‫سأفعل.‬
‫لن أبتعد عنك.‬
‫لا تبتعدي عني.‬
‫أتعدينني؟‬
‫لن أبتعد عنك.‬
‫"الحلقة الـ13، سأكون بجانبك دائماً"‬
‫أما زلت تستحم؟‬
‫أنا على وشك الانتهاء الآن.‬
‫لقد مرّت ساعات.‬
‫إلى متى سأنتظر هكذا؟‬
‫ماذا تقصدين؟‬
‫يجب أن تنتظريني حتى أخرج.‬
‫لماذا سأنتظر هكذا؟‬
‫أخبرتك.‬
‫ربما أفقد وعيي وأنا أستحم مجدداً،‬ ‫أو...‬
‫على أيّ حال، لا تذهبي بعيداً،‬ ‫انتظري هنا وحسب.‬
‫"أو سول"، هل أنت هنا؟‬
‫أجل، أنا هنا.‬
‫لا تذهبي إلى أي مكان.‬
‫حسناً، أنتهي من الاستحمام سريعاً.‬
‫"أو سول".‬
‫سيدة "أو سول"؟‬
‫"أو سول"!‬
‫أين ذهبت؟‬
‫كنت أضع الغسيل...‬
‫في مجفف الملابس...‬
‫وعدت للتوّ.‬
‫أنت لم تجفف شعرك.‬
‫عد للداخل وجفف شعرك.‬
‫هنا.‬
‫ابقي هنا، وانتظري حتى أخرج.‬
‫اتفقنا؟‬
‫حسناً، عد للداخل وجفف شعرك.‬
‫سأتحقق من ذلك يا "أو سول".‬
‫حسناً.‬
‫"أو سول"؟‬
‫أجل؟‬
‫"أو سول"؟‬
‫أنا هنا.‬
‫أسرع، وجفف شعرك.‬
‫أجل، سيد "تشوي".‬
‫كنت على وشك الاتصال بك.‬
‫هل السيد "جانغ" بخير؟‬
‫أجل، أعتقد أنه بخير.‬
‫يسرني ذلك.‬
‫لماذا غادرت ولم تودّعني الليلة الماضية؟‬
‫لقد تكبّدت كل هذا العناء.‬
‫كان أبوك يعلم أني ذهبت إلى هناك‬ ‫لأطمئن عليك،‬
‫ربما كان سيفكر بغرابة لو لم أعد للداخل.‬
‫لقد شرحت المسألة إلى عائلتك بالفعل،‬ ‫لذا لا تقلقي كثيراً.‬
‫شكراً على كل ما فعلته.‬
‫اعتني به،‬
‫ربما كان خائفاً للغاية.‬
‫اتصل بي لو طرأ أي شيء.‬
‫ما المشكلة؟‬
‫هل ما زلت تتألم؟‬
‫هلا آخذك إلى المشفى؟‬
‫لا، ليس الأمر كذلك.‬
‫ليست لديّ الطاقة لرفع الملعقة.‬
‫المرض جعلك تتصرف كالأطفال.‬
‫- إنها ساخنة.‬ ‫- إنها ليست ساخنة، أنت بخير؟‬
‫سأحضر الماء، انتظرني لحظة.‬
‫أنا بخير.‬
‫إلى أين أنت ذاهبة؟‬
‫أخبرتك بأن تبقي بجانبي دوماً.‬
‫هذا يكفي يا "جيوم جا".‬
‫لا تكن غافلاً هكذا.‬
‫حسناً.‬
‫- تناول طعامك.‬ ‫- حسناً.‬
‫بالمناسبة،‬
‫لماذا أسميت مكنستك الآلية "جيوم جا"؟‬
‫هل هناك قصة وراء ذلك؟‬
‫إنه اسم مربيتي.‬
‫"كيم جيوم جا".‬
‫و...‬
‫وكانت هذه المكنسة الآلية ‬ ‫آخر ما أهدتني إياه.‬
‫"هديتها الأخيرة"؟‬
‫لقد توفّت منذ 5 أعوام.‬
‫لا بد أنكما كنتما مقربين للغاية.‬
‫لقد ربتني في منزل والدتي.‬
‫لأني تخلصت من كل أغراضي القديمة،‬
‫هذه المكنسة الآلية هي كل ما تبقّى‬
‫لتذكرني بها.‬
‫لهذا بحثت عنها في كل مكان.‬
‫لأنها قيّمة بالنسبة لك.‬
‫والآن أصبحت أكثر قيمة.‬
‫لأننا تقابلنا بسببها.‬
‫بالمناسبة،‬
‫ماذا يعجبك بي؟‬
‫ماذا تقصدين؟‬
‫أقصد أننا مختلفان.‬
‫من شخصياتنا،‬
‫ونمط حياتنا، وعاداتنا.‬
‫أتتذكر أول ما قلته‬
‫عندما وصلت إلى منزلي؟‬
‫قلت إنه ربما هناك تفسير ما لأفعالي.‬
‫في البداية، اعتقدت أنه غريب الأطوار،‬
‫ولكن لم أعد كذلك.‬
‫لا بد أنه لديك ما يبرر ذلك.‬
‫لم تنتقديني لكوني مهووساً بالنظافة.‬
‫قلت: "لابد أنه لدي أسبابي".‬
‫هل قلت ذلك؟‬
‫حسناً، أنا متفهمة للغاية.‬
‫شعرت بالتفهم لأول مرّة في حياتي.‬
‫أنا لست مخطئاً،‬
‫أنا مختلف فقط.‬
‫يحب أن أكون مخطئاً،‬
‫وأنت فهمت ذلك.‬
‫الحادث في "جونغانغ دونغ".‬
‫كنت تعرف عنه كل شيء.‬
‫أنا مندهش أنك لم تعلمي بذلك.‬
‫اعتقدت أنك ورئيس مجلس الإدارة‬ ‫"تشا سيوك وان"‬
‫كنتما على وشك اكتشاف الأمر.‬
‫هل علم السيد "تشا" أيضاً...‬
‫أن والدة "أو سول"‬
‫توفيت في تلك الحادث؟‬
‫لا، لم يعلم بعد.‬
‫ماذا سنفعل الآن؟‬
‫إذا علما بذلك، فكلاهما سيؤلمه الأمر.‬
‫إلى أين تذهبين؟‬
‫سأخرج لمدة دقيقة فقط.‬
‫إلى أين؟‬
‫- هل آتي معك؟‬ ‫- لا، لا بأس.‬
‫سأعود على الفور.‬
‫استرح قليلاً، أنت لست بخير.‬
‫بحقك، لنخرج معاً.‬
‫سآخذ اليوم عطلة.‬
‫أعطني دقيقة،‬
‫سأبدل ملابسي سريعاً.‬
‫لا، سيد "جانغ".‬
‫كان يجب أن تخبريني أنك ذاهبة ‬ ‫إلى "كولمباريوم"،‬
‫كنت لأرتدي ملابس مناسبة.‬
‫حسناً، يمكنني الذهاب بمفردي.‬
‫ستستغرقين وقتاً طويلاً ‬ ‫لو استقللت الحافلة وغيرت مسارك.‬
‫أتريدين أن أظل منتظراً كل هذا الوقت.‬
‫يجب أن أقدم نفسي إلى والدتك.‬
‫والدتي؟‬
‫انتبه يا سيد "جانغ"!‬
‫- هل تأذيت؟‬ ‫- أنا بخير.‬
‫- هذا الصبي.‬ ‫- صحيح، هذا الصبي.‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أنا آسف.‬
‫- لا بأس.‬ ‫- لا تقلق بشأن ذلك.‬
‫رباه!‬
‫يا إلهي!‬
‫لم كان عليّ الاصطدام بـ...‬
‫سأتصل بالسكرتيرة "ون"...‬
‫لا تتصل بها!‬
‫أقصد أني لم أذهب للعمل مدعياً المرض،‬
‫إذا علمت أني هنا...‬
‫إذاً، ماذا سنفعل؟‬
‫ذلك المكان سيغلق قريباً.‬
‫مرحباً، أتمانع فتح النوافذ الخلفية‬
‫قبل أن نركب.‬
‫لا، على الإطلاق.‬
‫شكراً.‬
‫ماذا تفعل الآن؟‬
‫إنه لا يضر بالبشر، لا تقلق.‬
‫سيد "جانغ"، هذا يكفي.‬
‫يدي.‬
‫سيدي، أفترض أنك تطهّر المقاعد مرّة يومياً‬ ‫على الأقل.‬
‫أطهّر؟ أنا أنظف المقاعد بخرقة أحياناً.‬
‫خرقة؟‬
‫أنا آسف على ما حدث.‬
‫لا بأس.‬
‫سأستقل الحافلة من هناك.‬
‫حافلة؟‬
‫أيجب عليك الذهاب إلى هناك اليوم؟‬
‫صحيح.‬
‫يمكنك الاتصال بالسكرتيرة "ون".‬
‫- سأذهب بمفردي.‬ ‫- كيف سأتركك تذهبين بمفردك؟‬
‫لقد أتيت كل هذه المسافة.‬
‫الحافلة وصلت.‬
‫سأعود سريعاً، أراك لاحقاً في المنزل.‬
‫انتظر!‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫ما هذا؟ ألم تستقلّي الحافلة من قبل؟‬
‫ماذا تظنني فاعلاً بهذا؟‬
‫سيد "جانغ".‬
‫حسناً، ألا يمكنك الإمساك بمقبض بدلاً مني؟‬
‫كيف يمكنني ذلك؟ ‬ ‫لا أعلم من أستخدمه من قبل.‬
‫قفازات، هل تحمل قفازات؟‬
‫لقد نسيتهم في المنزل.‬
‫هناك العديد من المقاعد الشاغرة،‬ ‫لم لا تجلس على إحداهم؟‬
‫أتعتقدين حقاً أني أستطيع الجلوس على أحدهم؟‬
‫دعني أجلس على الأقل.‬
‫انتظر، يحب أن أمسك بك.‬
‫لماذا تبعتني... ؟‬
‫هذه أول مرّة أستقل بها الحافلة.‬
‫الأمر ليس سيئاً.‬
‫أمسك بكتفيّ.‬
‫أسرعوا.‬
‫يا إلهي!‬
‫هذا الشاب طويل ووسيم.‬
‫إنه حسن المظهر للغاية.‬
‫يا إلهي!‬
‫آسف.‬
‫إنه وسيم للغاية.‬
‫سيدي! سوف ننزل، افتح الباب من فضلك!‬
‫- إنه حسن المظهر للغاية.‬ ‫- لماذا تنزل؟ لا...‬
‫أصبحت مزدحمة فجأة.‬
‫ماذا سنفعل الآن؟‬
‫ماذا أيضاً؟‬
‫سنضطر للسير.‬
‫هؤلاء السيدات...‬
‫- أنا آسف.‬ ‫- أسرع!‬
‫حسناً، إنه بعيد للغاية.‬
‫لا، حشرة!‬
‫هناك حشرة على كتفي...‬
‫أيمكنك التخلص منها؟‬
‫إنها ليست حشرة.‬
‫والحشرات ليست قذرة.‬
‫الأمر ليس أنهم قذرين.‬
‫إذاً، ما الأمر؟‬
‫حسناً...‬
‫هل تخاف الحشرات؟‬
‫لا.‬
‫الحشرات...‬
‫أنا لست...‬
‫أجل، أنت تخافهم.‬
‫مستحيل.‬
‫هيا بنا.‬
‫أنا لا أخافهم، لقد فزعتني فقط.‬
‫- كنت خائفاً للغاية.‬ ‫- لم أخف.‬
‫- أنت متأكد؟‬ ‫- لنغيّر الموضوع.‬
‫أنت تضايقيني.‬
‫- حقاً...‬ ‫- حشرة!‬
‫مرحباً، ‬
‫"(جونغ هيون ون)"‬
‫أنا "جانغ سيون غيول".‬
‫أنا حبيب...‬
‫"أو سول".‬
‫لطالما أردت مقابلتك.‬
‫والآن أقدم نفسي لك بعدما قابلتك أخيراً.‬
‫والآن سأنتظر في الخارج ‬ ‫بعدما ألقيت عليها التحية.‬
‫لماذا؟ يمكنك البقاء.‬
‫لا بد أن هناك أشياء تريدين قولها لها‬ ‫على انفراد.‬
‫لا تقلقي بشأني، خذ وقتك.‬
‫تحدثي معها كما تشائي.‬
‫أمي، كيف كان حالك؟‬
‫أليس رائعاً؟‬
‫إنه الرجل الذي أحبه.‬
‫إنه طويل القامة ولطيف.‬
‫كنت لتحبيه...‬
‫لو قابلته.‬
‫يا للأسف.‬
‫أنت تعلمين كل شيء، صحيح؟‬
‫أنت تشاهدين كل شيء، صحيح؟‬
‫من أجل "أو سول"،‬
‫لا يجدر بي فعل ذلك.‬
‫لا يجدر بي حقاً.‬
‫ماذا سأفعل يا أمي؟‬
‫ما سأفعل برأيك؟‬
‫والدتك جميلة.‬
‫إنها كذلك.‬
‫ليس من الخارج فقط، ولكن من الداخل أيضاً.‬
‫يجب أن تحذي حذوها.‬
‫كثيراً.‬
‫لو قابلتك،‬
‫كانت لتحبك كثيراً.‬
‫أنت تحذو حذو والدتك أيضاً.‬
‫أتظنين ذلك؟‬
‫كيف ذلك؟‬
‫تبدو شبيهاً بها كثيراً،‬
‫ولكن قبل كل شيء،‬
‫تبدو بارداً في البداية،‬
‫ولكنك عطوف ومراع للمشاعر.‬
‫وظريف أيضاً.‬
‫لا تقصدين أن والدتي هكذا، صحيح؟‬
‫أجل، هي كذلك.‬
‫إذا كانت مراعية للمشاعر،‬
‫فلم تكن لتقتحم منزلي،‬
‫وتحدث جلبة دون علمي.‬
‫بالتفكير في ذلك اليوم فقط،‬
‫أشعر بالغثيان.‬
‫لا تكنّ الضغينة لها.‬
‫لقد فعلت ذلك من أجلنا.‬
‫لا أكنّ لها الضغينة.‬
‫بفضلها،‬
‫يمكننا أن نكون معاً الآن.‬
‫والدتي وجدي...‬
‫كانا هكذا دوماً منذ أن كنت صغيراً‬
‫لا يبالان بشعوري.‬
‫كانا يقرران الأشياء لي.‬
‫كرهت ذلك للغاية حتى في طفولتي.‬
‫وكأن ذلك سيخفف...‬
‫أو يعالج حالة رهاب القذارة لديّ‬
‫أنا آسفة.‬
‫لماذا تعتذرين؟‬
‫كفانا هذا الحديث.‬
‫لنتحدث عن علاقتنا بدلاً من ذلك.‬
‫الجلوس في مكان كهذا،‬ ‫ونحن بانتظار الحافلة.‬
‫تحدث لي أشياء كثيرة للمرّة الأولى‬ ‫منذ أن قابلتك.‬
‫حسناً...‬
‫صباح الخير.‬
‫- صباح الخير.‬ ‫- أنت تعملين بجد.‬
‫صباح الخير، ‬ ‫المكتب يبدو نظيفاً وجميلاً للغاية.‬
‫انظر... نظّف هكذا.‬
‫هكذا بالضبط.‬
‫اجعله نظيفاً.‬
‫استمر.‬
‫صباح الخير.‬
‫حسناً... لقد فكرت مليّاً بالأمر،‬
‫ولا أعتقد أنه يمكنني الاستمرار...‬
‫في علاج رهاب القذارة لدى السيد "جانغ".‬
‫لم يكن شيئاً يمكنني فعله من البداية.‬
‫والأهم من ذلك، ليس ما يريده السيد "جانغ".‬
‫لا أريد استغلال السيد "جانغ"‬ ‫لأغراضي الشخصية.‬
‫ولا أريد خداعه أيضاً.‬
‫ماذا تقصدين بخداعه؟‬
‫لأخبرك بالحقيقة،‬
‫عندما قابلت السيد "تشا" بالمرة الأخيرة.‬
‫قطعت له وعداً،‬
‫بألا أواعد السيد "جانغ" أبداً.‬
‫السيد "تشا" جعلك تعدينه بذلك؟‬
‫أتفهم سبب رغبته بأن أعده بذلك.‬
‫ولكن الآن...‬
‫حنثت بهذا الوعد.‬
‫كان السيد "جانغ" منجذباً إليك.‬
‫كنت أعلم ذلك.‬
‫وأملت في أن يسير الأمر معكما.‬
‫إذاً، ماذا بشأن أخيك؟‬
‫حسناً...‬
‫سأبحث عن طريقة أخرى.‬
‫سأجرب أي شيء.‬
‫أنا واثقة بأنه ستكون هناك طريقة أخرى.‬
‫لقد... عدت.‬
‫ما هذه الحقيبة؟‬
‫سأعود إلى المنزل الآن.‬
‫ماذا؟‬
‫شكراً على كل ما فعلته.‬
‫ستبحث لك السكرتيرة "ون"‬ ‫عن مدبرة منزل أخرى.‬
‫ماذا تقصدين؟‬
‫أتقصدين أنك تستقيلين؟‬
‫لماذا فجأة هكذا؟ هل هناك مشكلة؟‬
‫لا، ليس هناك مشكلة.‬
‫الأمر هو...‬
‫أني أريد البدء معك من جديد.‬
‫تبدئين معي من جديد؟‬
‫لا أفهم ما تعنينه...‬
‫إذا، ماذا حدث في مشكلتك؟‬
‫هل اعتنيت بالأمر؟‬
‫قلت إن هناك سبباً لرغبتك بالبقاء في منزلي.‬
‫لا.‬
‫إذاً، ما الأمر؟‬
‫بصراحة، هذا سبب رغبتي بالرحيل.‬
‫لأعتني بذلك بالأمر.‬
‫ماذا يعني هذا؟‬
‫هذا سبب رحيلك؟‬
‫سأخبرك بكل شيء،‬ ‫عندما تحلّ المشكلة.‬
‫حتى ذلك الوقت،‬ ‫أرجوك أن تثق بي وتنتظرني قليلاً.‬
‫لماذا فجأة هكذا؟ لم تخبريني حتى.‬
‫أنا آسفة.‬
‫ولكن حتى لو تركت هذا المنزل،‬ ‫لا يعني هذا أني راحلة للأبد،‬
‫ستبقى علاقتنا كما هي.‬
‫لن يتغير شيء.‬
‫إذاً، هل فكّرت بما طلبته منك؟‬
‫ما زلت...‬
‫أبحث الأمر يا سيدي.‬
‫حسناً، فهمت.‬
‫أود سؤالك عن شيء ما.‬
‫لماذا جعلت...‬
‫السيدة "أو سول" تعدك ‬ ‫بألا تواعد السيد "جانغ"؟‬
‫هل أخبرتك بذلك؟‬
‫"سيون غيول"...‬
‫سيرث مجموعة "إي جي" في النهاية.‬
‫إنهما لا يناسبان بعضهما.‬
‫قررت السيدة "جيل" بأن تستقيل من العمل.‬
‫حسناً، فهمت.‬
‫إذاً...‬
‫بالنسبة إلى مسألة أخيها،‬
‫ابحثي عمن نضعهم في اللجنة التأديبية.‬
‫هل عليك فعل ذلك حقاً؟‬
‫لا أعتقد أن هذا في مصلحة السيد "جانغ".‬
‫لم يعد هناك وقت لإعداده ليكون خليفتي،‬
‫يجب أن أعالج مرضة مهما كلّف الأمر.‬
‫رئيس مجلس الإدارة "تشا".‬
‫- هل طردت من العمل؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫هذا الحقير.‬
‫أين مديرك التنفيذي؟‬
‫أتى هذا الحقير إلى هنا ‬ ‫عندما كان بحاجة إليك، والآن يطردك؟‬
‫أين وضعت كارت العمل خاصته؟‬
‫أبي! لقد قررت الاستقالة،‬
‫كان قراري.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أقصد...‬
‫هل أطرد دوماً من عملي؟‬
‫لا، الأمر ليس هكذا.‬
‫تبدين في مزاج سيئ.‬
‫"أو سول".‬
‫هل طردت من عملك؟‬
‫يا إلهي!‬
‫ماذا تظنني؟‬
‫لا، لم تطردي؟‬
‫لم تطردي من عملك.‬
‫ليست هناك حاجة لشويّ اللحم.‬
‫اللحم البقري أفضل من لحم الخنزير،‬ ‫صحيح؟‬
‫صحيح!‬
‫تناولوا الطعام.‬
‫ما كل هذا؟‬
‫ليست هناك حاجة لليأس.‬
‫انسي كل شيء وتناولي طعامك اليوم.‬
‫متى كنت يائسة؟‬
‫ولكن ألن تسألني عن سبب استقالتي؟‬
‫أظن أن عملك كان شاقاً.‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫اللحم يحترق، تناولي هذه.‬
‫تفضلي.‬
‫تناولي هذه.‬
‫إنها لذيذة،‬
‫مرّ وقت طويل منذ أن تناولنا اللحم البقري.‬
‫هل أحضرتها من متجر الجزار القريب من هنا؟‬
‫- هذا الرجل لطيف للغاية، صحيح؟‬ ‫- أعلم ذلك.‬
‫تناولي طعامك.‬
‫أنا آسفة يا "أو دول"،‬
‫لم أستطع مساعدتك كما يجب.‬
‫حاولت الاعتناء بالأمر،‬
‫ولكن لم أستطع مساعدتك.‬
‫عم تتحدثين؟‬
‫لا تتحدثي وكأنك آسفة.‬
‫سعدت عندما أخبرتني بأنك ذاهبة للعمل‬ ‫في "بوسان".‬
‫لو بقيت هناك، ‬ ‫فكل ما ستفعلينه هو التفكير بي.‬
‫هذا ليس ما أريده.‬
‫لست مضطرة للتضحية بنفسك‬ ‫من أجل عائلتك مجدداً.‬
‫متى ضحيت بنفسي؟‬
‫أنا سعيد بأنك استقلت من شركة النظافة.‬
‫الآن افعلي ما تريدينه حقاً.‬
‫هذا ما أتمناه أنا وأبي.‬
‫أستذهبين إلى مكان ما؟‬
‫أريد معرفة ما سيحدث مع "أو دول".‬
‫يجب عليّ فعل أي شيء ‬ ‫حتى موعد اللجنة التأديبية.‬
‫- لقد اتخذت القرار الصائب.‬ ‫- بشأن ماذا؟‬
‫أعتقد أنك فعلت الصواب ‬ ‫عندما تركت منزل السيد "جانغ".‬
‫أعتقد ذلك أيضاً.‬
‫ولكن عندما أفكر في "أو دول"،‬ ‫أشعر بالأسف الشديد.‬
‫لن يرغب "أو دول" بالمساعدة ‬ ‫على هذه الطريقة أيضاً.‬
‫لذا لا تشعري بالذنب حيال ذلك.‬
‫مفاجأة! لقد انتهى بالكامل.‬
‫ألا يبدو لذيذاً؟‬
‫يا إلهي! أخبرتك بألا تشرب القهوة ‬ ‫على معدة فارغة.‬
‫تناول طعامك.‬
‫هيا.‬
‫سيدة "جيل"، هل عدت إلى منزلك بسلام أمس؟‬
‫لم تتصل بي.‬
‫- ألديك وقت...‬ ‫- أنا آسف يا سيد "جانغ".‬
‫سأتصل بك لاحقاً.‬
‫- مرحباً أيها المدرب.‬ ‫- مرحباً.‬
‫هل ما زلت تشعر بالإعياء؟‬
‫لم أكن أعلم أن الإعجاب بشخص ما‬ ‫سيجعلني أشعر بهذه الوحدة.‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫لقد بدأ في مواعدة إحداهم،‬
‫ولكنه يشعر بالوحدة أكثر من السابق.‬
‫أقصد أنه صديقي من "مينيسوتا".‬
‫كنت أتحدث معه.‬
‫حتى المدرسة قدمت عريضة التماس.‬
‫لقد فعلنا كل ما بإمكاننا،‬ ‫لذا لننتظر ونرى ما سيحدث.‬
‫حسناً.‬
‫"أو دول" لن يضرب أحداً دون سبب.‬
‫إذا كان هناك شاهداً،‬
‫فإنه يمكنني أن أخبر اللجنة ‬ ‫بأن هذا ليس عدلاً،‬
‫ولكن لم يشهد أحد ما حدث.‬
‫لا تقلقي.‬
‫أؤكد لم أنه لن يحدث شيء.‬
‫سأحاول معرفة من في اللجنة التأديبية.‬
‫لا بد أن "أو سول" قلقة عليك للغاية.‬
‫حسناً، اتصل بي في أيّ وقت.‬
‫لا بد أن "أو سول" متوترة.‬
‫كان عليها إخباري بما يحدث.‬
‫لجنة تأديبية؟ شقيق "أو سول"؟‬
‫معذرة؟‬
‫مرحباً، أرجوك أن تقرأ المنشور.‬
‫مرحباً، أرجوك أن تقرأ هذا.‬
‫مرحباً، أيمكنك قراءة هذا من فضلك؟‬
‫رباه!‬
‫"أبحث عن شهود"‬
‫الشيء الذي لم تستطيعي إخباري به.‬
‫كان هذا ما حدث؟‬
‫"سيد جانغ".‬
‫أنا خائب الظن.‬
‫اعتقدت أني كنت أكثر أهمية بالنسبة لك.‬
‫"أو سول"!‬
‫حسناً، إذاً.‬
‫هل أنتم جاهزون؟‬
‫- أجل، سيدي!‬ ‫- أجل، سيدي!‬
‫إذاً، لنبدأ العمل.‬
‫- حاضر، سيدي!‬ ‫- حاضر، سيدي!‬
‫ستحصل على واحدة أيضاً‬ ‫يا سيدي.‬
‫رياضي شاب متهم بشكل خطأ.‬
‫مرحباً، نحن نبحث عن شهود.‬ ‫أرجوك اقرأ هذا.‬
‫كما ترين هنا...‬
‫نحن نبحث عن شهود.‬
‫هؤلاء الحمقى العاملون في هذه المنطقة...‬
‫إنها استراتيجية استعملتها ‬ ‫عندما أنشأت هذه الشركة.‬
‫إنها أفضل طريقة للتأثير بالآخرين.‬
‫نحن نبحث عن شهود.‬
‫مرحباً.‬
‫لا أصدق ذلك، ‬ ‫لم ير أحد الواقعة.‬
‫الناس جبناء للغاية!‬
‫أيها الجبناء!‬
‫اهدأ.‬
‫شكراً على مساعدتكم جميعاً.‬
‫- شكراً يا "يونغ سيك"، شكراً يا رفاق.‬ ‫- لا تقلقي.‬
‫يمكنني إحضار النجوم لك لو أردت ذلك.‬
‫تعلمين هذا، صحيح؟‬
‫أنا أحبك يا "أو سول"، ابتهجي.‬
‫"الحب"؟‬
‫ابتعد عنها، أنت تفعل هذا دوماً‬ ‫عندما تأتيك الفرصة...‬
‫لماذا تفعل ذلك؟‬
‫لماذا أفعل ذلك؟‬
‫أنا أيضاً.‬
‫ألا تعلم بحركة "أنا أيضاً"؟‬
‫إنها أزمة اجتماعية كبيرة هذه الأيام،‬
‫ما فعلته لها للتو ‬ ‫يمكن اعتباره تحرشاً جنسياً في العمل.‬
‫أنت تتصرف بطريقة غير ملائمة هذه الأيام.‬
‫لماذا تبالغ في حماية "أو سول"؟‬
‫حتى ولو تركت الشركة،‬
‫ما زالت جزء من العائلة.‬
‫أنا أعتبر موظفي كأفراد عائلتي.‬
‫إنها صفة أساسية يتحلى بها ‬ ‫أي مدير تنفيذي ناجح أيها الأحمق!‬
‫بالطبع.‬
‫سوف نذهب يا سيدي.‬
‫أخبرنا لو بإمكاننا فعل شيء آخر.‬
‫لا تحاولي بمفردك.‬
‫هيا بنا.‬
‫إلى اللقاء يا رفاق.‬
‫هلا نذهب أيضاً؟‬
‫الآن؟‬
‫لنتسكع قليلاً.‬
‫لقد افتقدتك كثيراً طيلة اليوم.‬
‫لماذا تنظرين إليّ هكذا؟‬
‫هلا تأتي إلى هنا؟‬
‫اقترب.‬
‫أقترب؟‬
‫سيرانا الناس.‬
‫افتقدتك كثيراً أيضاً.‬
‫أشعر بتحسن كبير وأنت معي الآن.‬
‫أجل، هذا هو الصواب.‬
‫وبالنسبة إلى أخيك،‬
‫كل شيء سيكون بخير.‬
‫لا تقلق.‬
‫لابد أن الأمر كان صعباً عليك وحدك.‬
‫تستقيلين من عملك، ويقع أخوك في المتاعب.‬
‫ألهذا أصررت‬
‫على عدم مواعدة أي شخص؟‬
‫رباه! لم تكن لديّ فكرة.‬
‫لا، لم يكن هذا السبب الوحيد.‬
‫أخبرتني من فترة أنك تتعاملين ‬ ‫مع أمر محرج.‬
‫هل كان هذا الأمر؟‬
‫حسناً،‬
‫أمأن هناك شيئاً آخر لا أعلمه؟‬
‫كان الأمر...‬
‫لحظة واحدة من فضلك.‬
‫مرحباً؟‬
‫انظر إلى هذا.‬
‫مرحباً، الأمور بخير الآن.‬
‫لقد حُلّت مشكلة "أو دول".‬
‫حقاً؟ حسناً.‬
‫سأعود إلى المنزل فوراً.‬
‫الأمور بخير الآن، حُلّت المشكلة.‬
‫- ماذا تقصدين؟‬ ‫- بشأن "أو دول".‬
‫- أسرع، هيا بنا.‬ ‫- هيا بنا.‬
‫إذاً، تقصد أن تسجيل كاميرا المراقبة‬ ‫سيحلّ المسألة برمتها، صحيح؟‬
‫فهمت، شكراً جزيلاً.‬
‫شكراً مجدداً، مع السلامة.‬
‫هل حُلّت المسألة الآن؟‬
‫العدالة تنتصر دائماً.‬
‫تعيش "كوريا"!‬
‫ماذا حدث؟ ‬ ‫أي تسجيلات كاميرا مراقبة؟‬
‫وجدها السيد "تشوي".‬ ‫تركها أحدهم أمام المنزل.‬
‫ماذا قلت؟‬ ‫أخبرتك بأن كل شيء سيكون على ما يرام.‬
‫تعيش "كوريا"!‬
‫مهلاً، يجب أن أشاهد مباراة كرة القدم ‬ ‫على القناة الـ 15.‬
‫- رباه!‬ ‫- هل انتهى الحزن؟‬
‫سيد "جانغ"، ماذا أتى بك إلى هنا؟‬
‫أتريد مشاهدة كرة القدم معنا؟‬
‫كرة قدم...‬
‫مرحباً، سيد "جيل".‬
‫- أنتما...‬ ‫- أجل، سيدي.‬
‫أرجوك أن تعطي ابنتك...‬
‫أقصد أن تسمح لي بالخروج مع ابنتك.‬
‫يا للروعة!‬
‫هذا ما أتحدث عنه،‬ ‫يحتاج الرجال للتحلّي بالشجاعة.‬
‫أيتها السخيفة،‬ ‫هل استقلت من عملك لهذا السبب؟‬
‫لا يا أبي، هذه ليست المسألة.‬
‫كدت أن أنسى.‬
‫بما أنك هنا، ابقى هنا حتى العشاء.‬
‫تناول العشاء معنا يا "سيون غيول".‬
‫انتظر... يا أبي.‬
‫تهانيّ يا "سيون غيول".‬
‫شكراً يا "جو يون".‬
‫اسمك "أو دول"؟‬
‫- أخوك...‬ ‫- اسمه "أو دول".‬
‫أنت حسن المظهر مثل أختك.‬
‫سيد "جانغ".‬
‫هل هذه حشرة على الأرض؟‬
‫هناك حشرة على الأرض.‬
‫كنت أمزح.‬
‫أيها...‬
‫يمكنك تناول الطعام بيديك لو أردت.‬
‫مذاق الحساء مدهش.‬
‫أترغب بالشراب؟‬
‫- بالطبع.‬ ‫- حسناً.‬
‫دعني أر.‬
‫تفضل، دعني أسكب لك كأساً يا "سيون غيول".‬
‫أبي، سيضطر إلى القيادة.‬
‫لقد حضرت بسيارتك، يجب ألا تشرب.‬
‫حضر بالسيارة؟‬ ‫ينبغي ألا تقود وأنت ثمل.‬
‫كأس واحدة يمكنها إيقاعك في المتاعب.‬
‫مدير تنفيذي دون سائق يعمل معه؟‬
‫حسناً، إذاً...‬
‫دعني أر.‬
‫تفضل.‬
‫تناول كاحل الدجاجة.‬
‫أنا أشتري أفضل دجاج أجده في السوق.‬
‫ماذا تنتظر؟‬ ‫الصلصة تتقطّر.‬
‫حسناً، الأمر هو...‬
‫أن لديه حساسية من الدجاج.‬
‫نسيت إخبارك بذلك مسبقاً.‬
‫كدت أن أقترف خطأ فادحاً.‬
‫لديه حساسية من الدجاج؟‬ ‫هذا مؤسف.‬
‫أنا و"أو سول" ولدنا في عام الديك.‬
‫إذاً، لا عليك.‬
‫لا، سأتناولها.‬
‫حسناً، تفضل.‬
‫ها هي، تناولها.‬
‫أجل، كاحل دجاجة! أيمكني تناولها؟‬
‫طبعاً، ليأخذها أيّ منكم.‬
‫- أتريد شراب؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫أنا سعيد برؤيتكم تتناولون طعامكم.‬
‫أنتم لطفاء جداً.‬
‫- صحيح؟‬ ‫- أجل.‬
‫بالمناسبة، هل تسجيلات كاميرا المراقبة ‬ ‫ستحل المسألة برمتها؟‬
‫لا نعلم حتى الآن، ‬ ‫ولكنها ستوضع في الاعتبار.‬
‫وربما تخفف من عقوبتي.‬
‫هذا رائع، أخيراً حُلّت المشكلة.‬
‫بالمناسبة، من تركها هنا؟‬
‫- أمام المنزل؟‬ ‫- ليست لديّ فكرة.‬
‫- أراك لاحقاً يا سيدي.‬ ‫- لاحقاً.‬
‫أراك لاحقاً يا "أو دول".‬
‫سعدت بمقابلتك يا "جو يون".‬
‫- وأنت أيضاً.‬ ‫- بالطبع.‬
‫هل تقابلتما من قبل؟‬
‫- لا.‬ ‫- أجل.‬
‫تقابلنا عندما كنت تسير معها إلى المنزل.‬
‫حسناً!‬
‫- وما زلت تتذكره؟‬ ‫- أجل.‬
‫لديك عينان ثاقبتان للغاية.‬
‫إنه ذكي وموهوب للغاية.‬
‫شخص مثله كان يجب أن يصبح قاضياً،‬ ‫أو محامياً، أو طبيباً.‬
‫صحيح؟‬
‫شخص مثله يصبح محتالاً.‬
‫- سأسير معه قليلاً.‬ ‫- حسناً.‬
‫أراك لاحقاً.‬
‫- اعتني بنفسك.‬ ‫- أراك لاحقاً.‬
‫- لنذهب إلى الداخل.‬ ‫- حسناً.‬
‫- أنا على جانبك.‬ ‫- ماذا تعني؟‬
‫أنا لست غافلاً هكذا.‬
‫على الرجال الإخلاص لبعضهم.‬
‫أنا سعيد بتحسّن الأمور مع أخيك.‬
‫صحيح.‬
‫كنت قلقة للغاية.‬
‫أعتقد أن هناك دوماً وسيلة.‬
‫الآن وقد تحسنت الأمور،‬
‫لماذا لا تعودين إلى منزلي...‬
‫ونتناول بعض الـ"رايمون"؟‬
‫حسناً...‬
‫"راميون"؟‬
‫أعتقد أني سأفوت هذا العرض الآن،‬
‫فعائلتي تنتظر.‬
‫هذا صحيح.‬
‫طابت ليلتك.‬
‫- "سيون غيول".‬ ‫- حسناً.‬
‫"سيون غيول"؟‬
‫انتظر.‬
‫هل ناديتني للتوّ بـ"سيون غيول"؟‬
‫نحن معاً في النهاية.‬
‫أنت محقة.‬
‫نحن معاً في النهاية.‬
‫اذهب الآن.‬
‫حسناً.‬
‫سأفعل.‬
‫"سيون غيول" سيذهب الآن.‬
‫- لاحقاً.‬ ‫- لاحقاً.‬
‫"سيون غيول" عائد لمنزله.‬
‫تفضلي، أنا ذاهب.‬
‫احلمي بي.‬
‫مع السلامة.‬
‫ماذا قلت؟‬ ‫أخبرتك أن كل شيء سيكون بخير.‬
‫عمي يعرف شخصاً يعرف أحد أفراد اللجنة،‬
‫ويقول إن قضيتك ليست بمشكلة كبيرة.‬
‫حسناً، أقصد...‬
‫أني لم أساعدك من أجل جائزة أو ما شابه.‬
‫- القهوة بردت قليلاً.‬ ‫- صحيح.‬
‫لأكون صريحاً...‬
‫سأراك لاحقاً.‬
‫كنت أتحدث إليك يا "أو دول"!‬
‫ما الأمر، "جو يون"؟‬
‫لا شيء.‬
‫هذه القهوة من نوع "أميريكانو" لذيذة حقاً.‬
‫مهلاً، اتركني.‬
‫هذا يؤلم، ماذا تفعل؟‬ ‫مهلاً!‬
‫رباه!‬
‫توقفي عن المواعيد الغرامية العمياء.‬
‫توقفي عن مواعدة هؤلاء الفشلة.‬
‫الفشلة؟‬
‫ماذا تعلم؟‬
‫هذا الرجل يعمل لدى شركة كبيرة.‬
‫ولديه شقته الخاصة.‬
‫"مين جو يون"!‬
‫لقد أفزعتني يا "مين جو يون"؟‬
‫كيف تجرؤ على ذلك؟ أنا أكبر منك سناً.‬
‫أكبر سناً...‬
‫أقصد... أنت.‬
‫- أنت لي من اليوم.‬ ‫- ماذا؟‬
‫إذا فزت بميدالية ذهبية في البطولة،‬ ‫فسأحصل على معاش شهري،‬
‫وربما أشارك بتصوير إعلان تجاري،‬ ‫وأشتري شقة.‬
‫لذا واعديني.‬
‫- هل جننت؟‬ ‫- أنا جاد.‬
‫تفضلي.‬
‫أقسم على العمل الوطني.‬
‫إذا نجحت في الانضمام إلى الفريق القومي،‬
‫فسأواعدك قبل أي شيء آخر.‬
‫لماذا ترتدين هذه الملابس؟‬
‫هل تركت منزل "سيون غيول"؟‬
‫كان هذا بسببي، صحيح؟‬
‫لو لم أفعل ذلك.‬
‫أنا...‬
‫سأواعد السيد "جانغ".‬
‫- ماذا؟‬ ‫- حسناً...‬
‫هذا بفضلك يا سيدتي.‬
‫سأرد لك هذا بيوم من الأيام.‬
‫عم... تتحدثين؟‬
‫بالمناسبة، أيمكنني مناداتك بـ"والدتي"،‬ ‫يا سيدة "تشا"؟‬
‫"والدتك"؟‬
‫"سيون غيول" على وشك الانتهاء من عمله.‬
‫سآتي لرؤيتك مع "سيون غيول" ‬ ‫في المرّة القادمة.‬
‫شكراً على القهوة.‬
‫"سيون غيول"؟‬
‫والدتك؟‬
‫ما الذي تريد التحدث بشأنه؟‬
‫حسناً، الأمر يتعلق...‬
‫بي أنا.‬
‫"مينيسوتا".‬
‫كما تعلمين...‬
‫صديقي الذي وجهت له النصيحة.‬
‫صديقي من "مينيسوتا".‬
‫في الحقيقة، كان أنا.‬
‫هل تفاجأت بذلك؟‬ ‫يا إلهي!‬
‫كنت أعلم ذلك.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- تهانيّ يا سيد "جانغ".‬
‫أرجوك أخبر السيدة "أو سول"‬ ‫أنني أهنئها أيضاً.‬
‫أتعلمين... ؟‬
‫شكراً، هذا كله بفضلك.‬
‫لا أعلم كيف أشكرك على ذلك.‬
‫لديّ بعض الأعمال لأعتني بها.‬
‫بالطبع.‬
‫سيد "جانغ"، أنا هنا، تعال إليّ.‬
‫أتواعدين أحدهم؟ ‬ ‫من هو؟‬
‫مستحيل...‬
‫أنت والسيد "جانغ"؟‬
‫حسناً، الأمر هو...‬
‫أنها أخبرتني بأنه يجب أن أخبركم يا رفاق.‬
‫أشعر بالسعادة من أجلكما،‬ ‫ولكن هذا كثير.‬
‫بم كنت تفكرين؟‬
‫إذاً... وخاصة أنت يا "جاي مين"‬
‫عليك توخي الحذر.‬
‫لا تقترب من "أو سول".‬
‫إذا لمستها، فسأكسر أصابعك.‬
‫لا أصدق ذلك.‬
‫تهانيّ لكما، تبدوان رائعين معاً.‬
‫شكراً.‬
‫ماذا تريد أن تفعل الآن؟‬
‫هل نخرج معاً في موعد غرامي؟‬
‫فكرة الموعد الغرامي لطيفة.‬
‫غداً، هل نذهب إلى المنزل،‬ ‫ونطهو شيئاً لذيذاً؟‬
‫بحقك! الطقس جميل في الخارج.‬
‫كيف يمكننا الذهاب للمنزل؟ ‬
‫في أيام كهذه، ‬ ‫ينبغي أن نذهب إلى حديقة "هان ريفر"،‬
‫ونسير متشابكي الأيدي...‬
‫لا، لنعد إلى المنزل.‬
‫لماذا؟ لنذهب إلى حديقة "هان ريفر"،‬ ‫هيا بنا.‬
‫هل أنت مدركة ‬ ‫أني استقللت سيارة أجرة، وحافلة؟‬
‫لقد فعلت كل شيء بالفعل.‬
‫السير متشابكي الأيدي هو المفضل لديّ.‬
‫لنذهب إلى حديقة "هان ريفر".‬
‫لم يفت الأوان على العودة للمنزل.‬
‫لا، لا بأس، أردت التسكّع في الخارج أيضاً.‬
‫أردت...‬
‫هكذا.‬
‫أمسك يدك،‬
‫وأذهب للسير هكذا.‬
‫الهواء يبعث على الانتعاش.‬
‫هلا نذهب؟‬
‫رباه! الطقس بارد للغاية.‬
‫أصبحت فجأة لا أرغب بالسير،‬ ‫ماذا سنفعل؟‬
‫أريد تناول الـ"رايمون" داخل منزل دافئ.‬
‫"راميون"؟‬
‫هل ستعد لي بعض الـ"راميون"؟‬
‫استمتعي.‬
‫حسناً.‬
‫شكراً على الـ"راميون".‬
‫أنا آسف.‬
‫على ماذا؟‬
‫على عدم قدرتي على البقاء في الحديقة.‬
‫ليست هناك حاجة للأسف على ذلك.‬ ‫أنا من أردت الحضور إلى هنا.‬
‫المواعدة في المنزل أفضل بكثير،‬ ‫ألا تظن ذلك؟‬
‫بعدما أنتهي من تناول الطعام،‬ ‫هل تريد مشاهدة فيلم؟‬
‫نذهب في موعد غرامي إلى دار سينما...‬
‫أريد مشاهدة فيلم معك.‬
‫على التلفاز.‬
‫في المنزل.‬
‫شكراً على الوجبة.‬
‫أشعر بالعطش فجأة.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫لحظة، دعيني أر.‬
‫انتظري، سأنظفها من أجلك.‬
‫إنها على شفتيك.‬
‫أنا...‬
‫أعتقد أنه سأعود إلى المنزل.‬
‫لقد تأخر الوقت.‬
‫- مهلاً.‬ ‫- ماذا؟‬
‫انتظر لحظة.‬
‫ألا... يمكنك البقاء قليلاً؟‬
‫أو إذا تأخر الوقت،‬ ‫يمكنك المبيت هنا.‬
‫أقصد أن غرفتك ما زالت شاغرة.‬
‫والفيلم لم ينته بعد.‬
‫غرفتي...‬
‫ولكن أبي سيكون قلقاً بشأني.‬
‫و"أو دول" أيضاً.‬
‫جميعهم يعلمون بشأننا الآن.‬
‫لذا قضاء الليلة يبدو...‬
‫أعتقد أنك محقة.‬
‫حسناً.‬
‫أنا آسف، كان عليّ أن أكون مراعياً للمشاعر‬ ‫أكثر من ذلك.‬
‫إذاً، سأذهب.‬
‫سأقلّك إلى المنزل.‬
‫لا، لا بأس، منزلي قريب من هنا.‬
‫من الأسهل السير إلى المنزل.‬
‫- حسناً...‬ ‫- سأتصل بك!‬
‫سيدة "جيل".‬
‫هلا أعود للداخل وألقي التحية؟‬
‫لا، يجب أن أذهب إلى المنزل.‬
‫أما زلت هنا؟‬
‫حسناً، كنت...‬
‫سأقضي الليلة هنا.‬
‫يقولون إن الوجه الجميل ‬ ‫ربما يخفي قلباً قبيحاً.‬
‫أريد التغيير إلى السيدة "جيل".‬
‫هناك الكثير من الأشياء ‬ ‫التي أريد فعلها معها.‬
‫إيقاف "جيل أو دول" لمدة عام.‬
‫لماذا هذا الحقير من بين جميع الناس؟‬
‫لماذا عليك مواعدة رجل‬ ‫من عائلة قتلت والدتك؟‬
‫أنت تعلم نقطة ضعفي،‬ ‫ماذا تريد؟‬
‫أريد منك حماية "أو سول" مهما حدث.‬
‫سأفعل ذلك مهما كانت التكاليف.‬
‫ترجمة "شريف أبو بكر"‬