‫لقد ارتكبت ذلك الخطأ ‬ ‫لأنك كنت مستهترة.‬
‫لقد دمّرت سمعة الشركة تماماً،‬
‫والتي عمل موظفيّ بمنتهى الجد لبنائها.‬
‫أتدركين ذلك؟‬
‫أنا آسفة.‬
‫أنت تعتذرين مجدداً.‬
‫لا أريد رؤيتك مجدداً،‬ ‫لذا غادري.‬
‫غادري مكتبي وشركتي الآن!‬
‫والدتي.‬
‫كيف كانت أحوالك؟‬
‫ألا أبدو جميلة اليوم؟‬
‫لقد ارتديت أفضل ملابسي من أجل رؤيتك اليوم.‬
‫ما رأيك؟‬
‫ألا أبدو سيدة الآن؟ ‬
‫أنت قلقة بشأني دوماً،‬
‫لأني لم أستحم جيداً، ولأني تصرفت بحماقة.‬
‫ما زلت كما كنت دوماً يا والدتي.‬
‫تبدين جميلة.‬
‫أنت جميلة للغاية، وهذا مزعج نوعاً ما.‬
‫لأخبرك بالحقيقة،‬
‫كان يومي قاسياً قليلاً اليوم.‬
‫"(جونغ هوي ون)،‬ ‫في 21 - 7 - 1971"‬
‫آنذاك، إذا لم...‬
‫أتوقف عن ممارسة الرياضة...‬
‫واستمررت في ممارستها،‬ ‫ماذا كان سيحدث حينها؟‬
‫هذه الميدالية لا تمثل شيئاً.‬
‫كانت هذه حماقة منك.‬
‫لم يكن يفترض بك المشاركة للفوز بها.‬
‫رباه! حقاً؟‬
‫لم أرغب في البكاء اليوم.‬
‫انظر.‬
‫لست حتى مرتدية لنظارة الشمس‬ ‫التي أرتديها دوماً عندما آتي إلى هنا. ‬
‫كنت لأحضرها لو علمت أني سأبكي مجدداً.‬
‫والدتي، سأعود على الفور.‬
‫"الحلقة الـ5، لبن رائب حلو وحامض"‬
‫من قد يكون حقاً؟‬
‫هل هذا معبد "شاولين"؟‬
‫لا أعتقد أنه سأعتاد صعود تلك الدرجات.‬
‫مرحباً، أيتها الفتاة بالدور السفلي.‬
‫هل اليوم مميز؟‬ ‫تبدين جميلة اليوم.‬
‫انظر من يتحدث،‬ ‫هل اليوم مميز بالنسبة لك؟‬
‫تبدو وكأنك شخص مختلف.‬
‫حقّاً؟ هل أبدو وسيماً؟‬
‫لم أقل ذلك أبداً،‬ ‫قلت فقط إنك تبدو مختلفاً فقط.‬
‫ما هذا؟ الكيس البلاستيكي الأسود ‬ ‫لا يناسب ملابسك.‬
‫أتقصدين هذا؟ ‬ ‫هذا لا شيء.‬
‫ماذا يوجد بداخله؟‬
‫إذا كان به شيء لذيذ، تشاركه معي أرجوك.‬
‫ماذا بداخله؟‬ ‫بحقك!‬
‫أنا أعاني إمساكاً شديداً.‬
‫حسناً، سمعت أن اليوم هو ذكرى وفاة والدتك.‬
‫- كيف علمت بذلك؟‬ ‫- السيد "جيل" أخبرني.‬
‫يا إلهي!‬
‫لماذا يخبر شخصاً ليس له علاقة بعائلتنا؟‬
‫أشعر بخيبة أمل.‬
‫كيف تقولين إنه ليس لي علاقة بك؟‬
‫في نهاية المطاف، نحن نتناول الطعام معاً،‬ ‫ ونبيت معاً.‬
‫رباه! أتحاول تخريب مستقبلي أم ماذا؟‬
‫حسناً، نحن نبيت في نفس المبنى.‬ ‫أنت في الدور السفلي، وأنا في الدور العلوي.‬
‫أتريدين واحدة؟‬
‫لديّ واحدة بالفعل.‬
‫ماذا يبدو هذا بالنسبة إليك؟‬
‫"لبن رائب".‬
‫- أهو ليس كذلك؟‬ ‫- إنه لبن رائب.‬
‫ولكنه ليس لبناً رائباً فقط بالنسبة لي.‬
‫إنه بمثابة عزاء.‬
‫عزاء؟‬
‫عندما كنت صغيرة،‬
‫كانت والدتي تعطيني زجاجة لبن رائب‬ ‫في كل مرة أبكي بها.‬
‫كنت أتوقف عن البكاء بمجرد إعطائي منها.‬
‫كان يأتي أحدهم ويترك واحدة على قبر والدتي‬ ‫في ذكرى وفاتها ‬
‫طيلة الـ6 أعوام الماضية.‬
‫ولا أدري من هو،‬
‫ولكن أجد العزاء بهذا.‬
‫كما لو أن والدتي هي ما تركته من أجلي.‬
‫هذا هو شعوري، وخاصة اليوم.‬
‫أريد البكاء.‬
‫ولكن هذا اللبن كان حلواً وحامضاً‬ ‫لدرجة أني لم أستطع البكاء.‬
‫تمكنت من إيجاد نفس المجسّم،‬
‫ولكنه سيأتي من الخارج، ‬ ‫لذا سيستغرق أسبوعاً على الأقل.‬
‫شكراً، يمكنك مغادرة المكتب.‬
‫سيدي، بالنسبة إلى السيدة "جيل"...‬
‫أنا متأكد أني أخبرتك ‬ ‫بألا تتحدثي عنها أمامي.‬
‫اليوم هو ذكرى وفاة والدتها. ‬
‫إنه ساخن.‬
‫أخبرتني بأن عليها الذهاب إلى مكان ما‬ ‫بعد الظهيرة.‬
‫أعتقد أنها أرادت زيارة والدتها ‬ ‫في مقر التذكارات الجنائزية.‬
‫ماذا حدث هذه المرة؟‬
‫هذه النظرة لا تناسبك.‬
‫ألديك موعد غرامي بعد العمل،‬
‫أم كنت ستغازلين عميلاً ‬ ‫يحتمل أن يصبح عميلاً مهماً؟‬
‫كيف تقول ذلك؟‬
‫ماذا؟‬
‫لم أعلم.‬
‫كيف يعقل أنها غلطتي بينما لم أعلم؟‬
‫حسناً، لا بأس.‬
‫حسناً يا "جيوم جا".‬
‫سأذهب.‬
‫ينبغي عليّ الذهاب، صحيح؟‬
‫هل جرحت قدمك؟‬
‫تبدين وكأنك لا تستطيعين السيّر.‬
‫أنا بخير، ولكنّ كعبيّ العاليين يؤلمان قدميّ.‬
‫لم أرتد كعبين عاليين من قبل.‬
‫لا أظن أن هذا هو السبب،‬
‫يمكنني معرفة أنه ليس حذاءك من طريقة سيرك.‬
‫يبدو وكأنه شيء يتعلق برباط كاحلك أو ساقك.‬
‫أنت تتحدث كطبيب.‬
‫ها هو.‬
‫اجلسي على ظهري.‬
‫- ماذا تفعل الآن؟‬ ‫- سأحملك على كتفيّ.‬
‫على الجيران مساعدة بعضهم.‬
‫رباه! هل فقدت صوابك أيها المنحرف؟‬
‫أحاول التصرف بلطف،‬ ‫كيف تنعتينني بالمنحرف؟‬
‫لست مضطراً للتصرف بهذا النوع من اللطف.‬
‫إذا أردت مساعدتي حقاً،‬
‫فتجاهل ما قلته لك في السابق.‬
‫أتعلم؟ في بعض الأوقات...‬
‫تصبح مرهف العواطف حتى من دون قطرة كحول.‬
‫تنشر شيئاً على حساب التواصل الاجتماعي خاصتك‬ ‫بوقت متأخر من الليل،‬
‫وتشعر بحرج شديد في الصباح التالي.‬
‫كيف يمكنني صياغة ذلك؟ ‬
‫بعد إخبارك بهذه الأشياء، ‬
‫أشعر بحرج شديد الآن.‬
‫لا تأخذ الأمر بجدية.‬
‫سيدتي العزيزة من الدور السفلي،‬
‫يجب أن أخبرك بأنك لطيفة للغاية.‬
‫"سيدتي العزيزة"؟‬
‫لست متأكدة كيف ناديتني بهذه الصفة.‬
‫لأننا جاران صالحان.‬
‫سيدة "جيل".‬
‫سيدي. ‬
‫"سيدي"؟ لا بد أنك رئيسها في العمل.‬
‫لقد تقابلنا في بعض الأحيان، صحيح؟‬
‫- هل أعرفك؟‬ ‫- أنا؟‬
‫في اليوم الذي أوصلتها فيه للمنزل،‬ ‫لأنها كانت ثملة،‬
‫قابلناك أنا وأخوها.‬
‫مهلاً، المنحرف هنا أيضاً.‬
‫مرحباً.‬
‫كيف الحال أيتها السيدة بالدور السفلي؟‬
‫هذا المنحرف.‬
‫منحرف؟‬
‫لماذا يناديني الجميع بالمنحرف؟‬
‫انظر، أنا لست منحرفاً.‬
‫أنا وهذه السيدة نعيش معاً في نفس المنزل.‬
‫- نأكل وننام معاً...‬ ‫- مهلاً، بحقك!‬
‫استمر بالسير، أسرع.‬
‫إذاً سأرحل.‬
‫ماذا؟‬
‫منحرف؟‬ ‫ما هذا بحق...‬
‫هل هذا الرجل ثمل؟‬
‫لماذا أتيت إلى هنا؟‬
‫الأمر هو...‬
‫حسناً، كان هناك جهاز بيع آلي قريب من هنا.‬
‫شكراً، أنا على ما يرام.‬
‫معذرة؟‬
‫حسناً إذاً، سأحتسي كلاهما.‬
‫إذاً...‬
‫لماذا أتيت إلى هنا بهذا الوقت المتأخر؟‬
‫هل هناك شيء آخر تود قوله لي؟‬
‫حسناً، لا يوجد أمر مهم.‬
‫الأمر يخص المجسّم.‬
‫كيف سيمكنك التعويض عنه؟‬
‫من الأرجح أنك لا تستطيعين تحمّل المبلغ. ‬
‫لهذه أتيت إلى هنا.‬
‫كم سيكلفني هذا الأمر؟‬
‫- ما تكلفته؟‬ ‫- 5.7 ملايين ون.‬
‫ماذا؟ 5...‬
‫- كم يبلغ؟‬ ‫- انسي الأمر.‬
‫احضري إلى العمل غداً في الموعد.‬
‫أستميحك عذراً؟‬
‫كنت بغاية القسوة في السابق،‬ ‫وأعتذر على ذلك.‬
‫أنا آسف.‬
‫حسناً، كيف حال ساقيك؟‬
‫آسفة؟‬
‫حسناً، إنهما بخير.‬
‫إذا جُرحت لأن عميلاً دفعك،‬
‫يجب أن تخبرينا وحسب.‬
‫لماذا تتحملين ذلك؟‬
‫حسناً...‬
‫هذا بسبب...‬
‫لم أجد فرصة لأخبرك بذلك.‬
‫وأيضاً، لأنها كانت غلطتي على أي حال. ‬
‫لا يهم ما حدث،‬
‫لا يمكنني السماح لأي شخص بالمساس بموظفي. ‬
‫على أيّ حال، احضري إلى العمل غداً كالعادة،‬
‫حتى تعوضي الأضرار، وتبذلي قصارى جهدك...‬
‫أقصد، يجب أن تعملي بجد.‬
‫- مع السلامة.‬ ‫- انتظر...‬
‫مرحباً أيتها القطة.‬
‫لحظة واحدة.‬
‫لديّ حلوى من أجلك.‬
‫أحضرت هذه من أجلك.‬
‫ها هي.‬
‫هل مذاقها جيد؟‬
‫كيف أبدو اليوم أيتها القطة؟‬
‫ألا أبدو جميلة؟‬
‫أتمنى أن يكون هذا رأيك على الأقل.‬
‫ستجد بطاقة التسجيل، والرقم السرّي هنا.‬
‫إنه المنتج الصحيح.‬
‫كيف حصلت عليه؟‬
‫حسناً إذاً...‬
‫الآن وقد حصلت عليه،‬ ‫حان الوقت لأن ترينا.‬
‫- أريكما ماذا؟‬ ‫- لديك كاميرات مراقبة بالمنزل.‬
‫أعتقد أنه علينا التأكد من مسؤولية موظفنا‬
‫عن تحطيم المجسّم.‬
‫هل تتفق معي؟‬
‫هل لدينا التشخيص الطبي ‬ ‫لإصابة كاحل السيدة "جيل"؟‬
‫يبدو خطيراً لدرجة كبيرة.‬
‫أجل.‬
‫سيستغرق العلاج أكثر من 4 أسابيع.‬
‫وينوي فريقنا القانوني رفع دعوى اعتداء ‬ ‫وإحداث ضرر جسدي.‬
‫يا إلهي!‬
‫دعوى؟‬
‫سيد "جانغ"، لقد تماديت في ذلك اليوم.‬
‫ولم أكتشف ذلك إلا لاحقاً.‬
‫ليس لديّ فكرة كيف انتهى الأمر إلى ذلك.‬
‫أنا آسف يا سيد "جانغ"،‬ ‫أرجوك دعك من ذلك هذه المرة.‬
‫أرجوك.‬
‫حسناً، لا بأس.‬
‫ولكن لست من عليك الاعتذار له.‬
‫يجب أن تعتذر لموظفتي بشكل مباشر.‬
‫ذلك اليوم،‬
‫تماديت في تصرفاتي.‬
‫أنا آسف.‬
‫لا تقلق، كانت غلطتي في نهاية المطاف.‬
‫هذا غير صحيح، كانت...‬
‫غلطتي في الحقيقة.‬
‫لقد أسقطت المجسّم هناك.‬
‫أنا بغاية الأسف.‬
‫أرجوك سامحيني.‬
‫لا تقل ذلك.‬
‫لا بأس، انهض من فضلك.‬
‫بعد إحداث كل هذه الجلبة،‬ ‫ذهب ليعتذر لها شخصياً؟‬
‫هل هو مصاب باضطراب تعدد الشخصيات؟‬
‫ربما أنت لا تعلم حتى الآن.‬
‫إنه رقيق القلب للغاية.‬
‫رقيق القلب؟‬
‫هذا أكثر شيء طريف سمعته هذا العام.‬
‫انزل الآن من فضلك، دعيني أقم بذلك.‬
‫مهلاً، اصمت واذهب للعمل للتخلص‬ ‫من النفايات بدلاً من ذلك. ‬
‫رباه! أنت عنيدة للغاية. ‬
‫سأعد في الحال، يحب أن تتوخي الحذر،‬ ‫اتفقنا؟‬
‫توقف عن الحديث، وارحل.‬
‫لقد وصلت يا سيدي،‬ ‫نحن على وشك الانتهاء.‬
‫أحسنتم.‬
‫سيدة "جيل"، أنت تعملين بجهد.‬
‫هل ساقك على ما يرام؟‬
‫ساقي؟‬
‫أجل، أنا قوية للغاية.‬
‫عادة ما تختفي أعراض اضطراب الإجهاد الحاد‬
‫خلال 4 أسابيع،‬
‫لذا لا تدع الأمر يقلقك كثيراً.‬
‫ولكن هناك استثناء واحد.‬
‫بالرغم من أنه ليس تخصصي،‬ ‫فإنها حالة في الطب الشرقي.‬
‫تشتت العقل جرّاء الحب.‬
‫لقد وقعت في حب إحداهن.‬
‫هذا يجعلك تفكر بشخص ما بشكل متكرر،‬ ‫وغير منتظم،‬
‫تماماً مثل اضطراب ما بعد الصدمة.‬
‫"تصريح بممارسة الطب،‬ ‫الاسم: (دانيال تشوي)"‬
‫بالرغم من ندرة هذه الحالة،‬
‫إذا أتت أعراضك من تشتت العقل جرّاء الحب،‬
‫يحتمل أن تساعد في علاج الوسواس القهري.‬
‫سيدي.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أجل.‬
‫أنا بخير.‬
‫أرأيت ذلك، هذا لا يصدق.‬
‫أنا ممسك بفتاة يغطيها التراب والعرق،‬
‫ولماذا أشعر بأني بخير؟‬
‫حسناً، هل أنت بخير؟‬
‫أجل.‬
‫احترس!‬
‫ما هذا...‬
‫سيدي!‬
‫- رهاب القذارة؟‬ ‫- ألم تعلمي بذلك؟‬
‫ألم أخبرك بذلك خلال عشاء الفريق؟‬
‫شخصية "مارفيل" الجديدة،‬
‫السيد "جانغ" من شركة "كلينينغ فيري".‬
‫حسناً، ظننت فقط...‬
‫أنه كان يتصرف بغرابة قليلاً.‬
‫ليس بغرابة فقط، إنها مشكلة عويصة.‬
‫إنه يذعر في كل مرة يحتك بها بشخص ما‬ ‫في الشارع.‬
‫- أسمعت بواقعة المدوّنة اللاصقة؟‬ ‫- المدوّنة اللاصقة؟‬
‫ألم تسمع بها؟‬
‫حدثت عندما كان في المدرسة المتوسطة.‬
‫الجائزة الكبرى من أجل "جانغ سيون غيول"‬
‫حقق الطالب أعلى النتائج‬
‫في مسابقة المدرسة للرياضيات،‬
‫ويستحق الجائزة.‬
‫مدير المدرسة‬
‫- "بارك جيونغ جاي".‬ ‫- يبدو أنه كان لامعاً.‬
‫كان يفوز دوماً بجميع أنواع الجوائز.‬
‫- أتعلمين ما كان يحدث بكل مرة؟‬ ‫- تهانينا.‬
‫أرجوك أرسلها بالبريد.‬
‫لا تنس دفع رسوم البريد.‬
‫مستحيل.‬
‫لا أصدق ذلك.‬
‫كيف أمكنه...‬
‫أنت تبالغ قليلاً.‬
‫لماذا لا تصدقين ذلك؟‬
‫ما الصوت الأول الذي يصدره الأطفال ‬ ‫بعد الولادة؟‬
‫حسناً...‬
‫أعتقد أنهم يبكون.‬
‫بالضبط.‬
‫ولكن أتعلمين ما فعله؟‬
‫هل هذه المقصات معقمة؟‬
‫هذا يكفي. ‬
‫توقف عن جعله يبدو كشخص مريب.‬
‫عمّ تتحدث؟ ‬ ‫إنه شخص مريب.‬
‫لماذا تنظر إليّ هكذا؟‬
‫أنت دوماً ما تأخذ جانبه،‬ ‫وتعكّر المزاج.‬
‫أخبرني بالحقيقة، هل أنت جاسوس؟‬
‫عميل؟ مخبر؟‬
‫لا تتملق الآخرين، إنه أمر سيئ. ‬
‫يحب أن نتكاتف معاً، و...‬
‫هل اشتريت هذا من أجلك وحدك؟‬
‫أعطني بعضاً منه.‬
‫آسف، لقد نفد كله.‬
‫حسناً، استمتع به.‬
‫بالمناسبة، سمعت أنه ذهب للعلاج بـ"أمريكا" ‬ ‫وليس للدراسة، هل كان مشفى "روتشستر"؟‬
‫يشتهر بعلاج الوسواس القهري،‬ ‫ولكن أظن أن العلاج لم يفلح‬
‫من أخبرك بذلك؟‬
‫هذا أمر معروف.‬
‫بالتفكير في الأمر، أشعر بالأسى عليه.‬
‫إنه وسيم، وطويل القامة،‬
‫وعائلته ثرية، وشخصيته...‬
‫يمكنه أن يصبح صعب المراس أحياناً،‬
‫ولكن أستطيع القول إنه مثالي تقريباً.‬
‫ولكنه يعاني رهاب القذارة.‬
‫أتساءل كيف تمكّن من التقاطك بيديه.‬
‫أتساءل عن ذلك أيضاً.‬
‫حسناً...‬
‫كنت أسقط أمام عينيه.‬
‫- الأمر غريزيّ‬ ‫- كان بإمكانه تلافي الأمر‬
‫في ظروف عادية.‬
‫بجانب أنك كنت تنظّفين،‬
‫ومغطاة بالجراثيم، والعرق.‬
‫أنت مخطئة.‬
‫أنا أقول فقط.‬
‫هل يعقل أنه‬
‫يكنّ المشاعر...‬
‫من أجلي؟‬
‫هل غسلت شعرك اليوم؟‬
‫لا، لماذا.‬
‫أيمكنك أن تشمه من هنا؟‬
‫اقترب وشم شعري.‬
‫ما هذا بحق...‬
‫لم أقصد...‬
‫لقد قرأت الكثير من قصص الأفلام العاطفية،‬
‫ولكن أعتقد أن رأسي مليء بالخيال الرومانسي.‬
‫"دونغ هيون"، ماذا سأفعل؟‬
‫هل أنت مستيقظ؟‬ ‫سكرتيرة "ون"!‬
‫أظن أن "سيون غيول" أفاق!‬
‫لا تنهض وابق في الفراش.‬
‫هل أنت بخير.‬
‫إنه يكره القذارة أكثر من أي شيء.‬
‫براز الطيور في المرة السابقة،‬ ‫والخرقة هذه المرة.‬
‫هل هذا عام النحس أم ماذا؟‬
‫اعتقدت أنك ستكره وجودك في مشفى،‬ ‫لذا أحضرتك إلى المنزل.‬
‫يسعدني أنك فعلت ذلك.‬
‫إنها ليست المرة الأولى بالنسبة إليّ.‬
‫كنت مندهشة بعض الشيء بصراحة.‬
‫لم أتخيل أنك ستمسك بـ"أو سول"،‬
‫في تلك اللحظة الخاطفة.‬
‫هل يتحسن اضطراب الوسواس القهري ‬ ‫لديك الآن؟‬
‫لو كان قد تحسن،‬
‫لما كنت مستلقياً هنا.‬
‫هل كان "دانيال"؟‬
‫هل تحدثت مع تلميذ الدكتور "فوري"؟‬
‫ماذا قال لك؟‬
‫- دجل حرفيّ.‬ ‫- دجل؟‬
‫ألم تقل إنه موهوب؟‬
‫بما أنك رأيت أني بخير،‬ ‫لماذا لا تغادرين الآن؟‬
‫أنت تفضل ذلك، صحيح؟‬
‫سأرشدك إلى الخارج يا سيدتي،‬ ‫هيا بنا.‬
‫أحضرت لك فاكهتك المفضلة.‬
‫لا تهمل وجبات طعامك.‬
‫إذا احتجت لأطباق جانبية،‬ ‫فسأرسل مدبرة المنزل.‬
‫تعلمين أني سألقيها جميعاً خارج المنزل.‬
‫توقف عن إحضار الأشياء إلى هنا،‬ ‫إنها تفسد منزلي فقط.‬
‫- هلّا نذهب؟‬ ‫- حسناً، سأغادر.‬
‫بالمناسبة، عمّ كنت تتحدثين؟‬
‫هذا الاسم الغريب "أو سول" أو "أوتير"،‬
‫ماذا يخفي "سيون غيول"؟‬
‫حسناً، إنها...‬
‫لم أعلم أن مشكلة رهاب القذارة ‬ ‫لدى السيد "جانغ" بهذه الخطورة.‬
‫حتى أنني قبّلته للخروج من ورطة.‬
‫لقد ارتكبت جريمة قتل، صحيح؟‬
‫أعلم ذلك،‬
‫ولكنه أنقذك بالرغم من حالته الصحية.‬
‫إنه مثل "غاندي"، أو الـ"دالاي لاما"‬
‫إنه يعالج العنف باللاعنف.‬
‫- سيربح جائزة "نوبل" التالية.‬ ‫- مهلاً.‬
‫لماذا أنت هكذا دوماً ‬ ‫عندما يتحدث أحد إليك بجدية؟‬
‫على أيّ حال، انسي الأمر.‬
‫يا إلهي!‬
‫صحيح، أنا في الطريق.‬
‫معذرة.‬
‫أنا آسف، سيدة "أوتير"؟‬ ‫سيدة "أو سول"؟‬
‫من أنت؟‬
‫أنا آسف، ولكن من أنت؟‬
‫تقول إنك لست بحاجة لمعرفة ذلك.‬
‫ولكنك من أحضرني إلى هنا.‬
‫يجب أن أعرف على الأقل...‬
‫- والدة السيد "جانغ"؟‬ ‫- يا إلهي!‬
‫تسألك: "كيف عرفت ذلك؟"‬
‫رأيتك في الشركة في المرة السابقة.‬
‫اعتقدت وقتها أنك جميلة للغاية أيضاً.‬
‫بالنظر إليك عن قرب هكذا،‬ ‫تبدين أكثر جمالاً.‬
‫أنت أنيقة للغاية، وتبدين كعارضة الأزياء.‬
‫- كاذبة.‬ ‫- آسفة؟‬
‫سمعت أن ابنها جُرح بسببك.‬
‫صحيح.‬
‫كيف حال السيد "جانغ"؟‬ ‫هل هو بخير؟‬
‫كنت أنوي الذهاب لرؤيته ‬ ‫بمجرد ذهابي للعمل اليوم.‬
‫- تقول: "لا داع."‬ ‫- ماذا؟‬
‫تخبرك بألا تقتربي من السيد "جانغ".‬
‫أقترب منه؟‬
‫ولكن لماذا تتحدث بدلاً منها؟‬
‫يمكننا التحدث معاً وجهاً لوجه.‬
‫هذا لأنها تريد أن تظهر لك‬
‫أنها في مستوى مختلف عنك،‬
‫حتى تشعرك بالإهانة.‬
‫أنا آسف.‬
‫قد يكون ذلك غير مريح، ولكن يجب‬ ‫أن تبقي ذراعك في جبيرة لمدة أسبوعين.‬
‫أجل، سكرتيرة "ون".‬
‫أنا في طريقي إلى العمل الآن.‬
‫مررت بالمشفى سريعاً.‬
‫لا، ليس هناك شيء، الأمر فقط...‬
‫ذراعي تؤلمني قليلاً.‬
‫حسناً، سأراك في المكتب. ‬
‫يا إلهي!‬
‫سيد "كيم" ماذا تفعل هنا مبكراً في الصباح؟‬
‫كنت أتساءل عن السيدة ‬
‫التي أنقذها ابني "سيون غيول".‬
‫أردت رؤيتك وحسب. ‬
‫- لا تسيئي فهم الأمر.‬ ‫- حسناً.‬
‫أنا آسفة على إثارة قلقك.‬
‫لا حاجة لذلك.‬
‫انتابني بعض القلق قبل رؤيتك،‬
‫ولكن الآن وقد التقينا، أشعر بارتياح شديد.‬
‫أنا حساسة بعض الشيء،‬ ‫وأتسرّع في الاستنتاجات أحياناً.‬
‫آمل أن تتفهمي ذلك.‬
‫تتسرّعي في أيّ استنتاج؟‬
‫تعلمين ما أعنيه.‬
‫جميع الأهالي يفكرون بمثل هذه الأشياء‬
‫فيما يتعلق بحياة أبنائهم العاطفية.‬
‫يا إلهي! مستحيل!‬
‫هذا غير معقول.‬
‫- لا تقلق.‬ ‫- أعلم ذلك.‬
‫كنت أتصرف بسخافة.‬
‫لا أصدق أن "سيون غيول" ‬ ‫قد يمسك أو يلمس أحداً ما.‬
‫كنت قلقة، ولكن هذا مستحيل بالطبع.‬
‫أشعر بارتياح شديد أن شيئاً كهذا ‬ ‫لن يحدث معك.‬
‫لماذا شيء كهذا لن يحدث معي؟ه‬
‫لا تدرين ما قد يحدث في الحياة.‬
‫من يدري؟‬
‫انظر إلى هذه الشقية الصغيرة تتحدث.‬
‫أنت جميلة.‬
‫أنا معجبة بصراحتك، وصدقك‬ ‫كما هو الحال مع باقي الشباب هذه الأيام.‬
‫أتمنى أن تستمري في العمل بجهد مع ابني.‬
‫انتظر لحظة.‬
‫لماذا تظنين أن هذا لن يحدث؟‬
‫هل هناك عيب بأن يكن لي المشاعر؟‬
‫ماذا تفعلان هنا؟‬
‫"سيون غيول"، ما خطب يدك؟‬
‫لا تلمسي جسدي.‬
‫لا أدري ما شأنك بموظفتي.‬
‫تتجنب والدتك هكذا،‬
‫وأنا من لديها فضول حيال الفتاة‬ ‫التي أنقذتها، لماذا؟‬
‫لم تلمس أحداً مثلها، ولكني لا أستحق ذلك؟‬
‫يا له من مرض لعين!‬
‫لم أقصد ذلك، لا تسئ فهمي.‬
‫اسحبي ما قلته لها.‬
‫يجب أنا تنتبهي إلى ما تقولين.‬
‫أعتذر لو كنت قد أسأت إليك،‬
‫لم أقصد ذلك.‬
‫لا بأس يا سيدتي؟‬
‫لم أشعر بالإساءة قط،‬ ‫لا تقلقي.‬
‫ينبغي عليكما التوقف عن إضاعة وقتكما،‬
‫وأن تذهبا إلى عملكما.‬
‫أنا أرى أنه لا يوجد سبب للقائكما‬ ‫على الإطلاق.‬
‫سيدة "جيل"، أليس عليك الذهاب إلى العمل؟‬
‫صحيح، بالتأكيد يجب أن أذهب.‬
‫يجب أن أذهب، ولكن...‬
‫"سيون غيول".‬
‫هذا الحقير الصغير.‬
‫لا أصدق أنه ابني.‬
‫لا ترتبطي بأحد مثله،‬
‫ارتبطي بمن يعاملك بلطف.‬
‫حسناً، سأفعل ذلك.‬
‫أتيت لإخافتها ولكن يبدو أن ما حدث‬ ‫كان على النقيض تماماً.‬
‫سعدت بمقابلتك، أراك لاحقاً.‬
‫مع السلامة.‬
‫هل ظننت أني فعلت ذلك لأني معجب بك؟‬
‫لا، ليس فعلاً.‬
‫كنت غاضبة فقط، لذا...‬
‫أعتقد أنك سمعت كل شيء.‬
‫يبدو أنك ستتأخرين على العمل.‬
‫إذا تأخرت 3 مرات، فستطردين.‬
‫يا إلهي!‬
‫تركت المنزل في وقت مبكر اليوم.‬
‫انتظر يا سيدي.‬
‫لن أوصلك إلى العمل.‬
‫اذهبي بسيارة أجرة، أو بحافلة،‬ ‫تدبري أمرك،‬
‫لا، هذا ليس ما كنت سأطلبه.‬
‫أنا متأخرة على دوام العمل،‬ ‫لأني قابلت والدتك.‬
‫ألا يمكنك إعطائي استثناءً من أجل...‬
‫لم أطلب منك مقابلتها.‬
‫كان باستطاعتك الرفض.‬
‫نحن نعيش في بلد التهذّيب.‬
‫كيف سأرفض لقاء والدة رئيسي‬ ‫في العمل؟‬
‫يقال: "كلب رئيسك بالعمل رئيسك أيضاً."‬
‫ماذا؟ كلب رئيسك في العمل ماذا؟‬
‫أنا أقصد فقط...‬
‫أن...‬
‫يدك...‬
‫شكراً جزيلاً على ما فعلته بالأمس.‬
‫لولا ما فعلته، ‬ ‫كان لينتهي بيّ الأمر في وضع سيئ.‬
‫لا أعلم كيف سأشكرك.‬
‫إذا احتجت لمساعدة في أيّ شيء،‬
‫أرجوك أن تخبرني.‬
‫سأفعل أيّ شيء لمساعدتك.‬
‫أنا أشعر بالأسى من أجلك لأسباب شخصية.‬
‫- سيدة "جيل".‬ ‫- أجل؟‬
‫هناك شيء أريد التحقق منه.‬
‫- أيمكنك إعطائي يدك...‬ ‫- لا!‬
‫هذه الحالة التي أنتظرها!‬
‫آسفة يا سيدي،‬ ‫يمكنني الذهاب للعمل بهذه الحافلة،‬
‫أراك في العمل!‬
‫تمهلي، انتظر يا سيدة "جيل".‬
‫"جيل"...‬
‫إذاً، انتهى بك الأمر بوضع جبيرة؟‬
‫صحيح، قررت التساهل في ذلك،‬ ‫حتى لا تتأثر كفاءتنا في العمل.‬
‫أنا منبهرة.‬
‫بالطبع، أنا مدير تنفيذي كفء.‬
‫أنا لا أتحدث عن ذلك.‬
‫لقد ساعدت شخصاً،‬ ‫وأنت تعلم أن هذا قد يعرضك للمتاعب.‬
‫أليست المرة الأولى؟‬
‫كما قلت،‬
‫أنا...‬
‫مدير تنفيذي كفء.‬
‫لقد ساعدت شخصاً،‬ ‫وأنت تعلم أن هذا قد يعرضك للمتاعب.‬
‫أليست هذه المرة الأولى؟ ‬
‫كنت أتساءل منذ فترة.‬
‫مثلما قال "جاي مين"،‬
‫هل أنت جاسوس أو ما شابه؟‬
‫جاسوس؟‬
‫نحن نعمل في نفس الشركة.‬
‫نحن الآن خارج الشركة،‬
‫حتى يمكننا سب رئيسنا في العمل معاً.‬
‫ولكنك لا تفعل ذلك أبداً،‬ ‫وهذا ما يجعلني أشعر بالحرج.‬
‫ماذا يوجد هناك لنسبّه. ‬
‫هناك أشياء مثيرة، أولاً...‬
‫لقد كنت في السيارة.‬
‫ما المشكلة؟‬
‫أعطني مكالمة من فضلك، شكراً.‬
‫مرحباً.‬
‫يا إلهي!‬
‫طاب يومك.‬
‫إنها خدمة غسيل سيارات.‬
‫إذا اتصلت بي، فسآتي إليك في الحال.‬
‫- حسناً.‬ ‫- شكراً.‬
‫أترك كل ما يمكن إعادة تدويره هنا،‬
‫سأنظفها جميعاً بعد انتهائي.‬
‫طاب يومك.‬
‫هل تعرفينه؟‬
‫إنه أبي.‬
‫لماذا اختبأت إذاً؟‬
‫إنه لا يعلم أنها وظيفتي. ‬
‫ما هذا؟‬
‫كان العرق يغطيها،‬ ‫ولكنك أمسكت بها على الرغم من ذلك؟‬
‫بيديك؟‬
‫هل كانت هذه المرة الأولى؟‬
‫بعد ظهور أعراض الوسواس القهري عليك،‬
‫التي تلمس بها شخصاً آخر بيديك؟‬
‫وتبقى على ما يرام؟‬
‫لم تشوّش رؤيتك،‬ ‫ولم تبدأ باللهاث أيضاً.‬
‫أنت لم تمر بحالة خوف شديد كهذه.‬
‫هل هذا ما تقصده؟‬
‫حسناً،‬
‫لا تحدثني عن تشتت العقل جرّاء الحب،‬ ‫هذه ترهات.‬
‫أعطني تفسيراً أستطيع فهمه. ‬
‫ما أريد معرفته، ‬ ‫هل يمكن لأعراض الوسواس القهري لديّ‬
‫أن تتحسن فجأة دون سبب؟‬
‫هل يمكن أن تتحسن الحالة دون سبب؟‬ ‫أسمعت عن أي حالة مماثلة؟‬
‫لا، لا توجد أي حالة مماثلة حسب علمي.‬
‫معظم أعراض الوسواس القهري تظهر ‬ ‫لأسباب نفسية، ‬
‫لذا إذا كانت حالتك قد تحسنت،‬
‫فمن المؤكد أن هناك سبباً لذلك.‬
‫ولكن ما هذا السبب؟‬
‫لست متأكداً من ذلك.‬
‫يجب أن يكون لديك فكرة أفضل عن ذلك، ‬
‫ثم نحاول مجدداً.‬
‫سنقوم باختبار بسيط.‬
‫إذا لم تكن لديك مشكلة بلمس هذا الشخص ‬ ‫فقط...‬
‫أو بقية الناس أيضاً،‬ ‫لنكتشف ذلك.‬
‫اختبار؟‬
‫حاول لمس متعلقات أحد ما.‬
‫إذا تمكنت من ذلك،‬
‫فسنحتفل بشفائك.‬
‫"الممثل (هوانغ)"‬
‫"رجل رومانسي"‬
‫"الحب"‬
‫أخبار جيدة يا رفاق،‬
‫أصابتني بالقشعريرة.‬
‫عمّ تتحدث؟‬
‫هذا المكان في "سوانغول دونغ"،‬ ‫من المؤكد أنه بيت بغاء.‬
‫هذا البيت فعلاً؟‬
‫هل نظرت تحت الفراش؟‬
‫كان هناك أوقية ذكرية كثيرة،‬ ‫أنا متأكد من ذلك.‬
‫لماذا نظرت في كل ركن بالغرفة؟‬
‫"خدمة تنظيف سيارات"‬
‫- "أو سول".‬ ‫- أجل؟‬
‫- أتريدين القهوة؟‬ ‫- أجل، سيكون هذا رائعاً.‬
‫استريحي، أنا سأحضرها.‬
‫أين ذهب الفنجان؟‬
‫هل رماه أحد ما؟‬
‫كان يجب أن تغسليه على الفور.‬
‫أتذكر وضعه هنا.‬
‫أنا متأكدة أن أحدهم ألقاه بعيداً.‬
‫لا تضيعي وقتك واستخدمي فنجاني.‬
‫رباه! أين ذهب؟‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- السيد "جانغ"!‬
‫السيد جانغ!‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫هل كنت تختبئ هناك؟‬
‫عمّ تتحدث؟‬
‫دعني أخبرك...‬
‫لماذا أنا هنا.‬
‫حسناً...‬
‫هذه الفتات من الحلوى!‬
‫"جاي مين"، انظر إلى فتات الحلوى هذه.‬
‫إذا بدأنا برؤية حشرات بالمكتب،‬
‫سيعمل طاقم العمل بالكامل‬ ‫على تنظيف المكان.‬
‫أليس هذا مخيفاً؟‬
‫انتبهوا! عليكم جميعاً العمل بجهد.‬
‫حافظوا على نظافة المكتب،‬ ‫يمكنكم البدء بهذا.‬
‫هل يفتش في المكان في أثناء غيابنا؟‬
‫لا أصدقه.‬
‫- ها قد وجدتك يا سيد "جانغ".‬ ‫- أجل.‬
‫متى يمكنك التصديق على طلب الشراء؟‬
‫حسناً، هذا الأمر.‬
‫الآن، سأذهب إلى مكتبي...‬
‫وأصدّق عليه في الحال.‬
‫إنه يتصرف بغرابة مؤخراً.‬
‫"مغلق مؤقتاً، آسفة على ذلك"‬
‫ماذا أتى بك إلى هنا؟‬
‫ها قد وجدتك.‬
‫إذا كنت تعانين الأرق،‬ ‫فلماذا تحتسين القهوة؟‬
‫وهذه قهوة مزيّفة أيضاً.‬
‫- إنها ضارة لصحتك.‬ ‫- دعك من ذلك.‬
‫حياتي بالكامل مزيفة بأية حال.‬
‫أيمكن لحياة أحد أن تكون مزيفة أيضاً؟‬
‫أنا أخدع الناس، لهذا هي مزيفة.‬
‫عندما تنتهي من قهوتك،‬ ‫يمكنك الرحيل.‬
‫- لم أعد بحاجة إلى العلاج.‬ ‫- لماذا؟‬
‫- أتظنين أني مزيف أيضاً؟‬ ‫- هذا ليس ما في الأمر.‬
‫لا يبدو أن العلاج سيعيد الروح مجدداً.‬
‫- و...‬ ‫- وماذا؟‬
‫أشعر بالسوء لعلاجي مجاناً في كل مرّة.‬
‫إنه ليس مجاناً.‬
‫أنت تقدمين هذه القهوة الرائعة.‬
‫ربما لا يمكنني إعادة الروح مجدداً،‬
‫ولكن ربما هناك شيء بإمكاني فعله. ‬ ‫بشأن آلام قلبك.‬
‫ما رأيك؟‬ ‫هل ستمنحيني فرصة أخرى؟‬
‫يجب أن تتجاوز هذه الحادثة أيضاً،‬
‫لقد مرّت 6 أعوام بالفعل،‬
‫ليس الأمر وكأنك تسببت بتلك الحادثة.‬
‫تلك الحادثة؟‬
‫ليس لديّ فكرة عما تتحدثين.‬
‫وكأن هذا صحيح.‬
‫عندما انهار منزلي،‬
‫شعرت بأن حياتي تحطمت بالكامل.‬
‫التفكير باحتمالية تشردي في الشوارع،‬
‫شعرت وكأن هناك صخرة ضخمة عالقة في قلبي.‬
‫لم أستطع تناول الطعام،‬
‫أو حتى شرب الماء، كنت على شفا الموت.‬
‫ثم أتيت من أجلنا...‬
‫لتستمع إلى ما حدث لنا،‬
‫وتعطينا الطاقة لنستمر بالحياة.‬
‫لقد أبليت بلاء عظيماً من أجلنا.‬
‫حتى وبعد أن أصبحت طبيباً عظيماً،‬
‫ما زلت لم تنس أمرنا.‬
‫أنا طبيب بالفعل،‬
‫ولكن لست متأكداً إذا كنت طبيباً عظيماً.‬
‫بالمناسبة، هل التقيت بتلك الفتاة؟‬
‫- من؟‬ ‫- أنت تعلم،‬
‫من أخبرتني أنها بدّلت حياتك.‬
‫بالتفكير في ذلك، ‬ ‫لا بد أنها لم تعد فتاة صغيرة.‬
‫هل أصبحت سيدة جميلة الآن؟‬
‫إنها سيدة جميلة بالفعل.‬
‫تبدو أقوى مما توقعت.‬
‫أحضر بعض الدجاج في طريقك للمنزل،‬ ‫وبعض الصلصة أيضاً.‬
‫يا للخداع!‬ ‫لماذا يطلب مني شراؤها؟‬
‫إنه أخي الأصغر،‬
‫وهو لا يفعل شيئاً بنفسه قط.‬
‫"متجر الجزارة"‬
‫"عظم الساق البقري،‬ ‫مفيد لصحة العظام"‬
‫- أين دجاجتي؟‬ ‫- ها هي.‬
‫رائع!‬
‫ما هذا؟ هل هذه ساق دجاجة؟‬
‫هل عادت ابنتي للمنزل؟‬
‫- أجل.‬ ‫- إذاً، أين دجاجتي؟‬
‫دجاجة؟ يجب أن تنتبه إلى وزنك.‬
‫هناك أقوياء كثيرون بوزن الـ52 كغم.‬
‫عليك إنزال وزنك إلى72كغم.‬
‫رباه! أردت بعض الدجاج!‬
‫لماذا اشتريت عظم الساق البقري؟‬
‫تبدو كالساق الأمامية.‬
‫أجل، يفترض أنها مفسدة لعظامك.‬
‫هل هي من أجل "أو دول"؟‬
‫هذه فكرة رائعة،‬ ‫اقترب موعد مباراة بطولته،‬
‫هذا لطف منك.‬
‫إنها ليست من أجل "أو دول".‬
‫ماذا؟‬
‫إذاً، من أجل من؟‬
‫هل هي من أجلي؟‬
‫هل تعمل مجدداً يا أبي؟‬
‫ماذا؟‬
‫حسناً...‬
‫كان لديّ اجتماع خارج المكتب هذه الظهيرة.‬
‫وهناك...‬
‫وجدت هذه.‬
‫وكان عليها رقم هاتفك، لذا أخذتها.‬
‫هذا من أجل قضاء وقت الفراغ فقط.‬
‫لا بد أنه عمل شاق.‬
‫إنه ليس شاقاً.‬
‫أنا ما زلت قوياً.‬
‫أترين العضلات؟‬
‫ربما يكون عملاً شاقاً في البداية،‬
‫ولكن بمجرد أن يصبح لديك عملاء منتظمون.‬
‫فلن تحتاج إلى رأس مال للبدء،‬
‫وسيمكنك إدارة وقتك بحرية،‬ ‫هذا رائع للغاية في الحقيقة.‬
‫حصلت على بطاقات عمل مذهلة.‬
‫أجل! أخيراً أصبح لديّ وظيفة ‬ ‫أحتاج فيها إلى بطاقات عمل.‬
‫يا ابنتي، يمكنك الاتصال بي ‬ ‫عندما تكونين في مأزق. ‬
‫هناك بعض فطائر الـ"كيمشي" على الطاولة،‬
‫أعجبتك، صحيح؟‬
‫وضعت بعض اللحم بها أيضاً،‬ ‫إن مذاقها رائع.‬
‫انظر إلى هذا.‬
‫كان عليك إخباري مبكراً.‬
‫كنت لأحضر بعض الـ"ماكغيولي"‬ ‫في طريقي للمنزل. ‬
‫بيديك؟ استخدمي العيدان الخشبية.‬
‫انس الأمر.‬
‫لماذا لم تعد المزيد؟‬
‫إنها قليلة، صحيح؟‬
‫قبل أن نلتهمها بالكامل،‬
‫قدّمي بعضاً منها إلى السيد "تشوي".‬
‫- أنا؟‬ ‫- صحيح.‬
‫لقد ساعدني اليوم في مسألة بطاقات العمل.‬
‫ولم يشتك مرة واحدة.‬
‫أليس هذا لطفاً منه؟‬
‫سأحضر طبق.‬
‫يا ساكن سطح المبنى!‬
‫ألا يوجد أحد بالمنزل؟‬
‫هل هو في مقهى قصص هزلية مجدداً؟‬
‫لم يكن مذاقه جيداً وهو بارد.‬
‫لماذا تبحثين في غرفة رجل في أثناء الليل؟‬
‫رباه! لقد أفزعتني.‬
‫- متى وصلت إلى هنا؟‬ ‫- كنت أشاهدك.‬
‫ماذا؟‬ ‫هل أنت منحرف حقاً؟‬
‫تفضل، إنه من أبي.‬
‫يا إلهي! فطائر الـ"كيمشي"؟‬
‫الطاهي "جيل" هو الأفضل.‬
‫انتظر، ماذا عن الـ"ماكغيولي"؟‬
‫أليس لديك منها؟‬
‫عندما تتناولين الـ"كيمشي"،‬ ‫عليك احتساء الـ"ماكغيولي".‬
‫رباه! لماذا تريد الـ"ماكغيولي"؟‬
‫يبدو ذلك جيداً!‬
‫يبدو جيداً، صحيح؟‬
‫بصحتك.‬
‫سمعت أنك ساعدت أبي.‬
‫شكراً.‬
‫اصمت!‬
‫لا حاجة بيننا إلى الشكر.‬
‫يا إلهي! حقاً؟‬
‫بالمناسبة...‬
‫أليست لديك...‬
‫عائلة؟‬
‫لماذا تتحدثين فجأة بشيء كهذا؟‬
‫اعتقدت فقط...‬
‫أنه حان الوقت لتلقى الرعاية من عائلتك.‬
‫- هذا هو السبب.‬ ‫- أعتقد...‬
‫أنني نضجت بما يكفي للعيش دون رعاية عائلتي.‬
‫ما علاقة السن بذلك؟‬ ‫المرء يعتمد عليهم بالأوقات الصعبة.‬
‫هذا صحيح.‬
‫يجب أن تعتمدي عليّ بأوقاتك الصعبة أيضاً.‬
‫ألسنا عائلة الآن؟‬
‫نتناول الطعام معاً، وننام معاً.‬
‫ها قد بدأت مجدداً،‬ ‫تجعلني عاجزة عن الرد في كل مرّة.‬
‫العيش كشخص بالغ...‬
‫صعب على الجميع.‬
‫لا تحمل كل ذلك العبء وحدك...‬
‫واطلبي المساعدة.‬
‫ألا يجب...‬
‫أن نخبر بعضنا البعض بسرّ؟‬
‫سرّ؟‬
‫سرّ بيننا فقط.‬
‫كلانا فقط؟‬
‫يبدو هذا جيداً، لنفعل ذلك.‬
‫- أنا أولاً؟‬ ‫- أجل.‬
‫حسناً.‬
‫لأخبرك بالحقيقة،‬
‫أنا أعمل لدى شركة تنظيف.‬
‫هل هذا...‬
‫سرّ؟‬
‫كيف يمكن لهذا أن يكون سرّاً؟‬
‫ما العيب في العمل لدى شركة نظافة؟‬
‫حقاً؟ ألا تدرك معنى كلمة "سرّ"؟‬
‫أنت تقولها صائحاً ليسمعك جيراننا.‬
‫آسف، اعتقدت فقط...‬
‫أنك تمزحين.‬
‫إنها ليست مزحة.‬
‫سيفقد أبي صوابه إذا علم بذلك.‬
‫ظل أبي يعمل بالتنظيف طيلة حياته.‬
‫وتمنّى ألا يعمل "أو دول" وأنا ‬
‫في أي شيء شبيه بذلك.‬
‫أرادنا أن نعمل في...‬
‫مكتب مريح ودافئ، مهما كان ضيقاً.‬
‫حتى نعيش حياة طبيعية كالآخرين.‬
‫ولكن الأمر ليس سهلاً كما يبدو.‬
‫العيش كالآخرين هو الأمر الأصعب.‬
‫ولكن...‬
‫أعتقد أن هذا المجال يناسبني تماماً.‬
‫في البداية، كنت أنوي الاستقالة ‬ ‫بمجرد ادخاري بعض المال،‬
‫ولكن الأمر ممتع للغاية،‬
‫كل ما تفعله...‬
‫هو العمل بكد.‬
‫يعجبني ذلك لأني أشعر وكأنني أمارس‬ ‫التمارين الرياضية.‬
‫حان دورك الآن، أخبرني بسرّك.‬
‫سرّي هو...‬
‫أن هناك من أشعر تجاهها....‬
‫وكأنني أراقبها طيلة فترة طويلة.‬
‫رباه! هل هذا نوع من الإعجاب؟‬
‫- هل صارحتها بشعورك؟‬ ‫- لا.‬
‫أنا حذر للغاية.‬
‫لم يحن وقت...‬
‫إظهار مشاعري بعد.‬
‫أتفهم ذلك.‬
‫اختيار الوقت المناسب هو الأصعب دوماً.‬
‫لا بد أن الأمر صعب عليك.‬
‫الحب من طرف واحد...ليس بالأمر السهل.‬
‫أي نوع من الأشخاص هي؟‬ ‫التي أنت معجب بها.‬
‫هل أفرط في طرح الأسئلة؟‬
‫إنها ذكية للغاية...‬
‫وفتاة جميلة.‬
‫هذا سبب رغبتي في حمايتها.‬
‫حتى تظل سعيدة دوماً.‬
‫أسرعوا.‬
‫"توقفوا عن إعادة التطوير!"‬
‫"فلترحل مجموعة (إي جي) للتشييد"‬
‫تفضل، اشرب هذا.‬
‫ألا تحب اللبن الرائب؟‬
‫إنه لذيذ للغاية.‬
‫هل أنت طالب في الجامعة؟‬
‫أتعمل بدوام جزئي؟‬
‫رأيتك في طريقي إلى المركز التجاري.‬
‫ظللت تقرأ كتاباً.‬
‫أخبرتني والدتي...‬
‫أن العاملين في مواقع الهدم يقومون‬ ‫بذلك العمل لأنهم مضطرون لذلك.‬
‫أخبرتني بألا أتجاهلهم عندما أراهم ‬ ‫وهم يعملون بجهد.‬
‫هل أنا شديدة الفضول؟‬
‫"أو سول".‬
‫هذه والدتي.‬
‫اشربه عندما يبرد.‬
‫والدتي!‬
‫مرحباً.‬
‫يا للطف!‬
‫لماذا أحضرت هذا إلى المنزل؟‬
‫"الحب"‬
‫قال "سقراط": "الحب هو عاطفة غير عقلانية‬
‫تعطل الحكم على الأشياء بعقلانية."‬
‫قال "بلاتو": "القصور في الحكم على الأشياء‬ ‫بسبب الحب هو بمثابة القدر،‬
‫وهي مسألة ‬ ‫لا يمكن للتفكير العقلاني تحديدها."‬
‫قال "نيتشه": "يتسبب الحب دوماً ‬ ‫في تشويش فكري،‬
‫ولكن القصور في الحكم على الأشياء ‬ ‫هو مسألة اختيارية،‬
‫وتكون لها علاقة في أغلب الأحيان‬ ‫بمشاعر الحب تجاه من نحبه،‬
‫يبدأ الحب عندما تعتقد أن شخص ما مميز.‬
‫على سبيل المثال، هذا الشخص يمكنه فعل ‬ ‫ما لا يستطيع الآخرون فعله."‬
‫يفعل شيئاً لا يستطيع الآخرون فعله؟‬
‫ماذا؟ هذه ترهات!‬
‫هذا صحيح.‬
‫ما ظننت أنه ترهات يبدأ في التحقق.‬
‫تماماً مثل حدوث معجزة.‬
‫أخافني ذلك، يا إلهي!‬
‫يبدو أنه لديك قصور في الحكم على الأشياء.‬
‫ما هذا البرنامج السيئ؟‬
‫تباً للقصور في الحكم على الأشياء.‬
‫يا له من هراء!‬
‫أنت مغرم الآن.‬
‫أنت مغرم الآن!‬
‫هل استيقظت الآن؟‬
‫هل اليوم مميز أو شيء من هذا القبيل؟‬
‫لماذا غسلت شعرك؟‬
‫أنا أغسل شعري دوماً.‬
‫ولكن ما هذه الرائحة؟‬
‫هل تطهين شيئاً ما؟‬
‫صحيح! حساء العظم البقري خاصتي!‬ ‫يا إلهي!‬
‫صباح الخير.‬
‫استيقظ يا "جانغ سيون غيول".‬
‫استفق من هذه الحالة.‬
‫إنه مجرد برنامج تلفزيوني.‬
‫ليس بالأمر المهم.‬
‫تمالك نفسك.‬
‫هؤلاء الحمقى.‬
‫لا أصدق أن هناك برنامجاً تلفزيونياً كهذا.‬
‫لم أستطع النوم ‬ ‫لأن ذهني كان مثقلاً بالتفكير.‬
‫هذا مزعج للغاية،‬ ‫برنامج تلفزيوني لعين!‬
‫أتمنى أن يفشل هذا البرنامج بشدة.‬
‫هل شاهدت البرنامج البارحة؟‬
‫كان مذهلاً، كان برنامجاً وثائقياً عن الحب.‬
‫- مرحباً يا سيدي.‬ ‫- مرحباً يا سيدي.‬
‫- يا سيدي، هل شاهدت...‬ ‫- لا، لم أفعل.‬
‫لماذا أشاهد هذه القذارة؟‬
‫لماذا المكان يعجّ بالفوضى هكذا؟‬
‫إذا لم تنظفوا فتات الطعام، ‬ ‫ستتضاعف الجراثيم في وقت قصير.‬
‫يجب القضاء على جميع الجراثيم، والفيروسات.‬
‫ظللت أخبر الناس عن التنظيف بجدية.‬
‫غداً، سننظف المكتب بالكامل.‬
‫لا بد أنه يعجّ بالجراثيم الآن.‬
‫لا أحد يعلم كيفية التنظيف كما ينبغي.‬
‫حسناً...‬
‫آسفة على المقاطعة يا سيدي.‬
‫أنت مغرم.‬
‫لا.‬
‫لا!‬ ‫مستحيل!‬
‫لا! أنا لست كذلك.‬
‫مستحيل، أنا لست مغرماً.‬
‫أنا لست كذلك، اتفقنا؟‬
‫أعلم أنه ربما يكون غريب الأطوار،‬
‫ولكن تصرفاته غير متوقعه بالمرّة هذه الأيام.‬
‫هذا حساء العظم البقري،‬ ‫اعتقدت أنه سيكون جيداً من أجل السيد "جيل".‬
‫يجب أن تعطيه إياه مباشرة.‬
‫- هذا سيكون أفضل.‬ ‫- لا!‬
‫- أيمكنني مساعدتك؟‬ ‫- حجزت خدمتنا للتنظيف.‬
‫المجمع السكني في "سانغول دونغ"؟‬
‫"جيل أو سول"!‬
‫إذاً، "جيل أو سول" الشخص الوحيد‬ ‫الذي يمكنه لمسه؟‬
‫يا سيدي، كنت تتصرف بغرابة ‬ ‫في الآونة الأخيرة.‬
‫أعطني يدك.‬
‫عليّ التحقق من شيء ما.‬
‫ترجمة "شريف أبو بكر"‬