‫"الحلقة الـ14، ‬ ‫تجعليني أريد أن أغدو شخصاً أفضل"‬
‫تناولي هذه.‬
‫الخبز يملأ وجهك.‬
‫لديك شارب الحليب،‬ ‫الذي يحدث للأطفال.‬
‫شارب الحليب؟‬
‫هنا؟‬
‫هل تركته على وجهك عمداً‬
‫حتى أمسحه لك؟‬
‫لا، لم أتعمد ذلك.‬
‫أعتقد أنه اختفى.‬
‫انتظري.‬
‫تعالي إلى هنا.‬
‫أنت جذابة جداً.‬
‫ماذا كان ذلك؟‬
‫قضيّ أمرك الآن.‬
‫ماذا كان ذلك؟‬ ‫ما المشكلة؟‬
‫إنه...‬
‫كان عليّ الاتصال بوالدي الليلة الماضية،‬
‫ولكن نسيت ذلك تماماً.‬
‫والدك؟‬
‫انتظري، لحظة واحدة.‬
‫تمهّلي، سأقلك إلى المنزل.‬
‫لا! ستتفاقم المشكلة لو اكتشف أننا كنا معاً.‬
‫سأتصل بك، اتفقنا؟‬
‫ولكن... سيدة "جيل"...‬
‫طاب يومك!‬
‫وأنت أيضاً.‬
‫يا عزيزتي.‬
‫انظر إليك، لم تعودي إلى المنزل‬ ‫الليلة الماضية، ولم تتصل بنا.‬
‫هل تفعلين هذا دوماً في "بوسان"؟‬
‫- أرى أنك ما زلت لم تذهب إلى المدرسة.‬ ‫- رباه!‬
‫أين أبي؟‬
‫أين قضيت ليلة البارحة بحق السماء؟‬
‫حسناً... يا أبي.‬
‫في منزل "جو يون"!‬
‫لقد نمت في منزل "جو يون"،‬ ‫أين تظنني قضيت الليلة؟‬
‫مرحباً، "جو يون".‬
‫هل قضت "جيل أو سول" الليلة معك بالأمس؟‬
‫أجل، لقد فقدت وعيها بعد شرب الجعة‬ ‫وتناول الدجاج المقلي.‬
‫لماذا؟ ألم تخبركما؟‬
‫حسناً، لا عليك.‬ ‫شكراً.‬
‫هل تثملين وتفقدين وعيك دوماً؟‬
‫ما فائدة الهاتف الجوال؟‬
‫أنا آسفة يا أبي.‬
‫أردت الاتصال بك، ولكن نسيت تماماً.‬
‫اغتسلي وتناولي فطورك،‬ ‫أنا أعدّ سمك الإسقمري المطهو ببطء.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- تمالكي نفسك!‬
‫لقد فقدت صوابك بسبب حبيبك.‬
‫لقد أتقذتني يا "جو يون".‬
‫يجب أن أصطحب "جو يون" لتناول وجبة لطيفة.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- كيف يعقل أنها سريعة البديهة هكذا؟‬
‫انتظر، يبدو أنك فعلت ذلك عدة مرّات.‬
‫لا، هذا غير صحيح.‬
‫لا بد أنك لا تملك شيئاً أفضل لتفعله.‬
‫لا تنفك عن افتعال الشجار معي.‬
‫أنت جذابة للغاية، حتى عندما تجادليني.‬
‫أنا أفتقدك.‬
‫أفتقدك كثيراً،‬ ‫كيف سأطيق الانتظار؟‬
‫انتظري لحظة.‬
‫هل تشعرين بحبي لك؟‬
‫أجل، أشعر به، فهو يجعلني أتذلل.‬
‫أنا أفتقدك أيضاً.‬
‫طاب يومك.‬
‫يمكنك فعل ذلك!‬
‫مع السلامة.‬
‫لقد بقيت في "كوريا" لمدة أطول مما توقعت.‬
‫هل قررت الاستقرار هنا؟‬
‫ما زلت أفكّر في الأمر.‬
‫ربما توقعت ذلك.‬
‫لقد طلبت منك الحضور ‬ ‫لأرى إن كنت ترغب بالعمل معنا.‬
‫هل تقبل هذا العرض؟‬
‫شكراً على العرض،‬ ‫ولكن لست مستعداً لذلك الآن.‬
‫أنا آسف.‬
‫كنت أعلم ذلك، ‬ ‫هل قررت العودة إلى "روشيستر"؟‬
‫سمعت أنهم عرضوا عليك‬
‫منصب أستاذ مشارك.‬
‫ليس هذا هو السبب.‬
‫أريد الاختفاء لفترة.‬
‫وأيضاً، هناك مسألة شخصية عليّ الاهتمام بها.‬
‫فكّر في الأمر مرّة أخرى.‬
‫أنت طبيب ممتاز،‬ ‫وأنا لا أريد التخليّ عنك.‬
‫شكراً على الكلمات الطيبة.‬
‫بالمناسبة، أريد أن أطلب منك معروفاً.‬
‫يا إلهي! يقولون إن الوجه الجميل‬ ‫ربما يخفي قلباً قبيحاً.‬
‫إذاً، هل حظيت بوقت ممتع؟‬
‫ماذا فعلتما طيلة الليل؟‬
‫يا إلهي! بم تفكرين؟‬
‫أخبرتك بأننا تناولنا الـ"رايمون"،‬
‫شاهدنا فيلماً معاً.‬
‫ماذا؟ بحقك!‬
‫ماذا يفعل الرجال بعد مشاهدة الفيلم؟‬
‫ماذا فعلتما أيضاً؟‬
‫ما هذه النظرة؟‬
‫ما تظنين أنه حدث لم يحدث.‬
‫يا إلهي!‬
‫على أيّ حال، أنت مدينة لي بالكثير،‬ ‫أتعلمين ذلك؟‬
‫أريدك أن تردّي لي المعروف‬ ‫مع الفائدة.‬
‫لا تظنين أنني سأنسى الأمر.‬
‫أعلم هذا بالطبع.‬
‫"جو يون"، تعلمين كم أحبك، صحيح؟‬
‫أنت سريعة البديهة، وجميلة.‬
‫- من سيكون سعيد الحظ؟‬ ‫- أليس كذلك؟‬
‫مهلاً، ما هذا؟‬
‫أليست هذه... تخص "أو دول"؟‬
‫إنها شارته.‬
‫حسناً، هذه؟‬
‫لقد نساها "أو دول" معي،‬
‫وأنا أحتفظ بها من أجله.‬
‫هذا الفتى الأخرق.‬
‫إنه يعتز بهذه الشارة.‬
‫بماذا كان يفكر؟‬
‫يمكنني إعطائها له.‬
‫سأعطيها له.‬
‫حقاً، سوف تتأخرين.‬
‫ألا يفترض بك الرحيل؟ ‬ ‫انظر إلى الوقت.‬
‫حسناً.‬
‫لا بد أن السيد "جانغ" ينتظرني،‬ ‫سأرحل.‬
‫مهلاً.‬
‫أراك لاحقاً.‬
‫هذه الابتسامة...‬
‫تبدو مريبة.‬
‫- هل أنت متأكد أنك أضعتها هنا؟‬ ‫- صحيح.‬
‫إذاً، لا بد أنها هنا.‬
‫سيدة "جيل".‬
‫سيدة "جيل أو سول".‬
‫سيد "جانغ"، أنت هنا!‬
‫ما الذي تبحثين عنه؟‬
‫سن.‬
‫سن؟‬
‫هذا الصبي فقد سنته الأمامية التي سقطت أمس.‬
‫يجب أن نجدها.‬
‫هل أنت حبيبها؟‬
‫حبيبها؟‬
‫أجل.‬
‫أنا كذلك.‬
‫إنها حبيبتي.‬
‫أيها الصغير!‬
‫العب معي.‬
‫هل هذه سنّتك؟‬
‫شكراً.‬
‫- هيا بنا!‬ ‫- هيا بنا!‬
‫هيا بنا.‬
‫مع السلامة.‬
‫لماذا تحدّق بي؟‬
‫تذكرت طفولتي للتوّ.‬
‫طفولتك؟‬
‫هل فقدت سنّتك أيضاً؟‬
‫لا، لا أقصد ذلك.‬
‫- الأمر متعلق بصدمة نفسية.‬ ‫- صدمة نفسية؟‬
‫عندما كنت طفلاً،‬ ‫رشّت كلة بمخاطها...‬
‫في فمي.‬
‫تذكرت الأمر للتوّ.‬
‫مخاط في فمك؟‬
‫هذا مضحك جداً.‬
‫هل هذا ما سبب لك رهاب القذارة؟‬
‫كفي عن الضحك.‬
‫أنا جادة في ذلك، ‬ ‫أنا أتحدث عن الصدمة النفسية.‬
‫ما زال الأمر مضحكاً للغاية.‬
‫كيف يمكن لمخاط أن يذهب إلى...‬
‫في الحقيقة، ‬ ‫حدث لي أمر مشابه عندما كنت طفلة.‬
‫ما زلت أتذكره بوضوح.‬
‫كان هناك هذا الصبيّ‬ ‫الذي كان يرتدي حذائه المزخرف.‬
‫سار نحوي وقال: "العبي معي."‬
‫في تلك اللحظة، رششت مخاطي،‬
‫ودخل في فمه مباشرة.‬
‫أتعلم ما حدث بعدها؟‬
‫- فقد وعيه؟‬ ‫- صحيح.‬
‫ولكن أنقذت حياته بإعطائه قبلة الحياة.‬
‫أليس هذا مذهلاً؟‬
‫قبلة الحياة؟‬
‫قبلة الحياة.‬
‫كان معجباً بي للغاية.‬
‫كان معجباً بك؟‬
‫أجل.‬
‫بعد هذا اليوم، أتى في اليوم التالي،‬
‫ونظر إليّ خلسة.‬
‫لا بد أنه كان خجولاًَ للغاية.‬ ‫كان مختباً دائماً.‬
‫لم يستطع السير نحوي.‬
‫حسناً...‬
‫ماذا لو كان خائفاً، وليس خجولاً؟‬
‫لماذا يخاف؟‬
‫ما زلت أتذكر احمرار وجهه.‬
‫حسناً...‬
‫كيف حال دميتك؟‬
‫هذه الدمية المتسخة التي اعتدت حملها ‬ ‫على ظهرك.‬
‫ما زلت أتذكر هذا الأمر.‬
‫كيف علمت...‬
‫بأي حال من الأحوال،‬
‫هل أنت هذا الصبي؟‬
‫صحيح، أنا هذا الصبيّ.‬
‫يا للهول!‬
‫لا أصدق ذلك.‬
‫مهلاً.‬
‫أنت حقاً...‬
‫لم تكن معجباً بي،‬
‫ولكنك كنت خائفاً مني؟‬
‫حسناً، الأمر هو...‬
‫أعتقد أني كنت معجباً بك،‬ ‫لطالما كنت...‬
‫معجباً بك.‬
‫هذا لا يصدق.‬
‫هل هذا قدرنا؟‬
‫ماذا سأفعل؟‬
‫أنا سعيدة للغاية.‬
‫لا بد أنه قدرنا!‬
‫ستخلد فتاة المخاط إلى النوم.‬
‫طابت ليلتك، يا فتى الحذاء المزخرف.‬
‫لا مزيد من الكوابيس،‬
‫إنها جذابة للغاية.‬
‫جذابة للغاية.‬
‫"جيل أو سول" جذابة للغاية!‬
‫ما كل هذه الأشياء؟‬ ‫إنها متسخة للغاية.‬
‫هذه أشياء كثيرة!‬
‫إنها والدتي.‬
‫ما هذا؟‬
‫ماذا حلّ بها؟‬
‫هل حدث شيء ما؟‬
‫صباح الخير.‬
‫ما الأمر؟ ‬ ‫هل هناك مشكلة؟‬
‫- أختي...‬ ‫- ماذا؟‬
‫إنها تنظّف.‬
‫- أنا خائف.‬ ‫- وأنا أيضاً.‬
‫المياه أصبحت متسخة للغاية.‬
‫هل هذا ما كنت أخفيه؟‬
‫يا إلهي!‬
‫ها هي المياه الساخنة.‬
‫إنها دافئة.‬
‫هذا أكثر متعة مما توقّعت.‬
‫مشاهدة البطانيات تصبح نظيفة‬ ‫أكثر متعة مما توقّعت.‬
‫تسعدني رؤيتك تبتسمين.‬
‫ماذا؟‬
‫أتمنى أن تبتسمي دائماً.‬
‫مهما حدث،‬
‫أتمنى أن تكون لديك القدرة على الضحك دائماً.‬
‫لماذا تقول هذا فجأة؟‬
‫حسناً، كل العلاقات العاطفية هكذا.‬
‫لا يمكنك أن تظلّي سعيدة دائماً.‬
‫مهما كان ما ينتظرك في المستقبل،‬
‫كوني قوية دائماً.‬
‫هذه نصيحتي.‬
‫أنا ظمآن.‬
‫أتريدين شيئاً لتشربينه؟‬
‫بالطيع.‬
‫"أزهار يونغون،‬ ‫حديقة تذكارية"‬
‫"متجر بقالة (إم 2 4)،‬ ‫حديقة تذكارية"‬
‫هذه هي...‬
‫ماذا كنت تفعل هنا؟‬
‫إنه حيث كانت غرفتي...‬
‫هذا هو الأمر.‬
‫سيد "جيل" ترك هذه هناك.‬
‫أصبح مهملاً هذه الأيام.‬
‫كم عدد الملاعق؟‬
‫كما تريد.‬
‫حسناً...‬
‫أردت أن أخبرك قبل أن أخبر أي شخص آخر.‬
‫المهارات التي تعلمتها في "كلينينغ فيري"‬ ‫أفادتني الآن.‬
‫لم أدرك كم كانت غرفتي كبيرة.‬
‫لم تكن لديّ فكرة أن هذا الأمر ممتع للغاية.‬
‫بعد أن قابلتك،‬
‫أعتقد أنني تغيّرت كثيراً،‬
‫إلى شخصية أفضل.‬
‫لا أستطيع تخيل شخصية أفضل ‬ ‫مما أنت عليه الآن.‬
‫حقاً؟‬
‫صحيح...‬
‫بالمناسبة، أخبرتني والدتك‬
‫بأنها تشعر بالأسف ‬ ‫مما حدث في المرة السابقة،‬
‫وأنها لم تستطع المجيء لرؤيتك أولاً.‬
‫يسعدني سماع ذلك.‬
‫كان يزعجني حضورها فجأة.‬
‫بحقك! لا تتحدث هكذا.‬
‫ألا يمكنك التقرّب من والدتك أولاً؟‬ ‫ولو هذه المرّة؟‬
‫هذه المرّة فقط، اتفقنا؟‬
‫أنا؟‬
‫- إلى اليمين قليلاً.‬ ‫- حسناً.‬
‫- إلى اليسار.‬ ‫- اقتربوا إلى هذا الاتجاه.‬
‫إلى الخلف قليلاً،‬ ‫أكثر قليلاً.‬
‫- إلى اليسار، اقلبوها من هذا الاتجاه.‬ ‫- هكذا؟‬
‫قليلاً...‬
‫حسناً.‬
‫"سيون غيول"، كيف كان...‬
‫أنا...‬
‫أحتاج إلى بعض الثياب.‬
‫مرحباً.‬
‫يبدو...‬
‫أروع مما توقعت.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- يبدو رائعاً.‬
‫متجرك.‬
‫أتعتقد هذا حقاً؟‬
‫لقد زيّنت كل جزء في هذا المكان ‬
‫كل شيء من الأثاث،‬ ‫إلى التصميم.‬
‫هل ترى هذا الزيّ هناك؟‬ ‫لقد صممته أيضاً.‬
‫أتريد رؤيته؟‬
‫أنا آسفة، أعلم أنك مشغول...‬
‫وأنا أتصرف بسخافة.‬
‫دعيني أراه، لا بأس.‬
‫حقاً؟‬
‫حسناً.‬
‫ابق هنا.‬
‫قُدم هذا في عرض الأزياء الأسبوعي‬ ‫في "باريس".‬
‫أتعرف "ميراندا كير"؟‬
‫قالت إن ستحب تجربة الملابس ألتي أصنعها.‬
‫- رباه!‬ ‫- هذا...‬
‫صحيح، أنت محق.‬
‫ما رسمته عندما كنت طفلاً.‬
‫لقد أرسلته إليّ عندما كنت مقيمة‬ ‫في "الولايات المتحدة.‬
‫حصلت على جائزة صغيرة في حضانة الأطفال.‬
‫لم يكن أنا، ربما أرسلته "جيوم جا".‬
‫أسعدني ذلك للغاية،‬ ‫كنت تلقى تربية جيدة.‬
‫صحيح، سمعت أنك تواعد "أو سول".‬
‫أنا معجبة بها للغاية.‬
‫ليس من السهل تثبيط عزيمتها،‬ ‫وهي أيضاً ذكية، وجميلة.‬
‫أتريدان الذهاب معاً ‬ ‫إلى منتجع الرئيس "يانغ"؟‬
‫سأخبره بأن يعقّم المكان، ويقوم بدعوتكما.‬
‫لا.‬
‫ما زلت أنزعج من أيّ مكان آخر بخلاف منزلي.‬
‫هل...‬
‫تواعدها في منزلك فقط؟‬
‫- أجل.‬ ‫- حقاً؟‬
‫في المنزل فقط؟‬
‫ماذا سنطهو اليوم؟‬
‫هل سيكون هذا مناسباً؟‬
‫سمعت أنك قابلت والدتك.‬
‫حسناً، لقد مررت بالمكان فقط.‬
‫اعتقدت أنك لن تذهب ولكنك فعلت.‬
‫حسناً، احتجت إلى بعض الملابس الجديدة، و...‬
‫و...‬
‫أخبرتني بأن أذهب لرؤيتها.‬
‫أنا فخورة بك.‬
‫أحسنت صنعاً يا سيد "جانغ".‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫- أثني عليك.‬ ‫- مهلاً.‬
‫ماذا تفعلين؟‬ ‫أنت تعامليني كالطفل.‬
‫- مهلاً.‬ ‫- ماذا؟‬
‫هذا هو الفيلم "أكون معك".‬
‫إنهم يعرضون نسخة المخرج مجدداً.‬
‫أردت مشاهدته مجدداً في السينما.‬
‫أتريد الذهاب لمشاهدته؟‬
‫أجل، لنذهب لمشاهدته.‬
‫أريد مشاهدته أيضاً.‬
‫ما اسمه؟ "أكون معك".‬
‫أريد مشاهدته أيضاً، لنذهب‬
‫لا بأس، بالتفكير مجدداً في الأمر،‬ ‫لقد رأيته بالفعل.‬
‫لا حاجة للخروج لمشاهدته مجدداً.‬
‫ولكن سيكون الشعور مختلفاً‬ ‫لو شاهدته في السينما.‬
‫لنذهب لمشاهدته، اتفقنا؟‬
‫لا بأس.‬
‫هذا يناسبني، لذا هيا نذهب.‬
‫أريد مشاهدته للغاية.‬
‫إذاً، يمكننا الذهاب‬
‫إلى السينما.‬
‫لماذا لا يوجد أيّ أحد؟‬
‫سيدة "جيل أو سول".‬
‫سيد "جانغ"، لقد أتيت مبكراً.‬
‫كان لديّ مواعيد بمكان قريب.‬
‫هيا بنا، لقد اشتريت التذاكر بالفعل.‬
‫ما رأيك ببعض الفشار؟‬
‫فشار؟‬ ‫يبدو هذا رائعاً.‬
‫- هيا بنا.‬ ‫- حسناً.‬
‫"دونغ يون"، "يونغ سيك"، استعدا‬
‫مرحباً.‬
‫- لدينا فشار بنكهة الكراميل...‬ ‫- حسناً.‬
‫أتريد شيئاً لتشربه؟‬
‫أريد كل شيء.‬
‫- سنشرب المياه الغازية.‬ ‫- حسناً، ثمنها 8000 ون.‬
‫لم أذهب إلى السينما منذ فترة طويلة.‬
‫حقاً؟ يمكننا المجيء من الآن فصاعداً.‬
‫- ما هذا...‬ ‫- لا!‬
‫المياه الغازية تتسرّب في كل مكان،‬ ‫يا إلهي!‬
‫- ها هو الفشار.‬ ‫- سيدي، هذا لا يتوقف.‬
‫لقد توقّف!‬
‫- مياه غازية منعشة وحلوة.‬ ‫- شكراًَ.‬
‫اعطه لي.‬
‫"جاي مين، استعد.‬
‫ألا يتصرف هؤلاء الموظفون بغرابة؟‬
‫صوته يبدو مثل "يونغ سيك".‬
‫مستحيل، لندخل ونشاهد الفيلم.‬
‫يا للروعة! تبدوان رائعين معاً.‬
‫أتمنى أن تستمتعا بمشاهدة الفيلم‬ ‫وتحظيان بوقت ممتع.‬
‫أيها الثنائي الجميل.‬
‫- هل غسلت شعرك؟‬ ‫- آسفة؟‬
‫لنذهب ونشاهد الفيلم، هلا ندخل؟‬
‫انتهى أمرك.‬
‫أعطني حقيبتك.‬
‫ولكن لماذا لا يوجد أحد هنا؟‬
‫سمعت أنه كان يوجد حجز جماعي،‬
‫ولكنه أُلغيّ، ‬ ‫أعتقد أن القاعة خالية لهذا السبب.‬
‫هذا يؤلمني.‬
‫توقف عن ضربي.‬
‫لا تمت وتتركني.‬
‫إياك أن تموت.‬
‫لن أدع هذا يحدث.‬
‫هل استمتعت بالفيلم؟‬
‫كانت الشاشة كبيرة للغاية.‬
‫كان من اللطيف وجودي معك في السينما.‬
‫أتريد مشاهدة البيسبول في المرة القادمة؟‬
‫سمعت أن هناك حفلات موسيقية كثيرة مؤخراً.‬
‫هل نذهب إلى حفلة موسيقية؟‬
‫حفلة موسيقية؟‬
‫لماذا؟‬ ‫هل ستكون مبالغة لو ذهبنا إلى حفلة موسيقية؟‬
‫بالطبع لا.‬
‫إذا كنت تريدين الذهاب، أطلب مني.‬
‫إذا كلبت مني ذلك، بالطبع...‬
‫يمكننا الذهاب.‬
‫شكراً على اليوم.‬
‫لا بد أن الأمر كان صعباً عليهم للغاية.‬
‫ماذا تقصدين؟‬
‫لست مضطراً لأن تبذل قصارى جهدك‬ ‫من أجلي.‬
‫لست مضطراً إلى تأجير السينما بأكملها،‬ ‫وتعقيمها هكذا.‬
‫كنت تعلمين؟‬
‫كان المكان خالياً في يوم العطلة.‬
‫سيكون من الغباء ألا أعلم.‬
‫ورائحة المعقّم.‬
‫أنا أعلمها جيداً، أنت تعلم هذا.‬
‫أنا آسف، أردت فقط...‬
‫الاستمتاع بموعد غرامي عادي معك،‬
‫بدلاً من تناول الطعام، ومشاهدة الأفلام‬ ‫في المنزل.‬
‫أردت أن أمسك بيدك، والسير معك هكذا،‬
‫والذهاب إلى السينما.‬
‫أنت تعانين الكثير بسببي.‬
‫لا تقل ذلك.‬
‫كونك بجانبي يجعلني سعيدة للغاية.‬
‫يا إلهي!‬ ‫يا للرومانسية!‬
‫استأجرت السينما بالكامل‬ ‫من أجل موعدك الغرامي؟‬
‫أعتقد أن هذه الأمور تحدث في الأفلام فقط.‬
‫توقف عن السخرية مني،‬ ‫أنا لست في مزاج لهذا.‬
‫أنا لا أسخر منك.‬
‫أنا منبهر بالفعل.‬
‫ولكن...‬
‫أتساءل عما حلّ بك.‬
‫لقد طلبت أولاً،‬
‫وأعطيتني هذا الشاي المتميز أيضاً.‬
‫حسناً، لا شيء حقاً.‬
‫الأمر يتعلٌق برهاب القذارة لديّ.‬
‫ألن تعالجه؟‬
‫سمعت أنك معروف للغاية في هذا المجال.‬
‫يا للروعة!‬
‫كانت هذه إجابة نموذجية،‬ ‫هذا شيء مثير للإعجاب.‬
‫ممتاز.‬
‫حسناً.‬
‫هل أنت أكثر استعداداً للتغيير؟‬
‫ليس بالضبط،‬
‫ولكن أجد الأمر مزعجاً.‬
‫هذه الأيام بالذات.‬
‫كوني مختلف عن الآخرين...‬
‫يشعرني بأني مصدر إزعاج.‬
‫لم أشعر بهذا من قبل‬
‫وما هو السبب؟‬
‫لقد كنت راضياً عن نمط حياتك‬ ‫طيلة هذه السنوات.‬
‫لماذا أصبح الأمر مزعجاً بالنسبة إليك فجأة؟‬ ‫هذا ما أسأل عنه.‬
‫هذا بسبب "جيل أو سول".‬
‫أريد التغيّر من أجلها.‬
‫هناك أشياء كثيرة...‬
‫أريد فعلها معها.‬
‫هذا تغيير جيد.‬
‫بصرف النظر عن السبب،‬
‫أصبحت مستعداً للتغير أخيراً.‬
‫إذاً، أيمكني افتراض‬
‫أنك مستعد لفعل‬
‫أيّ شيء، وكل شيء‬
‫أطلبه منك؟‬
‫أيّ شيء، وكل شيء؟‬
‫هذا صحيح.‬
‫حسناً،‬
‫- بالطبع.‬ ‫- حسناً!‬
‫إذاً، لنبدأ من اليوم، لنفعل ذلك.‬
‫أيمكنك التخلّص من هذه الأغطية البلاستيكية؟‬
‫إنه مزعجة للغاية،‬ ‫وصوتها يثير أعصابي.‬
‫لا، مستحيل.‬ ‫لا تنزعها، لا تفعل ذلك.‬
‫ألم تقل إنك بحاجة لمساعدتي؟‬ ‫أنت تسيء التصرف.‬
‫بالمناسبة، إلى أين نذهب الآن؟‬
‫سآخذك في...‬
‫كيف سأصف لك ذلك؟‬
‫إنها نزهة قصيرة، ‬ ‫من أجل علاجك المعرفيّ السلوكيّ.‬
‫نزهة؟‬
‫يمكنك أن تطلق عليها "تدريب".‬
‫لست بحاجة لمساعدتي،‬ ‫اذهبي إلى عملك وحسب.‬
‫لا بأس.‬
‫لقد انتهيت، انظر.‬
‫أليس نظيفاً؟‬
‫كنت الأولى على فريقي عملي ‬ ‫في "كلينينغ فيري".‬
‫الأولى! هذا هراء.‬
‫مالك هذه السيارة حاد الطباع.‬
‫سيشتكي حتى لو كان هناك القليل من الغبار...‬
‫يا إلهي!‬
‫أت دقيقة لأنك تقتدي بي.‬
‫لقد انتهينا من هذه السيارة،‬ ‫ماذا أنظّف غيرها؟‬
‫لقد انتهينا اليوم.‬
‫فعلاً؟‬
‫بما أننا انتهينا مبكّراً،‬ ‫ما رأيك بتناول صحن "أودون"؟‬
‫يا إلهي!‬ ‫كنت أعلم أنك تطوّعت لمساعدتي من أجل ذلك.‬
‫- ما رأيك بهذا؟‬ ‫- بالطبع، هيا بنا.‬
‫يا للروعة! هذا المكان يبدو أكثر رومانسية‬ ‫من الصور التي رأيتها على الإنترنت.‬
‫يا عزيزي.‬
‫هل سنخدل إلى النوم معاً الليلة؟‬
‫ماذا؟ نخلد إلى النوم معاً؟‬ ‫هنا؟‬
‫ماذا؟ ‬ ‫لماذا؟‬
‫لماذا نخلد إلى النوم هنا؟‬
‫قف!‬
‫توقف مكانك!‬
‫لماذا نظّفت غرفتك؟‬
‫اليوم ليس ذكرى وفاة والدتك.‬
‫اعتقدت أنها تبدو غير مرتبة.‬
‫لم أكن مواظبة على التنظيف،‬ ‫أدّعي دوماً أنني متعبة، ومشغولة.‬
‫لم أعد أريد أن أكون هكذا.‬
‫سأتوقف عن الإهمال، وتأجيل الأمور.‬
‫هذا سبب تنظيفي لغرفتي.‬
‫أتحبين هذا الرجل إلى هذه الدرجة؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لم تستمعي إليّ قط‬
‫عندما كنت أذكرك بذلك،‬
‫ولكن تغيّرت تماماً منذ مواعدتك له.‬
‫هذه ليست المسألة،‬ ‫لا تكن سخيفاً يا أبي.‬
‫إذا لماذا احمرّت أذنيك الآن؟‬ ‫لا تكذبي عليّ.‬
‫هذا التغيير يجعلك سعيدة.‬
‫يشعرك بالراحة.‬
‫إذاً، ما هي خطتك الآن؟‬
‫أقصد أنك استقلت من وظيفتك.‬
‫لا بد أنه لديك خطة.‬
‫في الوقت الحالي،‬ ‫أريد أن أساعدك كما فعلت اليوم.‬
‫لا أقصد أنني سأضيع وقتي.‬
‫أريد التأنّي حتى أقرر ما أريد فعله.‬
‫منذ أن تركت ألعاب القوة،‬
‫لم أحظى بفرصة للجلوس والتفكير‬
‫بما أريد فعله حقاً.‬
‫لا أبالي بطبيعة الوظيفة،‬ ‫أريد العمل فقط‬
‫حتى أجني ما يكفي من المال‬ ‫لأعيش حياة كريمة.‬
‫هذا ما اعتقدته.‬
‫ولكني لم أعد أريد العيّش هكذا‬
‫أريد اكتشاف ما أحبه،‬ ‫وما أريد فعله‬
‫حتى أستمتع بحياتي.‬
‫لهذا أريد أن أسلك الطريق المناسب‬
‫حتى لو استغرق وقتاً أطول.‬
‫فهمت.‬
‫حسناً، والدتك كانت ستسعد كثيراً من أجلك‬
‫ومشكلة "أو دول" حُلّت أيضاً.‬
‫ألا تشعر بأنها كانت هدية من والدتي؟‬
‫أنا أفتقدها كثيراً.‬
‫بالمناسبة، ‬ ‫لماذا ذهبت لزيارة والدتي بمفردك؟‬
‫كنت لأذهب معك.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- حسناً...‬
‫ألست أنت من ترك اللبن الرائب، والأزهار؟‬
‫عم تتحدثين؟‬
‫لقد كنت مشغولاً للغاية،‬ ‫ولم أملك الوقت لزيارتها.‬
‫بمناسبة الحديث عن ذلك،‬ ‫يجب أن أقوم بزيارتها قريباً.‬
‫لقد كنت مهملاً للغاية.‬
‫حشرات!‬
‫البرد قارص، ماذا نفعل الآن؟‬
‫لنعد إلى المنزل الآن.‬
‫قلت إنك تريد التغيّر من أجل "أو دول".‬
‫هل هذا بالقليل؟‬
‫رباه، يا لك من محتال مثير للشفقة!‬
‫إذاً؟‬ ‫ماذا سنفعل الآن؟‬
‫ما يجب أن أفعل؟‬
‫أنا أشعر بالارتياح...‬
‫لأنك تبدو كرجل لطيف في الحقيقة.‬
‫هل أدركت ذلك الآن؟‬
‫لن تجعلني أندم...‬
‫على اليأس من مواعدة "أو سول"؟‬
‫عم تتحدث؟‬
‫أرجوك أن تحمّي "أو سول"...‬
‫مهما حدث.‬
‫أعتقد أن كل شيء سيكون على ما يرام،‬ ‫إذا لم تستسلم.‬
‫حسناً، لا أعتقد أن هذا من شأنك.‬
‫لن أستسلم أبداً.‬
‫سأتأكد من حماية "أو سول"، ‬ ‫وإبقائها آمنة دائماً.‬
‫لهذا أنا هنا الآن.‬
‫و... ؟‬
‫هل تستمتع بوقتك؟‬
‫ليس فعلاً.‬
‫ولكن عليّ فعل ذلك.‬
‫سأفعل ذلك.‬
‫الآن،‬
‫عليّ فعل ذلك.‬
‫إذاً؟‬
‫أين قائمة أعضاء اللجنة التأديبية؟‬
‫هناك شيء عليّ إخبارك به يا سيدي.‬
‫تفضلي.‬
‫لا أعتقد أنه بإمكاني العمل معك بعد الآن.‬
‫لم أعد أريد فعل أشياء ‬ ‫لا يريدها السيد "جانغ".‬
‫أشياء لا يريدها؟‬
‫توقف عن التدخل في كل شيء،‬ ‫بما في ذلك لجنة التأديب.‬
‫أتمنى أن تتوقف‬ ‫عن مضايقة عائلة السيدة "جيل".‬
‫لقد تركت الشركة بإرادتها،‬
‫لذا أعتقد أنه يجب أت تدعها وشأنها.‬
‫سمعت أن "سيون غيول"...‬
‫يواعد هذه الفتاة.‬
‫هذه مسألة بينهما.‬
‫لا شأن لك بها.‬
‫لماذا...‬
‫لم تخبريني بأن والدتها توفيت‬ ‫في حادثة "جونغانغ"؟‬
‫سأعتني بـ"سيون غيول" بطريقتي.‬
‫اتفقنا.‬
‫شكراً على كل مساعداتك.‬
‫ستعّقد اللحنة التأديبية غداً، صحيح؟‬
‫لا تتوتر، ستكون الأمور على ما يرام.‬
‫هل أتيت لتقولي ذلك؟‬
‫لا.‬
‫خذها.‬
‫أول ميدالية تفوز بها بعد اللجنة التأديبية‬
‫هي التي أريدها.‬
‫أنت تعرفني، صحيح؟‬
‫سأقبل بميدالية ذهبية فقط،‬ ‫يستحسن أن تتدرب جيداً.‬
‫هل أنت جادة؟‬
‫أتعنين ذلك؟‬
‫إذا فزت بميدالية ذهبي،‬ ‫ستواعديني؟‬
‫سوف نرى.‬
‫يا رفاق!‬
‫هيا بنا!‬
‫سأفوز بالميدالية الذهبية!‬
‫تعال إلى النافذة.‬
‫"أنا أحبك يا (أو سول)"‬
‫"أنت وحدك حبيبتي،‬ ‫أنت فاتنة"‬
‫"انظر إليّ وحدي، لنسير معاً"‬
‫"سنكون معاً دوماً"‬
‫مرحباً.‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫مهلاً.‬
‫هل أنت في الخارج؟‬
‫لا.‬
‫أنا أمامك.‬
‫كيف دخلت إلى هنا؟‬
‫أين قفازاتك؟‬
‫لقد فتحت الباب بيدين عاريتين.‬
‫- لقد مارست تدريباً خاصاً.‬ ‫- تدريباً خاصاً؟‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫اعتقدت أني سأكون على ما يرام،‬
‫ولكني لست كذلك.‬
‫أعتقد أنه يحب أن نخرج من هنا.‬
‫تعال.‬
‫"جيل أو سول".‬
‫سأذهب لأغسل يديّ الآن.‬
‫أنا فخورة بك.‬
‫ربما سأبقى لبعض الوقت.‬
‫شكراً على تسجيلات كاميرا المراقبة.‬
‫أنا آسفة.‬
‫هذا الشيء الوحيد الذي يمكنني فعله من أجلك.‬
‫لطالما أردت سؤالك عن هذا.‬
‫ما علاقتك برئيس مجلس الإدارة‬ ‫"تشا"؟‬
‫لا أفهم لماذا قد ترغبين...‬
‫بمساعدته.‬
‫لقد كان لك دور نشط ‬ ‫فيما يحيط بـ"سيون غيول".‬
‫هل هذا من أجل ‬ ‫رئيس مجلس الإدارة "تشا" أيضاً؟‬
‫لا، لم يكن من أجله،‬
‫بل من أجلي أنا.‬
‫كان السيد "جانغ" بمثابة ابني، ‬ ‫ومستقبل "يي جون"‬
‫كنت أفعل ما يبقي السيد "جانغ" سعيداً،‬
‫ولكن أخطئت الحكم.‬
‫لقد صعبت الأمور عليه وحسب.‬
‫بالمناسبة، ستعقد اللجنة التأديبية غداً...‬
‫وربما لا تسير على ما يرام.‬
‫لماذا تقولين ذلك؟‬
‫رئيس مجلس الغدارة "تشا" ‬ ‫اكتشف أمر "أو سول".‬
‫وحتى حقيقة وفاة والدتها ‬ ‫في حادثة "جونغانغ دونغ".‬
‫يبدو أنه...‬
‫قرر التفريق بين السيد "جانغ"، و"أو سول".‬
‫وسيستخدم عائلة "أو سول" من أجل تحقيق ذلك.‬
‫أنا طبيب السيد "جانغ سيون غيول"‬ ‫"تشوي ها إن".‬
‫أيمكنني التحدث معك قليلاً ‬ ‫يا رئيس مجلس الإدارة "تشا"؟‬
‫إذاً، لديك 3 أشهر على أقصى تقدير،‬
‫ولم تخبر عائلتك بذلك.‬
‫إذا حدث ذلك قبل اختيار الوريث،‬
‫ستعاني مجموعة "إي جي" بشدة.‬
‫هل تحاول ابتزازي؟‬
‫صحيح، الأمر كما تظنه تماماً.‬
‫أنا أحاول ابتزازك.‬
‫إذاً، ماذا تريد؟‬
‫لابد أنك أتيت إليّ لأنك تريد شيئاً ما.‬
‫دع "أو سول" وشأنها.‬
‫حينما كان يعاد تطوير مجموعة "إي جي"‬ ‫منذ 6 أعوام،‬
‫أدى سوء حكمك إلى وقوع 4 ضحايا.‬
‫وسمعت...‬
‫أنك تعلم بأن والدة "أو سول" كانت إحداهم.‬
‫بدلاً من الاعتذار للضحايا وعائلاتهم،‬
‫تريد سحقهم للمرة الثانية؟‬
‫سأفعل شيئاً أسوأ من الابتزاز.‬
‫اليوم موعد اللجنة التأديبية، صحيح؟‬
‫صحيح، ولكن النتيجة قُررت بالفعل.‬
‫- أنا لست قلقة.‬ ‫- رائع.‬
‫أتردين المجيء إلى منزلي بعد العمل؟‬
‫يجب أن نحتفل.‬
‫ليس هذا ضرورياً.‬
‫هل نشتري كعكة؟‬ ‫هل نطهو شيئاً لطيفاً؟‬
‫إنها تمطر.‬
‫لقد تركت الغسيل في الخارج.‬
‫أنا آسفة، سأتصل بك لاحقاً.‬
‫لقد اعتنيت بالأمر من أجلك.‬
‫شكراً.‬
‫اعتقدت أنك ذهبت ‬ ‫إلى بجنة "أو دول" التأديبية.‬
‫لم يكن يرغب معه.‬
‫أتساءل كيف يجري الأمر.‬
‫يسعدني أن "أو دول" ‬ ‫يمكنه بدء تدريباته مجدداً.‬
‫بشان تلك الوصفات...‬
‫التي أخبرتني بأن أبي تركهم،‬
‫أجل.‬
‫قال أبي إنه لم يذهب إلى هناك.‬
‫هبل تخفي شيئاً عني؟‬
‫لا، لا أخفي عنك شيئاً.‬
‫بأي حال من الأحوال،‬
‫هل أنت...‬
‫من كان يترك اللبن الرائب من أجلي؟‬
‫أجل.‬
‫أنت محقة.‬
‫أنا من كان يترك لك اللبن الرائب.‬
‫حقاً؟‬
‫لماذا؟‬
‫منذ فترة طويلة،‬
‫أعطيتني اللبن الرائب في مرّة من المرّات.‬
‫تفضل، اشرب هذا.‬
‫اشربه بينما لا يزال بارداً.‬
‫هذا اللبن الرائب...‬
‫كان بمثابة مواساة بالنسبة لي أيضاً.‬
‫لقد وجدت المواساة...‬
‫ولكن لم تجديها.‬
‫هذا هو السبب.‬
‫منذ تلك اللحظة،‬
‫أصبح فكري منشغلاً بك وبعائلتك.‬
‫أريد البقاء مع السيد "جيل"،‬ ‫و"أو دول"، ومعك.‬
‫لن أ:ون ذا عون كبير،‬
‫ولكن أيمكني البقاء هنا هكذا؟‬
‫إذا سمحت لي بذلك،‬
‫أريد أن أساعد.‬
‫مهما كان الأمر.‬
‫"اتحاد التايكوندو الكوري"‬
‫بموجب هذا نقضي بإيقاف لاعب التايكوندو‬ ‫"جيل أو دول"‬‫ ‬‫من مدرسة "دونغ مايونغ"‬
‫عن ممارسة التايكوندو لمدة عام واحد.‬
‫ماذا؟‬
‫ماذا؟ ‬ ‫عام واحد؟‬
‫أعتقد أن هناك خطأ ما.‬
‫أرأيت ما حدث؟‬ ‫لقد كان دفاعاً عن النفس.‬
‫سيدي! ‬ ‫سيدي!‬
‫أنا متأكد أن هناك خطأ ما.‬
‫سأتحدث مع المدرب، وأكتشف ما حدث،‬
‫- لذا لا تقلق...‬ ‫- بشأن الإجراء التأديبي مع "أو دول".‬
‫أليس قاسياً قليلاً؟‬
‫ما هي علاقته بمجموعة "إي جي"؟‬
‫ألم تسمع بما حدث؟‬
‫هناك إشاعة أن أخته تواعد ‬ ‫حفيد رئيس مجموعة "إي جي".‬
‫- هل هذا صحيح؟‬ ‫- ألم تعلم بذلك؟‬
‫ماذا قلت؟‬
‫مجموعة "إي جي"؟‬
‫"أو دول".‬
‫لقد قلت "إي جي" للتوّ،‬ ‫عم كنت تتحدث؟‬
‫أنا آسف.‬
‫مهلاً، يا سيدي.‬
‫عم كانا يتحدثان يا أبي؟‬
‫لقد وجدت المواساة‬‫...‬
‫ولكنك لم تجدينها.‬
‫لقد عدتما، كيف سار الأمر؟‬
‫أيمكنك مواصلة تدريباتك؟‬
‫لماذا أنتما مبتلّان هكذا؟‬
‫ماذا؟ هل حدثت مشكلة؟‬
‫أبي.‬
‫لماذا هو بالذات؟‬
‫ماذا تعني؟‬
‫لماذا هذا الوغد بالذات؟‬
‫ألم تعلمي أنه حفيد رئيس مجموعة "إي جي"؟‬
‫لماذا هذا الوغد بالذات؟‬
‫لماذا هو من بين كل الناس؟‬
‫لماذا عليك مواعدة رجل ‬ ‫من عائلة قتلت والدتك؟‬
‫"إي جي"، ماذا تعني؟‬
‫السيد "جانغ" من عائلة مجموعة "إي جي"؟‬
‫هذا غير حقيقي.‬
‫كيف يمكن...‬
‫إنهم لم يقتلوا والدتك فقط،‬
‫ولكنهم يحاولون تدمير حياة شقيقك أيضاً.‬
‫هؤلاء الأوغاد يحاولون تدمير حياة شقيقك ‬ ‫أيضاً.‬
‫يا إلهي!‬
‫لقد تأخرت.‬
‫ماذا... حدث؟‬
‫لماذا أنت مبتلة هكذا؟‬
‫دعنا لا نتقابل مجدداً.‬
‫ماذا؟‬
‫دعنا ننفصل.‬
‫عم تتحدثين؟‬
‫هل هناك مشكلة؟‬
‫ادخلي أولاً.‬
‫الطقس بارد، ستصابين بالبرد.‬
‫قلت إنني أريد الانفصال.‬
‫دعنا ننفصل.‬
‫لماذا تريدين ذلك بحق السماء؟‬
‫كنت بخير عندما كنا نتحدث على الهاتف.‬
‫هل حدث خطب ما؟‬
‫إذا كنت غاضبة من شيء ما... ‬ ‫لا.‬
‫إذا كنت غاضبة مني، أخبريني من فضلك.‬
‫بهذه الطريقة، يمكنني معالجة الأمر،‬ ‫أو فعل ما يمكني.‬
‫ماذا الذي حدث فجأة؟‬
‫لم تفعل شيئاً.‬
‫أنا فقط...‬
‫سئمت من كل شيء.‬
‫لا أطيق النظر إليك.‬
‫لننهي هذه العلاقة هنا.‬
‫الرقم الذي تحاول الاتصال به‬ ‫غير متاح حالياً، من فضلك اترك...‬
‫"اتصلي بي عندما تصلك هذه الرسالة"‬
‫أرجوك أترك رسالتك بعد سماع الصفير.‬
‫ربما تصاف مصاريف إضافية...‬
‫أرجوك اترك رسالتك بعد سماع الصفير.‬
‫سيدة "جيل، دعينا نتحدث.‬
‫أجيبي على الهاتف، من فضلك.‬
‫الرسالة الأولى.‬
‫سيدة "جيل"، دعينا نتحدث.‬
‫أجيبي على الهاتف، من فضلك.‬
‫تم حذف الرسالة.‬
‫لقد توفيّ أشخاص، وأنتم...‬
‫- ما هذه الأشياء؟‬ ‫- يا إلهي!‬
‫هل قد جاء القاتل!‬
‫أعد زوجتي إلى الحياة.‬
‫أعد زوجتي إلى الحياة أيها القاتل!‬
‫أعدها إلى الحياة!‬
‫أبي!‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫كيف تجرؤ على المجيء إلى هنا؟‬
‫هذه ليست فكرة جيدة يا سيدي.‬
‫يستحسن أن تغادر المكان!‬
‫أهرب!‬
‫كيف تأتي إلى هنا؟‬
‫سأذهب إلى العمل.‬
‫احرصي على تناول شيء ما؟‬
‫لا تجعليني أقلق بشأنك أيضاً.‬
‫أبي.‬
‫لا أستطيع الوصول إلى "أو سول"،‬ ‫هل هي في المنزل بأيّ حال من الأحوال؟‬
‫من قال إنه يمكنك مناداتي بـ"أبي"؟‬
‫أسميحك عذراً؟‬
‫لا تأتي إلى هنا مجدداً.‬
‫يستحسن أن تتبعد عن "أو سول".‬
‫لا بد أني فعلت شيئاً فظيعاً بـ"أو سول"،‬
‫ولكني لا أعلم بما حدث.‬
‫أريد أن أعتذر لها شخصياً.‬
‫ولكن بكل أمانة، أنا لا أعلم...‬
‫ما يجب أن أعتذر عنه.‬
‫لقد حاولت الاتصال، وإرسال الرسائل،‬ ‫ولكنها لم تعاود الاتصال.‬
‫لقد مرّت أيام،‬
‫لم أستطع العمل بها لشدة قلقي.‬
‫هل تعلم إذا كانت بالمنزل الآن؟‬
‫إنها ليست مريضة، صحيح؟‬
‫إنها بخير.‬
‫ولكنها تمرّ بوقت عصيب.‬
‫لا بد أن الأمر صعب عليك أيضاً،‬
‫ولكن لم لا...‬
‫تمنحها بعض الوقت وحسب؟‬
‫أعتقد أن هذا سيكون من الأفضل لكما.‬
‫ما أقصده هو...‬
‫أريد أن أعلم لماذا عليّ فعل ذلك؟‬ ‫أقصد...‬
‫أحتاج لمعرفة السبب.‬
‫رأيت والدها منذ قليل.‬
‫لم يتحدث معي بهذه الطريقة من قبل.‬
‫لقد بدا غاضباً مني للغاية‬ ‫ لسبب ما،‬
‫ولكني لا أعلم السبب.‬
‫سيدة "جيل".‬
‫يجب أن تخبريني بسبب تصرفك على هذا النحو.‬
‫ليس لديّ ما أقوله.‬
‫"أو سول".‬
‫"أو سول"!‬
‫لا أحتاج لأيّ من هذا.‬
‫لا أحتاج إلى طبيب، ‬ ‫أو من يعالج رهاب القذارة لديّ.‬
‫أنت من فعل هذا بـ"سيون غيول"!‬ ‫أنت من فعل هذا!‬
‫لقد بدأ بالاغتسال بشكل متكرر.‬
‫أخشى أن يكون السيد "جانغ" في خطر.‬
‫لن أهرب، أو أتجنب ذلك بعد الآن.‬
‫أرجوك أن تبتعد عني.‬
‫أريد رؤية السيد "جانغ".‬
‫ترجمة "شريف أبو بكر"‬