‫ارفعي رأسك.‬
‫هيا بنا.‬
‫- ها هو ذا!‬ ‫- "سو هو"!‬
‫هذا هو المكان...‬
‫الذي جئت إليه للبكاء.‬
‫من ناحية معينة،‬
‫كنت هنا معي.‬
‫حتى عندما قلت أولاً‬ ‫إنك ستقدم البرنامج الإذاعي،‬
‫وأحببت ذلك عندما اعترفت بحبك لي.‬
‫واليوم...‬
‫أنت تقف معي هنا.‬
‫لا بد أنه أمر صعب‬
‫ومخيف بسببي.‬
‫ليس من الصعب أن تُحبك إحداهن.‬
‫لكنني لا أعرف ما هو الصحيح بالنسبة لك.‬
‫"سونغ جيو ريم"،‬
‫أُحبك كثيراً.‬
‫تعرفين ذلك، صحيح؟‬
‫لذا...‬
‫فكرت كثيراً بكيفية حمايتك.‬
‫أردت أن أمسك يدك وأمشي معك،‬ ‫كما فعلنا اليوم.‬
‫أشعر لأول مرة بهذا الشكل.‬
‫لذا سأحافظ عليك مهما كلف الأمر.‬
‫أتستطيعين أن تثقي بي من فضلك وتمسكي يدك‬
‫ونمشي سوية؟‬
‫أعرف أنني أطلب الكثير.‬
‫حسناً.‬
‫أنا أيضاً أريد أن أمسك يدك‬
‫وأمشي معك في أي مكان.‬
‫لأنني أُحبك أيضاً.‬
‫لو تأخرتما 5 دقائق أخرى، لكنت طردتكما.‬
‫دعنا ندخل حتى نبدأ البرنامج.‬
‫ماذا لو وضعنا تسجيلاً؟‬
‫التقط المراسلون صوراً كثيرة لكما اليوم،‬ ‫وأنتما تمسكان يديّ بعضكما البعض.‬
‫سيتكلمون وينتقدون البرنامج كثيراً.‬
‫نستطيع إذاً أن نستخدم قصة حبهما‬ ‫لرفع معدل الاستماع للبرنامج، صحيح؟‬
‫ما رأيك؟‬
‫ليس لدي نص جاهز.‬ ‫قد يكون من الأفضل أن نضع تسجيلاً.‬
‫نستطيع ربط الاتصالات أو قراءة القصص،‬ ‫لكن سيكون هناك الكثير من الكلام حولكما.‬
‫نستطيع تشغيل الموسيقى فقط اليوم.‬
‫دعنا نخرج في بث حي.‬
‫لهذا أنا هنا.‬
‫لنستعد.‬
‫أجل. حسناً.‬
‫هل ستكون أمورك على ما يرام بدون نص؟‬ ‫لا تعرف ما قد يسأله المستمعون.‬
‫ربما سيسألون إن كنت أُحب "جيو ريم" حقاً.‬
‫سأكون بخير.‬
‫سيوضع اتصالك في الانتظار.‬ ‫لذا لا تغلق الخط.‬
‫رجاء، احرص على عدم الشتم‬ ‫أو ذكر ماركات تجارية...‬
‫أو التلفظ بأي كلمات مسيئة لـ"جي سو هو".‬
‫منذ متى وهما يتواعدان؟‬
‫هذا غير متوقع أبداً.‬
‫عد إلى العمل.‬
‫"سو هو"، استمع إلى قصتي من فضلك.‬
‫بالطبع، تفضل.‬
‫أتعرض للتنمر منذ 10 سنوات،‬
‫خلال أعوامي الدراسية.‬
‫لا أستطيع أن أنام في الليل،‬
‫لأن التفكير في إمكانية تعرضي للتنمر ‬ ‫مرة أخرى في المدرسة...‬
‫يجعلني أبكي.‬
‫أعرف كيف تشعر.‬
‫حقاً؟‬
‫بدأت التمثيل عندما كنت طفلاً.‬
‫أمضيت معظم أوقاتي في أماكن التصوير‬ ‫بدلاً من المدرسة.‬
‫لذا...‬
‫لم أذهب إلى رحلة مدرسية قط.‬
‫لا أملك إلا صوراً قليلة بزي المدرسة.‬
‫ليس لدي شهادة.‬
‫حقاً؟‬
‫أشعر بالأسف لأجلك.‬
‫لذا أُقدر شعورك‬
‫بأنك لا تستطيع النوم.‬
‫كما تعلم...‬
‫لا أستطيع النوم.‬
‫سنشغل أغنية.‬ ‫أغنية "تشير أب" لـ"كافي بوي".‬
‫سنشغل أغنية تبهجكم.‬
‫ابتهجوا!‬
‫سنستمع إلى أغنية "تشير أب" لـ"كافي بوي".‬
‫تشغيل!‬
‫إن "سو هو" ليس محبوباً كما ظننت.‬ ‫لا أحد يتكلم عن قصة الحب.‬
‫أظن أن الجميع مشغولون بمشاكلهم الخاصة.‬ ‫كنا نبالغ.‬
‫أنت تؤدي بشكل جيد حتى بدون نص.‬
‫أتستطيعين الآن الجلوس إلى جانبي؟‬
‫أليس الاتصال التالي هو الأخير؟‬
‫سيكون الاتصال بعد الأغنية هو الأخير.‬
‫إمساك يدك وتقديم البرنامج معك هو أمر مبهج!‬
‫برنامج "من القلب للقلب مع (سو هو)".‬ ‫سنأخذ الاتصال الأخير.‬
‫هلا قدمت نفسك؟‬
‫أنا "جون يو هونغ"،‬ ‫رئيسة نادي معجبي "سو هو".‬
‫ما هذا؟‬
‫قالت إنها تريد أن تطلب أغنية لأمها.‬
‫"سو هو"، كيف تستطيع أن تفعل ذلك؟‬
‫بصفتي إحدى معجباتك،‬ ‫أنا منزعجة وغاضبة جداً الآن.‬
‫قابلت تلك الكاتبة...‬
‫ألا يجوز أن أقع في الحب؟‬
‫يا للهول... "سو هو"!‬
‫أأنت جاد؟‬
‫كنا نعرف أنك كنت تواعد "سونغ جيو ريم"‬ ‫أو أياً كان اسمها‬
‫في العمل وأمام منزلك.‬
‫عرفنا ذلك، لكننا أردنا أن نبقي الأمر سراً.‬
‫حسناً.‬
‫لكن...‬
‫بدأت أُحب فتاة.‬
‫وأردت أن أحبها بدون أن أفكر بالأمر كثيراً.‬
‫لم عليّ أن أشعر بالأسف لأنني أحببت فتاة؟‬
‫قد تظنين أنني أناني.‬
‫إنها المرة الـ1 التي أشعر فيها بهذا الشكل،‬ ‫وأريد أن أحبها فحسب.‬
‫يا إلهي، "سو هو"!‬
‫حتى ولو تخلينّ عنك جميعنا، نحن معجباتك؟‬
‫سيكون ذلك حزيناً جداً.‬
‫لكنني...‬
‫سأظل أُحبها.‬
‫سأذهب إلى منزل "سو هو".‬ ‫أحضره إلى المنزل حالاً.‬
‫حسناً...‬
‫أنا آسف.‬
‫لكن...‬
‫لأول مرة أُجيب عن الأسئلة كما ينبغي.‬
‫تقديم البرنامج الإذاعي هو أمر عظيم حقاً.‬
‫هيا بنا.‬
‫مهلاً يا "جيو ريم"!‬
‫"سونغ جيو ريم"،‬
‫أريد أن أطرح عليك سؤالاً،‬ ‫ليس بصفتي معجباً أو منتجاً،‬
‫لكن كشخص يهتم لأمرك.‬
‫فكّري بكل الأشياء التي ستواجهينها‬ ‫بسبب "سو هو" عندما تغادرين من هنا‬
‫وأجيبي على سؤالي.‬
‫هل تستمرين فيما تفعلينه؟‬
‫أجل.‬
‫أنتما تدفعاني للجنون.‬
‫هيا بنا.‬
‫- هل ما يحدث منطقي؟‬ ‫- بالطبع لا.‬
‫أعرف. إنها بشعة حتى!‬
‫- لن أدع الأمر يمر هكذا.‬ ‫- متى ستخرج؟‬
‫- هل خرجت من هناك؟‬ ‫- الطقس بارد جداً.‬
‫خرج "جي سو هو"!‬
‫اسمعن!‬
‫أنتن الـ4، اقتربن إلى هنا.‬
‫ما ترتكبنه هو عنف لفظي‬ ‫وتشهير وإفساد للأخلاق.‬
‫- من أنت؟‬ ‫- من أنت؟‬
‫"من أنا؟" أنا المنتج.‬
‫أتظنن أنكن تستطعن التقاط الصور هكذا؟‬
‫لم تهتم إن التقطنا صوراً لـ"سو هو"؟‬
‫ما رأيكن لو التقطت صوركن‬ ‫ونشرتها على موقع مدرستكن و"يوتيوب"؟‬
‫ما اسم مدرسكتن؟‬
‫- "سو هو"، انظر إلى هنا.‬ ‫- قل شيئاً.‬
‫عليّ أن أذهب إلى المنزل.‬ ‫اتصلت الرئيسة التنفيذية.‬
‫لم لا تغادر الآن؟‬
‫إن تواجدك بالقرب من منزلي‬ ‫لا يخدم "جيو ريم" على الإطلاق.‬
‫سأتصل بك.‬
‫أجل.‬
‫لا أصدق أن "سو هو" و"جيو ريم"‬ ‫يتواعدان علناً.‬
‫لم نستطع أن نفكر بالأمر حتى.‬
‫أنتما تتواعدان علناً إذاً.‬ ‫لم أتوقع حدوث ذلك.‬
‫هذا يبدو أغرب حتى.‬
‫أنت من نشر الصور.‬
‫ألم تظني أنني سأكتشف الأمر؟‬
‫كنت تائهاً في البداية،‬ ‫لكن أشعر أنني تحررت الآن.‬
‫أشعر بالأسف على "جيو ريم"،‬ ‫لكنني سأحميها بكل الوسائل الممكنة.‬
‫"(جي سو هو) هو قاتل (وو جي وو)"‬
‫"المرسل، معرف الموارد الموحد،‬ ‫صندوق عظام الموتى رقم 23"‬
‫لم أكن أعرف‬ ‫أنك تستطيع أن تفعل الكثير لـ"جيو ريم".‬
‫جئت لأراك تبكي،‬ ‫لكن انتهى بي المطاف برؤية الكثير.‬
‫عليّ الذهاب. ماذا تريد أن تقول؟‬
‫بشأن اسم "وو جي وو"‬ ‫المكتوب على البطاقة البريدية...‬
‫أتريد أن تخبرني عنه؟‬
‫هل ستكتفي بمراقبته يا "كيم"؟‬
‫عد إلى شركة "جي اتش"...‬
‫إن فعلت ذلك، سيكون عليّ ‬ ‫أن أُبلغ عن كل شيء حول "سو هو".‬
‫لن أفعل ذلك.‬
‫ظننت حينها أن هذه أفضل طريقة‬ ‫لحماية "سو هو".‬
‫لكنها لم تكن كذلك.‬
‫اعتني بنفسك.‬
‫لم لم تقرع الباب؟‬
‫"(جي سو هو) هو قاتل (وو جي وو)"‬
‫وصلت هذه للتو.‬
‫- أهذه مشكلة كبيرة؟‬ ‫- أجل.‬
‫هل سمعت؟‬
‫- "سو هو" و"جيو ريم" يتواعدان...‬ ‫- زوج غرامي يتشكل.‬
‫لم لم تقل "جيو ريم" أي شيء؟‬
‫هل كنت تعرفين أي شيء حول هذا؟‬
‫إنهما سوية منذ وقت طويل.‬
‫المواعدة تفسر كل شيء.‬
‫لكنني ظننت أنها تواعد "كانغ".‬
‫أنت كنت تعمل معه. ألا تعرف أي شيء؟‬
‫حسناً، إنه...‬
‫أنا أحسد "جيو ريم".‬ ‫منسق الأغاني خاصتنا متقدم في السن.‬
‫هل تحسدينها؟‬
‫الحشود تسد مدخل الإذاعة.‬ ‫هل تحدسينا على ذلك؟‬
‫- هناك الكثير من الأشياء للحسد.‬ ‫- وداعاً.‬
‫إنهما يكشفان حقاً عن علاقتهما.‬
‫اصمت.‬
‫إن "جيو ريم" تُسبب مشكلة كبيرة.‬
‫اقليها على جانب واحد فقط من فضلك.‬
‫- لم طلبت مني قلي البيض؟‬ ‫- لأنني أحب البيض.‬
‫هذا مزعج!‬
‫لا تقليها بشكل كامل. تصبح جافة جداً.‬
‫أنا أعاني أصلاً‬ ‫من الصداع من معجباته والمراسلين.‬
‫لم تواعدين إذاً نجماً بارزاً؟‬
‫- أخبرتك أن لا تقليها بشكل كامل!‬ ‫- اذهب إلى المنزل!‬
‫يبدو أنك تستعيدين طاقتك.‬ ‫دعينا نعود إلى العمل إن كان الأمر كذلك.‬
‫دعينا نعمل هنا، طالما أننا لا نستطيع‬ ‫أن نصل إلى محطة الراديو.‬
‫اكتبي في غرفتك وسأنظم البرنامج هنا.‬
‫"غير الحبيبة والكاتبة!"‬
‫"الكاتبة خطفت حبي"‬
‫"انفصل عنها الآن"‬
‫"حب نجم بارز"‬
‫قامت بالاستعراض مع "سو هو" وأغوته بمهارة.‬
‫كان عليّ أن أكون كاتبة.‬
‫سمعت أنها قفزت في الماء لتغويه.‬
‫إنها امرأة غاوية.‬
‫إنها تعرفه منذ حوالي شهر. كيف أغوته؟‬
‫تعود علاقتنا إلى أكثر من شهر بكثير!‬
‫أنت لا تعرفين حتى.‬
‫"إلى ملهمتي (جيو ريم)، من (وو جي وو)"‬
‫إن ابنك رجل حقيقي مثلك تماماً.‬
‫نشر قصة حبه في كل مكان!‬
‫أعرف ذلك!‬
‫أخبرته أن يكون حذراً‬ ‫من المراسلين الصحفيين...‬
‫ماذا تفعلين هنا؟‬
‫يجب أن أتكلم معك.‬
‫بالطبع.‬
‫هل ستختبئ هكذا بقدر ما تشاء؟‬
‫أتعرف ما يحدث؟‬
‫- ما خطبك؟ الناس يحدقون بنا.‬ ‫- أهذا ما يهمك؟‬
‫ماذا ستفعل؟‬
‫ماذا يمكن أن نفعل؟‬
‫أرسل لي "سو هو" عقداً موثقاً.‬
‫ماذا؟‬
‫يريد أن يتركنا.‬
‫يريد أن يواعد "جيو ريم" فقط.‬ ‫إنه مثلك تماماً.‬
‫لا. إنه على عكسك، يريد امرأة واحدة فقط!‬
‫لا بد أن يشعر بالاختناق‬ ‫لأنك تعاملينه مثل سلعة...‬
‫جعلته نجماً بارزاً.‬
‫أنا صنعت "سو هو"!‬
‫العقد هو الشيء الوحيد‬
‫الذي يربطني بـ"سو هو".‬
‫افعل شيئاً ما.‬
‫بدونه ، لن يعود هناك ما يدفعني للعيش معك‬ ‫في منزل واحد.‬
‫- شكراً.‬ ‫- عمل جيد!‬
‫- شكراً.‬ ‫- وداعاً.‬
‫منذ متى تعرف صديقك الطبيب؟‬ ‫كيف التقيت به؟‬
‫لم تسأل؟‬
‫إنه يبدو غريباً. إنه يسأل عن "وو جي وو".‬
‫قدم لي توصيلة أيضاً.‬
‫كيف لم تخبرينا؟‬
‫لم تقولي شيئاً.‬
‫كنت أفكر في الأمر.‬
‫لكن لا بد أنك مررت بأوقات عصيبة.‬
‫- آسفة، أردت أن أخبركما...‬ ‫- اسمعي!‬
‫ألا تظنين أنني أعرف كيف تشعرين؟‬
‫بدأت فجأة ترتدين التنانير‬ ‫وتضعين أحمر الشفاه.‬
‫هل بدأت تواعدينه حينها؟‬
‫لأكون صريحة، إن "سو هو" هو حبي الـ1.‬ ‫إنه نفس الشاب من المدرسة المتوسطة.‬
‫- يا للروعة.‬ ‫- يا إلهي.‬
‫لم أخبركما ليس لأنني لا أثق بكما،‬ ‫لكن لأن الأمر كان حديثاً.‬
‫إذاً حدث كل شيء بعد أن بدأت مواعدته؟‬
‫أجل.‬
‫لكن منزلك وصورك‬ ‫منتشرة بشكل كبير على الإنترنت.‬
‫إن قصة حبي حظيت ببداية سيئة!‬
‫- بصحتكما!‬ ‫- بصحتكما!‬
‫"(جي سي هو)"‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- إنه هو!‬
‫- "تشو"!‬ ‫- أجيبي على الاتصال!‬
‫- اصمتا، اتفقنا؟‬ ‫- حسناً.‬
‫مرحباً؟‬
‫لم تقرئي المقالات، أليس كذلك؟ لا تقرئيها.‬
‫بدوت بشعة جداً في تلك المقالات.‬
‫لا، بدوت جميلة...‬
‫- قال إنك جميلة!‬ ‫- توقفا!‬
‫- أنا جميلة أيضاً!‬ ‫- من فضلكما!‬
‫أيها النجم البارز "جي"، كيف تفعل هذا؟‬
‫- خرجت مع "جيو ريم" سراً.‬ ‫- توقفي!‬
‫آسفة، جاءت صديقتايّ.‬
‫- صديقات الكاتبة؟‬ ‫- أجل.‬
‫"جي سو هو"!‬
‫بمن تتصل؟ كنا نشرب!‬
‫مهلاً!‬
‫أليست هذه "جين تاي ري"؟‬
‫- انتهينا من التصوير للتو، لذا...‬ ‫- لذا ماذا؟‬
‫- مررنا قليلاً بحانة...‬ ‫- حانة؟‬
‫نريد أن نشرب فحسب...‬
‫أنت هنا أيضاً؟ أحضرت بعض السوجو والجعة.‬
‫هل أسمع صوت الحقير؟‬
‫- إنه...‬ ‫- إنه ماذا؟‬
‫لدينا تجمع صغير هنا.‬
‫حسناً. استمتعوا بالشرب.‬
‫حسناً. استمتع مع "جين تاي ري".‬
‫- اطلبي منهما الانضمام إلينا.‬ ‫- أجل.‬
‫عليّ الذهاب.‬
‫إلى أين أنت ذاهب؟‬
‫لدي ما أقوله لك!‬
‫كنت أتردد منذ ساعة.‬
‫ما هو؟ قوليه.‬
‫أنت تكرهني. أليس كذلك؟‬
‫فعلت ذلك لأحمي نفسي.‬
‫وكنت أنت الشخص الوحيد‬ ‫الذي أستطيع أن أفعل هذا له.‬
‫آسفة على التسجيل.‬
‫آسفة لأنني كنت لئيمة معك أيضاً.‬
‫لكنني لم أكن لأفعل هذا قط‬
‫إن كان هناك أي طريقة أخرى.‬
‫ما زلت تكرهني، صحيح؟‬
‫أجل، أكرهك لأنك صفعت "جيو ريم".‬
‫يا للروعة، "سونغ جيو ريم"، تلك الساحرة!‬
‫ماذا؟‬
‫إنه محبوبة جداً من قبل "سو هو".‬
‫حصلت على إشاعة الحب التي أردتها بشدة.‬
‫أشعر بغيرة كبيرة.‬
‫سأذهب الآن.‬
‫- سأذهب معك.‬ ‫- اعتن بها.‬
‫صديقتي "سونغ جيو ريم"!‬
‫- احذرا.‬ ‫- احذرا.‬
‫- سأوصلها إلى المنزل.‬ ‫- اتصلي بي.‬
‫- حسناً.‬ ‫- شكراً!‬
‫ألن تذهب إلى المنزل؟‬
‫علينا أن نتكلم حول العمل.‬ ‫اذهبا أنتما أولاً.‬
‫وداعا!‬
‫أي عمل هذا؟ اذهب أنت أيضاً إلى المنزل.‬ ‫سأُنهي الكتابة قبل الفجر.‬
‫- دعيني أرتدي حذائي.‬ ‫- حسنا، ارتديه.‬
‫- أقفلي الباب.‬ ‫- حسناً. وداعاً.‬
‫كم علينا أن ننتظر؟‬
‫انهضي.‬
‫حصلت على الدور الرئيسي الذي أردته بشدة.‬ ‫ما خطبك؟‬
‫ستكون مديري.‬
‫قلت إنني سأوظفك.‬
‫عن ماذا تتكلمين؟‬
‫لأنك الشخص الوحيد‬
‫الذي سيصمت‬
‫ويستمع لي.‬
‫سيدي.‬
‫تركنا أبي أنا وأمي‬ ‫لأنه كان واقعاً في الحب بجنون.‬
‫أحبت أمي الآن بجنون وتركتني أيضاً.‬
‫رأيت أمي وحبيبها.‬
‫أظن أنك تعرف...‬
‫أنني أواصل الكلام‬
‫لكي لا أبكي.‬
‫لكن... لماذا لا تعترف بمشاعرك تجاهي؟‬
‫"(جي سو هو)"‬
‫"المنتج (لي كانغ)"‬
‫أيها المنتج!‬
‫أبلغت عنكن جميعاً!‬
‫ستقعن في متاعب‬ ‫إن بقيتن واقفات هنا طوال اليوم!‬
‫فتيات مدللات!‬
‫لا بد أنك شعرت بالخوف.‬
‫هل تلعبن دور الملاك الحارس أو الآلهة‬ ‫لتبقين هنا طوال الليل؟‬
‫كيف عرفت ذلك؟ مكتوب على هويتي "ملاك حارس".‬
‫يا إلهي.‬
‫أنتن معجبات "سو هو".‬ ‫ماذا تفعلن إذاً أمام منزلي؟‬
‫هل مركز القيادة هنا؟‬
‫يجب أن أوقف تلك الكاتبة الغريبة‬
‫عن مقابلة حبيبنا "سو هو"!‬
‫- هذا صحيح!‬ ‫- أتردن حقاً تذوق الألم؟‬
‫استمتعوا!‬
‫تناولن الطعام الساخن ثم اذهبن‬ ‫إلى المنزل ونمن، هكذا تنمو أجسامكن.‬
‫تستطعن أن تفعلن ماتفعلنه‬ ‫بعد أن تشعرن بالدفء والشبع.‬
‫كنت معجباً في شبابي بـ"هيون جو".‬
‫عندما بدأت بمواعدة حبيبها، بكيت 3 أيام.‬
‫أعرف شعوركن. لذا تناولن الطعام.‬
‫شكراً.‬
‫لكن باعتباري صاحب المنزل،‬
‫فإن رأيتكن هنا مرة أخرى،‬
‫فسأضطر إلى اتخاذ إجراء‬ ‫للحفاظ على سلامة وأمان المستأجرين.‬
‫لذا تناولن الطعام‬ ‫ولن نرى بعضنا البعض مرة أخرى، اتفقنا؟‬
‫تناولن الطعام. سأدفع الحساب.‬
‫لم يأتي "سو هو" حقاً إلى هنا، صحيح؟‬
‫- لم أراه.‬ ‫- حسناً.‬
‫أتردن بعض المشروبات الغازية؟‬
‫أجل، لا أحد هنا. أين أنت؟‬
‫رأيتك. سآتي خلال 3 ثوان.‬
‫3...‬
‫أشعر الآن أنني أواعد نجماً بارزاً.‬
‫كنت أشعر أنني أوعد شاباً من الحي.‬
‫تواعدين شاباً؟‬
‫أهذا يعني أنني حبيبك الآن؟‬
‫حسناً... إلى أين نحن ذاهبان؟‬
‫ما طبيعة علاقة المواعدة المفتوحة هذه؟‬
‫أريد أن أمسك يدك وأمشي فحسب.‬
‫لا... كنت أقول!‬
‫سمعت أن معجباتي تطفلوا على منزلك.‬
‫لا أريد أن أعتذر بعد الآن.‬
‫لا تعتذر إذاً.‬
‫لم يحتاج الفيلم إلى مشهد التقبيل؟‬
‫لم يضيف الكاتب مشاهد تقبيل‬ ‫في كل حين في الفيلم؟‬
‫متى ستصوّر المشهد؟‬
‫غداً.‬
‫لا بد أنك تحب مشاهد التقبيل.‬
‫لا بد أن هذه المشاهد سهلة بالنسبة لك‬ ‫نظراً لخبرتك الكبيرة فيها.‬
‫ليست سهلة...‬
‫ما مدى خبرتك بها إذاً؟‬
‫قمت بحوالي... 100 منها؟‬
‫1000 مشهد تقبيل؟‬
‫أظن ذلك، إن حسبنا الأفلام والمسلسلات.‬
‫1000 مشهد... أعجز عن الكلام!‬
‫مهلاً. ماذا عنك؟‬
‫أنا؟ حسناً...‬
‫- عليّ أن أعدهم.‬ ‫- قبلت كثيراً؟‬
‫- فكّر بعمري.‬ ‫- قبلت كثيراً لأنك فتاة كبيرة؟‬
‫ماذا عنك؟ قبلت نساء أخريات حوالي 1000 مرة.‬
‫قمت بذلك لأغراض التمثيل‬ ‫وليس رغبة في التقبيل.‬
‫لكنك قبلت لأنك أردت ذلك.‬
‫لم غضبت؟‬
‫كيف لا أغضب؟‬
‫كيف تستطيعين أن تفعلي ذلك بالشباب الآخرين؟‬ ‫هذا تصرف لئيم.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫قرأت الرسائل.‬
‫- رسائل؟‬ ‫- أجل.‬
‫رسائل الحب التي أرسلتها لي منذ 12 عاماً.‬
‫احتفظت بها.‬
‫الرسالة المحرجة المعنونة بـ"ملهمتي".‬
‫سأريك إياها لاحقاً لإغاظتك!‬
‫كنت أريد أن أسألك.‬
‫لم غيرت اسمك من "وو جي وو" إلى "جي سو هو"؟‬
‫ادخلي. نستطيع أن نتكلم عن ذلك لاحقاً.‬ ‫طابت ليلتك.‬
‫حسناً.‬
‫طابت ليلتك!‬
‫قدمت كل ما لديها!‬
‫تستحق أن تكون الكاتبة الرئيسية.‬ ‫هل تشعر بالغيرة؟‬
‫العديد من الكتاب واعدوا نجوماً.‬
‫لكن "سونغ جيو ريم" مشهورة.‬
‫بارعة في إغواء منسق الأغاني والضيف!‬
‫أعرف أنكما تقولان ذلك عمداً حتى أسمع.‬
‫لكنه كلام جارح.‬
‫لا بد أنك الوصمة السيئة في المجال الإذاعي.‬
‫صحيح؟‬
‫أنت تسببت بهذه الأحداث المؤسفة.‬
‫يجرحني قولك هذا.‬
‫دعيني أقول لك شيئاً.‬
‫لا شك أن "سو هو"‬ ‫شخصية مشهورة جداً ليواعدك.‬
‫لكن مواعدة شخصية مشهورة...‬
‫لن يتبقى منها شيء بعد انتهائها.‬
‫لكن إن كنت تحبين شخصاً ما‬ ‫ووصلت العلاقة بينكما إلى الحضيض،‬
‫إلى حضيض لم يختبره أحد من قبل...‬
‫من يعلم؟ ربما تتحسن كتاباتك!‬
‫عندما تعرضت للهجر بشكل بائس،‬
‫تحسنت كتاباتي كثيراً.‬
‫مرحباً؟‬
‫ماذا الآن؟‬
‫عليّ أن أنتقد "جيو ريم" بشدة‬ ‫لكن الآخرين يفعلون ذلك.‬
‫لذا أنا منزعجة.‬
‫أنت غريبة!‬
‫- مرحباً!‬ ‫- أين معجباتك!‬
‫أنت وسيم جداً!‬
‫اجلسي.‬
‫أعرفك بشكل عابر وفي الصور.‬
‫من الجيد مقابلتك أخيراً.‬
‫سررت بلقائك.‬
‫رغم أنني والد "سو هو"، فنحن لسنا مقربيّن.‬ ‫لا بد أنك تعرفين ذلك.‬
‫لكنني أستمع إلى برنامجه الإذاعي. إنه مسلي.‬
‫أتحبين "سو هو"؟‬
‫أجل.‬
‫لكنكما ستنفصلان قريباً.‬
‫ليس هناك قوة للحب.‬
‫أشجعكما على هذا الأمر إن كان للتسلية.‬
‫لكن إن كان حباً حقيقياً،‬ ‫انفصلا بأسرع وقت ممكن.‬
‫ليس هناك قوة للحب.‬
‫لا أعرف كيف أناديك.‬
‫لكن سيدي.‬
‫على حد علمي،‬
‫إن "سو هو" يفهم قوة الحب.‬
‫لا شك أنني لا أعرف كل شيء حوله.‬
‫لكن هذا ما أشعر به.‬
‫لا بد أنك تعرفين‬ ‫طالما كنت هناك في ذلك اليوم.‬
‫إن عائلتنا مختلة قليلاً. لقد رأيت ذلك!‬
‫التقيت أمه في ذلك اليوم،‬
‫وأنت اليوم.‬
‫بدأت أدرك‬
‫أن "سو هو" لا يريد أن يحطم العائلة،‬
‫بل يريد أن يصنع عائلة حقيقية.‬
‫تعرفين أن عيد ميلاده غداً، صحيح؟‬
‫أجل.‬
‫أظن أنك فتاة لطيفة.‬
‫أنادي أمي الرئيسة التنفيذية.‬
‫إنها ليست أمي الحقيقية.‬
‫اكتشفت ذلك في عيد ميلادي الـ9.‬
‫لم يكن أبي حاضراً في المنزل.‬
‫أظن أنه ذهب في رحلة مع حبيبته.‬
‫هذه...‬
‫حقيقة عائلتنا التي يحسدها الناس بشدة.‬
‫- انظري إلى وجهها.‬ ‫- شعرها سيئ جداً.‬
‫كيف أغوته بهذا الوجه؟‬
‫هذا سخيف جداً!‬
‫عفواً.‬
‫من أنتن؟‬
‫هل تقمن بزيارتي؟‬
‫لا بد أنك والدة "سونغ جيو ريم".‬
‫رأيتها على الإنترنت.‬
‫من أنتن؟‬
‫أغوت ابنتك محبوبنا "سو هو"!‬
‫إنها غريبة الأطوار.‬
‫- لا أستطيع تحملها.‬ ‫-ماذا؟‬
‫مرحباً؟‬
‫ماذا؟ قسم الشرطة؟‬
‫هدئن من روعكن.‬
‫لقد دفعتني.‬
‫لم أدفعها. طلبت منهن المغادرة.‬
‫كنت يتلفظن بكلمات نابية أمام منزلي.‬
‫هذا غير صحيح. لقد شتمتنا وضربتنا.‬
‫- ابنتها و...‬ ‫- توقفي!‬
‫إن شتمتن ابنتي مرة أخرى أمام منزلي،‬
‫لن أحتمل ذلك أبداً!‬
‫سيدتي، هدئي من روعك.‬
‫- اعتذرن لها.‬ ‫- إنها تتهمنا باطلاً.‬
‫أنا أُخبرك بالحقيقة.‬
‫- أنا آسفة جداً.‬ ‫- لا بأس.‬
‫أنا آسفة. كل ذلك بسببي. أشعر بحزن شديد.‬
‫لم أنت آسفة وحزينة؟‬
‫حصلت بفضلك على فرصة للقتال.‬
‫خسرت بعض الوزن!‬
‫- هل المواعدة تؤثر عليك سلباً؟‬ ‫- أجل.‬
‫سأُعد لك إذاً أشهى طعام على الإطلاق.‬
‫أفتقد ذلك كثيراً.‬
‫حقاً؟‬
‫رسائل الحب التي أرسلتها لي منذ 12 عاماً.‬
‫احتفظت بها.‬
‫كنت أريد أن أسألك.‬
‫لم غيرت اسمك من "وو جي وو" إلى "جي سو هو"؟‬
‫دعينا ندرج بعض الاقتباسات الجميلة‬ ‫هذه المرة.‬
‫- هل علينا ذلك؟‬ ‫- أجل.‬
‫"(جي سو هو) هو قاتل"‬
‫"(جي سو هو) قتل (وو جي وو)"‬
‫أيها المنتج.‬
‫ما هذه؟‬
‫بدأت تصل منذ بضعة أيام.‬
‫"وو جي وو".‬
‫ادخل.‬
‫يبدو أن لديك ما تقوله.‬
‫من أين علينا أن نبدأ؟‬
‫من "سونغ جيو ريم"‬
‫أو "وو جي وو"؟‬
‫بشأن تلك البطاقات البريدية...‬
‫و"وو جي وو"...‬
‫أنت محق.‬
‫تم تشخيص إصابتي بالاكتئاب وليس الأرق،‬
‫منذ 12 عاماً.‬
‫هنا!‬
‫صورة أخرى.‬
‫حسناً!‬
‫أتشعر بالاستغراب؟‬
‫إلى أين أنت ذاهب؟‬
‫- هذا ليس شأنك.‬ ‫- ليس شأني؟‬
‫حسناً، نحن لسنا مرتبطان.‬
‫لكن ماذا عن "سو هو"؟‬
‫هل تهدديني؟‬
‫قلت إنك ستربيه.‬
‫لم تهدديني به الآن؟‬
‫لا تتوقف عن فعل ذلك.‬ ‫لن أتحملك أكثر من ذلك!‬
‫إن لم تعودي تتحمليني، ماذا ستفعلين؟‬
‫أنت تسببت في كل هذا!‬
‫متى فعلت أنا ذلك؟ دمرت حياتي!‬
‫هل أرغمتك؟ فعلت ذلك لأنك أردت ذلك!‬
‫ابتعد أيها الأحمق! لا أستطيع أن أرى.‬
‫لا تركضوا بسرعة. قد تؤذون أنفسكم.‬
‫من أنت؟‬
‫إذاً، قابلت "جي وو" قبل أن تقابل "جيو ريم"؟‬
‫أجل.‬
‫كيف تقربت منه إذاً؟‬
‫"(ذا بلو سكاي غالكسي)"‬
‫من أين جئت؟ أنا أعيش هنا.‬
‫أتريد أن تصبح صديقي؟‬
‫سأخبرك سراً جميلاً.‬
‫ما هو سرك؟‬
‫أخبروني أنني لن أعيش حتى سن الـ20.‬
‫لذا أحاول أن أستمتع بحياتي‬ ‫3 مرات أكثر من الآخرين.‬
‫سأستمتع كثيراً بدل أن أشعر بالغضب.‬
‫سأحب الفتاة التي أريدها.‬
‫أنا أحب "جيو ريم" منذ 3 أشهر.‬
‫أليس هذا صعباً؟‬
‫لا، على الإطلاق!‬
‫أنت خفيفة الوزن كالريشة.‬
‫- أمي، تماسكي.‬ ‫- سأحاول.‬
‫سأقبلها قبل أن أموت!‬
‫أحببت إذاً نفس الفتاة التي أحبها "جي وو".‬
‫هل أخبرت "جيو ريم" أنك لست "جي وو"؟‬
‫لم تتصرف مثل "جي وو" أمامها؟‬
‫إنها تظن أنك "جي وو" منذ 12 عاماً.‬
‫إنها تحبك لأنها تظن أنك "جي وو"‬ ‫منذ 12 عاماً.‬
‫لكنك "جي سو هو".‬
‫"المرسل، معرف الموارد الموحد،‬ ‫صندوق عظام الموتى رقم 23"‬
‫متى ستخبرها بالحقيقة؟‬
‫قل كل شيء تعرفه.‬
‫أتريد أن تصبح صديقي؟‬
‫أخبروني أنني لن أعيش...‬ ‫3 مرات أكثر من الآخرين.‬
‫سأقبلها قبل أن أموت!‬
‫ما الخطب؟ لم أتوقع اتصالك.‬
‫أخبرتني من قبل أن "سو هو" هو "جي وو".‬
‫هل هما حقاً نفس الشخص؟‬
‫ماذا تقصد بأن "(سو هو) قتل (جي وو)؟"‬
‫اسألي "سو هو" إن كنت تشعرين بالفضول.‬
‫مهلاً...‬
‫"شهادة، الاسم، (جي سو هو)"‬
‫"(وو جي وو)، ولد في 7 مايو 1991،‬ ‫تُوفي في 25 فبراير 2006"‬
‫اليوم، مسابقة الغناء النهائية.‬
‫عليك أن تأتي.‬
‫إن فزت بالمسابقة،‬
‫سأعترف بمشاعري لـ"جيو ريم".‬
‫تلك البطاقات البريدية...‬
‫هل أرسلتها...‬
‫حتى آتي إلى هنا؟‬
‫تساءلت كيف سيبدو وجهك‬
‫إن وقفت هنا.‬
‫ماذا كان سيقول؟‬
‫فكرت كثيراً بالأمر.‬
‫هذا هو الوجه!‬
‫ماذا؟‬
‫ما رأيك ببطاقة، "(جي سو هو) هو قاتل؟"‬
‫هل شعرت بالحزن أو الألم؟‬
‫عن ماذا تتكلم؟‬
‫أردت أن أزعجك‬ ‫وأجعلك تجذب ياقتي بهذا الشكل.‬
‫انظر إلى هذا. جعلتك تضربني.‬
‫"سو هو" لا يجيب عن اتصالاتي، لذا أنا قلقة.‬
‫أنا أمام منزله.‬
‫أجل، لا أرى أي مراسلين صحفيين.‬
‫لا أريد أن تُلتقط صوري‬ ‫وأقع قي متاعب بينما أنتظر.‬
‫سآتي في الحال. انتظريني.‬
‫حسناً.‬
‫يتكلم إليك دائماً. لم هاتفه مغلق؟‬
‫أعرف. أنا قلقة.‬
‫"جيسون" لا يجيب على هاتفه أيضاً.‬
‫- أتريدين أن تشربي شيئاً؟‬ ‫- لا، شكراً.‬
‫حسناً إذاً.‬
‫هل أستطيع أن أسألك سؤالاً؟‬
‫منذ متى وأنت مدير "سو هو"؟‬
‫منذ أن كان في المدرسة المتوسطة؟‬
‫لم تسألين؟‬
‫إذاً "وو"...‬
‫لا، سأسأل "سو هو". شكراً.‬
‫شكراً.‬
‫أريد أن أرى وجهك الآن.‬
‫ألا تستطيعين أن تتذكريني بهذا الشكل فحسب؟‬
‫هل...‬
‫هل قابلت "سونغ جيو ريم" هنا‬ ‫وهي معصوبة العينيّن؟‬
‫ماذا تعني "(سو هو) قتل (وو جي وو)؟"‬
‫لم أخبرتني أنك "جي وو"؟‬
‫ترجمة "سامر جعتول"‬