‫لا بد أنه يعجّ بالجراثيم الآن.‬
‫لا أحد يعلم كيفية التنظيف كما ينبغي.‬
‫حسناً...‬
‫معذرة يا سيدي.‬
‫أنت مغرم.‬
‫- لا.‬ ‫- ماذا؟‬
‫لا.‬
‫لا! مستحيل!‬
‫لا! لست كذلك.‬
‫"الحلقة الـ6، شيء تعلمه، وأنا لا أعلمه"‬
‫السيد "جانغ" يتصرف بغرابة‬ ‫في الآونة الأخيرة.‬
‫لقد أمسك بموظفة تغطيها القذارة بيديه،‬
‫ولكن اليوم، عاملها وكأنها جرثومة،‬
‫ورشّها بالمطهّر حتى بعدما غسلت شعرها.‬
‫أعلم أنه ربما يكون غريب الأطوار،‬
‫ولكن تصرفاته غير متوقعه بالمرّة هذه الأيام.‬
‫يغضب، ويعتذر، وفجأة يشعر بالسعادة مجدداً،‬
‫ثم يصرخ فجأة، ماذا دهاه؟‬ ‫هل هو مجنون؟‬
‫يقولون إن الحب يصيب الجميع بالجنون.‬
‫كانت هناك مقولة مشهورة من فيلم ‬ ‫بنهاية هذا الفيلم الوثائقي.‬
‫"الحب يصيب الجميع بالجنون،‬
‫إنه نوع الجنون الذي يقبله المجتمع."‬
‫بدوت رائعاً للتوّ.‬
‫أليس هذا رائعاً؟‬ ‫سألقيها على "يون هي" لاحقاً.‬
‫هل السيد "جانغ" فقد صوابه؟‬
‫"جيل أو سول" من بين كل الفتيات؟‬
‫- ما العيب في "أو سول"؟‬ ‫- صحيح، ما العيب فيها؟‬
‫بحقكم يا رفاق، تعلمون ما أعنيه.‬
‫على كل حال، "أو سول" ليست من يحبها.‬
‫هذا مستحيل.‬
‫اعتذر لها.‬
‫حسناً، تعلمين أنه صُنع‬
‫- من جميع المكونات الطبيعية...‬ ‫- ألن تعتذر لها؟‬
‫يجب أن أفعل، وسأفعل، ولكن...‬
‫الأعذار ليست ضرورية.‬
‫اعتذر لها فوراً.‬
‫فوراً؟‬
‫رباه! أنا مشغول الآن...‬
‫"عندما تجرح مشاعر الآخرين ‬ ‫يجب أن تعتذر في الحال."‬
‫حتى ابني طالب المدرسة الابتدائية يعلم ذلك.‬
‫حسناً.‬
‫ألا يفترض أن تستشيري طبيباً؟‬
‫الأمر ليس بهذه الجدية، أنا بخير.‬
‫أنا معقمة تماماً، والفضل يرجع له.‬
‫أنا آسفة.‬
‫أنا أعتذر بالنيابة عنه.‬
‫إنه نادراً ما يقترف تلك الأخطاء.‬
‫أنا متأكدة أنك تعلمين ذلك،‬
‫ولكنه مريض برهاب القذارة.‬
‫لا يمكنني الخوض بتفاصيل.‬
‫أتمنى أن تتفهمي ذلك.‬
‫لا تكرهيه للغاية.‬
‫لا، أنا معجبة به.‬
‫لأكون صريحة، لم يكن لقاؤنا الأول ساراً،‬
‫ولكن منذ ذلك اليوم،‬
‫اعتقدت دوماً أنه ربما يكون رجلاً صالحاً.‬
‫و...‬
‫هذا حساء العظم البقري،‬
‫سيساعده على التعافي بسرعة.‬
‫أيمكنك إعطاؤه إياها؟‬
‫إذا أعطيته إياها،‬ ‫فسيشعر بعدم الارتياح.‬
‫لا، يجب أن تعطيه إياها بنفسك.‬
‫سيكون هذا أفضل.‬
‫لا، أنا معجبة به.‬
‫لأكون صريحة، لم يكن لقائنا الأول ساراً،‬
‫ولكن منذ ذلك اليوم،‬
‫اعتقدت دوماً أنه ربما يكون رجلاً جيداً.‬
‫ماذا تفعل هنا بهذه الساعة؟‬
‫مهلاً، سيدة "جيل"،‬ ‫ ماذا أتى بك إلى هنا بهذه الساعة؟‬
‫أردت إعطائك هذه.‬
‫إنه حساء العظم البقري،‬ ‫إنه جيد من أجل صحتك.‬
‫لقد أعددته بنفسي.‬
‫استخدمت اللحم البقري الكوري فقط.‬
‫لست مضطراً لقبوله، إذا لم ترغب بتناوله.‬
‫أنا أحب حساء العظم البقري.‬
‫ولديّ الكثير منه في المنزل.‬
‫أحضرت لك بعضاً منه تحسباً.‬
‫في المنزل، لديّ قدر كبير مليء بـ...‬
‫كانت هذه وقاحة مني..‬
‫أن آتي بهذه الساعة المتأخرة، صحيح؟‬
‫أنا معجب بك أيضاً!‬
‫- معذرة؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫لا، أقصد...‬
‫حساء العظم البقري.‬
‫أنا معجب بك أيضاً.‬
‫فهمت.‬
‫إنها تلك المكنسة الآلية.‬
‫منزلك رائع.‬
‫هل يوجد ما تنظفيه؟‬
‫إنها تعمل بمنتهى الجد.‬
‫شكراً.‬
‫منزلك أكبر مما ظننت.‬
‫لا بد أن تنظيفه يتطلب مجهوداً كبيراً.‬
‫أنا...لدي مدبرة منزل.‬
‫فهمت.‬
‫أظن أنها غادرت منذ فترة.‬
‫إنها تنظف منزلي في غير وجودي.‬
‫لا أحبذ وجود أحد معي هنا.‬
‫فهمت.‬
‫اعتبري نفسك في منزلك.‬
‫معذرة؟ أشعر أني بمنزلي تماماً الآن.‬
‫تبدين غير مرتاحة للغاية.‬
‫عليّ تطهير المكان بالكامل‬ ‫بعد أن تغادري على أيّ حال،‬
‫لذا استريحي.‬
‫صحيح...حسناً، إذاً...‬
‫- سوف أسترخي.‬ ‫- بالطبع.‬
‫بالمناسبة، ‬ ‫أخبرتني أنه لديك شيء لتخبريني به.‬
‫أنا آسف بشأن ما جرى اليوم.‬
‫كان عليّ الاعتذار لك قبل ذلك.‬
‫أعلم أن الوقت متأخر.‬
‫الآن نحن متعادلان، صحيح؟‬
‫كما تعلم، لقد اقترفت أخطاء كثيرة أيضاً.‬
‫نحن متعادلان الآن.‬
‫أقصد، إذا كان ذلك يناسبك.‬
‫- إنه ساخن!‬ ‫- هل أنت بخير؟‬
‫- خذ هذا، استخدم هذا...‬ ‫- لا، لا بأس.‬
‫أنا بخير، لا تقلقي.‬
‫سأذهب لتبديل ملابسي وحسب.‬
‫لا، سأغادر بعد قليل،‬ ‫لذا أنت لست مضطراً إلى ذلك.‬
‫حسناً، أنا لن أبدّل ملابسك لأظهر لك‬
‫أني أفعل ذلك لأن الأمر يضايقني.‬
‫- حسناً...‬ ‫- سأعود على الفور.‬
‫لا بد أن الأمر شاق للغاية.‬
‫الاغتسال وتبديل الملابس عدة مرات ‬ ‫في أثناء اليوم،‬
‫والحفاظ على هذا المستوى من النظافة‬ ‫في العمل، والمنزل...‬
‫لا بد أن هذا يتطلب الكثير من الوقت،‬ ‫ والجهد.‬
‫أدركت فجأة حتمية صعوبة الأمر.‬
‫لا، ليس فعلاً.‬
‫أنا معتاد على ذلك.‬
‫لماذا؟ هل أبدو صعب الإرضاء لك.‬
‫لا.‬
‫لأكون صريحة،‬
‫اعتقدت ذلك في أول لقاء بيننا،‬
‫ولكن ليس بعد الآن.‬
‫أنا واثقة بأنه كان هناك سبب وراء ذلك.‬
‫مثلي تماماً.‬
‫سيبدو هذا وكأنه تبرير،‬
‫ظننت الاستحمام رفاهية في حد ذاتها،‬ ‫عندما عملت بوظائف عديدة بدوام جزئي.‬
‫توقفت عن غسيل شعري،‬ ‫لأتمكن من نوم 10 دقائق إضافية،‬
‫توقفت عن تبديل ملابسي لأكثر من المذاكرة.‬
‫تحوّل العيش هكذا لفترة إلى عادة.‬
‫أنا متأكدة أن سببك مختلف،‬
‫ولكن لا بد أنه لديك سبب أيضاً.‬
‫كل شخص لديه قصة، أتفهم قصدي؟‬
‫قصّة الشعر هذه تناسبك للغاية.‬
‫تبدو ودوداً أكثر.‬
‫هل أنا مخطئة؟‬
‫يجب أن أذهب.‬
‫- سأنظف هذه لأنني شربتها.‬ ‫- لا.‬
‫يمكنك تركها هناك.‬
‫لا، لا يمكنك لمسها بيديك حتى.‬
‫سأغادر بعد أن أغسلها.‬
‫أنا مهذبة جداً.‬
‫- دعني أغسل كوبك أيضاً.‬ ‫- لا...‬
‫سيدة "جيل"، لا بأس بذلك حقاً.‬
‫بدّل ملابسك وخذ وقتك.‬
‫هل هناك...‬
‫انتظر.‬
‫"الحب"‬
‫أين المادة المنظفة؟‬
‫لا يوجد شيء هنا.‬
‫لا.‬
‫لا!‬
‫توقفي يا "جيل أو سول"!‬
‫ماذا؟‬
‫حسناً...‬
‫ما المشكلة؟‬
‫انقطعت المياه.‬
‫لا توجد مياه الآن.‬
‫حسناً.‬
‫إذاً، كيف غسلت شعرك؟‬
‫مياه معبأة.‬
‫استخدمت مياهاً معبأة.‬
‫ماذا عن الملابس المغسولة؟‬
‫مياه معبأة.‬
‫حسناً، إذاً،‬ ‫أيمكنني استخدام المياه المعبأة أيضاً؟‬
‫أجل، ولكن يمكنك الرحيل وحسب.‬
‫الوقت متأخر، يجب أن تعودي إلى منزلك.‬
‫مهلاً!‬
‫- مع السلامة.‬ ‫- سيد "جانغ"!‬
‫لم أودعك كما ينبغي.‬
‫سيد...‬
‫ماذا دهاه؟‬
‫لا بد أني موشك على الجنون.‬
‫مرحباً، أنا "دانيال"،‬
‫أحتاج إلى بعض المعلومات عن مريض،‬
‫كان تحت رعاية الدكتور "فور"،‬
‫كان اسمه "جانغ سيون غيول"،‬
‫كان يفترض دخوله للعلاج من الوسواس القهري‬ ‫في عام 2012.‬
‫لقد أرسلت إليكم بقية المعلومات ‬ ‫بالبريد الإلكتروني،‬
‫لذا، تحققوا و...‬
‫وعاودوا الرد عليّ.‬
‫حسناً، شكراً.‬
‫لم أتناول الطعام في المنزل...‬
‫منذ فترة طويلة.‬
‫صحيح؟‬
‫شكراً.‬
‫إن مذاقة جيد.‬
‫هل أبدو بحال أفضل...‬
‫عندما يكون شعري هابطاً هكذا؟‬
‫لا.‬
‫ينبغي على الرجل استخدام زيت الشعر.‬
‫المدير التنفيذي يحتاج إلى زيت الشعر.‬
‫أنا مدير تنفيذي.‬
‫"دونغ هيون" محظوظ لأخذ عطلة في يوم كهذا،‬
‫ولكن عادة لا يأخذ عطلة.‬
‫أليك بعض الوقت اليوم؟‬
‫يمكنني زيارتك عقب العمل،‬ ‫لنتناول الطعام معاً.‬
‫آسفة، ولكن لديّ أمور مهمة اليوم.‬
‫هل هي "يون هي" مجدداً؟‬
‫إنها ترفضك دوماً، ولكن يبدو أنك لا تستسلم.‬
‫أعتقد أنك ما زلت شاباً.‬
‫- هل هي الغرفة رقم 1004؟‬ ‫- كم مرة عليّ أن أخبرك؟‬
‫خذ هذه الأشياء.‬
‫انتبه لرأسك.‬
‫أهناك شيء آخر؟ هل معنا كل شيء؟‬
‫ماذا؟‬
‫أجل، أظن ذلك.‬
‫أتريد الصعود الآن يا "يونغ سيك"؟‬
‫أحتاج لدخول دورة المياه؟‬
‫"فرشاة تنظيف"‬
‫ماذا يفعل مع "يون هي"؟‬
‫"يونغ سيك"، أنا متأكد أن الأمر‬ ‫ليس كما تعتقد.‬
‫أنت تعلم أن "دونغ هيون" ‬ ‫ليس مهتماً بالنساء على الإطلاق.‬
‫إنه كالكاهن، إنه...‬ ‫مهلاً!‬
‫هل أحتاج لسبب لكي لا أعجب بأحد ما.‬
‫أنا لست معجبة به وحسب.‬
‫لا أدري لو كان ينبغي عليّ قول ذلك، ‬
‫ولكن في الواقع إعجابه بي أمر محرج.‬
‫"يونغ سيك" يحاول مغازلتي دوماً. ‬
‫إنه عديم الإحساس، ‬ ‫لذا أشعر معه بعدم الارتياح.‬
‫لذا حتى لو أخبرتني بأشياء جيدة عنه،‬ ‫هذا لن يبدل رأيي.‬
‫أنا لست مهتمة.‬
‫"يونغ سيك".‬
‫مرحباً.‬
‫أجل، يمكنني فعل ذلك وحدي.‬
‫إنها شقة صغيرة،‬
‫ومنزل خاص لا يصعب تنظيفه.‬
‫صحيح.‬
‫سأتصل بك عندما أنتهي.‬
‫مع السلامة.‬
‫- من أنت؟‬ ‫- مرحباً، أنا من شركة "كلينينغ فيري".‬
‫حجزت خدمتنا للتنظيف، صحيح؟‬
‫صحيح.‬
‫أنا على وشك الخروج في الحقيقة.‬
‫فهمت.‬
‫يمكنك أن تأخذ وقتك.‬
‫يمكنني إرسال بعض الصور لك‬ ‫بعدما أنتهي.‬
‫حسناً.‬
‫مع السلامة.‬
‫لنفعل ذلك.‬
‫أنا آسفة.‬
‫أعتقد أنه كان عليّ إخبارك بذلك بشكل شخصي.‬
‫عندما قلت إن الأمر محرج،‬
‫- لم أقصد...‬ ‫- أجل، أعلم هذا.‬
‫كنت مهتماً بمشاعري فقط،‬ ‫وجعلتك تشعرين بعدم الارتياح،‬
‫أنا آسف.‬
‫تعلمين أني شخص بسيط.‬
‫أنا كنت في طريقي إلى العمل.‬
‫يجب أن أذهب.‬
‫انتظر يا "يونغ سيك".‬
‫مظهرك جيد بهذا الزيّ.‬
‫مثل زيّ التايكوندو تماماً.‬
‫سأذهب.‬
‫كنت أعلم...‬
‫أن "يون هي" ليست معجبة بي.‬
‫ظننت فقط...‬
‫أني لو بقيت قريباً منها،‬
‫ربما سوف...‬
‫تبدأ في الإعجاب بي يوماً ما.‬
‫أنا لست...‬
‫في وسامتك،‬
‫ولكن رجل مثابر للغاية.‬
‫اعتقدت أن لديّ فرصة معها.‬
‫كنت كذلك عندما كنت أمارس التايكوندو.‬
‫بالرغم من افتقاري للسرعة،‬
‫كنت أجيد تحمّل أي شيء.‬
‫ولكن...‬
‫أعتقد أنه لا يمكنني تغيير مشاعر شخص ما‬ ‫عن طريق التحمّل.‬
‫كلما تشبثت بـ"يون هي"،‬
‫لا بد أن الأمر كان صعباً عليها.‬
‫أشعر بالأسى حيالها.‬
‫إذا تحدث "يون هي"...‬
‫كثيراً بشأن هذا،‬
‫فهذا يعني أنها فكرت ملياً في ذلك.‬
‫إنها رقيقة القلب.‬
‫هذا سبب...‬
‫أنها لا تتحدث بالسوء عن الآخرين بسهولة. ‬
‫أنا شخص سريع الانفعال،‬ ‫لطالما كانت هذه هي مشكلتي.‬
‫لماذا ذهبت إلى هناك من البداية؟‬
‫أنا أحسدك‬
‫على بساطة تفكيرك.‬
‫أحسدك على هذا الجانب البريء.‬
‫ليست هناك حاجة لذلك.‬
‫أوشكت على الانتهاء،‬ ‫لذا لا تقلقي بشأن ذلك.‬
‫يجب أن تعودي للمنزل وتحتسي مشروباً.‬
‫اتفقنا.‬
‫حسناً.‬
‫"مشفى هيوسونغ"‬
‫تفضل، شكراً.‬
‫لقد بدلّت قصّة شعرك.‬
‫حسناً، بسبب الأمطار وما شابه.‬
‫جميع الفرق تعمل في الخارج،‬ ‫باستثناء من لا يزالون بمرحلة التدريب،‬
‫واليوم عطلة "دونغ هيون"، لذا ذهبت "جيل"‬ ‫إلى "سانغول دونغ" بمفردها.‬
‫حسناً.‬
‫إنها شقة صغيرة في مجمع سكني،‬
‫لذا يمكنها القيام بذلك وحدها.‬
‫فهمت.‬
‫مجمع سكني...في "سانغول دونغ"؟‬
‫أجل، لماذا؟‬
‫هل هناك مشكلة؟‬
‫ما عنوان ذلك المكان ‬ ‫الذي ذهبت إليه السيدة "جيل"؟‬
‫- انتظر.‬ ‫- لا.‬
‫سأبحث في الأمر بنفسي.‬
‫سكرتيرة "ون".‬
‫أرسلي لي القائمة السوداء الخاصة بعملائنا.‬
‫في الحال.‬
‫"قائمة سوداء"‬
‫إنها شقة صغيرة في "سانغول دونغ".‬
‫"تحرش جنسي بالعاملات"‬
‫هل تحققت من القائمة السوداء؟‬
‫"سيد "جانغ".‬
‫رباه! ما كل هذا؟‬
‫لماذا تحت الفراش...‬
‫اللعنة!‬
‫ما كل هذه الأشياء تحت الفراش؟‬
‫لماذا الأضواء مطفأة؟‬
‫"مفتوح، موصد"‬
‫اعتقدت أنك مشغول.‬
‫هل عدت بهذه السرعة؟‬
‫الهاتف مغلق،‬
‫من فضلك أترك رسالتك بعد سماع الصفير.‬
‫ستضاف رسوم إضافية.‬
‫سيدة "جيل"!‬
‫"جيل أو سول"!‬
‫سيدة "جيل أو سول"!‬
‫من أنت؟‬
‫لماذا تستمر بالطرق على بابي هكذا؟‬
‫أيها الحقير.‬
‫سيدة "جيل".‬
‫سيدة "جيل أو سول".‬
‫اللعنة!‬
‫"جيل أو سول".‬
‫سيد "جانغ".‬
‫سيدة "جيل".‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫معذرة؟‬
‫من أنت لتقتحم منزلي وتلكمني هكذا؟‬
‫مهلاً...‬
‫أنا...‬
‫يمكنني أن أستقل الحافلة للمنزل.‬
‫هل يديك بخير الآن؟‬
‫توجد دماء!‬
‫أنت تنزف.‬
‫أيمكنك التوقف لدقيقة؟‬
‫ينبغي أن نضمّد جرحك على الأقل.‬
‫أعطني يدك.‬
‫كيف حدث ذلك؟‬
‫أنت تتصرف بغرابة هذه الأيام،‬ ‫أتدرك ذلك؟‬
‫أنا آسفة، أردت الانتهاء من ذلك سريعاً.‬
‫سيدة "جيل"!‬
‫أيمكنك إعطائي يدك؟‬
‫يدي؟‬
‫حسناً...‬
‫عليّ التحقق من شيء ما.‬
‫حسناً.‬
‫تفضل.‬
‫حسناً، إذا انتهيت من التحقق، سأذهب...‬
‫قال: "هناك شخص واحد يمكنه لمسه."‬
‫كانت "جيل أو سول" ذلك الشخص.‬
‫"تشا سيوك هوان"؟‬
‫"(تشا سيوك هوان)،‬ ‫السن: 72 عاماً، النوع: ذكر"‬
‫"(تشا سيوك هوان)"‬
‫"اتضح أن (جانغ سيون غيول) هو حفيد‬ ‫(تشا سيوك هوان) رئيس مجموعة (إي جي)"‬
‫"جانغ سيون غيول" هو حفيد "تشا سيوك هوان"؟‬
‫ماذا كان ذلك؟‬
‫لماذا فعل بي ذلك فجأة؟‬
‫ولماذا أغلقت عينيّ؟ ‬ ‫رباه!‬
‫مهلاً.‬
‫هل يكنّ لي المشاعر؟‬
‫هل هو معجب بي؟‬
‫أنا على وشك التغوط!‬
‫أنت في الداخل منذ ساعة على الأقل.‬
‫ماذا تفعلين بالداخل بحق السماء؟‬
‫أيها الأحمق، لماذا تصرخ هكذا‬ ‫في الصباح الباكر؟‬
‫أنا على وشك التغوط،‬ ‫ولكن "أو سول" لم يخرج بعد.‬
‫استخدم دورة المياه العامة في المتنزه.‬
‫لماذا أفعل ذلك؟ ودورة مياهنا هنا!‬
‫إذاً، اذهب للخارج وتغوط على صحيفة ‬ ‫أو ما شابه.‬
‫وهل أنا كلب؟‬
‫اللعنة! اخرج!‬
‫- اخرج.‬ ‫- انتظر، مهلاً.‬
‫منذ متى وهي في الداخل؟‬
‫لا أدري! لقد مرّت ساعة على الأقل.‬ ‫ماذا تفعلين؟ اخرجي حالاً!‬
‫ساعة؟ يا إلهي.‬
‫اطلب سيارة إسعاف حالاً!‬
‫- لا، علينا الاتصال بالشرطة أولاً؟‬ ‫- لماذا سنتصل بالشرطة؟‬
‫لن تستغرق أختك كل هذه المدة‬ ‫بدورة المياه.‬
‫يجب أن نفعل شيئاً ما بشأن هذا.‬ ‫اسحب هذا.‬
‫توقف عن إطلاق الريح!‬ ‫أبعد يدك عن مؤخرتك.‬
‫- حسناً!‬ ‫- اسحبه عند العد إلى 3.‬
‫- 1، 2...‬ ‫- 2.‬
‫- حسناً!‬ ‫- 3!‬
‫- رباه!‬ ‫- يا إلهي! ظهري.‬
‫اللعنة! لقد تغوطت، هذا مزعج للغاية!‬
‫هذا الأحمق.‬
‫هل أنت بخير؟‬ ‫هل أنت...‬
‫ما المشكلة؟‬
‫هل...كنت تستحمين في الصباح فقط؟‬
‫ماذا؟ حسناً...‬
‫كانت درجة الحرارة مرتفعة للغاية ‬ ‫في غرفتي بالأمس.‬
‫ما زلت أتعرّق، شعرت بقذارة شديدة.‬
‫أبي، سترتفع فاتورة استهلاكنا للكهرباء،‬ ‫لا ترفع حرارة المدفأة.‬
‫ما زال الجو حاراً.‬
‫هل هي فعلاً بخير؟‬
‫هل سيكون ارتداء ثوب به مبالغة؟‬
‫هل سأبدو وكأني أحاول بجد؟‬
‫لنر...‬
‫هل أختك مريضة؟‬
‫هذا ليس ما في الأمر.‬
‫أعتقد أنها تواعد أحدهم.‬
‫تواعد أحدهم؟‬
‫- صباح الخير.‬ ‫- مرحباً.‬
‫أعتقد أن أختي تواعد أحدهم.‬
‫مهلاً، هذا ليس صحيحاً،‬ ‫ألم يحن وقت الذهاب للمدرسة؟‬
‫أترى؟ لا بد أنني محق.‬
‫أبي، سأغادر!‬
‫رباه، أشعر بالأسى على هذا الرجل.‬
‫"أو سول" من بين كل الفتيات؟‬
‫أُعتقل "كيم" متحرش "سانغول دونغ" الجماعي‬
‫- أمس.‬ ‫- هل هذا هو الرجل، صحيح؟‬
‫هذا صحيح،‬ ‫كان يبدو مريباً بعض الشيء.‬
‫بالمناسبة، من لكمه على وجهه؟‬
‫لقد ارتكب عدة اعتداءات جنسية‬
‫- ضد فتيات يعملن بالتنظيف.‬ ‫- هذا يناسبه.‬
‫ماذا سأفعل به؟ ‬ ‫سوف...‬
‫هل شاهدت الأخبار؟‬ ‫متحرش "سانغول دونغ".‬
‫كانت ذلك ليحدث مع "جيل" لوّلا تدخّلك .‬
‫من الجيد أنك ذهبت إلى هناك.‬
‫سيد "جانغ"؟‬
‫ماذا؟ هل كنت تتحدثين معي؟‬
‫أهناك خطب ما؟‬
‫لا، لا شيء على الإطلاق.‬
‫تبدو شارد الذهن قليلاً.‬
‫أنا آسف، الكثير يدور في ذهني.‬
‫هل هناك ما يمكنني مساعدتك به؟‬
‫لا، لا أحتاج إلى مساعدتك.‬
‫إنه أمر شخصي.‬
‫أنا أعمل معك طيلة الـ5 أعوام الماضية،‬
‫وأرى جانباً مختلفاً منك هذه الأيام.‬
‫إذا احتجت إلى مساعدتي،‬ ‫فلا تتردد بأن تخبرني. ‬
‫لا يوجد شيء لن أفعله من أجلك.‬
‫حسناً، سأفعل ذلك.‬
‫هلا نبدأ في التفتيش؟‬
‫بالطبع.‬
‫سمعت أن السيد "جانغ" اقتحم منزل مجرم‬
‫لإنقاذ إحدى الموظفات.‬
‫حقاً؟‬ ‫أشعر بغيرة شديدة.‬
‫بالمناسبة، من تلك الموظفة؟‬
‫- ألا تعرفينها؟‬ ‫- لا.‬
‫إنها أنا أيتها السخيفات.‬
‫أياً كانت، فأنا أشعر بغيرة شديدة.‬
‫إنها أنا.‬
‫كيف حالك اليوم يا "أو سول"؟‬
‫ما خطب الشريط الذي يبدو كأجنحة الصرصور؟‬
‫انتظر، أنت تضعين أحمر الشفاه!‬
‫رباه! كف عن ذلك، إنه ليس من أجلك.‬
‫هذا يعني أنه من أجل شخص آخر،‬ ‫من هو؟ يمكنك أن تخبريني.‬
‫- ها قد بدأت مجدداً.‬ ‫- من هو ذلك الشخص؟‬
‫حقاً!‬
‫ما مشكلته؟‬
‫انتهى عشقه الطويل بالأمس.‬
‫إنه يبالغ درامية الحدث وحسب.‬
‫يا إلهي!‬
‫نظف هذه المنطقة مجدداً.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- نظف هذه البقع مجدداً.‬
‫حسناً.‬
‫- مرحباً سيد "جانغ".‬ ‫- حسناً...‬
‫مرحباً سيد "جانغ".‬
‫مرحباً.‬
‫انتظر.‬
‫- سيدة "جيل".‬ ‫- أجل؟‬
‫- نظف هذا السطح مجدداً.‬ ‫- أنظفه مجدداً؟‬
‫هل يشعر بالخجل أمام الآخرين؟‬
‫سأنظفه مجدداً.‬
‫لدينا مدرب من جامعة "هانوك"،‬ ‫ربما تبدّل هذه المباراة حياتك تماماً‬
‫أظهر له كل قدراتك.‬
‫سيدة "جيل أو سول"...‬
‫بشأن ما حدث بالأمس...‬
‫- ألست مذهلاً؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫كدت تتعثرين مجدداً، أنت خرقاء للغاية.‬
‫- ألم تغسلي شعرك هذا الصباح؟‬ ‫- بلى، فعلت.‬
‫مستحيل.‬
‫مرحباً، سيد "جانغ".‬
‫مرحباً.‬
‫"جاي مين".‬
‫- ما خطب أظافرك؟‬ ‫- أظافري؟‬
‫أظافري...‬
‫بصفتك منظّفاً،‬
‫يجب أن تحافظ على نظافتك دوماً،‬ ‫انظر إلى مدى قذارتها.‬
‫أنا آسف، سأنظفها في الحال.‬
‫- سيدة "جيل".‬ ‫- أجل؟‬
‫لا تحاولي حمل ما يفوق قدرتك.‬
‫لأنك مستهترة، ولا تتوقفين عن إيذاء نفسك.‬
‫ماذا؟‬
‫حسناً، أنا آسفة.‬
‫- لماذا تحدّق إليّ ؟‬ ‫- صحيح...‬
‫- أظافرك.‬ ‫- حاضر يا سيدي.‬
‫يا له من أحمق.‬
‫ما هذه الطريقة التي يتحدث بها؟‬ ‫هل هو قلق، أو غاضب؟‬
‫هل هذا أسلوب جديد لإزعاجنا؟‬
‫اللعنة!‬
‫هل أنت مريضة؟‬
‫وجهك أحمر.‬
‫وجهك أحمر؟‬
‫ربما سأصاب بالبرد، دعني أمل واحدة.‬
‫يجب أن تعالجيه من البداية،‬ ‫تعال هنا.‬
‫لا تبد عليك أعراض الحمّى،‬ ‫بشرتك مدهنة وحسب.‬
‫- رباه!‬ ‫- متى غسلت شعرك؟‬
‫هذا ليس من شأنك.‬
‫يجب أن تبدأ بغسيل شعرك الآن.‬
‫لقد غسلته في الصباح.‬
‫هذا الأحمق.‬
‫كان يجدر بي طرده ذلك اليوم.‬
‫ماذا؟ هل تبادلتما القبل؟‬
‫هل تعني في أحلامك؟‬
‫لا.‬
‫حسناً، مهلاً.‬
‫ولكن الأمر بغاية الغرابة،‬ ‫اعتقدت أن مديرك مريض برهاب القذارة.‬
‫ولكنه قبّلك وليس العكس؟‬
‫أتعنين أني مجنونة لأقبّله مرتين؟‬
‫أعتقد أن هذا سيبدو كجريمة منظّمة.‬
‫لست أفهم.‬
‫ربما لديه ذوق غريب في النساء.‬
‫على أيّ حال، هذا رائع يا "أو سول"،‬ ‫مديرك التنفيذي مغرم بك.‬
‫هذا لا يصدّق.‬
‫لم يصبح الأمر بهذه الجدية.‬
‫يقال: "السيارة الجديدة تتبع السيئة."‬
‫إذاً، أيمكننا اعتباره مميزاً؟‬
‫هل صرّح لك بمشاعره؟ ‬ ‫هل طلب منك الخروج معه؟‬
‫- متى بدأ كل ذلك؟‬ ‫- لم يقل أي شيء عن ذلك.‬
‫لم يفعل؟‬
‫حسناً، من يقول شيئاً سخيفاً كهذا هذه الأيام؟‬
‫لا أحد يطلب منك ذلك هذه الأيام،‬ ‫هذه القبلة تكفي.‬
‫إذاً، هل ستتواعدان بعد العمل؟‬
‫أشعر بالغيرة الشديدة.‬
‫مواعدة غرامية؟‬
‫لم يخبرني بذلك أيضاً.‬
‫لم يطلب مواعدتك؟‬
‫يجب أن توضحي الأمور له.‬
‫ألا تتذكرين كيف تلاعب بك "دو جين".‬
‫إذا كنت في المكتب،‬ ‫ألا تملك الوقت لنتقابل؟‬
‫لديّ ما أخبرك به.‬
‫بشأن ماذا؟‬
‫الأمس...‬
‫يجب أن أخبرك به شخصياً.‬
‫أنا خارج المكتب.‬
‫إذا لم يكن الأمر طارئاً، ‬ ‫يمكننا التحدث في المساء.‬
‫متى سيكون لديك وقت الليلة؟‬
‫- ماذا تفعلين؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫سأذهب لاحتساء شراب مع "يونغ سيك"،‬ ‫هل ستأتين؟‬
‫أتعني الليلة؟‬
‫صحيح، هل هناك مشكلة بذلك؟‬
‫لا، لا شيء.‬
‫إذاً، بدّلي ملابسك، واخرجي.‬ ‫سننتظر بالخارج.‬
‫لا، الأمر ليس طارئاً،‬ ‫لذا سأسألك عندما أراك المرة القادمة.‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫من أخبرك؟‬
‫اعتقدت أنك لن تضطر لزيارة مشفى،‬
‫ولكن أعتقد أنك لست باستثناء أيضاً.‬
‫ألم أخبرك بألا تدخلي أحداً إلى هذه الغرفة؟‬
‫قلقت بعدما سمعت أنك نقلت إلى المشفى،‬
‫ولكن أرى أنك بخير من طريقتك في الحديث.‬
‫إذا أتيت لزيارتي فقط،‬ ‫فاجلس والتزم الصمت،‬
‫وإذا لم يكن الأمر هكذا،‬ ‫يمكنك أن تغادر الآن.‬
‫سأغادر قريباً على أي حال.‬
‫لديّ اجتماع مهم مع مستثمر اليوم.‬
‫توقف عن هذه الألاعيب السخيفة.‬
‫تعال واعمل في شركة حقيقية.‬
‫أتريد مشاهدة جدك يموت؟‬
‫يجب أن تخلفني بإدارة "مجموعة "إي جي"،‬ ‫متى ستعيش هكذا؟‬
‫قلت إنك لن تورّث شركتك لشخص به عيب.‬
‫لا بد أن تصلحه!‬
‫سيتعين عليك إصلاحه.‬
‫إذا لم تفعل، ‬ ‫فهل ستتمكن من العيش كشخص طبيعي؟‬
‫فكّر في سنك.‬
‫يجب أن تبدأ في المواعدة كالآخرين،‬
‫وتتزوج أيضاً.‬
‫هل هذا ما تطلق عليه :"حمل النار بيد،‬ ‫والماء باليد الأخرى؟"‬
‫أشعر بالامتنان لنصيحتك،‬
‫ولكن لا أفكر في المواعدة،‬
‫بسبب أمي التي تبدّل حبيبها على الدوام.‬
‫وكما ترى،‬
‫أنا شخص به عيوب،‬ ‫لذا لا أستطيع الزواج أيضاً.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- إذاً، يا جدي،‬
‫لا تمت.‬
‫ربما مرضك ليس بالمميت على أيّ حال.‬
‫"سيون غيول"، متى أتيت؟‬
‫لقد تقابلنا مجدداً.‬
‫ابن "ماي هوا"، مرحباً.‬
‫"سيون غيول"!‬
‫يا إلهي! سيد "تشا".‬
‫تشرّفت بمقابلتك.‬
‫ماذا قلت له هذه المرّة يا أبي؟‬
‫لا أطيق رؤيتكم جميعاً،‬ ‫لذا اخرجا.‬
‫كانت تتألم طيلة اليوم، ‬ ‫واستقرّت حالتها للتوّ.‬
‫أعطهن بعض الخبز والقهوة.‬ ‫شكراً جزيلاً.‬
‫من فضلكن اعتنين برئيس مجلس الإدارة "تشا".‬
‫- لنذهب من هذا الاتجاه.‬ ‫- حاضر سيدي.‬
‫أنت تواعدين مجرماً الآن؟‬
‫أخبرتك بأنه يعمل في مجال المنتجعات.‬
‫فهمت.‬
‫لقد قدمتني إلى رجال كثيرين،‬ ‫واختلط عليّ الأمر.‬
‫هذه آخر علاقة بالنسبة لي.‬
‫كلما عرفت الرئيس "يانغ"، أجده رجلاً صادقاً.‬
‫بالطبع هو كذلك.‬
‫سمعتك تقولين نفس الكلمات دائماً.‬
‫لماذا تفتعل شجاراً معي دوماً؟‬
‫ما مشكلة الإعجاب بشخص ما؟‬
‫الإعجاب بشخص ليس خطأ.‬
‫- إذاً، ما المشكلة؟‬ ‫- إجباري هو الخطأ.‬
‫إجبارك بالقوة؟ ‬ ‫متى أجبرتك على فعل أي شيء؟‬
‫أنا أرى أحباءك على قدر ما أراك‬ ‫منذ أن كنت طفلاً.‬
‫هل أنا مخطئ؟‬
‫كنت تقدمين الغرباء لي،‬
‫وتطلبين مني التهذّب،‬ ‫لأنه ربما يصبح والدي.‬
‫ولكن لا أعلم من هو أبي.‬
‫هذا...لأنني كنت...‬
‫مخلصة جداً في تلك الفترة.‬
‫بفضلك،‬
‫تعلمت أن المشاعر هي أكثر الأمور سطحية ‬ ‫على الإطلاق.‬
‫هل تسامرتما؟‬
‫إذاً؟‬
‫ما هذا المزاج السيئ؟‬
‫لماذا هذه السطحية؟‬
‫أنا أعني مشاعري بالرغم من تبدلهم دوماً!‬
‫لهذا يجب أن تبدأ بالمواعدة أيضاً.‬
‫لا شيء يسير كما تريد.‬
‫لهذا لا أواعد أحداً.‬
‫لا أريد أن أصبح أضحوكة مثلك.‬
‫ماذا؟‬
‫الحقيقة هي أنك لا تستطيع المواعدة!‬
‫حتى والدتك لا تستطيع تحمّلك.‬
‫يا له من سافل!‬ ‫أيها السافل!‬
‫إنه يحتقر والدته.‬
‫إنه لئيم للغاية.‬
‫بم يفكر السيد "جانغ"؟‬ ‫لم يتحدث معي طيلة اليوم.‬
‫أعتقد أن يومك كان حافلاً.‬
‫حسناً، فهمت.‬
‫كنت مع رفاق آخرين.‬ ‫"يونغ سيك" تخلّى عن التفكير بحبيبته،‬
‫واحتسينا الشراب معاً.‬
‫حسناً، سيد "جانغ".‬
‫أليس لديك ما تقوله لي؟‬
‫حسناً...‬
‫بشأن ما حدث بالأمس،‬ ‫يجب أن نتحدث عن ذلك.‬
‫أنا آسف.‬
‫لست في مزاج للتحدث عن ذلك.‬
‫لنتحدث في وقت آخر.‬
‫سوف أذهب.‬
‫انتظر.‬
‫كيف تفعل ما يحلو لك دائماً؟‬
‫بغض النظر عن حالتك المزاجية اليوم،‬
‫يمكنك...‬
‫التحدث معي قليلاً عن قبلتنا بالأمس.‬
‫ماذا تريدين أن أخبرك به؟‬
‫لماذا؟‬
‫هل تتوقعين أن أطلب منك أن تصبحي حبيبتي؟‬
‫- ماذا قلت للتوّ؟‬ ‫- أنا ليست لديّ رغبة بالمواعدة.‬
‫لا أريد مواعدة أحد الآن.‬
‫هل هذه إجابة كافية لك؟‬
‫سأغادر أولاً.‬
‫أنا لا أريد المواعدة أيضاً.‬
‫وخاصة مواعدة رجل مثلك.‬
‫اسمها "جيل أو سول"،‬ ‫إنها أحد موظفينا.‬
‫تبدّل سلوك السيد "جانغ" ‬ ‫عندما بدأت عملها معنا.‬
‫هل توقفت عن قفز الحواجز ‬ ‫لهذه الوظيفة؟‬
‫كنت تحاولين بجد للحصول على وظيفة،‬ ‫والآن ما كل هذا؟‬
‫هل أنت معجب بها بما يكفي لتحميها؟‬
‫ستعترف بحبك الأول، صحيح؟‬
‫إذا كانت مشاعرك صادقة،‬
‫يجب أن تقلق حيال العواقب عندما تشعر بها.‬
‫ترجمة "شريف أبو بكر"‬