‫أوشكنا على الدخول يا سيدي.‬
‫لماذا هو ثقيل هكذا؟‬
‫كل هذه المشروبات القوية...‬
‫خطوة واحدة فقط.‬
‫ها قد وصلنا.‬
‫لقد وصلنا.‬
‫أنا آسفة.‬
‫لأني لم أدرك شعورك نحوي.‬
‫أو...‬
‫بتظاهري بأني لا أدرك.‬
‫إذا كنت آسفة،‬
‫ربما يمكنك البدء بملاحظة مشاعري.‬
‫حان الوقت!‬
‫انظر إلى الوقت!‬
‫سأذهب.‬
‫انتهى أمري.‬
‫الحلقة الـ12، لا يمكنني أن أصبح أفضل"‬
‫أتبحثين عني؟‬
‫إلى أين تهربين؟‬
‫تركت شيء ما في الغرفة.‬
‫حسناً، الغرفة.‬
‫أنا أتضور جوعاً.‬
‫سأعد الفطور.‬
‫افعلي هذا.‬
‫استمتع بوجبتك.‬
‫لم لا تجلسي؟‬
‫شكراً على الوجبة.‬
‫بشأن ما حدث بالأمس...‬
‫وقعت في غرامي، صحيح؟‬
‫ماذا؟‬
‫وقعت في... ماذا؟‬
‫إذاً، أنا محق، لقد وقعت في غرامي.‬
‫يبدو أن هناك سوء فهم...‬
‫لنتواعد يا "جيل أو سول".‬
‫نتواعد؟‬
‫إذاً اليوم هو...‬
‫اليوم الأول؟‬
‫لماذا لا تريدين ذلك؟‬
‫الأمر ليس أنني لا...‬
‫لا...‬
‫هذه ليست المشكلة.‬
‫أخبرتك من قبل.‬
‫أنا لا أهتم بالمواعدة.‬
‫ولكن أظن أنك مهتمة.‬
‫أنا لا...‬
‫ولكنك مهتمة بـ...‬
‫لا.‬
‫لماذا تفعل هذا بي؟‬
‫إذا كنت تمزح...‬
‫يمكنك التوقف الآن.‬
‫أنا لا أمزح.‬
‫أنا جاد.‬
‫ألم تقولي بالأمس‬
‫أنك آسفة‬‫ ‬‫على التظاهر‬
‫بأنك لا تدركين مشاعري؟‬
‫متى قلت ذلك؟‬
‫لابد أنك كنت ثملاً للغاية.‬
‫أنا أتذكر أنك أخبرتني بذلك،‬
‫بينما يدك على وجهي هكذا.‬
‫واعديني.‬
‫رسمياً.‬
‫لا... أستطيع.‬
‫لا تستطيعين؟‬
‫ما أقصده هو...‬
‫نادني عندما تنتهي من تناول طعامك،‬
‫سآتي لأنظف بعد ذلك.‬
‫انتظري يا سيدة "جيل أو سول".‬
‫"جيل أو سول"!‬
‫سيدة "جيل أو سول"!‬
‫هل أنتي بخير؟‬
‫لا تتجنّبيي وحسب.‬
‫تحدثي معي.‬
‫إذا كنت لا تحبين الدكتور،‬ ‫ولا تكرهينني،‬
‫إذاً، ما المشكلة؟‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫أنا لست مهتمة بالمواعدة في الوقت الحالي،‬
‫مواعدتك، أو مواعدة أس شخص آخر.‬
‫ماذا تقصدين بأنك لست مهتمة؟‬
‫لقد قلت ذلك أيضاً.‬
‫أنك لست مهتماً.‬
‫- كان هذا فقط...‬ ‫- أشعر بهذا أيضاً.‬
‫إذاً، أنا أعتذر...‬ ‫من تصرفي المتسرع بالأمس.‬
‫أنا آسفة.‬
‫إلى متى سأصمد برأيك؟‬
‫كان ذهابك إلى هناك خطأ من البداية.‬
‫إذا كان الأمر بهذه الصعوبة،‬ ‫أخبريه بالحقيقة وحسب.‬
‫ربما يمكنه مساعدتك.‬
‫أخبره بماذا؟‬
‫"وعدت جدك بأني لن أواعدك."‬
‫هكذا؟‬
‫أو...‬
‫"إنه قال أنه سيساعد أخي‬ ‫إذا عالجت رهاب القذارة لديك."‬
‫هكذا؟‬
‫لا، لا أستطيع.‬
‫ماذا سأفعل بشأن "أو دول"؟‬ ‫ناهيك عن طردي؟‬
‫هل أنت خائفة مما قد سيحدث مع "أو دول"؟‬
‫أو أنه ربما يخيب أمله؟‬
‫كلاهما.‬
‫كلاهما؟‬
‫كان يفترض بي أكون جيدة لكلينا،‬
‫ولكن لماذا أشعر وكأن الأمر‬ ‫لا يسير على هذا النحو؟‬
‫لقد نظفنا هذه،‬ ‫ابتعد حتى لا تلطخّها.‬
‫يا للروعة!‬
‫هل اشتريت حلقة مفاتيح؟‬
‫يا لك من غريب للأطوار!‬
‫وأنا أيضاً.‬
‫لديّ واحدة أيضاً.‬
‫لنتحرك لو انتهينا من هنا.‬
‫مهلاً.‬
‫هل يواعد إحداهن؟‬
‫أشتم شيئاً...‬
‫مريباً، صحيح؟‬
‫سمك الحفش!‬
‫لقد نظفنا الزجاج والأرضيات بالكامل،‬
‫وننتهي من العمل الآن.‬
‫سيدي؟‬
‫ماذا؟‬
‫ما الذي تفكر به بهذا العمق؟‬
‫هل أنا كذلك؟‬
‫لا، لم أكن أفكر بشيء.‬
‫بشأن السيدة "جيل أو سول".‬
‫هل سمعت شيئاً ما؟‬
‫ماذا تقصد بالتحديد؟‬
‫كما تعلمين...‬
‫ربما هناك شيء ما يزعجها؟‬
‫لست متأكدة.‬
‫لماذا؟ ‬ ‫هل قالت لك شيئاً؟‬
‫لا، على الإطلاق.‬
‫حسناً.‬
‫هل وفق صديقيك في "مينيسوتا"،‬
‫في الاعتراف بمشاعره؟‬
‫لا.‬
‫حسناً،‬
‫قال إنه ليس متأكداً‬
‫إذا كان قد نجح أم لا.‬
‫تمنّى له التوفيق.‬
‫يجب أن أذهب للاجتماع بالموظف المسؤول.‬
‫بالطبع، سأراك في المكتب.‬
‫أجل.‬
‫لماذا طردت "كيم هي ون"؟‬
‫كيف تحرجني مرّتين هكذا!‬
‫هل هذا ما اتصلت بي من أجله؟‬
‫هل تشتهي الرجال؟‬
‫صحيح؟‬
‫توقفي عن هذه الترهات...‬
‫أنا مشغول، مع السلامة.‬
‫"سيون غيول"!‬
‫ماذا سأفعل معه؟‬
‫ركّز على التنفس فقط...‬
‫- "جيل أو سول"!‬ ‫- ماذا؟‬
‫يعرضون البرنامج الذي تحبيه على التلفاز!‬
‫مياه!‬
‫أنت محق.‬
‫الغوص الحر.‬
‫يبدو رائعاً للغاية.‬
‫ما هو شعور التواجد في المحيط؟‬
‫شعوراً رومانسياً.‬
‫... عندما لا تعلم أين تذهب،‬
‫عندما تسبح للأمام ‬ ‫مركّزاً على الأصوات المحيطة،‬
‫هو أكثر أوقات شعورهم بالحرية.‬
‫حسناً، مظروف؟‬
‫أجل.‬
‫حسناً، سأحضره لك في الحال.‬
‫لماذا ينسى شيئاً بهذه الأهمية؟‬
‫انتهيتم من كل شيء، صحيح؟‬
‫صحيح، انتهينا هنا، ‬ ‫ونحتاج لتفقّد الصالة "بي".‬
‫يمكني تفقّد الصالة "بي".‬
‫يمكنكم العودة إلى منازلكم الآن.‬
‫بالمناسبة،‬
‫لقد أحسنتم العمل،‬ ‫اذهبوا وتناولوا وجبة لطيفة.‬
‫ربما بعض اللحم البقري.‬
‫- لا بأس...‬ ‫- شكراً، سيدي!‬
‫بالطبع.‬
‫هيابنا قبل أن يغيّر رأيه.‬
‫وداعاً يا سمك الحفش.‬
‫اعتني بنفسك، سأعود مجدداً.‬
‫هذا ليس وداعاً.‬
‫لا بد وأنهم وحيدون.‬
‫أنا هنا يا سيدي، أين أذهب؟‬
‫هل وصلت بالفعل؟‬
‫سيري باتجاه حوض المربّى المائي.‬
‫أجل.‬
‫إذاً، سأراك هناك.‬
‫لا يوجد أحد غيرنا هنا.‬
‫لم لا تخلعين نظارتك وقناعك؟‬
‫صحيح.‬
‫هذا ما كنت تبحث عنه، صحيح؟‬
‫لم أكن متأكدة أنني أحضرت المظروف الصحيح.‬
‫لا تقلق، لا بأس.‬
‫ماذا؟‬
‫في الحقيقة، أنا كنت أبحث...‬
‫عنك.‬
‫قلت إنك أردت الذهاب إلى المحيط.‬
‫ظننت أن هذا يشبهه.‬
‫إذا حصلت على ما تريد، فسوف أذهب.‬
‫لماذا؟‬
‫ابق معي لمدة ساعة واحدة.‬
‫ساعة واحدة فقط.‬
‫تعال هنا.‬
‫إلى أين؟‬
‫سيكون سمك الحفش على ما يرام، صحيح؟‬
‫لقد غنّى من أجلي بصوت جميل.‬
‫هل تناولت لحم الحوت؟‬ ‫هناك مطعم قريب.‬
‫أنت همجي،‬ ‫يمكنه تناوله كلّه.‬
‫سمك الحفش خاصتي.‬
‫هل رأيت حلقة مفاتيحي؟‬
‫هل فقدتها؟‬
‫جيد، كانت تبدو رثّة.‬
‫سأعود بعد قليل.‬
‫مهلاً!‬ ‫لا يمكنك العودة إلى الداخل بمفردك!‬
‫هل هذا الفيلم الوثائقي جيد؟‬
‫كنت تنصحين هذا الأحمق به.‬
‫ليس هكذا بالضبط.‬
‫أعتقد أنه يبدو رائعاَ.‬
‫به مشهد غوص حر،‬
‫وأجد الأمر مذهلاً، ورائعاً كلما رأيته.‬
‫غوص حر؟‬
‫لقد فكّرت في القيام بذلك في موقت سابق.‬
‫اعتقدت أنه ربما أتعلّم الأمر.‬
‫وهل تعلمته؟‬
‫لا.‬
‫لا يمكنك فعل كل ما تريده في الحياة.‬
‫أحياناً تحتاج إلى فعل ما لا تريده،‬
‫وفي أحياناً أخرى...‬
‫تحتاج إلى التخلي عن شيئاً تريد فعله.‬
‫هل هذه سلحفاة؟‬
‫رأيتها في فيلماً وثائقياً من قبل،‬
‫بعد أن يفقس بيض السلاحف المائية،‬
‫يتبعون ضوء النجوم متجهين إلى البحر،‬
‫ولكنهم يقعون فريسة للحيوانات المفترسة،‬
‫ويصل 3 بالمئة منهم فقط إلى البحر.‬
‫هذا هو قانون الطبيعة.‬
‫ولكن...‬
‫في النهاية‬
‫كانت السلاحف البحرية الصغيرة‬
‫تتبع الأضواء الاصطناعية على طول الشاطئ،‬
‫وتزحف نحو المدينة‬
‫لتتقلّص حتى الموت.‬
‫هل... فكّرت في هذا يوماً؟‬
‫هل أنا... أتبع الضوء،‬
‫أم الضوء الاصطناعي؟‬
‫وإذا كان الأخير،‬
‫هل يمكنني العودة إلى المحيط؟‬
‫لقد تركته هنا بالتأكيد.‬
‫إنها بيست هنا.‬
‫بالتأكيد كانت هنا.‬
‫أين سمك الحفش؟‬
‫نحن نضيع وقتنا.‬
‫هذا الفتى...‬
‫- ما الذي تنظر إليه؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫أليست هذه "أو سول"؟‬
‫وجدتها!‬
‫- ماذا سنفعل؟‬ ‫- اصمت!‬
‫كانت هذه "أو سول".‬
‫لماذا تأتي إلى هنا الآن؟‬
‫هذا لا يعقل.‬
‫أجل، ربما رأين شيئاً بالخطأ.‬
‫لنخرج.‬
‫لا!‬ ‫أنا متأكد أني رأيتها!‬
‫مهلاً.‬
‫سمعت هذا، صحيح؟‬
‫لست متأكداً.‬
‫- هيا بنا!‬ ‫- انتظر!‬
‫أعتقد أني سمعت شيئاً أيضاً.‬
‫- سمعت هذا، صحيح؟‬ ‫- أعتقد ذلك، ما هذا؟‬
‫من هناك؟‬
‫ماذا تفعلون هنا؟‬
‫نحن من شركة النظافة.‬
‫نحن نقوم بالفحص النهائي.‬
‫أرجوكم غادروا لو انتهيتم من العمل.‬
‫حسناً، أنا آسف.‬
‫لنذهب، هيا.‬
‫"أو سول" هنا بالتأكيد...‬
‫أنا آسف.‬
‫ربما كنت متوترة قليلاً.‬
‫لماذا اختبأت؟‬
‫كان يمكنك إخبارهم بأنك تعمل.‬
‫هذا يناسبني،‬
‫ولكنك قلت إنك لم تخبريهم بأنك تعملين ‬ ‫في منزلي حتى الآن.‬
‫أعتقد أنني هنا منذ ساعة.‬
‫هلا نعود مجدداً؟‬
‫هل مرّت ساعة بالفعل؟‬
‫هيا بنا.‬
‫دعيني أساعدك، انهضي.‬
‫من هنا؟‬
‫أشعر وكأني في المحيط فعلاً.‬
‫إنه جميل.‬
‫سواء أضواء النجوم، أم اصطناعية،‬
‫أيمكنك خوض هذه التجربة معي؟‬
‫لو بحثنا معاً،‬
‫ربما يصبح من الأسهل‬
‫بلوغ المحيط.‬
‫وإذا لم يفلح الأمر‬
‫يمكنني أخذك إلى هناك أيضاً.‬
‫جربيني.‬
‫بالنسبة لي،‬ ‫يمكنني الذهاب إلى أيّ مكان‬
‫إذا كنت معك.‬
‫- لا!‬ ‫- ألم تقم بـ...‬
‫أختي الكبيرة!‬
‫ماذا يجري؟‬
‫لقد قُدم هذا للتوّ‬
‫نخبكم!‬
‫أنت تواعدين أحدهم، صحيح؟‬
‫من هو؟‬
‫أنا أواعد أحدهم؟‬
‫ربما تستطيعين خداع شخص آخر،‬ ‫ولكن ليس أنا.‬
‫من هو؟‬ ‫هل يعمل في المربى المائي؟‬
‫هذا سؤال بغاية العشوائية.‬
‫تبرّجك!‬
‫وأحمر شفاهك!‬
‫وشعرك... مغسول!‬
‫أخبرني من يفعل هذا بك؟‬
‫ألن تعرفيني به؟‬
‫لماذا تظن أني أواعد أحدهم؟‬
‫حسناً، استمتع بوقتك!‬
‫واعدي هنا، وهناك.‬
‫الجميع يواعدون!‬
‫لماذا؟‬
‫من يواعد أيضاً؟‬
‫هو.‬
‫حقاً؟‬
‫ويتحدث معها دوماً بشكل رسمي.‬
‫"أجل، أنا غير مشغول."‬
‫"أجل، سأذهب إلى هناك فوراً."‬
‫إنه ليس كما يبدو، إنها تسيطر عليه بالكامل.‬
‫- أرأيت؟ انظر!‬ ‫- مهلاً، توقف!‬
‫ابتعد!‬
‫مرحباً، هذا هاتف "لي دونغ يون".‬
‫وصيّ؟‬
‫جدتك في حالة حرجة.‬
‫سيدي؟‬
‫ماذا أتى بك إلى هنا؟‬
‫إنها في غرفة العمليات الآن.‬
‫- ستخرج قريباً.‬ ‫- شكراً على كل شيء.‬
‫هل وصيّ "كيم ديوك سون" هنا؟‬
‫نحن معاً.‬
‫لم ترها منذ فترة، صحيح؟‬
‫صحيح.‬
‫يا للهول!‬
‫الجدة الموجودة هنا‬
‫ليست جدة "دونغ يون" الحقيقية،‬
‫ولكن جدة صديقه الذي توفي ‬ ‫في واقعة الاعتداء؟‬
‫صحيح.‬
‫و"دونغ يون" أتهم زوراً بالإعتداء؟‬
‫جميع الممرضات يعلمن القصة.‬
‫"دونغ يون".‬
‫- "دونغ يون".‬ ‫- "دونغ يون".‬
‫هذه بطاقتي.‬
‫شكراً.‬
‫تكفّل المدير التنفيذي بنفقات المشفى.‬
‫لقد جربّت كل شيء عندما خرجت من السجن،‬
‫ولكن لم يكن الحصول على وظيفة محترمة سهلاً‬
‫مع وجود سابقة اعتداء في سجلي الإجرامي.‬
‫فعلت كل ما بوسعي،‬
‫حتى عملت في النهاية كموظف نظافة.‬
‫حينها قابلت مديرنا التنفيذي.‬
‫حتى بعدما عرف قصّتي،‬ ‫اقترح أن أعمل معه.‬
‫منذ حينها، وحتى الآن.‬
‫لم يتحامل عليّ أبداً.‬
‫في الحقيقة،‬
‫إنه أول شخص يقف إلى جانبي.‬
‫مديرنا التنفيذي... هو كالمنقذ بالنسبة لي.‬
‫أستعودين للمنزل؟‬
‫اركبي.‬
‫لماذا تنظرين إليّ هكذا؟‬
‫نعم؟‬
‫ظننت أنك غادرت بالفعل.‬
‫كان هناك شيء عليّ القيام به،‬
‫وظننت أنه ربما يسبب لك الإزعاج.‬
‫كيف حال "دونغ يون"؟‬
‫إنه ما زال في المشفى.‬
‫قال إن جدته بخير.‬
‫مرّت الجراحة بسلام.‬
‫هذا خبر سارّ.‬
‫هل تفاجأت برؤيتي فجأة؟‬
‫قليلاً.‬
‫علمت كل شيء من "دونغ يون".‬
‫أنك تساعده في مسألة جدته طيلة هذه الفترة.‬
‫لست أنا من يساعده.‬
‫"دونغ يون" هو من ساعدني.‬
‫أنت جميلة اليوم.‬
‫ماذا؟‬
‫مع أنك جميلة دون مساحيق تجميل.‬
‫هل وصلتما إلى المنزل؟‬
‫سيدتي.‬
‫ماذا أتى بك إلى هنا في هذه الوقت؟‬
‫لماذا تبدو مندهشاً؟‬
‫كيف يعقل أنكما عائدان معاً؟‬
‫لماذا جئت إلى هنا دون خبر مسبق؟‬
‫ما هذه الأشياء؟‬
‫تعال وانظر.‬
‫سألت في الأرجاء عن صفوة الفتيات.‬
‫لماذا تفعلين هذا؟‬ ‫أنا لست مهتماً.‬
‫لماذا لست مهتماً؟‬
‫قلت إنك تحب النساء.‬
‫ما أعنيه هو...‬
‫ألقي نظرة.‬
‫سأرتب لك موعد مع من تريد رؤيتها‬ ‫أياً كانت.‬
‫هلا تتوقفي عن ذلك؟‬
‫هل تحب فتاة أخرى؟‬
‫هل هذا هو الأمر؟‬
‫صحيح، هذا صحيح.‬ ‫أنا أحب إحداهن.‬
‫ماذا؟‬
‫ماذا...‬
‫من هي؟‬
‫أحضر لي بعض العصير،‬ ‫مع الكثير من الثلج.‬
‫حسناً.‬
‫أنا معجب بها.‬
‫لذا أفضّل ألا تطلب منها تلك الأشياء.‬
‫ماذا يقول؟‬
‫في الحقيقة،‬
‫لا شيء، لذا لا تقلقي حيال ذلك.‬
‫الفتاة التي أحبها‬
‫هي السيدة "جيل أو سول" هنا.‬
‫مهلاً.‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫هي من تحبّها؟‬
‫"أو سول"؟‬
‫- صحيح.‬ ‫- لا!‬
‫الأمر ليس هكذا يا سيدتي.‬
‫قلت إنك هنا من أجل العمل!‬ ‫ليس لأنك معجبة به!‬
‫صحيح، أنا هنا من أجل العمل.‬
‫- أيّ عمل؟ مغازلة "سيون غيول"؟‬ ‫- أمي!‬
‫أخبريني.‬
‫متى بدأ الأمر؟‬
‫لا، ‬
‫هذا الشعور من ناحيته هو فقط.‬
‫لا أصدق!‬
‫عم تتحدثين؟‬
‫ما العيب في "سيون غيول"‬ ‫الذي يجعله...‬
‫صحيح.‬
‫هذا الشعور هو من ناحيتي فقط.‬
‫حتى الآن.‬
‫إذاً، هي ليست معجبة بك،‬
‫ولكنك... معجب بها؟‬
‫لماذا؟‬
‫لماذا أردت رؤيتي فجأة؟‬
‫حاولت استيعاب الأمر بشدة‬
‫مراراً وتكراراً،‬
‫وما زلت لا أستطيع استيعابه بأي شكل.‬
‫ما الذي لا يعجبك في "سيون غيول" بالضبط؟‬
‫ماذا؟‬
‫كيف يعقل أنك غير معجبة به؟‬
‫إنه وسيم، وثريّ، وناجح بعمله.‬
‫لديه كل شيء، ومع ذلك لا تبادليه الإعجاب؟‬
‫هذا سخف.‬
‫هل المشكلة في شخصيته؟‬
‫على الرغم من كوّنه ابني،‬
‫أقرّ أنه حاد الطباع أحياناً.‬
‫لا، إنه ليس حاد الطباع على الإطلاق.‬
‫عندما تعرفينه عن قرب، تجدينه لطيف للغاية، ‬
‫إذاً، أنت تعرفين ذلك؟‬
‫إذاً ما المشكلة؟‬
‫هل هي مسألة رهاب القذارة؟‬
‫تعتقدين أن هذا سيزعجك؟‬
‫لا، الأمر ليس هكذا...‬
‫ما زلت يافعة للغاية لتدركي ذلك،‬
‫ولكن من الصعب العثور على رجال ‬ ‫يهتمون بنظافتهم، أتعلمين هذا؟‬
‫سيعجبك كونه يحسن الاغتسال،‬ ‫وحساس تجاه النظافة،‬
‫عن شخص لا يحسن الاغتسال،‬ ‫ورائحته كالرجال المسنين‬
‫عندما يطعنون في السن.‬
‫بالطبع.‬
‫لا أستطيع أن أكون صعبة المراس الآن‬
‫حيال شخص نظيف أو قذر.‬
‫إذا، ما المشكلة؟‬
‫ما الذي لا يعجبك به؟‬
‫الأمر ليس أني لست معجبة به...‬
‫أعتقد...‬
‫هناك فجوة كبيرة للغاية‬
‫بين وضعي الاجتماعي،‬ ‫ووضعي الاجتماعي؟‬
‫إنه يحتاج إلى فتاة تشبه أكثر مني.‬
‫أنا لا أصدق ذلك.‬
‫هذا سخف.‬
‫ألست يافعة بما يكفي لتعرفي أفضل من ذلك؟‬
‫ماذا؟‬
‫أكون صريحة،‬
‫أعجبتني لأنني ظننتك جريئة نوعاً ما،‬
‫ولا تتراجعين عما تريدين قوله.‬
‫ليس فعلاً.‬
‫أنا مهذّبة للغاية،‬
‫ولا يمكنني قول ما أريد.‬
‫لا أعلم سبب إعجابه بك.‬
‫صحيح...‬
‫لماذا يعجب بي،‬
‫ويصعّب الأمر على كل منا؟‬
‫انتظر لحظة.‬
‫هل أخبرك أبي بشيء ما؟‬
‫ماذا؟‬
‫هل طلب منك عدم مواعدة "سيون غيول"؟‬
‫وأنه لن يسمح لك بذلك؟‬
‫يحب أن نتحدث يا أبي.‬
‫ما هذا الطريقة في الحديث؟‬
‫متى ستتصرفين بنضج؟‬
‫ستبلغين الـ50 من عمرك قريباً!‬
‫أنا على وشك بلوغ الـ50،‬ ‫لذا سأقول ما أريد!‬
‫لا تتدخل في حياة "سيون غيول" العاطفية.‬
‫لا أفعل ماذا؟‬
‫لا أريده أن يحيا تعيساً لبقية حياته مثلي.‬
‫إنه تعيس بالفعل.‬
‫أنت تعلم هذا!‬
‫ماذا تقولين؟‬
‫"سيون غيول" يواعد إحداهن؟‬
‫"أو سول".‬
‫إنه معجب بها.‬
‫لا تفرّق بينهما‬
‫كما فرّقت بيني، ووالد "سيون غيول"،‬
‫عندما كنت حبلى بـ"سيون غيول".‬
‫لن أدعك تفعل ذلك هذه المرّة!‬
‫عدني بذلك يا أبي.‬
‫لو بإمكان "أو سول" مساعدته ‬ ‫حيال رهاب القذارة.‬
‫ستدعهما يفعلان ما يريدان.‬
‫اتفقنا؟‬
‫توقفي عن التفوّه بالترهات،‬ ‫واخرجي من هنا فوراً!‬
‫أبي!‬
‫دكتور "كيم"،‬ ‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫أنا هنا لمقابلة رئيس مجلس الإدارة.‬
‫هل هو في الداخل؟‬
‫- أجل.‬ ‫- حسناً.‬
‫دكتور "كيم"!‬
‫أنت تقصد أن...‬
‫استخدام العلاج بالصدمات‬
‫يمكن أن يحقق تأثيراً فعالاً، وملحوظاً،‬ ‫صحيح؟‬
‫صحيح، ‬ ‫ولكنكم ستحتاجون إلى إجراءات سلامة كاملة.‬
‫شكراً يا دكتور "كيم".‬
‫استهداف عملاء في الربع الأخير من العام...‬
‫معذرة،‬ ‫يجب أن أرد على هذه المكالمة.‬
‫بالطبع.‬
‫تفضل.‬
‫أجرينا استطلاعاً عن العملاء ‬ ‫في الربع الأخير من العام.‬
‫أجل يا سيادة الرئيس.‬
‫أريد معرفة‬
‫المزيد من المعلومات المفصّلة‬
‫عن الفتاة "جيل أو سول".‬
‫أي شيء...‬
‫وكل شيء عنها.‬
‫حاضر، سيدي.‬
‫عودي إلى منزلك، وابقي هناك اليوم.‬
‫ماذا؟ منزلي؟‬
‫غادري الآن، اتفقنا؟‬
‫وابقي هناك حتى أتصل بك مجدداً.‬
‫لا تردي على الهاتف،‬ ‫حتى لو اتصل بك "سيون غيول".‬
‫- اتفقنا؟‬ ‫- لماذا فجأة...‬
‫سأشرح لك كل شيء لاحقاً.‬
‫اضغي إليّ الآن.‬
‫اتفقنا؟‬
‫سأنهي المكالمة!‬
‫مرحباً؟‬
‫سيدتي؟ مرحباً؟‬
‫الأمر ليس بهذه الصعوبة،‬ ‫تحقق من ذلك لمرة واحدة.‬
‫أرجوك تحقق من الأمر هذه المرّة فقط.‬
‫كيف يعقل اختفاء هذا المشهد بالذات ‬ ‫من بين كل تسجيلات كاميرات المراقبة؟‬
‫أنت مثابرة للغاية.‬
‫إنه ليس موجوداً لأن هذه هي الحقيقة!‬ ‫لن تجديه أبداً!‬
‫لذا ارحلي من هنا!‬
‫حقاً!‬
‫أنت واحد منهم، صحيح؟‬
‫أنت مع هؤلاء المجرمون، صحيح؟‬
‫هم من لكموه أولاً، إذاً كيف اختفوا ‬ ‫من تسجلات كاميرات المراقبة؟‬
‫يا إلهي!‬
‫"أو دول"!‬
‫لا، هذا ليس ما في الأمر.‬
‫لقد سقطت وحدي.‬
‫لا تكذبي،‬ ‫رأيت كل شيء.‬
‫ابتعدي عن هنا.‬
‫لا؟‬
‫لا تفعل هذا!‬
‫ماذا ستفعل؟ أستضربه؟‬
‫ألم تعد ترغب بأن تكون رياضياً؟‬
‫أجل، هذا صحيح.‬
‫ما الفرق الذي تشكّله هذه التسجيلات‬ ‫حتى تتجوّلين متسوّلة هكذا؟‬
‫ما الذي يجعلك تتدخلين في شؤوني؟‬
‫أشعر بأنها غلطتي.‬
‫كيف أواجه "أو سول" إذا حدث لك مكروه؟‬
‫كيف سأواجه أبيك؟‬
‫إنها ليست غلطتك.‬
‫أنا من ضربه، أنامن فعلها!‬
‫إذاً، لماذا تضربه؟‬
‫سمعت أنهم سيشكلون لجنة تأديب.‬
‫ماذا ستفعل بشأن ذلك؟‬
‫حقاً، ماذا ستفعل؟‬
‫لا تبكي.‬
‫قلت، لا تبكي!‬
‫لا تبكي.‬
‫هل انتهيت من البكاء؟‬
‫هذا محرج للغاية.‬
‫أنا جوعانه.‬
‫هيا بنا.‬
‫تفضل.‬
‫ماذا؟‬
‫تنورتك قصيرة للغاية، غطي الجرح.‬
‫يفترض بالتنورات أن تكون قصيرة.‬
‫لا بد أن السير بها غير مريحاً.‬
‫اسرع، أنا جوعان.‬
‫انتظر!‬
‫إنها باردة.‬
‫يا للروعة! "جابشاي"!‬
‫هل اليوم مميز؟‬
‫تفضل.‬
‫ما رأيك؟‬
‫جيدة!‬
‫أو سول" تأخذ اليوم إجازة.‬
‫لقد أخبرتني إنها آتية غلى المنزل.‬
‫إجازة؟‬
‫أبي، لقد وصلت!‬
‫ابنتي!‬
‫كيف وصلت إلى هنا بهذه السرعة؟‬
‫لماذا اشتريت كل هذه الأشياء؟‬
‫كان القطار الكوري سريعاً للغاية!‬
‫هذا أشياء بسيطة.‬
‫هل كانت أحوالك بخير؟‬
‫أجل يا "أو سول".‬
‫لم أرك منذ فترة.‬
‫يبدو أنك اكتسبت قليلاً من السمرة.‬
‫أنا قريبة من المحيط للغاية.‬
‫صحيح، المحيط.‬
‫أين "أو دول"؟‬
‫سيصل إلى المنزل قريباً.‬
‫لم تتناولي الطعام، صحيح؟‬
‫اجلسي،‬ ‫سيكون الطعام جاهزاً بعد قليل.‬
‫خذ وقتك يا أبي.‬
‫لماذا أخذت أجازة فجأة؟‬
‫الأمر فقط...‬
‫"طلب وظيفة"‬
‫"بيان شخصي"‬
‫"والدتي توفّيت"‬
‫"الحياة تنهار حالياً، ولكن..."‬
‫لقد رددت على طلب المبلغ التقديري‬ ‫بعدما دراسته.‬
‫حسناً، سأتفقده.‬
‫لا بد أن "يي جون" منتظراً،‬ ‫ألن تعودي لمنزلك؟‬
‫أجل، سأغادر بعدما أنتهي من ذلك.‬
‫أحسنت في العمل اليوم.‬
‫أنا في طريقي للمنزل الآن.‬
‫هل هناك شيئاً ما تريدين تناوله؟‬
‫مرة أخرى، متى موعد افتتاح فرع "بوسان"؟‬
‫ماذا؟‬
‫صحيح، الأسبوع المقبل.‬
‫سيكون يوماً حافلاً،‬ ‫لذا أخذت اليوم إجازة مسبقة.‬
‫هذا جيد.‬
‫كيف يعقل أن كل ما أحضرته من "بوسان"‬ ‫صنع في "الصين"؟‬
‫يمكنني شراء هذه الأشياء من السوق هنا.‬
‫الأمر هو...‬
‫أن المنتجات المحلّية بنفس الثمن هناك.‬
‫إنها محقة.‬
‫سمعت أن المنتجات المحلّية نادرة هناك ‬ ‫هذه الأيام.‬
‫أظن ذلك.‬
‫ماذا حدث بشأن لجنة "أو دول" التأديبية؟‬
‫لا تقق بشأن ذلك.‬
‫ساعدنا المدربون والفريق كثيراً.‬
‫ستسير الأمور على ما يرام.‬
‫لا تقلق يا بنيّ، وتناول طعامك!‬
‫أجل.‬
‫كيف تسير الأمور؟‬
‫مرحباً.‬
‫ستسير حسب تعليماتك.‬
‫ستكون نسبة نجاح العلاج بالصدمات ‬ ‫100 بالمئة.‬
‫دكتور "كيم".‬
‫الفريق الطبي منتظر في الخارج، صحيح؟‬
‫حسناً، فهمت.‬
‫سيدة "أو جول"؟‬
‫ماذا تفعلون؟‬
‫"المدير التنفيذي"‬
‫"3 مكالمات لم يرد عليها‬ ‫من المدير التنفيذي"‬
‫"جيل أو سول"...‬
‫أجيبي يا "جيل أو سول".‬
‫"المدير التنفيذي"‬
‫اذهبي واستريحي.‬
‫سأتكفل بالباقي.‬
‫لا، أوشكت على الانتهاء،‬ ‫سأفعل ذلك.‬
‫إذاً، سنفعل ذلك معاً.‬
‫ألن تجيبي على هذه المكالمة؟‬
‫ماذا؟‬
‫لقد كان يرن منذ فترة.‬
‫"جيل"...‬
‫"جيل أو سول"...‬
‫"المدير التنفيذي"‬
‫ليست هناك مشكلة، صحيح؟‬
‫لا، على الإطلاق.‬
‫إذا اتركي هذا لي.‬
‫واذهبي للحديث في الهاتف.‬
‫لا تبقيه منتظراً.‬
‫حسناً، إذاً.‬
‫مرحباً.‬
‫سيدي؟‬
‫"جيل أو سول"...‬
‫مرحباً؟‬
‫"جيل أو سول"...‬
‫هل تسمعني يا سيدي؟‬
‫"جيل"...‬
‫- هل هناك مشكلة يا سيدي؟‬ ‫- "جيل أو سول"...‬
‫سيدي؟‬
‫ما هو الأمر الطارئ الذي يجعلك‬ ‫تعودين في هذه الوقت المتأخر؟‬
‫آسفة يا أبي،‬ ‫تلقيت اتصالاً من العمل.‬
‫آسفة يا "أو دول"!‬
‫سأتصل بكما!‬
‫لنذهب معاً.‬
‫سيدي؟‬
‫سيدي!‬
‫اخرجوا من هنا!‬
‫اخرجوا! ‬ ‫اخرجوا من هنا جميعاً!‬
‫اخرجوا!‬
‫اخرجوا.‬
‫اخرجوا جميعاً!‬
‫ألا تسمعون؟‬
‫سيد "جانغ سيون غيول"!‬
‫سيدي!‬
‫لا!‬
‫سيد "جانغ سيون غيول"!‬
‫هل تسمعني؟‬
‫انهض!‬
‫سيدي!‬
‫"جيل أو سول"...‬
‫"جيل"...‬
‫"جيل أو سول".‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫سيكون على ما يرام الآن.‬
‫لا تقلق كثيراً.‬
‫هل فعلت ما طلبته منك؟‬
‫حادث مميت؟‬
‫متى؟‬
‫فاجعة "جونغانغ دونغ"...‬
‫هل تقصد أن والدة "أو سول"‬
‫كانت ضمن ضحايا مجموعة "إي جي"؟‬
‫حسناً.‬
‫"طلب وظيفة"‬
‫لا بد أنك كنت خائفاً للغاية وأنت وحدك.‬
‫لم تكن لديّ فكرة.‬
‫أنا آسفة‬
‫على تأخري في المجيء.‬
‫سيدي!‬
‫"جيل أو سول".‬
‫"جيل أو سول"!‬
‫لقد استيقظت يا سيدي؟‬
‫كيف تشعر الآن؟‬ ‫أفضل؟‬
‫كنت قلقاً للغاية.‬
‫أن يكون شيئاً قد حدث لك.‬
‫كنت خائفاً للغاية.‬
‫سيدي.‬
‫لا تتركيني مجدداً،‬ ‫ولا بخطوة واحدة.‬
‫ابق معي في كل ساعة من اليوم.‬
‫أتفهمين يا "جيل أو سول"؟‬
‫حسناً.‬
‫لن أذهب إلى أيّ مكان.‬
‫لنبقى معاً في كل ساعة من اليوم.‬
‫لا تذهبي إلى أي مكان.‬
‫أتعديني؟‬
‫لن أذهب إلى أيّ مكان.‬
‫سأبق بجانبك.‬
‫يمكنني الذهاب وحدي.‬
‫حاضر يا سيدي.‬
‫أرجوك أن تسمح لي بالخروج مع ابنتك.‬
‫أليس رائعاً؟‬ ‫هذا هو الشخص الذي أحبه.‬
‫لا يفترض بي فعل ذلك،‬ ‫إذا كنت أفكر في "أو دول".‬
‫لجنة تأديبية من أجل شقيق "أو سول"؟‬
‫ستحل مشكلة أخيك.‬
‫"سيون غيول" سيرث مجموعة "إي جي".‬
‫إنهما لا يناسبان بعضهما.‬
‫أحضري لي أسماء أشخاص يمكننا وضعهم‬ ‫في اللجنة التأديبية.‬
‫ترجمة "شريف أبو بكر"‬