‫دعيني ألعب معك.‬
‫أريد اللعب أيضاً.‬
‫"الغبار: سيء، أشعة فوق بنفسجية،‬ ‫رطوبة"‬
‫"وجبة (سموذي)"‬
‫كيف أبدو يا "جيوم جا"؟‬
‫هل أبدو بمظهر جيد؟‬
‫"قائمة سوء التنظيف"‬
‫"مناشف مبللة، بصمات بسكّين الزبد"‬
‫"يجب تنظيف غرفة الملابس مجدداً"‬
‫من فضلكم تقدموا!‬
‫- من فضلكم.‬ ‫- لا تتدافعوا.‬
‫- كفوا عن التدافع.‬ ‫- دعني أدخل.‬
‫- يا إلهي! حقاً!‬ ‫- هيا!‬
‫معذرة.‬
‫يمتلئ عالمنا بأناس يتدافعون‬ ‫مع بعضهم البعض.‬
‫ليست لدينا فكرة ‬ ‫من أمسك بمقابض قطار الأنفاق،‬
‫أو بمقابض الحافلة التي نستقلها اليوم.‬
‫نتنفس هواء زفره آخرون.‬
‫نقف حيث تواجد الآخرون من قبل.‬
‫هكذا تسير حياة الأشخاص المعاصرين اليومية،‬
‫ولكن هل أنتم واثقون بأنه لا ضير بذلك؟‬
‫"أُصيب آخرون بـ(كورونا)،‬ ‫ارتدوا كمامات بالخارج رجاءً"‬
‫يحتاج نظام العزل في هذه الدولة ‬ ‫إلى التغيير.‬
‫إنه عالم خطر.‬
‫"صدر إنذار بوجود غبار"‬
‫رباه!‬
‫من تبلّدت أحاسيسهم تجاه الأمان،‬ ‫لا يرتدون الكمامات حتى.‬
‫"انتشرت البكتيريا الضارة ‬ ‫بجميع أنحاء العالم"‬
‫يا إلهي! يا لها من بداية قذرة لليوم.‬
‫اللعنة!‬
‫يا للقذارة!‬
‫"الحلقة الأولى، ‬ ‫قصتهما معاً"‬
‫يمتلئ عالمنا الضخم...‬
‫بمختلف الأشخاص‬
‫كما في ذلك البكتيريا، والفيروسات‬ ‫التي تتسبب بالعديد من الأمراض.‬
‫علينا حماية أنفسنا‬
‫من جميع أنواع البكتيريا، والفيروسات‬
‫التي بإمكانها تهديد بقائنا.‬
‫مثلي.‬
‫"أقلّوني"‬
‫"من يزعجون الآخرين سيطردون"‬
‫"المرور بالمحن من حسن الحظ"‬
‫"تستطيع النجاح،‬ ‫هيا يا (جيل أو سول)"‬
‫- أريد دفع مقابل هذا الشهر.‬ ‫- بالطبع.‬
‫- أنا "بارك سو هاي".‬ ‫- حسناً.‬
‫تفضلي، شكراً.‬
‫- أنت جائعة، صحيح؟‬ ‫- أجل.‬
‫أنت تأكلين جيداً.‬
‫معدل البطالة بين الشباب مرتفع للغاية.‬
‫- وهم يتواعدون هنا أيضاً؟‬ ‫- لديك شيء هنا.‬
‫- سيرانا الناس.‬ ‫- لا، لن يرونا.‬
‫اللعنة!‬
‫أنت وحدك تستطيع حماية نفسك‬
‫في هذا العالم الخطير،‬
‫وقد أدركت ذلك مبكراً عن الآخرين.‬
‫المال والوقت.‬
‫إذا بذلت كل ما بوسعك ‬ ‫وحصلت على وظيفة في شركة،‬
‫أو اجتزت الاختبار،‬
‫فهل ستكون راضياً حقاً؟‬
‫في عام 2017،‬
‫ترك 27.7 بالمئة من الحاصلين ‬ ‫على الشهادة الجامعية وظائفهم خلال عام.‬
‫كان هناك العديد من الأسباب لذلك.‬
‫انظر لـ"جانغ سيون جيول"،‬
‫- أليس رائعاً؟‬ ‫- يبدو كالمشاهير.‬
‫ربما لديه حبيبة، صحيح؟‬
‫أنا متأكدة من ذلك،‬ ‫أعني انظر إلى وجهه. ‬
‫أتمنى لو كنت حبيبته.‬
‫انظر إلى بشرته البيضاء، وأنفه الظريف.‬
‫إنه رائع للغاية.‬
‫الشباب ممن يجلسون الآن خلف مكتب،‬ ‫و...‬
‫يدرسون لاجتياز اختبارات الخدمة المدنية، ‬ ‫أو الحصول على وظيفة.‬
‫دعوني أطرح عليكم سؤالاً،‬ ‫يا شباب هذه الدولة‬
‫هل تعتقدون حقاً‬
‫أن هذه الوظائف تناسبكم؟‬
‫اكتشفوا ما تريدونه حقاً، وما تجيدون فعله.‬
‫يجب أن تكون هذه نقطة البداية.‬
‫- ماذا؟ إنه يجيد المراوغة.‬ ‫- لا تدع حكم الآخرين،‬
‫- ومقاييسهم‬ ‫- صحيح، بالفعل.‬
‫تحدد مستقبلك الثمين.‬
‫مثلما فعلت عندما بدأت في العمل‬ ‫على أكثر شيء أردت فعله،‬
‫وعملت أني سأحسن صنعه،‬ ‫مشروع في مجال النظافة.‬
‫يا إلهي!‬
‫يا إلهي! إنهم آتون.‬
‫مرحباً يا "جو يون".‬
‫انتظري.‬
‫- أنا أتأمل التحفة الفنية.‬ ‫- ماذا؟‬
‫ماذا يجري؟‬
‫لم كل هذه الجلبة؟‬
‫ماذا تظنين؟‬ ‫إنهم من شركة "كلينينغ فيري".‬
‫"كلينينغ فيري"؟‬
‫إنهم يثيرون ضجة ‬ ‫بكل منصات التواصل الاجتماعي هذه الأيام.‬
‫إنها خدمة نظافة يعمل بها رجال مثيرون،‬ ‫ألا تعلمين؟‬
‫يعلنون بقنوات التسوق المنزلي.‬
‫كيف سأعلم بهذه الأشياء؟‬
‫أتمنى لو أستطيع تحسس عضلات الذراع هذه.‬
‫من المؤكد أنها صلبة للغاية، صحيح؟‬
‫ماذا يجري؟‬ ‫لم أنت شاردة هكذا؟‬
‫مهلاً، تمالك نفسك.‬
‫سينتهي الأمر قريباً بالنسبة لك.‬
‫أنت لست معجبة بـ"دو جين"، صحيح؟‬
‫بالنسبة إليّ، "دو جين"...‬
‫مثل وجود واحة وسط الصحراء.‬
‫المكان الوحيد الذي يمكنني الاسترخاء به‬ ‫في هذا الواقع المرير.‬
‫أنت مجنونة.‬
‫مهلاً، أتعملين؟‬
‫بمجرد أن أحصل على وظيفة،‬ ‫سأصارحه بمشاعري.‬
‫وأخبره بأني معجبة به.‬
‫يا إلهي!‬
‫افعلي ما يحلو لك،‬
‫ولكن بدلي ملابسك أولاً،‬
‫ظننتك تتظاهرين بأنك تمتطين جواداً،‬
‫لأن الركبتين بارزتين للغاية.‬
‫كوني صريحة.‬
‫متى كانت آخر مرة نظفتها؟‬
‫رباه! من يبالي؟‬
‫يا للهول! أنت لا تتذكرين حتى.‬
‫أراهن أن البنطال يستطيع الوقوف ‬ ‫وحدة من دونك.‬
‫- كفي عن مضايقتي.‬ ‫- حسناً،‬
‫سمعت أن "دو جين" حصل على وظيفة ‬ ‫في شبكة تسوق منزلي.‬
‫ماذا؟ حصل على وظيفة؟‬
‫شكراً على إنصاتكم.‬ ‫كان يتحدث إليكم "جانغ سيون جيول".‬
‫كانت التعليقات الفورية إيجابية للغاية.‬
‫جاءنا طلب بإجراء مقابلة من مجلة ‬ ‫خلال المحاضرة.‬
‫لا أعتقد أني بحاجة لمزيد من الظهور ‬ ‫على التلفاز.‬
‫لقد أخبرتهم بالفعل بأنك لا ترغب بمزيد ‬ ‫من المقابلات التلفزيونية.‬
‫لقد طهّرت طاولة مائدة الاجتماعات مجدداً،‬
‫تركت ملابسك فوق الطاولة.‬
‫هل ستعودين إلى المكتب ‬ ‫أيتها السكرتيرة "وون"؟‬
‫أجل، لدي بعض الأمور لأعتني بها.‬
‫بالمناسبة، هل أنت راض‬ ‫عن مدبرة المنزل الجديدة؟‬
‫حسناً،إنها ليست سيئة.‬
‫لست راضياً بالكامل، ‬ ‫ولكن ملصق ملاحظات واحداً ليس سيئاً للغاية.‬
‫عانيت لأجد مدبرة المنزل هذه.‬
‫أتمنى أن تستمر لفترة طويلة.‬
‫أتمنى هذا أيضاً.‬
‫أنا أتمنى أيضاً...‬
‫أن تسير الأمور على ما يرام مع السيدة ‬ ‫التي ستلتقيها اليوم.‬
‫يا سيدي، أتريدني أن أنظّف لك الطاولة؟‬
‫- لا، سأفعل ذلك، لا بأس.‬ ‫- حسناً.‬
‫أليست مقدّمة أخبار؟‬
‫"كيم هي ون".‬
‫إنها جميلة للغاية.‬
‫- "سيون جيول".‬ ‫- مرحباً يا "ون".‬
‫أنت هنا بالفعل، وقد بدلت ملابسك أيضاً.‬
‫تفضلي بالجلوس.‬
‫من الرائع رؤيتك خارج الاستديو.‬
‫كان بثاً مباشراً، ولكنك لم تكن متوتراً أبداً.‬
‫كنت أفضل مني كمذيعة محترفة.‬
‫هذا كله لأنك أحسنت إرشادي.‬
‫يدعوك الناس بالمذيعة المقاتلة لسبب.‬
‫هل تمدحني الآن؟‬
‫أشعر بالإطراء.‬
‫يبدو أنها تعتني بنفسها جيداً.‬
‫حسناً...‬
‫لم لا نخرج من هنا ونذهب...‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫- معذرة!‬ ‫- لا، انتظري. ‬
‫أنا بخير، سأعتني بهذا.‬
‫حسناً.‬
‫نسيت أنه لديّ موعد مهم.‬
‫أستميحك عذراً؟ أخبرتني مسبقاً ‬ ‫أنه ليس لديك خطط أخرى.‬
‫أنا آسف، سأتصل بك لاحقاً.‬
‫حسناً، ليس معك رقم هاتفي، صحيح؟‬
‫أين بطاقة رقم هاتفي؟‬
‫ماذا؟ هل ذهب؟‬
‫هل تركني...للتوّ؟‬
‫لماذا؟‬
‫"وجبة (سموذي)"‬
‫رباه! يبدو أنها لم تنظّف أذنها ‬ ‫منذ فترة طويلة.‬
‫"جوم جا" كنت لتقفز عليها لو رأيت ذلك.‬
‫مرحباً! "سيون جيول"!‬
‫ماذا؟ كيف دخلتما؟‬
‫لقد أخذت نسخة من مفتاحك في ذلك اليوم.‬
‫يداها سريعتان.‬
‫ما المشكلة هذه المرة؟‬
‫بقايا أظافر؟ أم جلد ميت؟ أم شعر؟‬
‫ما الأمر؟‬
‫أمرتك بألّا أقابل أحداً.‬
‫هذا غير حقيقي.‬
‫المسألة ليست بأنك لا تريد،‬ ‫ولكنك لا تستطيع.‬
‫ألديك أيّ فكرة عن مدى صعوبة ترتيب ‬ ‫ هذا الموعد بالنسبة لي؟‬
‫لقد قلت إنك مهتم.‬
‫قلت إنها ستعتني بنفسها‬ ‫بسبب كونها مقدمة أخبار.‬
‫- إذاً ما الأمر؟‬ ‫- سمع الأذن. ‬
‫رأيت شمع أذنها كبيراً أمام عينيّ،‬ ‫كيف يمكنني رؤيتها؟‬
‫شمع أذن؟ لديها شمع أذن؟‬
‫كانت تبدو نظيفة للغاية على التلفاز.‬
‫أنا أتفهمه هذه المرة.‬
‫مهلاً، أليس لديك شمع أذن؟‬
‫جميع البشر لديهم.‬
‫لماذا قالت بعض الدراسات العلمية‬ ‫إن عدم إزالته مفيد لصحتك.‬
‫كتبت مقالات عن هذا أيضاً،‬ ‫ما المشكلة إذاً؟‬
‫أنا متعب، أرجوكما غادرا.‬
‫اتصل بـ"هيو ون" غداً،‬
‫واعتذر لها، ورتّب لموعد غرامي آخر.‬
‫أنا مشغول، لديّ عمل غداً مبكراً.‬
‫لماذا تعمل بهذا الجد من أجل شركة نظافة؟‬
‫سيكون متجر بقالة أفضل منها. ‬
‫هذا أمر محرج.‬
‫ولكن بلغت المبيعات 2 مليون ون.‬
‫لا يفترض بك قول ذلك.‬
‫ولكن بالمقارنة بمجموعة "إي جي"،‬ ‫فهي أشبه بمتجر بقالة.‬
‫لماذا لم تغلق الباب؟‬
‫كم مرة عليّ إخبارك بأن هذا يدخل الغبار؟‬
‫"جيوم جا"؟‬
‫يمكنك توّريث الشركة ببساطة.‬
‫بم تفكر؟‬
‫أرأيتما "جيوم جا"؟‬
‫ماذا؟ "جيوم جا"؟‬
‫من هذه؟‬
‫هل تخبئ فتاة في مكان ما؟‬
‫هل هذا هو الأمر؟‬
‫انس الأمر.‬
‫"سيون جيول"!‬
‫"(دو جين)، تهانيّ على الوظيفة الجديدة"‬
‫هل هذا ممل للغاية؟‬
‫"دو جين" تهانيّ الكثيرة!‬
‫هذا واضح للغاية.‬
‫"دو جين"، سوف أفتقدك.‬
‫أنت مذهل كالعادة.‬
‫هذا أسلوب مباشر للغاية.‬
‫ما هذا؟‬
‫من تركه هنا؟‬
‫من تركه...‬
‫هل هو مكسور؟‬
‫يبدو جديداً للغاية.‬
‫الناس هذه الأيام...‬
‫لم يعودوا يقدرون الأشياء.‬
‫يأخذون الأشياء كقضية مسلّمة.‬
‫أين ذهبت؟‬
‫هل علي إرسال رسالة له؟‬
‫معذرة! انتظري!‬
‫مهلاً. ‬
‫انتظري.‬
‫- أنا؟‬ ‫- حسناً...‬
‫هل رأيت شيئاً بهذا الحجم...‬
‫ماذا؟‬
‫لا بأس، أنا آسف.‬
‫ماذا دهاه؟‬
‫لماذا لم ينتظر وقتاً أطول؟‬
‫أستطيع الحصول على وظيفة قريباً أيضاً.‬
‫- ماذا تفعلان؟‬ ‫- لقد أفزعتني!‬
‫أنت تحاول بجد.‬
‫من هذه؟ تبدو كرجل.‬
‫إنها أخي الأكبر.‬
‫أبي، لقد عدت إلى المنزل.‬
‫أنا متعبة للغاية.‬
‫ومنهكة.‬
‫أبي.‬
‫- من أنت؟‬ ‫- انتظري!‬
‫- ماذا تفعل هناك؟‬ ‫- انتظري.‬
‫من أنت؟‬
‫يمكنني تفسير ذلك.‬
‫تفسّر ماذا؟ ماذا تفعل في منزلي ‬ ‫أيها المنحرف؟‬
‫- ماذا تفعل...‬ ‫- اهدئي واستمعي لي.‬
‫أيها المنحرف!‬
‫ماذا تفعل في منزلي عارياً؟‬
‫- لا، من فضلك.‬ ‫- تعال هنا!‬
‫درج رقم 1000023،‬
‫يا إلهي! درجات سلم كثيرة.‬
‫"أو سول".‬
‫- سيد "جيل"!‬ ‫- ماذا يجري؟‬
‫- تعال هنا!‬ ‫- ما المشكلة؟‬
‫من هذا الرجل يا أبي؟‬
‫أعلم ما تفكرين به.‬
‫مهلاً!‬
‫- أبي!‬ ‫- سيد "جيل"!‬
‫ظهري.‬
‫ظهري، أرجوكما ساعداني على الوقوف.‬
‫يا إلهي! إنه بارد.‬
‫أخبرتك أن تحضري ضمادة ساخنة،‬ ‫هذه ساخنة جداً.‬
‫كانت الضمادة الرخيصة الوحيدة لديهم.‬
‫إنها ما تستخدمها عندما يكون الطقس ساخناً.‬ ‫الرياح باردة الآن.‬
‫لماذا لم تخبرني من قبل؟‬
‫إذا انتقلت إلى غرفة سطح المبني،‬ ‫فلماذا تستحم هنا؟‬
‫وتخلع كل ملابسك؟‬
‫إذا هل تستحمّين وأنت مرتدية ملابسك؟‬
‫أعني...‬
‫أبي، هل أنت بخير؟‬
‫دعيني وشأني.‬
‫"أو سول"، أعتقد أن ظهري مكسور.‬
‫لا تبك كالأطفال،‬
‫إذا كان ظهرك مكسوراً، فستكون ميتاً الآن.‬
‫لن تتمكن حتى من الاستلقاء هكذا.‬
‫أنت حادة الطباع بالنسبة إلى فتاة!‬
‫أخبرتك بأن تتعلمي السيطرة على غضبك!‬
‫لماذا تحاول النهوض؟‬ ‫استلق وحسب.‬
‫ما هذا؟‬
‫هل سرقته؟‬
‫عم تتحدث؟‬
‫لقد التقطته من الأرض وأنا في طريقي للمنزل.‬
‫ربما ألقاه أحد ما.‬
‫يبدو أنه ما زال يعمل.‬
‫لا بد أنه باهظ الثمن،‬ ‫هل نصلحه ونقوم ببيعه؟‬
‫- إنه يعمل.‬ ‫- ها هو يعمل.‬
‫إنه يعمل، صحيح؟‬
‫نظراً إلى حالته،‬
‫أعتقد أنه يخص شخصاً ما.‬
‫هل نعيده؟‬
‫عم تتحدث؟‬
‫وجدته في كومة قمامة.‬
‫يبدو أنه يعمل جيداً.‬
‫هناك! أوقف الصورة!‬
‫أيمكنك الاقتراب بالصورة؟ ‬ ‫قرّب الصورة.‬
‫أو هل هناك طريقة...‬
‫لجعل الصورة أوضح؟‬
‫هل أنت جاد؟‬
‫نحن لسنا محققين جنائيين.‬
‫خذ نسخة من هذا.‬
‫"بحث عن منظّفة آلية،‬ ‫جائزة مليون ون"‬
‫لماذا يبالغ في مسألة العثور عليه هكذا ‬ ‫وهو ثريّ؟‬
‫لا يبدو أنه جديد إلى هذا الحد.‬
‫÷لا يفترض أن يكون سلوكك هكذا في العمل.‬
‫ربما تبدو هذه الوظيفة سخيفة بالنسبة إليك،‬
‫ولكن بالنسبة لشخص عمل ‬ ‫بشارع "شونغمو رو" مثلي،‬
‫الصورة ليست كل شيء.‬
‫- إنه وسيم للغاية.‬ ‫- يبدو لطيفاً للغاية.‬
‫لحظة واحدة.‬
‫مرحباً.‬
‫- ماذا دهاه؟‬ ‫- ماذا كان ذلك؟‬
‫انتظرني يا "دونغ هيون"!‬
‫جائزة مليون ون،‬ ‫اسمه (جيوم جا)"‬
‫"نحن آسفون"‬
‫مهلاً، سيغضب منك المدير.‬
‫كان يفترض أن أعود للمنزل منذ 15 دقيقة.‬
‫هل يشاهد؟‬
‫يا له من عالم قاس لا يعترف بالموهبة.‬
‫كم مرة حدث هذا اليوم؟‬
‫بحقك! إنها ليست المرة الأولى ‬ ‫التي ترسبين بها.‬
‫هذه هي المشكلة، إنها ليست المرة الأولى. ‬
‫أريد تجربة الشعور‬ ‫باجتياز اختبار فرز المستندات.‬
‫ماذا أفتقد؟ ما المشكلة؟‬
‫تجتازين ماذا؟‬
‫تجتازين اختبار الفرز،‬
‫يجب أن تبدي مثيرة، فهمت؟‬
‫- مثيرة؟‬ ‫- رسالتك المرفقة، وسيرتك الذاتية،‬
‫لا بد من شيء مثير.‬
‫أنت ساذجة للغاية.‬
‫استيقظي.‬
‫حقاً؟ أنت صديقتي الوحيدة،‬ ‫وتثيرين توتري هكذا.‬
‫آسفة.‬
‫لا بد أن أدفع رسومي الدراسية قريباً.‬
‫ألا تحتاجين إلى مكنسة كهربائية ‬ ‫يا "جو يون"؟‬
‫مكنسة آلية من أحدث طراز.‬
‫لديّ واحدة بحالة ممتازة.‬
‫لقد وجدتها، صحيح؟‬
‫ماذا تظنيني؟‬
‫ماذا عن 100000 ون؟‬
‫- 90000 ون.‬ ‫- مهلاً!‬
‫مرحباً؟‬ ‫مرحباً أبي؟‬
‫ماذا؟ المشفى؟‬
‫لقد أخبرت السيد "بارك"، لذا اذهبي وحسب.‬
‫سيخبرك بما تفعلين.‬
‫ما زال الأمر يا أبي...‬
‫ماذا؟ أنت ابنتي.‬
‫هل أنت محرجة من عملي؟‬ ‫أنت محرجة؟‬
‫ليس الأمر هكذا.‬
‫أنت تعلم أني أبحث عن وظيفة.‬
‫لقد انتهيت من عملي للتوّ،‬ ‫إذا عدت للمنزل الآن،‬
‫يجب أن أذاكر اللغة الإنكليزية،‬ ‫وأقدم طلبات العمل، وأكتب سيرتي الذاتية.‬
‫لديّ الكثير لأنجزه.‬
‫مهما يكن، لأنها غلطتك،‬ ‫يجب أن تتصرفي بمسؤولية.‬
‫لماذا هي غلطتي؟‬
‫إذا لم تحدثي هذه الجلبة بالأمس،‬
‫فلن أكون هنا من البداية.‬
‫أنت لا تصدّق.‬
‫هذا بسبب الرجل الذي على سطح المنزل.‬
‫مهما كنت في حاجة ماسة إلى المال،‬
‫فكن حذراً في اختيار المستأجر.‬
‫أتريد قبول هذا الشخص الغريب الأطوار‬ ‫بينما لديك ابنة؟‬
‫سأعود على الفور يا حبيبي. ‬
‫حري بك ألا تختفي من الآن.‬
‫لا أستطيع العيّش من دونك!‬
‫لا تبكي.‬
‫ولا تنسي تناول دوائك.‬
‫سأراك الأسبوع القادم.‬
‫هيا بنا الآن.‬
‫مرحباً.‬
‫كيف حال والدك؟ هل هو بخير؟‬
‫يجدر بالمرء توخي الحذر ليوم واحد‬ ‫على الأقل عندما ينخلع ظهرك.‬
‫إنه يعمل بكد.‬
‫لهذا أنت بطّال في هذا السن.‬
‫أنا لست بطّالاً.‬
‫إذا أنت زير نساء؟‬
‫يمكنك المواعدة كما تشاء،‬ ‫ولكن لا تصنع مشهداً هنا، اتفقنا؟ ‬
‫"1، 10، 100، مليون ون؟"‬
‫أجل!‬
‫إذاً، تقصد أنه لا وجود لمكنسة آلية‬ ‫بين ما وجدته، صحيح؟‬
‫حسناً، شكراً.‬
‫"الرئيس (جانغ سيون جيول)"‬
‫- هل تبحث عن "جيوم جا"؟‬ ‫- من يتحدث؟‬
‫تعال الآن إلى "إيسكيب كاريوكي" ‬ ‫خلف مكتب شؤون مقاطعة "دونغميونغ".‬
‫ولا تنس الجائزة!‬
‫أنت هناك؟‬
‫- أنت مزعجة للغاية.‬ ‫- دعاني وشأني.‬
‫أخبرتكما أنه يمكني فعلها.‬
‫اللعنة!‬
‫أنا آسفة.‬
‫- انتظر لحظة.‬ ‫- أجل؟‬
‫أتعتقد أن هذا نادياً رياضياً؟‬
‫هل تبدو كحلقة كرة السلّة؟‬
‫إذا أردت الاعتذار، فافعل ذلك بشكل صحيح.‬
‫ماذا أبدو لك؟ أنا إنسانة أيضاً!‬
‫أتريد أن تلقى مصرعك؟‬
‫هل هذا "دو جين"؟‬
‫- ماذا يفعل هنا؟‬ ‫- لم أضربك عن عمد.‬
‫مرحباً، هل أنت بخير؟‬
‫- اذهب وحسب.‬ ‫- أنا آسف.‬
‫- إنه ثمل قليلاً.‬ ‫- أرجوك، دعني. ‬
‫- حسناً.‬ ‫- أريد الاعتذار بدلاً منه.‬
‫- أنا آسف.‬ ‫- اذهب وحسب.‬
‫هيا بنا.‬
‫هل رحل؟‬
‫معذرة، هذه...‬
‫هل أنت..."أو سول"؟‬
‫رباه! لا...‬
‫أنت "أو سول"، صحيح؟‬
‫أنا آسفة.‬
‫معذرة، انتظري لحظة!‬
‫- إلي أين تذهب؟‬ ‫- تركت هذا؟‬
‫انتظري!‬
‫- تحركوا!‬ ‫- انظر إلى هذا الحصان!‬
‫انتظري!‬
‫أنا آسفة.‬
‫انتظري لحظة أرجوك.‬
‫انتظري!‬
‫ماذا ستفعل بمال الجائزة؟‬
‫- لا تحتفظ به لنفسك.‬ ‫- لا تقلقوا واتبعوا خطاي.‬
‫سأشتري شيئاً لطيفاً بمجرد حصولي على المال.‬
‫- مهلاً، انظر إلى هذا؟‬ ‫- إنه حصان، انظر!‬
‫- ماذا هذا بحق السماء؟‬ ‫- إنه حصان.‬
‫تحركوا!‬
‫هذا رائع.‬
‫- لنتبعهما، هيا.‬ ‫- حسناً.‬
‫أسرعوا!‬
‫انتظري يا سيدتي.‬
‫توقفي أرجوك!‬
‫يا سيدة! أرجوك توقفي للحظة.‬
‫"ملهى (دولفين)"‬
‫- مرحباً أيها الحصان!‬ ‫- مرحباً أيها الحصان!‬
‫- سعدنا بمقابلتك أيها الحصان!‬
‫- وداعاً أيها الحصان.‬ ‫- إلى اللقاء أيها الحصان!‬
‫"إيسكيب كاريوكي روم"؟‬
‫"إيسكيب"؟ أين هذا المكان؟‬
‫"(إيسكيب كاريوكي روم)"‬
‫ها هو المكان.‬
‫ما هذا؟‬
‫هل هذا شخص؟‬
‫ها هو!‬
‫هل أنت بخير؟ هل جُرحت؟ ‬
‫ولكن...‬
‫ما هذا...‬
‫يا إلهي!‬
‫ماذا تفعل؟ معذرة.‬
‫هل تهرب من موقع الحادث؟‬
‫انتظر هنا.‬
‫كيف تهربين بعد تحطيم سيارتي هكذا؟‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫مهلاً.‬
‫لا أصدق ذلك...‬
‫هل تمزح معي؟‬
‫أنت آسفة؟‬
‫وما زلت تمزح من خلف القناع.‬
‫ألن تخلعيه؟‬
‫لا أستطيع تحمّل المزيد.‬
‫أنت امرأة؟‬
‫"أو سول".‬
‫لماذا تنظرين لي هكذا؟‬
‫لم يكن خطئي، أنت من...‬
‫أنا آسفة.‬
‫يمكنك الاتصال بي.‬
‫- انتظري.‬ ‫- معذرة، أنا آسفة.‬
‫انتظري يا "أو سول".‬
‫ماذا يجري؟ هل يعرفان بعضهما البعض؟‬
‫هل كانت فتاة؟‬
‫أتريد الموت؟ أبعد هذا.‬
‫ماذا يضحككم هكذا؟‬
‫يجدر بكم محو كل ما صوّرتوه!‬
‫هذا جنون.‬
‫"غرفة (أو سول)"‬
‫أخبرتهم بأن يطهروا السيارة‬ ‫بعد الانتهاء من إصلاحها.‬
‫ربما سيستغرق هذا قرابة أسبوع.‬
‫أريد سيارة جديدة.‬
‫لن يفيد تطهير السيارة في التخلص ‬ ‫من البكتيريا نهائياً.‬
‫حاضر يا سيدي.‬
‫أيضاً، أريد طرح سؤال عليك تحسّباً.‬
‫إذا كنت تريد،‬ ‫أستطيع البحث عن مدبرة منزل جديدة.‬
‫لا بأس، دعك من الأمر وحسب.‬
‫لطالما كنت أتساءل.‬
‫لماذا أنت مهووس هكذا بمكنستك الآلية؟‬
‫إذا كنت ترغب بمكنسة جديدة،‬ ‫يمكنك إيجاد واحدة أفضل منها لك.‬
‫أعتقد أنك لا تعلمين.‬
‫ربما لا توجد بها أي ميزة،‬
‫ولكن هناك خبير إيطالي صنع أنبوب تفريغه‬ ‫يدوياً بمنتهى الحرص والدقّة.‬
‫إنه إصدار محدود.‬
‫تعلمين ما هو الإصدار المحدود، صحيح؟‬
‫إذاً، سوف أذهب.‬
‫سيدة "كيم جيوم جا"؟‬
‫تفضلي.‬
‫- إنه مرسل لك، صحيح؟‬ ‫- صحيح، شكراً.‬
‫لا بأس.‬
‫أنت نزيلة بالمشفى، لماذا تحتاجين إليّ؟‬
‫أخبرتك بأن تعلمينني متى أردت أي شيء.‬
‫هذا من أجلك، وليس من أجلي يا سيدي.‬
‫هذا من أجلي؟‬
‫هل تهملين واجبك الآن؟‬
‫سمعت أنه أصبح رائجاً للغاية هذه الأيام.‬
‫ظننت أنه سيكون مفيداً لك ‬ ‫عندما لا أكون موجودة.‬
‫لا أستطيع استخدام هذه الأشياء،‬ ‫لأني لا أثق بها.‬
‫لذا تعافي قريباً...‬
‫حتى يمكنك العودة للمنزل.‬
‫"جيوم جا"، من دونك...‬
‫منزلي لا يبدو نظيفاً.‬
‫أعتذر عن تفويت مكالمتك.‬
‫حدث شيء طارئ، سأعاود الاتصال بك بوقت لاحق.‬
‫ماذا...؟ هذا... هذا رأس الحصان؟‬
‫رأس حصان؟‬ ‫هذا بغاية الطرافة، أضحكني هذا بشدة.‬
‫رأس الحصان هذا...‬
‫يا إلهي! هذا... رأس الحصان هذا...‬
‫هلا تكفي عن ذلك، اتفقنا؟‬
‫يا إلهي! أخبرتك بأن تكفي عن ذلك.‬
‫أنت مذهلة "أو سول"، هذا مضحك بشدة،‬ ‫معدتي تؤلمني.‬
‫أعتقد أنك ستحصلين على وظيفة‬
‫كمؤدية كوميدية.‬
‫ماذا لو اُخترت للتمثيل فوراً؟‬
‫فاقت مشاهدات المقطع الـ100 ألف.‬
‫سواء 100000 أو مليون مشاهدة؟‬
‫أنا لا أبالي قط.‬
‫هل هذا صحيح؟ ‬ ‫إذاً لماذا تبدين بائسة هكذا؟‬
‫لماذا "دو جين" من بين سائر الناس؟‬
‫لماذا كان عليه التواجد هناك ‬ ‫في هذه اللحظة؟‬
‫ماذا ستفعلين الآن؟‬ ‫لقد حدث الأمر بالفعل.‬
‫يجب أن تنسي أمره،‬
‫وتركزي في الحصول على وظيفة‬ ‫يا "أو سول".‬
‫هناك الكثير من الرجال غيره.‬
‫بالنسبة إليّ "دو جين" هو الوحيد.‬ ‫سأرفض‬
‫حتى لو أتيتني بشاحنة رجال.‬
‫يا للتفاني!‬
‫لماذا تحبين هذا الرجل لهذه الدرجة؟‬
‫ليس لديه ما يتباهى به من وجهة نظر موضوعية.‬
‫هذا صحيح.‬
‫لهذا أنا معجبة به. ‬ ‫يروقني أنه رجل عادي.‬
‫- ماذا تعنين؟‬ ‫- إنه مجرد شخص عادي،‬
‫وهذا ما يعجبني به.‬
‫نخب مستقبل مشرق لطلابنا الجدد!‬
‫- في صحتك!‬ ‫- في صحتك!‬
‫مهلاً، "أو جين" هنا.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫"حفل الترحيب بالطلاب الجدد"‬
‫بدأ من مؤسسة "رايت تو بي ليت آلون"،‬
‫والتي أُسست عام 1888.‬
‫ذُكر الحق في الخصوصية ‬ ‫حتى من قبل بداية القرن الـ20، ‬
‫وتطور معناه إلى ما نحن عليه الآن،‬
‫مع بدء عهد المجتمع المهتم بالمعلومات‬ ‫في القرن الـ20.‬
‫من أجل حماية خصوصيتنا بشكل أكثر فاعلية،‬
‫بدأنا في تحليل ‬ ‫كيفية إدارة المعلومات الشخصية‬
‫فيما يتعلق بالعلاقات بين الأشخاص...‬
‫ركّزي في محاضرتك يا صغيرة.‬
‫إنه مراع لمشاعر الآخرين نوعاً ما،‬
‫ولكنه لا يظهر ذلك، أو يتظاهر بأنه لا يعلم.‬
‫لهذا وقعت في حبه.‬
‫رجل مثله اهتم لأمري، وأعجبت به.‬
‫يا له من هراء!‬
‫أنا أحاول أن أحظى بحوار جديّ لفترة طويلة.‬
‫أعليك التحدث هكذا؟‬
‫يبدو أنه من الرجال ‬ ‫الذين يعاملون جميع النساء بلطف.‬
‫ألا تعتقدين أنه ربما يبقي فتيات كثيرات‬ ‫عالقين في شباكه؟‬
‫حتى أنت أسأت الفهم.‬
‫- لم أفعل.‬ ‫- إذاً لماذا لا تتواعدان؟‬
‫لقد مرّت 3 أعوام،‬
‫وحسبما أعرف، فقد واعد بعض الفتيات‬ ‫لـ3 أعوام.‬
‫هذا لأن "دو جين" وأنا...‬
‫أعني أن التوقيت لم يكن مناسباً.‬
‫تعلمين ما أعنيه،‬ ‫هناك شيء ما بيننا.‬
‫بالطبع يوجد شيء بينكما.‬
‫بالطبع، ستصبحين عجوزة ‬ ‫إذا واصلت انتظار الوقت المناسب.‬
‫بالمناسبة، ماذا حدث في ذلك الأمر؟‬
‫- أي أمر؟‬ ‫- تلك الحادثة، هل قابلته؟‬
‫"(جانغ سيون كيول)"‬
‫ربما ما زالت ترتدي البنطال ‬ ‫ذا الركبتين المتدليتين طيلة أسبوع.‬
‫وبقعة الكيمشي القديمة.‬
‫ولحم ضلع الخنزير على الغداء.‬
‫الشعر لم يغسل طيلة 3 أيام على الأقل.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫هذا مطهّر.‬
‫لا تقلقي، إنه مصنوع من مكونات طبيعية.‬
‫إنه ليس مضراً للبشر.‬
‫أنا آسفة للغاية لما حدث بالأمس.‬
‫لم أتمكن من الاعتذار كما يجب.‬
‫أنا عادةً رزينة ومهذبة.‬
‫بالأمس، كانت لديّ أسبابي...‬
‫ما هذا؟‬
‫"قطع غيار، عمل، إجمالي، المطلوب سداده"‬
‫3.5 ملايين ون؟‬
‫أتريدين تحويله عبر البنك؟‬
‫أو نقداً؟‬
‫أعني... كانت بعض القمامة وحسب.‬
‫"فاتورة فحص وإصلاح السيارة"‬
‫هذا لا يشمل التعويض عن ضرري النفسي.‬
‫هذه القمامة...‬
‫جعلتني القمامة أعاني من ألماً في جسدي.‬
‫حسناً، هل أحصل على تخفيض أو ما شابه؟ ‬
‫كما ترى، أحاول إيجاد...‬
‫أنا ما زلت طالبة.‬
‫اعتقدت أنك منظفة شوارع.‬
‫هذه قصة طويلة.‬
‫إذا كان يمكنك الانتظار ‬ ‫حتى أحصل على وظيفة...‬
‫مهلاً، ألم تقولي إنك طالبة؟‬
‫يجب أن يحصل الطلبة على وظائف، صحيح؟‬
‫ما خطب هذه التعبير على وجهك؟‬
‫لا شيء.‬
‫الشهر القادم...‬
‫أقصد أنه هل يمكنك الانتظار ‬ ‫حتى الشهر القادم؟‬
‫أرجوك.‬
‫رأيت...‬
‫شيء كهذا، صحيح؟‬
‫"منظّفة آلية مفقودة"‬
‫"جيوم جا"؟‬
‫هذا...‬
‫- أنت من ألقيته بعيداً؟‬ ‫- ألقيت به؟‬
‫من سيلقي شيئاً بهذه الحالة الجيدة؟ ‬
‫ولكنه كان في كومة قمامة.‬
‫على أيّ حال، إذا كان بحوزتك،‬ ‫فأعيديه لي من فضلك.‬
‫بدلاً من المطالبة بالمال عبر شخص آخر.‬
‫مطالبة بالمال؟ ‬ ‫عم تتحدث؟ ‬
‫أنت من جعل هذا الشخص يتصل بي، صحيح؟‬
‫وهذا ما تسبب بالحادثة.‬
‫إنه رقم أخي.‬
‫"حدث شيء طارئ، سأتصل بك لاحقاً"‬
‫رباه!‬
‫أنا آسفة، حدث سوء تفاهم.‬
‫سأعيده لك في الحال.‬
‫هل سأحصل على تخفيض بالمقابل؟‬
‫فقط بقيمة الجائزة. ‬
‫أيمكنني ذلك؟‬
‫- ساعدوني!‬ ‫- أتريد أن تموت؟‬
‫ماذا كنت ستفعل بهذا المال؟‬
‫ماذا كنت ستفعل به؟‬
‫مهلاً، دعيني أولاً.‬
‫يمكن أن أموت.‬
‫كان يجب أن تخبرني ‬ ‫بمجرد رؤيتك لهذا الإعلان.‬
‫- أنت!‬ ‫- النجدة!‬
‫اصمت.‬
‫- أرجوك.‬ ‫- تمهلي.‬
‫- النجدة...‬ ‫- مرحباً يا "جو يون".‬
‫ماذا؟ حفل من أجل "جو جين"؟‬
‫هل جننت؟‬
‫كيف يمكنني الظهور هناك؟‬
‫لا أستطيع، أنا لن أذهب.‬
‫"جو يون"! ساعديني! أنا أموت.‬
‫لا أستطيع، اذهبي وحدك. ‬
‫سيكون هذا مهيناً للغاية.‬
‫قلت إنني لن أذهب.‬
‫رباه!‬
‫يا إلهي! تبدين فاتنة اليوم.‬
‫أخبرتني بأنك لست قادمة.‬
‫ماذا دهاك؟ تبدين جميلة للغاية.‬
‫مهلاً، أريني أسنانك.‬
‫مهلاً.‬
‫- لا يجب أن أدخل.‬ ‫- هيا.‬
‫"أو سول".‬
‫- مرحباً "أو سول".‬ ‫- تعالي هنا.‬
‫- لماذا تأخرت؟‬
‫- تعال واجلسي.‬ ‫- نعتذر على التأخير.‬
‫- تفضلي بالجلوس.‬ ‫- لقد مر وقت طويل.‬
‫لقد مضى وقت طويل.‬
‫- مرحباً!‬ ‫- ماذا؟‬
‫هذا المقعد ليس محجوزاً.‬
‫- مرحباً بك.‬ ‫- هل طلبت شيئاً؟‬
‫يا رفاق، أشاهدتم ذلك المقطع‬ ‫الذي به رأس الحصان؟‬
‫رأيته بالتأكيد، إنه مضحك للغاية.‬
‫تقصدين مقطع العربة الجرارة، صحيح؟‬
‫جميعكم شاهدتم هذا؟‬
‫- بالطبع.‬ ‫- إنه طريف للغاية.‬
‫- إنه مضحك للغاية.‬ ‫- يا رفاق!‬
‫كفوا عن ذلك واشربوا،‬ ‫نحن هنا لنشرب، صحيح؟‬
‫املؤوا كؤوسكم.‬
‫- تهانينا!‬ ‫- تهانينا!‬
‫- في صحتكم!‬ ‫- تهانينا!‬
‫مذاقه جيد. ‬
‫- دعيني أملأ كأسك.‬ ‫- حسناً.‬
‫كل كثيراً.‬
‫لقد مرّ وقت طويل. ‬
‫ما كان هذا؟‬
‫ماذا فعلت للتوّ؟‬
‫- ماذا حدث؟‬ ‫- ماذا يجري بينكما؟‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- هذا غزل.‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- ماذا يجري؟‬
‫- هل هناك شيء ما يجري؟‬ ‫- أخبرونا.‬
‫- اشربوا وحسب.‬
‫- دعونا نشرب وحسب.‬ ‫- اشربوا.‬
‫- ماذا تفعلين هنا وحدك؟‬ ‫- "دو جين".‬
‫أردت استنشاق بعض الهواء النقي.‬
‫تفاجأت للغاية في ذلك اليوم.‬
‫"جو يون" أخبرتني‬
‫أنك كنت تحلّين محل والدك لأنه كان مريضاً.‬
‫حسناً...‬
‫لم تكن الفتيات الأخريات ليفعلن ذلك.‬
‫هذا لطف كبير منك يا "أو سول".‬
‫تعالي للداخل مجدداً، لنحتسي شراباً آخر.‬
‫كنت أنتظرك.‬
‫كان ينتظرني؟‬
‫ما المشكلة؟ هل أنت مريضة؟‬
‫- لا أستطيع التنفس، قلبي...‬ ‫- قلب؟‬
‫لا أستطيع التنفس.‬
‫يا إلهي! هل أكثرت من الشرب مجدداً؟‬
‫دعيني أتصل بسيارة إسعاف.‬
‫إنه لطف مني؟‬
‫قال: "إنه لطف مني".‬
‫ماذا أفعل يا "جو يون"؟ ‬
‫أنا أحب "دو جين" للغاية.‬
‫ماذا أفعل؟‬
‫ها قد بدأت مجدداً.‬
‫هذه مشكلة جديّة. ‬
‫قلبي يخفق. ‬
‫"الشجاعة في الصدق،‬ ‫(دو جين)"‬
‫"دو جين"، أشكرك لأنك لم تخبر الآخرين.‬
‫وأيضاً، تهانيّ على الوظيفة الجديدة. ‬
‫أترغبين بالمجيء إلى مكان عملي غداَ؟‬ ‫دعيني أدعوك على الغداء.‬
‫تعالي.‬
‫- أهلاً بكما.‬ ‫- مرحباً.‬
‫مهلاً، كفي عن ذلك.‬
‫إذاً حالة حسابه على تطبيق "ماسينجر" تقول:‬ ‫"الشجاعة هي أن يكون المرء صادقاً"،‬
‫وموسيقى أغنية "كونفيشن" في الخلفية؟‬
‫هذا يصرّح بكل شيء.‬
‫ما رأيك؟‬ ‫ألن تكون هذه هدية مثيرة للغرائز؟‬
‫هذا سيجعلكما تحجزان غرفة فندق في الحال.‬
‫أنت مجنونة.‬
‫ولكنه ليس يوماً مميزاً حتى.‬
‫إعطاؤه ملابس داخلية كهدية، ‬ ‫أليست هذه مبالغة؟‬
‫مهلاً، إنه يرغب بتناول الغداء معك.‬
‫بالقرب من مكان عمله.‬
‫ما معنى هذا في رأيك؟‬
‫"أنا جاهز الآن، لنخرج معاً"‬
‫هذا ما يعنيه أيتها الحمقاء.‬
‫حقاً؟‬
‫هل ستترددين وتفوّتين الموعد مجدداً؟‬
‫لا، بالطبع لا، لن أسمح بذلك.‬
‫ركّزي!‬
‫احملي هذا اللباس الداخلي أمامه،‬ ‫وقولي بصوت خجول:‬
‫"إنه اليوم الأول الذي نخرج فيه سوياً، ‬ ‫صحيح؟"‬
‫يا إلهي!‬
‫مهلاً، هل الملابس الداخلية الرجالية ‬ ‫باهظة الثمن هكذا؟‬
‫هذا تكلفة طعام شهر.‬
‫إنه المناسب، لم نعد طالبات.‬
‫المبلغ 3.5 ملايين ون.‬
‫3.5 ملايين ون‬‫.‬
‫3.5 ملايين ون.‬
‫مرحباً سيدة "جيل أو سول".‬
‫هذا سيكلفك 3.5 ملايين ون.‬
‫يجب أن تدفعي 3.5 ملايين ون ‬ ‫من أجل تكلفة الإصلاح.‬
‫3.5 ملايين ون.‬
‫هذا سيكلفك 3.5 ملايين ون لإصلاح سيارتي.‬
‫3 ملايين و...‬
‫500‬
‫ألف ون!‬
‫هل يبدو هذا جيداً؟‬
‫- هل ستشترينه؟‬ ‫- أجل.‬
‫تعالي، معذرة، سنشتري هذا.‬
‫حسناً.‬
‫هل هناك مشكلة؟‬
‫"أو سول".‬
‫آسف على تأخري.‬
‫لا بأس، لقد وصلت للتوّ.‬
‫هل أنت منشغل في العمل؟‬
‫لم تأت عارضاتنا اليوم دون سابق إنذار.‬
‫لم يأتين؟‬
‫يؤسفني سماع ذلك،‬ ‫ألم تعتني بالأمر؟‬
‫مديري غاضب للغاية،‬ ‫بدأت العمل هنا حديثاً، ولا أصدّق ما حدث.‬
‫أنا آسف على إحضارك إلى هنا.‬
‫لا تقلق بشأن ذلك.‬
‫إذا كنت مشغولاً، يمكنني المجيء في وقت آخر.‬
‫أنا آسف يا "أو سول"،‬ ‫ولكن أيمكنك إسداء خدمة لي؟‬
‫خدمة؟‬
‫طالبة؟ ‬ ‫هذا هراء.‬
‫كيف جرأت على الكذب عليّ؟‬
‫أيتها الفتاة الماكرة.‬
‫إنه يتناسب مع المشروبات للغاية،‬ ‫وذو قيمة غذائية للأطفال.‬
‫وأريد اقتراحه كطبق جانبي أيضاً. ‬
‫تنتظرك مزايا كثيرة إذا اتصلت الآن.‬
‫ألا تأكل هذه السيدة بتلذذ شديد؟‬
‫أتريد أن تطلب؟‬
‫- من هذه السيدة؟‬ ‫- إنها تأكل بتلذذ شديد،‬
‫ورنين هواتفنا لا يتوقف الآن.‬
‫يا إلهي!‬
‫اليوم الأول، هذا هراء.‬
‫"3.5 ملايين ون، ‬ ‫3 مكالمات لم يرّد عليها"‬
‫ماذا سأفعل؟‬
‫على أيّ حال، لا يهم، لا أبالي.‬
‫"(دو جين)، ‬ ‫رسالة واحدة جديدة"‬
‫كان يوماً شاقاً، صحيح؟ أنا آسف. ‬
‫أنت منقذتي.‬
‫يسعدني أني تمكنت من المساعدة يا "دوجين".‬
‫شكراً "أو سول"، أنت وحدك‬ ‫من يمكنني الاعتماد عليها، طابت ليلتك.‬
‫حقاً!‬
‫أنا الوحيدة التي يمكنه الاعتماد عليها؟‬
‫طابت ليلتك يا "دو جين".‬
‫أنا آسفة.‬
‫حدث أمر طارئ بالأمس.‬
‫أنا آسفة للغاية. أجل.‬
‫حسناً.‬
‫بعد آخر مبيعات بقناة التسوق المنزلي،‬
‫تتصل بنا قنوات أخرى باستمرار.‬
‫سأقارن بين جميع القنوات...‬
‫أنا منشغل في الصباح.‬ ‫لنتقابل بعد الظهيرة.‬
‫حسناً، بأي حال من الأحوال... ‬
‫أيمكنك إعطائي تخفيضاً...‬
‫مرحباً؟ ‬
‫هذا السافل.‬
‫كيف ينهي المكالمة بينما ما زلت أتحدث؟‬
‫ابتعد عن الطريق.‬
‫ما هذا...‬
‫هل تعطّل؟‬
‫يا إلهي!‬
‫أجل يا "دو جين".‬
‫ماذا؟‬
‫الآن؟‬
‫لا، بالطبع لديّ الوقت.‬
‫بالتأكيد، سآتي على الفور.‬
‫حسناً، أراك لاحقاً "دو جين".‬
‫ماذا سأرتدي؟ حسناً.‬
‫ماذا سأرتدي؟ ‬ ‫شعري!‬
‫"(جي بي) للتسوق المنزلي"‬
‫سيدة "جيل أو سول"؟‬
‫أجل؟ أيمكنني مساعدتك؟‬
‫هل انتظرت طويلاً؟‬
‫اقترب وقت البدء، لنصعد للأعلى.‬
‫مهلاً، نبدأ ماذا؟‬
‫أتيت إلى هنا للقاء "لي دو جين"‬ ‫الذي يعمل هنا.‬
‫أعلم ذلك، لذا يحب أن نسرع، هيا.‬
‫مهلاً، ماذا؟...لماذا؟...‬
‫تعلمين ما ستفعلين لأنك فعلته بالأمس،‬ ‫صحيح؟‬
‫لا يختلف عن الطعام.‬
‫غرفة تبديل الملابس على اليمين،‬ ‫حتى تبدّلي ملابسك لهذا.‬
‫أعتقد أنك مخطئة بشيء ما.‬
‫أتيت اليوم إلى هنا لأن لديّ خططاً.‬
‫- أعلم ذلك، لذا أسرعي.‬ ‫- آسفة؟‬
‫ها قد أتى، "دو جين".‬
‫"دو جين".‬
‫أعتقد أنها...‬
‫مخطئة بشأن شيء ما، هلا تشرح لها؟‬
‫"أو سول"، سأشرح لها لاحقاً.‬ ‫اذهبي وبدّلي ملابسك أولاً.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أراك بعد البرنامج.‬
‫أعتقد أنه علينا التمسك بمبدئنا،‬
‫ونضيف هدية مجانية أخرى كمنظّف طبيعي،‬
‫أو إسفنجات التنظيف السحرية.‬
‫سأناقش ذلك مع قسم العلاقات العامة خاصتنا،‬ ‫وأوافيك بالرد.‬
‫لا يمكنني فعل ذلك حقاً،‬
‫لا أعتقد أنها فكرة سديدة.‬
‫فات أوان التراجع الآن.‬
‫رأس الحصان؟‬
‫ولكنك أتيت بي إلى هنا، ‬ ‫وأنا لا أعلم شيئاً عن هذا.‬
‫أنت لا تصدقي.‬
‫ألم توافقي على ذلك مع "دو جين"؟‬
‫- ولكنني لم...‬ ‫- أخبرني "دو جين" ‬
‫أنك ستساعدين بأي شيء لأنك لطيفة،‬ ‫هذا ما أطلقه عليك.‬
‫هل أنا مخطئة؟‬
‫أين أنت يا "دو جين"؟‬
‫تعال إلى هنا واعتن بذلك.‬
‫ماذا تفعلين يا "أو سول"؟‬
‫أنت مرتدية ملابسك بالفعل.‬
‫أوشكنا أن نبدأ،‬ ‫قف بموقعك.‬
‫"دو جين".‬
‫- ما هذا يا "دو جين"؟‬ ‫- أنا آسف يا حبيبتي.‬
‫سأقنعها، لذا لا تقلقي وعودي إلى عملك.‬
‫حتى أني وعدتها بأموال أكثر‬ ‫لأنها نجمة "يوتيوب".‬
‫"دو جين"...‬
‫"أو سول" ما حدث كان...‬
‫استعدوا، سنصبح على الهواء بعد دقيقة.‬
‫لننته من البرنامج أولاً، و...‬
‫أهذا ما اتصلت بي من أجله؟‬
‫أردت استخدامي كعارضة لأني نجمة "يوتيوب"؟‬
‫أهذا سبب رغبتك في دعوتي إلى هنا؟‬ ‫ للمجيء إلى هنا للعمل؟‬
‫لا تسيئي الفهم يا "أو سول".‬
‫علمت عن وضعك الحالي، ‬ ‫وحزنت عليك،‬
‫إنها فرصة لجني أموال جيدة،‬ ‫لذا اعتقدت أن هذا في مصلحتنا.‬
‫لهذا فعلت ذلك.‬
‫لنكن صادقين، هذا أفضل من عمل التنظيف.‬
‫إنها أسهل، وحتى المقابل المالي...‬
‫أيها السافل.‬
‫ماذا قلت؟‬
‫كنت تعلم، صحيح؟‬
‫أنني كنت معجبة بك لفترة طويلة.‬
‫منذ أول أسبوع في الكلّية حتى الآن،‬
‫كنت معجبة بك،‬ ‫كنت كذلك حقاً.‬
‫لذا استمررت في تحييري.‬
‫لم أستطع الاستسلام،‬ ‫لأنك كنت تعطيني الأمل.‬
‫وفي النهاية جعلتني أشعر وكأني حمقاء تماماً.‬
‫دقيقة واحدة على البث المباشر،‬ ‫سأبدأ في العد التنازلي.‬
‫شكراً.‬
‫على الأقل الآن...‬
‫الآن عدت إلى صوابي، لذا أشكرك على ذلك.‬
‫أشعر بالغباء الشديد لإضاعتي 3 أعوام‬ ‫في شخص بهذه السفالة،‬
‫ولكن مسرورة للغاية ‬ ‫لاستطاعتي إنهاء ذلك هنا.‬
‫"أو سول"، "جيل أو سول".‬
‫لم أتوقع أننا سنرى...‬
‫معذرة.‬
‫ها هو الشيء الذي تبحث عنه.‬
‫هذا...‬
‫سأتواصل معك بمجرد إدخاري بعض المال‬ ‫لتكلفة الإصلاح.‬
‫أعتقد أننا لم نعد بحاجة لمراجعة مواعيدك‬ ‫بعد الظهيرة.‬
‫صحيح.‬
‫ادخل من فضلك.‬
‫- هذه دعايتنا لفصل الخريف.‬ ‫- أجل.‬
‫كما ترون، ‬ ‫هؤلاء الوسماء من شركة "كلينينغ فيري"‬
‫سيزورون منزلكم وينظفونه تماماً.‬
‫نادراً ما يقوم الرجال بالأعمال المنزلية،‬ ‫مما يغضب نساء كثيرات.‬
‫أجل. لا تغضبوا، ولا تقلقوا.‬
‫سيزوركن هؤلاء الوسماء من "كلينينغ فيري"،‬
‫ويتأكدون من بقاء منزلكم نظيفاً متألقاً.‬
‫أجل يا حبيبتي.‬
‫ماذا تريدين أن تأكلي؟‬
‫سأحجز في مطعم.‬
‫انتظري أكثر قليلاً يا حبيبتي،‬
‫سأقلك بمجرد تركي للعمل.‬
‫يا إلهي! مديري يتصل مجدداً.‬
‫وأنا أحبك أيضاً.‬
‫سأتصل بك لاحقاً، أحبك أيضاً.‬
‫أتبحث عن شيء؟‬
‫هل نسيت إحضار المطهّر خاصتي؟‬
‫إنه بحوزتي.‬
‫مرحباً "يون جيونغ".‬
‫أنا منشغل قليلاً اليوم،‬ ‫أيمكننا أن نلتقي غداً؟‬
‫لم نلتق لفترة،‬
‫وأصبحت لديك بعض الأفكار المتوحشة. ‬
‫أجل، وأنا أحبك، قبلاتي. ‬
‫انتبه، ماذا تفعل الآن؟‬
‫آسف، ولكن هناك بكتريا مقززة كثيرة هنا.‬
‫دعني أنته.‬
‫يا إلهي! هل هذا الرجل مجنون أم ماذا؟‬
‫انتبه، هل فقدت صوابك؟‬
‫سكرتيرة "كون"، أحتاج إلى أخرى.‬
‫لم فعلت ذلك؟‬
‫عادة ما تكون متحفظاً أمام الآخرين.‬
‫هل كان هناك إنسان آخر هناك؟‬
‫لم أعلم ذلك.‬
‫كيف يجرؤ على فعل ذلك بك‬ ‫بينما لديه حبيبة؟‬
‫لم يعلم أحد.‬
‫إنه يبدو كرجل جيد، ‬ ‫ودوماً ما ترتسم ابتسامة على وجهه.‬
‫إنه مخادع لعين بمعني الكلمة.‬
‫"جي يون".‬
‫أتعلمين؟‬
‫الشيء المشترك بين الإعجاب بشخص ما‬ ‫والملابس الداخلية.‬
‫الشيء المشترك بين الإعجاب بشخص ما‬ ‫والملابس الداخلية؟‬
‫كلاهما يصبح قذراً في النهاية.‬
‫مثلما حدث معي.‬
‫أتجدين هذا طريفاً؟‬
‫هذا مضحك للغاية.‬
‫"جي يون".‬
‫كما ترين،‬
‫أخيراً أدركت سبب معاناتي الشديدة‬ ‫في الحصول على وظيفة.‬
‫عم تتحدثين؟‬
‫حسناً، أنا سيئة في الحكم على الشخصيات.‬
‫وبطيئة الفهم للغاية.‬
‫لن أكون جيدة بأي شيء. ‬
‫كل العاملين بالتوظيف ممن تعاملت معهم ‬ ‫لديهم نظرة ثاقبة.‬
‫لماذا تلومين نفسك؟ ‬
‫لقد شوّش تفكيرك، لذا فهي غلطته. ‬
‫ربما تعلمين هذا.‬
‫أحصنة السباقات.‬
‫يلبسونها... ‬
‫غمامات هنا حتى يتشتت ذهنهم خلال السباق. ‬
‫هكذا يمكنهم النظر للأمام ومواصلة الجريّ.‬
‫بدون سبب أو هدف،‬
‫يبدؤون في الجريّ لأنهم مذعورون ‬
‫من صوت طلقة من مسدس البدء.‬
‫ويستمرون في الجريّ لأنهم يجرون.‬
‫لا يفكرون ويستمرون في الجريّ بنفس السرعة.‬
‫عم تتحدثين بحق السماء؟‬
‫هل ثملت بالفعل بعد هذه؟‬
‫أعتقد أن هذا كان حالي طيلة هذه الفترة...‬
‫كنت معجبة بـ"دو جين".‬
‫وقعت في غرامه من البداية،‬
‫واستمررت في ذلك ما جعلتني مشاعري تجاهه‬ ‫أشعر به.‬
‫دون تفكير...‬
‫وحتى دون أسباب...‬
‫- أُعجبت به وحسب.‬ ‫- مهلاً.‬
‫بالمناسبة، ‬ ‫لماذا لم تعطيني المكنسة الآلية؟‬
‫ماذا؟‬
‫لقد أرسلت إليك المال. ‬
‫قال الكاتب الفرنسي المعروف "ستندال"‬
‫إنه عندما تكون مغرماً، فما تغرم به هو‬
‫ليس الشخص الآخر،‬
‫ولكن حالة النرجسية الآتية من الابتهاج‬ ‫لكونك مغرماً.‬
‫الأمر لا يتعدى ذلك.‬
‫بالنظر لحالي في الـ3 أعوام الأخيرة،‬ ‫فقد كان هكذا تماماً.‬
‫الأوهام الجارفة التي أحسست بها تجاهه،‬
‫جعلتني أضحك وأذرف الدموع.‬
‫لماذا لم أعلم حينها بمدى حماقة كل ذلك؟ ‬
‫والآن بعد أن استيقظت من أوهامي الحمقاء،‬
‫هل يتبقى لي شيء سوى تكاليف وجبات شهر،‬ ‫وملابس داخلية رجالية.‬
‫رباه!‬
‫لا بد أني كنت مجنونة.‬
‫كان أبي يرتدي ملابس داخلية بها ثقوب ‬ ‫طيلة 10 أعوام، ولم أبال. ‬
‫رباه! لا أصدق أني اشتريت هذا الشيء الثمين.‬
‫أنا مجنونة للغاية.‬
‫شنطة المكنسة الآلية!‬
‫"أنت وأنا"‬
‫أردت أن أطب منك الخروج معي ‬ ‫منذ اللحظة التي رأيتك بها.‬
‫إنه اليوم الأول الذي نخرج فيه معاً، صحيح؟‬
‫يا إلهي!‬
‫لا!‬
‫ما هذا؟‬
‫لماذا ترتدي هذا؟‬
‫إذا لم ترسلي لي المال، فسأرفع دعوى قضائية.‬
‫لماذا لا ينجح أيّ شيء؟‬
‫"هل أنت هنا لإجراء اختبار القوة‬ ‫للعمل بشركة النظافة؟"‬
‫أرسلتك لـ"الولايات المتحدة" للعلاج،‬ ‫والآن ماذا؟ شركة نظافة؟‬
‫لم تتغير البتّة‬
‫منذ صغرك.‬
‫لقد جُرحت أيضاً.‬
‫هل سمعت أنه لدينا موظفون جدد؟‬
‫أحدهم جدير بالذكر فعلاً.‬
‫انتهى أمري.‬
‫ترجمة "شريف أبو بكر"‬