‫سيدة "جيل أو سول".‬
‫يجب أن نتحدث.‬
‫لماذا لم تردّي على مكالمتي؟‬ ‫كنت قلقاٌ.‬
‫ليس لديّ ما أقوله.‬
‫اذهب.‬
‫أخبريني لماذا تتصرفين هكذا فجأة؟‬
‫إذا كنت تريدين الانفصال فجأة،‬
‫فيجب أن أعلم سبب...‬
‫لنتحدث، من فضلك.‬
‫خذي وقتك.‬
‫سأذهب.‬
‫"الحلقة الـ15، عندما أريد معانقتك بشدة"‬
‫أخبرتك أني لم أعد أحبك.‬
‫لم أعد أحبك.‬
‫لماذا لم تعودي تحبيني؟‬
‫لا بد أن هناك سبب.‬
‫كنا على ما يرام حتى البارحة.‬
‫في الحقيقة،‬
‫لم نكن على ما يرام حتى تقابلنا.‬
‫هل أنا مخطئ؟‬
‫أنا متعبة.‬
‫من الصعب العيش معك.‬
‫لا أحب الاجتهاد لنصبح شيئاً‬ ‫لسنا عليه من الأساس،‬
‫بجانب...‬
‫أنني سئمت من كل شيء.‬
‫لذا لا تأتي إلى هنا لرؤيتي،‬
‫أو تحاول الاتصال بي مجدداً.‬
‫ماذا لو رفضت؟‬
‫ما زلت أحبك،‬
‫ولا أظن أنك لا تعنين ما تقولينه.‬
‫وإذا رفضت؟‬
‫وإذا لم أستطيع الانفصال عنك؟‬
‫ظنّ كما تشاء،‬
‫ولكني أعني ما أقوله.‬
‫يبدو لذيذاً!‬
‫لنتناول الطعام!‬
‫تناولي الطعام.‬
‫من فضلك.‬
‫ليست لديّ الشهية.‬
‫لم تتناولي أي شيء منذ البارحة.‬
‫هل ستبقين هنا وتتابعين قضية "أو دول"؟‬
‫سمعت أنه بإمكاننا طلب إعادة محاكمة‬ ‫خلال أسبوع.‬
‫لنبذل قصارى جهدنا،‬ ‫لا يمكننا الاستسلام الآن.‬
‫إعادة محاكمة؟‬
‫إذاً، تناولي طعامك.‬
‫ليس هناك وقت لنضيعه في الإحباط.‬
‫إذا كنا نريد إعادة محاكمة لائقة،‬
‫علينا أن نكثّف مجهودنا، وأن نكون مثابرين.‬
‫خديّك الممتلئين أصبحا مجوّفيّن الآن.‬
‫لنتناول الطعام.‬
‫مرحباً أيها المدرب.‬
‫"أو دول" ليس في المدرسة؟‬
‫اهدأ يا "أو دول"!‬
‫تحدث لكي أفهم!‬
‫حقاً!‬
‫لماذا تبحث عن مديرنا التنفيذي؟‬
‫لديّ أسبابي!‬
‫يا رجل، أنت...‬
‫سيدي.‬
‫دعني أقابل رئيس مجلس إدارة ‬ ‫مجموعة "إي جي".‬
‫ذهبت إلى هناك، ‬ ‫ولكنهم لم يسمحوا لي بالدخول.‬
‫ولكن إذا تحدثت إليهم،‬ ‫على الأقل سيسمحون لي بالدخول.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫ماذا يجري؟‬
‫لماذا أنت...‬
‫لن يفيد التحدث معك،‬
‫لذا دعني أقابله.‬
‫دعني أقابله!‬
‫- طاب يومك يا أبي.‬ ‫- حسناً.‬
‫هل آخذك إلى الشركة؟‬
‫لنذهب إلى المشفى.‬
‫"سيون غيول"!‬
‫ما المشكلة؟‬
‫"سيون غيول"!‬
‫- انزل من السيارة.‬ ‫- أخبرني وحسب.‬
‫يا لرباطة جأشك!‬
‫بينما حياة شخص ما مدمّرة بسببك.‬
‫ماذا يجري؟‬
‫أنا لست من دمّرها.‬
‫- أنت من فعل ذلك.‬ ‫- أنا؟‬
‫إذا لم تقابلها، ‬ ‫ما كان ذلك ليحدث من البداية.‬
‫أهذا سبب تماديك في أفعالك؟‬
‫ألهذا أردت الإضرار بعائلتها أيضاً؟‬
‫أبي، ما يجري؟‬ ‫ما الذي يقوله؟‬
‫كان هذا هو الخيار الأفضل لديّ.‬
‫- الأفضل؟‬ ‫- أعلم ما تقصده.‬
‫هذا ينم عن شخصيتك فعلاً.‬
‫لقد عشت هكذا طيلة حياتك.‬
‫لا تبالي بآلام الآخرين.‬
‫تدهسهم، وتطرحهم أرضاً، وتشدهم للأسفل‬
‫حتى تحقق أهدافك!‬
‫هكذا بنيت شركتك على أي حال.‬
‫إلى متى كنت تنوي الاستمرار بإزعاج الناس ‬ ‫بهذه الطريقة؟‬
‫إلى متى ستعيش بهذه الطريقة؟‬
‫أدر السيارة الآن.‬
‫هيا.‬
‫أصلح ما فعلته الآن.‬
‫لن أتخلى عن "جيل أو سول"‬
‫بسببك فقط.‬
‫أتعلم؟‬
‫قد يكون هذا هو الأفضل.‬
‫لأني أعلم الآن ما عليّ الاعتذار عنه.‬
‫مهما فعلت،‬
‫لن أتخلى...‬
‫عنها.‬
‫حادث إعادة تطوير "جانغانغ دونغ"‬ ‫الذي حدث منذ 6 أعوام...‬
‫أحد ضحايا الحادث الذين لقوا حتفهم،‬
‫على ما يبدو أنها كانت والدتها.‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫كلما استمررت في التصرف هكذا،‬
‫كلما زادت صعوبة الأمر عليها.‬
‫إذا كانت علاقة لم يكتب لها النجاح،‬
‫فمن الأفضل أن تتخطاها بسرعة.‬
‫سيكون هذا أفضل لكليكما.‬
‫أدر السيارة.‬
‫حادث إعادة تطوير "جانغانغ دونغ"‬ ‫الذي حدث منذ 6 أعوام...‬
‫أحد ضحايا الحادث الذي لقوا حتفهم،‬
‫على ما يبدو أنها كانت والدتها.‬
‫"أوقفوا إعادة التطوير"‬
‫"ارقدي في سلام"‬
‫"لجنة التصدي لإزالة (جانغانغ دونغ)"‬
‫ألم يتّصل "أو دول" حتى الآن؟‬
‫"أو دول".‬
‫أين كنت؟‬ ‫سمعت أنك لم تذهب إلى المدرسة.‬
‫نحن نبحث في أمر إعادة المحاكمة.‬
‫لقد تحدثنا مع المدرب،‬ ‫وقال إن هناك احتمالية‬
‫أن يكون هذا سبب في إعادة المحاكمة...‬
‫سأستقيل.‬
‫"أو دول".‬
‫لذا لا تضيعي وقتك.‬
‫لا أحتاج إلى هذه الرياضة التافهة.‬
‫هؤلاء لائحة بأسماء من عيّنوا‬ ‫في لجنة "أو دول" التأديبية.‬
‫ألقيت نظرة تحسّباً،‬
‫وجميعهم كانوا من مجموعة "إي جي" ‬ ‫كما توقعت.‬
‫إذا قدمتها في طلب إعادة المحاكمة،‬
‫فمن الممكن أن تكون ذات فائدة.‬
‫لقد قدمنا طلب إعادة المحاكمة‬ ‫بناءً على المعلومات الذي قدمتها لنا.‬
‫لقد فعلنا كل ما بوسعنا،‬ ‫كل ما يمكننا فعله الآن هو الانتظار.‬
‫ستسير الأمور على ما يرام،‬ ‫لا تقلقي.‬
‫هل ستعودين إلى المنزل مباشرة؟‬
‫لا، لديّ عمل بدوام جزئي.‬
‫عمل بدوام جزئي؟‬
‫لماذا فجأة هكذا؟‬
‫سأظل أفكر كثيراً‬ ‫إذا مكثت في المنزل.‬
‫ظننت أن هذا سيفيد في أي شيء.‬
‫لا ترهقي نفسك.‬
‫إرهاقك لجسدك ليس بطريقة جيدة للتغلّب ‬ ‫على الظروف الصعبة.‬
‫شكراً على وقوفك بجانبي في وقت كهذا.‬
‫لم أكن سأعرف ما أفعله لولاك.‬
‫سأتأخر على العمل،‬ ‫يجب أن أذهب.‬
‫- أراك في المنزل.‬ ‫- حسناً.‬
‫- شكراً.‬ ‫- مع السلامة.‬
‫- "أو سول"!‬ ‫- أختي الكبيرة!‬
‫"أو سول"!‬
‫يا رفاق!‬
‫"يونغ سيك".‬
‫والآن اذهبي وتناولي طعامك.‬
‫آسفة على إبقائكم منتظرين.‬
‫لماذا أتى "أو دول" إلى الشركة؟‬
‫لم يأت لرؤيتك.‬
‫"أو دول" كان هناك؟‬ ‫متى؟‬
‫كان ذلك منذ عدة أيام.‬
‫هل مديرنا التنفيذي ‬ ‫له علاقة بمجموعة "إي جي" بشكل ما؟‬
‫ظل "أو دول" يطلب منه أن يتركه يقابل‬ ‫رئيس مجلس إدارة مجموعة "إي جي".‬
‫إذاً، هذه الإشاعة صحيحة؟‬
‫أنه الحفيد، أو ابن مجموعة "إي جي"‬ ‫الذي أخفوه عن الأنظار؟‬
‫كان هناك الكثير من الإشاعات.‬
‫هل الأمور بخير مع المدير التنفيذي؟‬
‫أجل، كان يبدو منهكاً بعض الشيء هذه الأيام.‬
‫أوشك على الوقوع من على الدرج‬ ‫ذلك اليوم.‬
‫لم أره بهذه الحالة من قبل.‬
‫هل هناك مشكلة ما؟‬ ‫لا بد أنك تعلمين شيئاً.‬
‫لقد انفصلنا.‬
‫لذا لا أعلم بحاله مؤخراً.‬
‫غداً؟‬
‫لا، أستطيع الحضور.‬
‫تحتاجين إلى بديل غداً فقط، صحيح؟‬
‫سأكون هناك.‬
‫أجل.‬
‫" موقع بناء"‬
‫إلى أين تذهبين؟‬
‫أنت مقبضي.‬
‫إنها أول مرّة أستقل بها الحافلة.‬
‫ليس الأمر بهذا السوء.‬
‫أخبرتك من قبل ألا ترهقي نفسك.‬
‫لماذا تضغطين على نفسك؟‬
‫وظيفة بدوام جزئي في مكتبة...‬
‫ما المشكلة؟‬
‫هذا المصباح...‬
‫كُسر من قبل.‬
‫ربما رفع أحدهم شكوى.‬
‫هيا بنا.‬
‫حسناً،‬
‫سأراكم المرّة القادمة.‬
‫حسناً.‬
‫معدل اغتساله في تزايد مستمر.‬
‫لم ينام، أو تناول الطعام منذ أيام.‬
‫لا يفعل شيئاً سوى العمل.‬
‫أعتقد أن حالته ربما تصبح خطيرة.‬
‫حسناً.‬
‫إلى أين تذهبين في هذا الوقت المتأخر؟‬
‫إذا حدث مكروه إلى "سيون غيول"،‬ ‫فستكون مسؤوليتك بالكامل.‬
‫لقد تأخرت.‬
‫لماذا أتيت إلى هنا مجدداً؟ ‬
‫ارحل من هنا.‬
‫ماذا تعني بـ"لماذا"؟‬
‫هل نسيت أنني طبيبك الخاص؟‬
‫لا أحتاج إلى طبيب.‬
‫لذا لا تأتي إلى هنا.‬
‫ألا يفترض بي تحديد ما أنت بحاجة إليه؟‬
‫لا تتصرف هكذا، ‬ ‫وتعالى إلى هنا.‬
‫لقد درست بعض دراسات الحالات...‬
‫ألم تسمعني أطلب منك الرحيل؟‬
‫لا أحتاج إلى أيّ شيء،‬
‫لا أحتاج إلى طبيب،‬ ‫أو علاج من رهاب القذارة.‬
‫لا أحتاج إلى أيّ شيء.‬
‫ولماذا لا؟‬
‫إلى متى ستتصرف كالأطفال؟‬
‫تتصرف حسبما تشعر في كل وقت؟‬
‫ارحل من هنا.‬
‫لا أعلم لماذا أحتاج لعلاج هذا المرض؟‬
‫هل فاجأك اتصالي؟‬
‫أنا آسفة.‬
‫ليس هناك ما يمكنني قوله ‬ ‫إذا وصفتني بالأنانية،‬
‫ولكن أرجوك، التقي بـ"سيون غيول" ‬ ‫مرّة واحدة فقط.‬
‫سيدتي.‬
‫إنه خطأي،‬
‫وخطأ والدي.‬
‫"سيون غيول" بريء.‬
‫إذا حدث له مكروه...‬
‫إنه ليس بهذا الضعف.‬
‫ربما يكون الأمر صعباً عليه الآن،‬ ‫ولكنه سيتخطاه قريباً.‬
‫- "أو سول"...‬ ‫- أنا آسفة.‬
‫هذا عقار منوّم.‬
‫سيساعدك عندما تشعر بالقلق.‬
‫هذا مرهم لليد.‬
‫ستزداد الندبة سوءاً إذا تركتها هكذا.‬
‫لا تستخدم غسول اليد بشكل مفرط.‬
‫عندما تشتد صعوبة الأمور،‬
‫ستكون تهدئة عقلك أحد الحلول الممكنة.‬
‫- وهذا...‬ ‫- ماذا تفعل؟‬
‫أريد أن أكون وحدي، لذا ارحل أرجوك!‬
‫لقد توقفت عن العمل.‬
‫الساعة.‬
‫سآتي مجدداً.‬
‫هل ما زلت تذهب إلى منزله؟‬
‫أجل.‬
‫كيف حاله؟‬
‫هل هو بخير؟‬
‫لقد قابلت والدته،‬
‫وسمعت أنه ليس بخير.‬
‫لا تقلقي.‬
‫سأحرص على تحسن حالته.‬
‫العقل البشري يمكن أن يصبح خبيثاً.‬
‫قلت إنه ليس هناك شيئاً لن أفعله،‬
‫إذا لم يكن من أجلها.‬
‫ولكني أجد نفسي أبحث عن فرصة،‬ ‫مثل الجبان.‬
‫أتعلمين ما دار بذهني‬
‫بعد أن انفصلنا؟‬
‫""أيمكنني الاقتراب منها مجدداً"؟‬
‫هذا ما كنت أفكر به.‬
‫أمراً فظيعاً، صحيح؟‬
‫وماذا في ذلك؟‬
‫ما هو الشيء الفظيع؟‬
‫من تظن نفسك؟‬
‫إله؟‬
‫كان عليّ توقع ذلك‬
‫عندما تخليّت عنها بمنتهى السهولة،‬
‫بعد حبّك الشديد لها.‬
‫أنت مغفّل.‬
‫مغفّل حقيقي.‬
‫من قال أن الأمر كان سهلاً؟‬
‫كان الأمر شاقاً.‬
‫وما زال كذلك.‬
‫أتعلمين... ؟‬
‫"أو سول" لديها ابتسامة جميلة.‬
‫هذا سبب رغبتي في جعلها تبتسم مجدداً.‬
‫ولكن اتضح أني لا أستطيع فعل ذلك.‬
‫لأني...‬
‫لست ذلك الشخص.‬
‫يبدو أنه حان وقت زيارتي.‬
‫ماذا أتى بك إلى هنا؟‬
‫إلى متى ستضيع وقتك‬
‫في العمل بمكان مضحك كهذا؟‬
‫ربما يبدو كذلك بالنسبة لك،‬
‫ولكنه مكان قيم بالنسبة لي.‬
‫أرجوك، ارحل من هنا.‬
‫لماذا تقول ذلك؟‬
‫وجودك هنا‬
‫يجعلني أشعر بانزعاج شديد.‬
‫إذاً، سأرحل أنا.‬
‫عد من جديد‬
‫وتولّى إدارة مجموعة "إي جي".‬
‫أنت تعلم كراهيتي للأماكن القذرة.‬
‫ليست لديّ أي رغبة لتولي إدراة‬
‫شركاتك القذرة.‬
‫ألا يوجد لديك ابن آخر لا يعلم به أحد؟‬
‫لن أتفاجأ إذا كان لديك ابنان.‬
‫كيف تجرؤ...‬
‫أخرجني من حياتك الآن.‬
‫اعتبر أن حفيدك توفيّ!‬
‫كيف تجرؤ؟‬
‫هل قلت‬
‫إن جميع شركاتي قذرة؟‬
‫إذاً، ماذا بشأن هذه الشركة؟‬
‫هذه شركتي...‬
‫أتظن حقاً...‬
‫أن هذا نتاج عملك؟‬
‫حقاً؟ عملك أنت؟‬
‫أنت تظن هذا، صحيح؟‬
‫فكّر في الأمر.‬
‫من هو المستثمر المجنون‬
‫الذي سيستثمر في شركة مثيرة للسخرية كهذه؟‬
‫المساهمين الرئيسيين ‬ ‫الذين كان لديك فضول كبير بشأنهم؟‬
‫إذا كان هذا المكان يعني لك الكثير،‬
‫تعالى وأعمل في مجموعة "إي جي".‬
‫حينها سأترك لك هذا المكان على الأقل.‬
‫هل كنت تعلمين بذلك؟‬
‫أي شركة جديدة تحصل على استثمار‬ ‫بشكل أو بآخر.‬
‫أرجوك لا تدع هذا الأمر يثبط من عزيمتك.‬
‫سألتك إذا كنت تعلمين بذلك؟‬
‫أجل، كنت أعلم.‬
‫كيف لا تخفين عني شيئاً كهذا...‬
‫في الحقيقة...‬
‫كيف علمت بالأمر؟‬
‫كيف علمت بأن جدي كان وراء كل هؤلاء الناس؟‬
‫أنا آسفة.‬
‫لم أقصد الكذب عليك من البداية.‬
‫لم أقصد إخفاء علاقتي ‬ ‫برئيس مجلس الإدارة "تشا" أيضاً.‬
‫لم قد تفعلين بي شيئاً كهذا؟‬
‫لن تصدقني مهما قلت لك الآن...‬
‫اخرجي من هنا.‬
‫اخرجي من هنا، أرجوك.‬
‫سيعّقد اجتماع للمساهمين الرئيسيين‬
‫من أجل طرد المدير التنفيذي.‬
‫ما علاقة هذا بي؟‬
‫ظننت أنه يجب أن تعلمي ذلك.‬
‫أتظن حقاً أن هذا من نتاج عملك؟‬
‫أنت وحدك؟ ‬ ‫حقاً؟‬
‫أنت تظن هذا، صحيح؟‬
‫أنا آسفة.‬
‫لم أقصد الكذب عليك من البداية.‬
‫دعنا لا نلتقي مجدداً.‬
‫دعنا ننفصل.‬
‫لقد سئمت.‬
‫لا أحب الاجتهاد لنصبح شيئاً‬ ‫لسنا عليه من الأساس،‬
‫من الصعب العيش معك.‬
‫السيد "جانغ سيون غيول" تعرّض لحادث.‬
‫حادث؟‬
‫اذهبي إلى مشفى جامعة "ووشين".‬
‫لا يمكنني الذهاب إلى هناك.‬
‫لن أذهب.‬
‫إنها ليست غلطته.‬
‫أنا لست في موقفك،‬
‫ولكنه ضحية رئيس مجلس الإدارة "تشا" أيضاً.‬
‫لقد كان يجلد نفسه بسبب هذا الجرح.‬
‫هناك طفل وحده بالكامل لإصابته ‬ ‫برهاب القذارة نتيجة الاعتداء الجسدي.‬
‫هذا الطفل كان لديه شخص واحد يتكئ عليه،‬ ‫وأنت هذا الشخص.‬
‫إذاً، ماذا ستفعلين؟‬
‫هل ستتخلين عن الطفل؟‬
‫أنت الوحيدة الذي يمكنه الاتكاء عليه الآن.‬
‫أنا متأكد أنه...‬
‫في انتظارك.‬
‫الأعضاء الحيوية للمصاب؟‬
‫الضغط 60 على 40، وسرعة ضربات القلب 120.‬
‫حضّروا سوائل الحقن الوريدي،‬ ‫10 أكياس كرات دم مجمّعة، و5 سوائل موضعية.‬
‫انتظرني.‬
‫أنا قادمة الآن.‬
‫أنا قادمة.‬
‫انتظرني.‬
‫أرجوك أن تتماسك.‬
‫ضغط الدم ينخفض...‬
‫إنه ينزف كثيراً...‬
‫سنوقف النزيف...‬
‫النزيف لا يتوقف.‬
‫شفط!‬
‫"جيل أو سول".‬
‫"جانغ سيون غيول"!‬
‫إنه في غرفة إنعاش كبار النزلاء.‬
‫من وراء الزاوية.‬
‫ماذا تفعلين هنا؟‬
‫عودي من حيث أتيت،‬ ‫لا يفترض بك أن تكوني هنا.‬
‫لا.‬
‫أنت من لا يفترض به أن يكون هنا.‬
‫أنت من جعله على هذا الحال.‬
‫تضغط على حفيدك الوحيد حتى الانهيار،‬
‫وتدفع بالأبرياء إلى الموت.‬
‫أنت السبب في كل ذلك.‬
‫لن أهرب،‬
‫أو أتجنب ذلك بعد الآن.‬
‫لن أختبئ،‬
‫أو لا أفعل شيئاً سوي اللوم،‬
‫والندم بعد الآن،‬
‫لأنني لست المسؤولة،‬
‫ولكنك أنت من يجب أن يشعر بهذا.‬
‫لأنه ليس من يفترض به أن يتألم،‬
‫ولكن جده الواقف أمامي.‬
‫ارحل من هنا، من فضلك.‬
‫أحتاج إلى رؤيته.‬
‫سيدي...‬
‫أنا هنا.‬
‫لقد جعلتك تنتظر.‬
‫أنا آسفة.‬
‫- "سيون غيول"!‬ ‫- هدئي من روعك!‬
‫لا يمكنك قيادة سيارتك هكذا.‬ ‫دعيني...‬
‫هل أتيت من المشفى؟‬ ‫كيف حال "سيون غيول"؟‬
‫أنت من جعله هكذا!‬ ‫إنها غلطتك!‬
‫ألم تكتفي بتدمير حياتي؟‬ ‫والآن حياته هو أيضاً؟‬
‫هل أنت سعيد الآن؟‬
‫أسألك إذا كنت سعيداً الآن؟‬
‫إذا لم يفق من غيبوبته‬
‫فسألومك على ذلك لبقية حياتي.‬
‫سأكرهك وأمقتك حتى يوم مماتي.‬
‫هل فهمت؟‬
‫سيدة "تشا"!‬
‫افتح عينيك.‬
‫أنا هنا.‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫ويدك...‬
‫لم أقصد ذلك عندما طلبت منك الانفصال.‬
‫لقد كذبت عندما أخبرتك أنني لم أعد أحبك.‬
‫أنا أفتقدك كثيراً.‬
‫منذ يوم انفصالنا،‬
‫كنت أحلم ليلاً، ونهاراً‬
‫أن يكون هذا حلماً‬
‫يختفي بالكامل عندما أفتح عينيّ.‬
‫أعلم أنها لم تكن غلطتك.‬
‫أعلم أنه لم يكن بوسعك فعل شيء‬ ‫بشأن ما حدث.‬
‫ماذا سأفعل‬
‫وأنت بهذه الحالة؟‬
‫سأذهب الآن.‬
‫لن أعود مجدداً إذا ذهبت الآن.‬
‫إذا كنت تفتقدني‬
‫افتح عينيك.‬
‫انهض...‬
‫علمت ما حدث من "دونغ هيون".‬
‫ماذا يحدث للشركة الآن؟‬
‫تم تأجيل الاجتماع العام بسبب الحادثة،‬
‫ولكن هذا لن يغير الكثير.‬
‫أغلبية المساهمين الرئيسيين‬ ‫هم من مجموعة "إي جي" على أيّ حال،‬
‫لذا ستسير الأمور حسب خطة ‬ ‫رئيس مجلس الإدارة "تشا" في النهاية.‬
‫لماذا يفعل هذا به؟‬
‫أليس هو جدّه؟‬
‫إذاً، لماذا يتمادى معه هكذا؟‬
‫أنا آسفة.‬
‫لقد تسببت لك، وللمدير التنفيذي ‬
‫بجراح لا حصر لها.‬
‫هذه غلطتي بالكامل.‬
‫لقد عملت مع المدير التنفيذي‬ ‫بطلب من رئيس مجلس الإدارة "تشا".‬
‫لم أعلم أن الأمور ستسير على هذا النحو.‬
‫كانت إبقائك قريبة منه فكرتي أيضاً.‬
‫أنا آسفة للغاية.‬
‫يجب أن تعتذري له، وليس لي.‬
‫أكثر من وثق بها من الناس...‬
‫كان أنت.‬
‫"جيل أو سول".‬
‫سيدي، هل نمت جيداً؟‬
‫أسرع، واستفق.‬
‫إلى متى ستبقى طريح الفراش؟‬
‫هل عدت من أجلي؟‬
‫يجب أن تتحسن قريباً.‬
‫انتظرني.‬
‫"جيل أو سول"!‬
‫"جيل أو سول".‬
‫"جيل أو سول"!‬
‫لقد فتح عينيه!‬
‫سيدة "تشا"!‬
‫ما الأمر؟‬ ‫صوتك عال...‬
‫"سيون غيول"!‬
‫هل أفقت؟‬
‫هل تعرفني؟‬
‫سأحضر الطبيب.‬
‫ماذا حدث؟‬ ‫لماذا أنا هنا؟‬
‫أنت هنا طيلة الأسبوع.‬
‫سأذهب الآن.‬
‫إذا كنت تفتقدني‬
‫افتح عينيك.‬
‫انهض.‬
‫"جيل أو سول".‬
‫سيد "جانغ سيون غيول"،‬ ‫أتعلم أين نحن؟‬
‫"جيل أو سول".‬
‫سأذهب لرؤيتها.‬
‫"سيون غيول"،‬ ‫لا تنهض الآن.‬
‫- "سيون غيول"!‬ ‫- لا، أنت بحاجة لراحة تامة!‬
‫"سيون غيول"!‬
‫لا تتحرك هكذا!‬
‫امسكوا به.‬
‫اهدأ.‬
‫أنت بحاجة لراحة تامة.‬
‫ماذا حدث للشركة؟‬
‫فهمت.‬
‫غادري، من فضلك.‬
‫سأعود.‬
‫ولا تعودي مجدداً.‬
‫أنا لم أعد المدير التنفيذي‬ ‫لشركة "كلينيغ فيري"،‬
‫وأنت...‬
‫لم تعودي الشخص الذي أعرفه.‬
‫لا أعتقد أني سأراك مجدداً.‬
‫أرجوك، اعتني بنفسك يا سيدي.‬
‫أمي.‬
‫شكراً يا "يي جون".‬
‫شكراً.‬
‫"سيون غيول".‬
‫أتعلم... ؟‬
‫لا أعلم إذا كان هذا هو الوقت المناسب ‬ ‫لأخبرك بهذا...‬
‫ولكن "أو سول" كانت هنا.‬
‫لقد طلبت مني ألا أخبرك بذلك.‬
‫"أو سول" كانت تأتي إلى هنا يومياً.‬
‫كانت تنظر إليك بهدوء ثم تغادر.‬
‫قالت أنها أخبرتك بأنها لن تعود مجدداً.‬
‫ولكنها لم تستطع...‬
‫قالت إنها ستزورك حتى تستعيد وعيك.‬
‫حتى تستيقظ.‬
‫كانت تأتي يومياً على هذا الحال.‬
‫كانت بجانبك‬
‫يومياً.‬
‫حان وقت مجيئها تقريباً.‬
‫هل تعلم "أو سول" أنه استعاد وعيه؟‬
‫لا أظن ذلك.‬
‫ستسعدها معرفة ذلك.‬
‫وخاصة إذا رأته وجهاً لوجه.‬
‫هل كنت تعلم بالأمر؟‬
‫أنها كانت تذهب إلى المشفى؟‬
‫كيف لا أعلم لذلك‬
‫وهي تعود إلى يومياً بعينين متورمتين؟‬
‫لم تظهر ذلك، ‬ ‫ولكن لا بد أن الأمر كان شاقاً عليها أيضاً.‬
‫ليس وكأني لا أعلم ما تشعر به،‬
‫ولكن بإمكاننا فعله؟‬
‫علاقتهما لم يقدّر لها البقاء.‬
‫ألم تذهبي إلى المشفى؟‬
‫لن أذهب إلى هناك بعد الآن.‬
‫لماذا؟‬
‫هل علمت أنه أفاق؟‬
‫هذا جيد.‬
‫لقد سمعتنا نتحدث، صحيح؟‬
‫لقد كنت بغاية الأنانية.‬
‫ماذا سيظن أبي؟‬
‫حينما يراني أزوره هكذا؟‬
‫سأتوقف عن الذهاب إلى هناك.‬
‫يكفي أنه أفاق من غيبوبته.‬
‫لقد انتهينا من إجراءات الخروج‬ ‫يا "سيون غيول...‬
‫أين ذهب؟‬
‫"سيون غيول"!‬
‫الطقس بارد يا سيدي.‬
‫يجب أن نعود إلى الداخل.‬
‫لا بد أنك تشعر بتحسّن‬
‫بما أنك أتيت كل هذه المسافة إلى هنا.‬
‫ابتعد عن عائلة "جيل أو سول" الآن.‬
‫اعتقدت أنك ستتحدث عن الشركة أولاً.‬
‫هذه الفتاة.‬
‫إنها تمتلك الإصرار...‬
‫أكثر منك.‬
‫بما أنك تحسّنت كثيراً،‬
‫تعالى للعمل في "إي جي".‬
‫حينها سأحقق لك هذه الأمنية.‬
‫أرى أنك ما زلت تريد عقد صفقة معي.‬
‫ماذا؟‬
‫هذا ما قلته لي ‬ ‫عندما أرسلتني إلى "الولايات المتحدة".‬
‫إنك ستدعني وشأني إذا ذهبت إلى هناك،‬ ‫وعدت مجدداً.‬
‫شركة "كلينينغ فيري"،‬
‫والسيدة "جيل أو سول".‬
‫بالنسبة إليك هما كل ما يهمني،‬
‫لا بد أن يبدوان لك كأداة لاستغلالي.‬
‫ماذا تحاول أن تقول؟‬
‫بينما أغادر المشفى اليوم ‬ ‫حتى آتي إلى هنا لرؤيتك،‬
‫كان لديّ أمل طفيف.‬
‫بما أن حفيده الوحيد الذي كان على شفا الموت‬ ‫أفاق الآن،‬
‫فإنه ربما يستمع إليّ‬
‫دون فرض أيّ قيود ولو لمرّة واحدة.‬
‫كانت حماقة منّي.‬
‫كان عليّ معرفة أفضل من ذلك.‬
‫منذ 6 أعوام،‬
‫قمت بزيارة موقع الحادث.‬
‫أردت طلب المغفرة منهم بالنيابة عنك.‬
‫ظننت أنها الطريقة الوحيدة التي ستمكّني ‬ ‫من مواصلة حياتي،‬
‫واعتقدت أني لو فعلت ذلك،‬
‫ربما تغتفر بعض خطاياك.‬
‫حينها، لم تكن لديّ أي فكرة‬
‫أن عائلة الفتاة التي سأحبها ‬ ‫ستكون أحد تلك العائلات.‬
‫كانت هذه حادثة.‬
‫كان وقوعها حتمياً.‬
‫لا.‬
‫كانت غلطتك.‬
‫كانت فاجعة نتجت عن القرار الخاطئ.‬
‫كنت أحاول الوفاء بموعد التسليم المحدد.‬
‫لقد اتبعت جميع الإجراءات الصحيحةـ‬
‫وقدمت التعويضات المناسبة.‬
‫مناسبة و صحيحة؟‬ ‫ربما من وجهة نظرك.‬
‫كالطريقة التي عاملتني بها حتى الآن.‬
‫لقد تأخرت...‬
‫تأخرت كثيراً.‬
‫ولكن اذهب إليهم، واعتذر بصدق، ‬ ‫واطلب الغفران...‬
‫من ضحايا هذه الفاجعة.‬
‫هذا...‬
‫آخر ما أطلبه منك...‬
‫بصفتي حفيدك.‬
‫"سيون غيول"!‬
‫"جانغ سيون غيول"!‬
‫أنت...‬
‫هل استيقظت؟‬
‫لقد حضّرت لك الفطور.‬
‫ما هذا الآن؟‬
‫هذا؟‬
‫طلب التماس.‬
‫يا أختي.‬
‫لنتوقف عن ذلك الآن.‬
‫"أو دول"...‬
‫ماذا يمكننا تغييره بهذه الورقة؟‬
‫لا تهدري طاقتك من فضلك.‬
‫يمكننا إحداث تغيير.‬
‫طالما أننا لم نستسلم...‬
‫بالتأكيد يمكننا إحداث تغيير.‬
‫لذا دعنا نستمر، اتفقنا؟‬
‫لقد تركت الرياضة عندما أردت.‬
‫إذاً، لماذا لا تدعيني أفعل ذلك؟‬
‫ماذا؟‬ ‫هل تعيشين حياتي بالنيابة عني؟‬
‫أم هو الشعور بالذنب؟‬
‫لأنك أردت الاستمرار بعلاقتك مع هذا الرجل ‬ ‫الذي قتل والدتي؟‬
‫صحيح، أنت محق.‬
‫إنه الشعور بالذنب...‬
‫والشعور بالرضا بالنيابة عنك أيضاً.‬
‫ولكنك تعلم...‬
‫أني لن أراه مجدداً.‬
‫ليس بعد الآن.‬
‫"أو دول"، لقد ندمت على كل يوم...‬
‫منذ توقفي عن ممارسة ألعاب القوى.‬
‫لقد قلت إنني بخير،‬ ‫ولكني لم أكن كذلك.‬
‫اعتقدت أنني...‬
‫لو حاولت بجد، سأتمكن من العيش‬ ‫كأي شخص آخر.‬
‫ولكن لم يكن الأمر كذلك.‬
‫لقد هربت.‬
‫إذا هربت،‬
‫سيكون هذا أقصى ما ستصل إليه،‬ ‫حتى لو حاولت.‬
‫من الصعب المضي قدماً.‬
‫أنت صامد بالكاد.‬
‫وأنا لا أريدك أن تمر بهذه التجربة.‬
‫لا أريدك أن تستسلم وتهرب مثلي.‬
‫سأفعل ما بوسعي‬
‫قبل الندم على ذلك.‬
‫أريد فعل ذلك، الآن.‬
‫تفضل.‬
‫هذه لائحة إضافية بأعضاء اللجنة التأديبية.‬
‫ليس من الصعب اكتشاف أنها مليئة بأشخاص‬ ‫يعملون مع مجموعة "إي جي".‬
‫ربما تقول إنها مصادفة،‬
‫ولكن الدليل الذي يثبت العكس...‬
‫يوجد داخلها أيضاً.‬
‫هذه جميعها أدلة استنتاجية.‬
‫ماذا سنفعل بها أكثر من ذلك.‬
‫استنتاجية؟‬
‫سنرى كيف تتحول إلى حقيقة.‬
‫أجل أيها المدرب،‬ ‫أنا في طريقي لتقديم الأوراق.‬
‫لا تقلق.‬ ‫سيستمر "أو دول" في التدريب.‬
‫إنه فتى قويّ.‬
‫أجل.‬
‫سمعت أنك اُستبعدت عن منصبك.‬
‫هل أنت بحال أفضل الآن؟‬
‫لا.‬
‫ولكن ليست هناك مشكلة ‬ ‫في المضيّ بحياتي اليومية.‬
‫كيف كانت أحوالك؟‬
‫تبدين وكأنك خسرت بعض الوزن.‬
‫صحيح؟‬
‫ماذا أتى بك إلى هنا على أيّ حال؟‬
‫لم أستطع الوقوف مكتوف الأيدي.‬
‫ربما لن يفلح ذلك.‬
‫جدك رجل ذو نفوذ.‬
‫أنا آسف.‬
‫كل هذا بسببي.‬
‫يجب أن أذهب.‬
‫شكراً.‬
‫كل لحظة قضيتها معك،‬
‫كانت إعجازاً بالنسبة لي.‬
‫ستبقى كذلك في ذاكرتي...‬
‫للأبد.‬
‫وداعاً.‬
‫لم أستطع وداعك بشكل مناسب.‬
‫اعتني بنفسك.‬
‫ومع ذلك، أريدك أن تكون بخير.‬
‫شعرت بالسوء لقسوتي عليك‬ ‫بسبب حبي لكي.‬
‫كثيراً.‬
‫لقد حاولت حماية كل شيء.‬
‫شركتك، وعائلتك.‬
‫وماذا استطعت حمايته في النهاية؟‬
‫لم يحدثني أحد عنه،‬
‫وأنا لا أذكر اسمه بالضرورة.‬
‫ولكن بين الحين والآخر...‬
‫أرد أن أعطيها لكي.‬
‫إذا انطلقت الآن، يمكنك اللحاق به.‬
‫ترجمة "شريف أبو بكر"‬