هذا للجنون أيضاً.‬
‫لا بد أنك تستمتع بفعل هذا مع الممثلات.‬
‫لقد صوّرت الكثير من الأفلام‬ ‫والمسلسلات الدرامية والإعلانات التجارية.‬
‫ولا بد أنك قبّلت الكثيرات.‬
‫ما الأمر المضحك؟‬
‫المضحك هو أنك تشعرين بالغيرة.‬
‫ماذا؟ الغيرة؟‬
‫لا أشعر بالغيرة.‬
‫انظر إلى هذا النص.‬
‫أتساءل فحسب عن سبب وجود‬ ‫كل مشاهد الحب غير الضرورية هذه.‬
‫انظر، لماذا تحتاج إلى عناقها هنا؟‬
‫هل تحتاج إلى هذا؟‬
‫لا عجب أن الممثلين والممثلات‬ ‫يُغرمون ببعضهم بعد التصوير.‬
‫هذا صحيح.‬
‫"هذا صحيح"؟‬
‫ماذا؟‬
‫لا شيء.‬
‫لست ظريفاً اليوم.‬
‫سأرجع إلى البيت.‬
‫هل تشعرين بالغيرة؟‬
‫لا، قطعاً لا!‬
‫ألا تفعلين؟ لا داعي لأن تشعري بالغيرة.‬
‫أنت من أود فعل هذه الأشياء معها.‬
‫حان الوقت.‬
‫ماذا؟‬
‫حان وقت البرنامج الإذاعي.‬
‫صحيح.‬
‫من الجميل تقديم البرنامج عند الفجر.‬
‫ألهو معك طوال الليل،‬ ‫ثم نذهب إلى العمل معاً.‬
‫لم أجتهد بدراستي كثيراً‬ ‫لأعمل بالساعة الـ4 صباحاً.‬
‫لماذا توقظني؟‬
‫إنها الساعة الـ4 صباحاً.‬
‫ما الذنب الذي اقترفته لأستحق هذا؟‬
‫هذا هو واقع الشباب.‬
‫"افعل ما يطلبونه!"، اليوم...‬
‫ماذا عن اليوم؟‬
‫ماذا ستفعل اليوم؟‬
‫سأعمل بكل اجتهاد.‬
‫هذا جيد، لنذهب.‬
‫أصبحا يظهران معاً الآن.‬
‫مرحباً.‬
‫مرحباً "سو هو".‬
‫ألن ترد التحية؟‬
‫لسنا مقرّبين لهذا الحد.‬
‫إنك تضع الحاجز مجدداً.‬
‫لا تتكلم معي وكأننا مقرّبان، فلسنا كذلك.‬
‫لا يمكنني التكلم مع الجميع وتحيتهم.‬
‫لا يعرف الكثيرون أنك نجم.‬
‫عذراً! لا يمكنك التحدث معي بهذا الشكل.‬
‫دائماً ما تقول "عذراً!"‬ ‫عندما تكون في مزاج سيىء.‬
‫لنذهب للإعداد للبرنامج.‬
‫نعم، لنذهب.‬
‫"على الهواء مباشرة"‬
‫لا أملك مكاناً لأنام فيه.‬
‫مرت 3 أشهر منذ جئت إلى "سيؤول"‬ ‫مع شركة نقل.‬
‫إيجار البيوت باهظ هنا.‬
‫أنفقت كل ما أملكه على الإيجار،‬ ‫وأصبحت متشرداً الآن.‬
‫الأرجح أنك لن تفهم هذا الشعور.‬
‫لديك بيت كبير، ولا تفهم ما أقوله.‬
‫بكل تأكيد...‬
‫وما أدراك؟‬
‫أنت تملك كل شيء.‬
‫ولا تعرف المصاعب.‬
‫لدي مصاعبي.‬
‫لدي الكثير من...‬
‫ممّ تشكو؟‬
‫ثمة أمور صعبة في الحياة.‬
‫- الحياة متشابهة...‬ ‫- تكلم الآن إذن.‬
‫ما المصاعب الأكبر من كون المرء مشرداً؟‬
‫ماذا؟‬
‫قل شيئاً.‬
‫هل تنظر إلي بتعالٍ؟‬
‫هل تفعل؟‬
‫- لست...‬ ‫- ما الأمر إذن؟‬
‫لنشغل أغنية.‬
‫"انتهى البث"‬
‫"سو هو".‬
‫لماذا تتجادل مع مستمع؟‬
‫لا يمكنك حتى اختيار مستمع جيد، ما هذا؟‬
‫عليك فهم عقلية أولئك الذين يحتاجون‬ ‫إلى مواساة بالساعة الـ4 صباحاً.‬
‫أفهم ذلك.‬
‫ولكن اخترهم بحرص أرجوك.‬
‫لا أعتقد أن تعرضي الدائم لحوادث‬ ‫هو غلطتي وحدي.‬
‫أنظار الناس مصوبة نحوي دوماً،‬
‫وأعرف أن شيئاً كهذا قد يحدث.‬
‫ولكني...‬
‫أتألم أيضاً.‬
‫لننه التسجيل.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أنا آسف.‬
‫تقديم البرامج الإذاعية‬ ‫يجعلني أشعر بالغرابة.‬
‫لا بد أنك منزعج.‬
‫ولكنه...‬
‫فعل ذلك لأنه يشعر بالوحدة والقلق.‬
‫كان يطلب المساعدة للتخلص من وحدته.‬
‫حاول أن تفهم هذا وتنساه أرجوك.‬
‫من سيواسيني إذن؟‬
‫هذا سبب وجودي هنا.‬
‫كيف ستفعلين ذلك؟‬
‫- لنغير الترتيب.‬ ‫- هلا نفعل؟‬
‫- صباح الخير.‬ ‫- مرحباً.‬
‫يا لها من مفاجأة! شكراً لك.‬
‫سأصوّر مسلسلاً درامياً قريباً،‬ ‫ولن أتمكن من رؤيتكما كثيراً.‬
‫ماذا؟ هل ستستقيلين؟‬
‫يحقق برنامجنا "مواجهة حاقد" نجاحاً هائلاً.‬
‫كيف سأصوّر مسلسلاً‬ ‫وأقدم برنامجاً في آن واحد؟‬
‫ماذا عن "سو هو"؟‬
‫"سو هو" شيء، وأنا شيء آخر!‬
‫خذي هذه.‬
‫لا نريدها.‬
‫يا للروعة! هذا هو بيتك إذن.‬
‫منعتني مشاغلي من المجيء قبل اليوم.‬
‫ما سبب مجيئك؟‬
‫ضع خزانة مشروبات للعرض هنا.‬
‫ألا يمكنك العيش كنجم؟‬
‫ما هذا؟ تبدو فارغة.‬
‫سمعت بأنك تواعد مؤلفة.‬
‫ولهذا تقدم البرنامج الإذاعي.‬
‫اجلس.‬
‫أود أن أقول شيئاً لك وجهاً لوجه.‬
‫أنا خبير في هذا المجال.‬
‫"سو هو"، ثمة نساء كثيرات في العالم.‬
‫ولديك وقت طويل للقاء المرأة المناسبة.‬
‫هل جئت للتحدث عن المواعدة؟‬
‫كما تعاملت مع "جونغ دا سيول"؟‬
‫أبي، هذا يكفي.‬
‫كم أماً لدي؟‬
‫عدا عن "نام جو ها"، كم أماً لدي؟‬
‫ماذا؟‬
‫المشكلة بيني وبين أمي،‬
‫هل هي بسببي؟‬
‫هل هي بسببها؟‬
‫حدث كل شيء بسببك.‬
‫تعيش حياة "جي سو هو" هذه بفضلي!‬
‫أعرف!‬
‫لم أعد أريد عيش حياة "سو هو".‬
‫ماذا تحاول أن تفعل؟‬
‫أبي.‬
‫هل تحب هذه الحياة حقاً؟‬
‫ارحل فحسب.‬
‫عليّ الذهاب إلى اجتماع.‬
‫"من: (جي سو هو)‬ ‫إلى: (نام جو ها)"‬
‫"إشعار بإنهاء العقد‬ ‫من توقيع: (جي سو هو)"‬
‫"(جي سو هو)"‬
‫الرقم الذي تتصل به غير متاح حالياً.‬
‫- ألم تسمعي؟‬ ‫- ماذا؟ أنا مستعجلة.‬
‫"سونغ جيو ريم" و"جي سو هو" يتواعدان.‬
‫أواعده أيضاً في أحلامي.‬
‫إنهما يتواعدان حقاً.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- نعم.‬
‫- يا للعجب!‬ ‫- أليس هذا أمراً مهماً؟‬
‫ماذا لو استقال "كيم دونغ جو" بعد 3 أشهر؟‬
‫مؤكد أن "كانغ" لم يكن يمزح.‬
‫لماذا يستقيل الجميع؟‬
‫هل يروّج برنامجنا للانفصال أم ماذا؟‬
‫يا للهول!‬
‫أشعر بأني ضئيلة.‬
‫"المديرة التنفيذية لـ(جي إتش)"‬
‫ما صلتك بـ"جي إتش"؟ ما هذا؟‬
‫نعم.‬
‫لا أعرف كيف يمكنني المساعدة.‬
‫أريد معرفة كل ما يتعلق بـ"جيو ريم".‬
‫"سونغ جيو ريم"...‬
‫تواعد "سو هو"، هل كنت تعرفين هذا؟‬
‫في الواقع،‬
‫رأيتهما معاً في فندق.‬
‫"من القلب للقلب مع (سو هو)"‬
‫"اعمل بجد!"‬
‫"(جي سو هو) قاتل"‬
‫لا يعرف "كيم" ما حدث أيضاً.‬
‫لا يتكلم "سو هو" عن الأمر،‬
‫وكأنه يعتقد أنه قتل "جي وو".‬
‫بالمناسبة، هل تعرفين...‬
‫من هي الفتاة التي أعجب بها‬ ‫كلاً من "سو هو" و"جي وو"؟‬
‫التقى "سونغ جيو ريم" و"سو هو"‬
‫قبل 12 سنة إذن، صحيح؟‬
‫أظنه قدرهما.‬
‫"المديرة التنفيذية لـ(جي إتش)"‬
‫مرحباً.‬
‫أأنت "سونغ جيو ريم"؟‬
‫أريد أن نلتقي معاً.‬
‫هل لديك وقت؟‬
‫بلى.‬
‫هل تسمحين بالمجيء إلى هنا؟‬
‫جئت إلى هنا من قبل لتوقيع العقد.‬
‫لن أتمكن من الحضور إلى هناك.‬
‫إذا لم يكن لديك مانع،‬
‫هلا نلتقي في مكان آخر؟‬
‫حسناً.‬
‫كان هذا مخيفاً...‬
‫ولكني أبليت حسناً.‬
‫أود توظيفك.‬
‫لدينا مؤلفون كثر بدوام كامل.‬
‫كما لدينا مجموعة من المؤلفين‬ ‫لبرامجنا الخاصة.‬
‫ما رأيك بأن تعملي معنا؟‬
‫لماذا تعرضين عليّ هذا فجأة؟‬
‫إننا نسعى لاجتذاب المواهب طوال الوقت.‬
‫ما رأيك؟‬
‫سنعرض عليك أفضل الشروط.‬
‫أنا آسفة.‬
‫ما زال عليّ تعلم الكثير.‬
‫أنا سعيدة حيث أنا، وراضية بشروطي الحالية.‬
‫ستُعجبك شروطنا.‬
‫لا، شكراً.‬
‫"(جي سو هو)"‬
‫"لنلتق أمام بيتك بعد 30 دقيقة."‬
‫ما هذا؟‬
‫"أيها النجم، هل عليّ دائماً‬ ‫أن ألتقيك كلما طلبت ذلك؟‬
‫لن آتي."‬
‫"سونغ جيو ريم"!‬
‫لماذا لا تردين على هاتفك؟‬
‫اتصلت عدة مرات.‬
‫لماذا؟ هل حدث شيء؟‬
‫هل ستلتقين بـ"سو هو"؟‬
‫- نعم.‬ ‫- لا تذهبي.‬
‫لا أعرف كيف أقول هذا.‬
‫ولكن عليّ قوله حتى تحمي نفسك.‬
‫ما الأمر؟ أخبرني.‬
‫"علاقة النجم الغرامية"‬
‫مرحباً، أأنت "سونغ جيو ريم"؟‬ ‫هل تواعدين "جي سو هو"؟‬
‫"إيقاف التشغيل"‬
‫"(سونغ جيو ريم)"‬
‫الرقم الذي تتصل به غير متاح حالياً،‬ ‫الرجاء ترك...‬
‫أوصلني إلى بيت "سونغ جيو ريم".‬
‫لا بد أن ثمة صحفيين هناك، ماذا ستفعل؟‬
‫عليّ الذهاب إليها رغم ذلك.‬
‫الرقم الذي تتصل به غير متاح حالياً.‬
‫"سو هو"!‬
‫تصرف بحكمة.‬
‫ما توشك على فعله لن يكون مفيداً.‬
‫ألا ترى أن هذا قد يضرّ "سونغ جيو ريم" أكثر؟‬
‫"(سونغ جيو ريم)"‬
‫مرحباً؟‬
‫قلت إن بوسعي الاتصال بك‬ ‫مهما كان الأمر تافهاً.‬
‫وردتني مكالمات كثيرة من صحفيين،‬ ‫فأطفأت هاتفي.‬
‫سمعت بالأمر من مدير أعمالك، صحيح؟‬
‫سنعرض حلقة مسجلة غداً.‬
‫هذا ليس مهماً.‬
‫أنا آسف.‬
‫أنا بغاية الأسف...‬
‫لأنه لا يمكنني لقائك والاعتذار لك.‬
‫أعرف أنها ليست غلطتك،‬
‫ولكن اليوم كان يوماً شاقاً.‬
‫لا يمكننا حتى التواعد براحتنا، صحيح؟‬
‫دائماً ما يحدث شيء عندما نحاول أن نلتقي.‬
‫أنا آسف.‬
‫لم أقصد أن أجعلك تعتذر.‬
‫سأحلّ هذه المشكلة.‬
‫كيف ستحلها؟‬
‫لنخلد للنوم الليلة.‬
‫لا يمكنني النوم، ولكن لنحاول.‬
‫هلا نلتقي غداً؟‬
‫حسناً، لنلتق ونتكلم.‬
‫اخلدي للنوم الليلة.‬
‫حسناً.‬
‫التقيت أمك اليوم.‬
‫ماذا قالت؟‬
‫كان أمراً جيداً، أرادت توظيفي.‬
‫ولكني رفضت.‬
‫أنا آسف.‬
‫كان أمراً جيداً، نوماً هنيئاً.‬
‫لماذا لم تحضر؟ الطقس بارد.‬
‫"لا للبرنامج الإذاعي‬ ‫توقفي عن مطاردة (سو هو)"‬
‫كان عليّ ارتداء ملابس أدفأ.‬
‫احمليها بشكل أعلى لتظهر أكثر.‬
‫"سونغ جيو ريم" و"جي سو هو" يتواعدان.‬
‫- كنت أعرف ذلك.‬ ‫- هذا جنوني.‬
‫كم هذا محرج!‬
‫أنتما!‬
‫أليس لديكما ما تتحدثا عنه سوى هذا؟‬
‫لماذا لا تقولا ذلك في وجهها؟‬
‫عليكما أن تسمعا الرد منها مباشرة.‬
‫إن لم تكن لديكما الجرأة للتكلم في وجهها،‬ ‫فتوقفا عن التكلم وراء ظهرها!‬
‫- لماذا تغضب هكذا؟‬ ‫- لماذا؟‬
‫نعم، لماذا؟‬
‫لأنها عضوة في فريقنا.‬
‫إن كنتم ستتحدثون عن "جيو ريم" بسوء،‬ ‫فتحدثوا عني بسوء أيضاً.‬
‫إذا سمعت أحداً يضحك، فسأقتله.‬
‫هل تعرفين كم انتظرتك؟‬
‫فكّر قبل أن تتصرف.‬
‫كفّ عن التصرف هكذا هنا‬ ‫إذا كنت تكترث لأمرها.‬
‫ما هذا؟ كيف كان التصوير؟‬
‫لماذا تبتسمين؟ لا شيء مضحك.‬
‫هل عليّ أن أكرر كلامك لي؟‬
‫إما أن تشتمينني أو تطلبي مني الرحيل،‬
‫وإما أن تطلبي مني أن نعود كما كنا.‬
‫افعلي هذا.‬
‫اغضبي مني.‬
‫اجعليني أعتذر لك.‬
‫"سو هو".‬
‫أنا بخير.‬
‫هل أكلت شيئاً؟‬
‫لم تأكل شيئاً، صحيح؟‬
‫لنأكل شيئاً أولاً، اتفقنا؟‬
‫لا أصدق هذا.‬
‫ماذا تفعلان بي؟‬
‫آسفة.‬
‫أنا حزين بما يكفي لرفضك لي.‬
‫ولكني أوفر ملاذاً سرياً للقائكما،‬
‫وأعدّ لكما العشاء الأخير.‬
‫- العشاء الأخير؟‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫هل ستسمح بأن تتحطم حياتها هكذا؟‬
‫بسبب حبك النبيل؟‬
‫أنت!‬
‫ماذا؟ تعرف أني محق.‬
‫استمتعا بوقتكما، سأغسل الأطباق.‬
‫أعتذر لاتصال كل أولئك الصحفيين.‬
‫هذه أول مرة أدرك بها أني أواعد نجماً.‬
‫"سونغ جيو ريم".‬
‫سأحلّ هذه المشكلة مهما كلف الأمر،‬ ‫هلا تنتظرينني أرجوك؟‬
‫كنت أعرف أن هذا سيحدث إذا أعجبت بك.‬
‫ولكني سأكون أنانياً بطلبي هذا.‬
‫ثقي بي وانتظريني أرجوك.‬
‫سأحلّ هذه المشكلة بالتأكيد.‬
‫ماذا عن برنامج الغد؟‬
‫سأقدمه.‬
‫هل تدّعي الشجاعة؟‬
‫إذا كنت تحاول استفزازي، فلا تفعل.‬
‫أنا قلق عليها أكثر من أي أحد آخر.‬
‫ألهذا تفسد الأمور بهذا الشكل؟‬
‫إذا كنت معجب بها حقاً،‬ ‫عليك حمايتها حتى النهاية،‬
‫أو الانسحاب الآن.‬
‫هل تعرف ما الذي سيضرّها أكثر‬
‫من معجبيك المهووسي‬ ‫أو المديرة التنفيذية لـ"جي إتش"؟‬
‫أنت.‬
‫فلا تحضر إلى الأستديو لفترة.‬
‫سنقدم حلقات مسجلة،‬ ‫فلا تأتي إن كنت تريد حماية "جيو ريم".‬
‫ألم أطلب منك ألا تحضري لفترة؟‬
‫ما زال عليّ تأدية عملي.‬
‫ليس ثمة ما يدعوني للاختباء.‬
‫البقاء في غرفتي يجعلني أفكر أكثر.‬
‫أريد أن أعمل.‬
‫ما زلت أريد الحضور للعمل،‬ ‫حتى لو لعرض حلقات مسجلة.‬
‫اصعدي.‬
‫ارفعي رأسك.‬
‫لنذهب.‬
‫الحشود تغطي المدخل، هل تحسدينني على هذا؟‬
‫ترجع علاقتنا‬ ‫لما هو أبعد كثيراً من شهر واحد.‬
‫لا بد أن هذا صعب ومخيف بسببي.‬
‫أريد أن أمسك بيدك وأمشي معك.‬
‫ماذا عن عرض حلقة مسجلة؟‬
‫لنفعلها، هذا سبب وجودي هنا.‬
‫أنا "جون يو هونغ"،‬ ‫رئيسة نادي معجبي "سو هو".‬
‫ما هذا؟ "وو جي وو"؟‬
‫متى ستعترف بالحقيقة؟‬
‫قل كل ما تعرفه.‬
‫ترجمة "أحمد غادي"‬