‫سيدي؟‬
‫أهناك شيء تريد إخباري به؟‬
‫أقصد...‬
‫اعتقدت أنه علينا التحدث بما حدث بالأمس.‬
‫آسف، ولكن لست في مزاج مناسب‬ ‫للتحدث في مثل تلك الأمور.‬
‫لنتحدث عنه في المرة المقبلة.‬
‫سأذهب الآن.‬
‫مهلاً.‬
‫كيف يعقل أنك تتصرّف دوماً ‬ ‫وفقاً لحالتك المزاجية؟‬
‫بغض النظر عن شعورك،‬
‫يمكنك أن تقول شيئاً‬
‫بشأن قبلتنا بالأمس.‬
‫ماذا تريديني أن أقول؟‬
‫لماذا؟‬
‫أتوقعت أن أطلب منك مواعدتي؟‬
‫ماذا؟‬
‫آسف، ولكن لست مهتماً بالمواعدة.‬
‫ليس الآن تحديداً.‬
‫هل يجيب هذا على سؤالك؟‬
‫سأغادر أولاً.‬
‫"الحلقة الـ7"‬
‫أيها الأحمق.‬
‫تتلاعب بقلب إحداهن.‬
‫أيها الأحمق.‬
‫من تحاول أن تبهره.‬
‫أتيت مرتدية الكعب العالي؟‬
‫يا إلهي!‬
‫اعتقدت أنه ربما تؤلمك قدماك‬ ‫عندما رأيتك تغادرين في الصباح.‬
‫ما هذا؟‬
‫متى أتيت إلى هنا؟‬
‫تفضلي.‬
‫أتريدين بمساعدتي في ارتدائه أيضاً؟‬
‫أنت تهوين الأحذية الرياضية ‬ ‫أكثر من الكعب العالي.‬
‫إنها أفضل، صحيح؟‬
‫قليلاً.‬
‫ربما تكون مناسبة، أو ربما لا.‬
‫لماذا تشربين وحدك على أي حال؟‬
‫هل حدث شيء ما؟‬
‫لا، ليس الكثير...‬
‫لذا أنا في حيرة من أمري.‬
‫هل يفترض أن يمسك الرجال بيدي، أو يقبلوني،‬
‫وهم لا يهتمون لأمري من البداية؟‬
‫إنه ليس مهتماً بالمواعدة حتى.‬
‫ولكنه يبحث في الأرجاء بقلب بريء.‬
‫أعتقد...‬
‫أني فعلت هذا أيضاً.‬
‫قبلة.‬
‫لم أكن معجبة به حتى.‬
‫ولكني فعلتها أولاً.‬
‫ربما نحن متعادلان الآن.‬
‫هل سألت وأجبت بمفردك الآن؟‬
‫أعتقد ذلك.‬
‫لقد حصلت على إجابتي.‬
‫بالمناسبة، كيف يسير الأمر مع من تحبها؟‬
‫هل صارحتها بمشاعرك؟‬
‫كما قلت،‬
‫مسألة التوقيت معقدة.‬
‫هل أخبرتك بأني كنت رياضية؟‬
‫كنت أمارس القفز فوق الحواجز.‬
‫أنت تعلم القفز فوق الحواجز، صحيح؟‬ ‫سباق العقبات؟‬
‫يتعلق سباق القفز فوق الحواجز‬ ‫بالتوقيت والسرعة.‬
‫ولكن إذا حاولت التركيز على التوقيت فقط،‬ ‫فلن يفلح الأمر.‬
‫تعثر قدماك، أو تسقط‬
‫بينما تحاول حساب الوقت.‬
‫في الحقيقة، كل ما عليك فعله هو القفز‬ ‫عندما يكون الوقت مناسباً.‬
‫لا تفكر كثيراً.‬
‫ما أقصده‬
‫هو ألا تبالغ في التفكير بالأمر،‬ ‫وأخبرها وحسب.‬
‫كل الشد والجذب‬
‫والبحث في الأرجاء، وإيذاء المشاعر.‬
‫لا قيمة لأيّ من ذلك.‬
‫أتريد واحدة؟‬
‫ماذا تريديني أن أقول؟‬
‫لماذا؟‬
‫هل توقعت أن أطلب مواعدتك؟‬
‫ماذا؟‬
‫آسف، ولكن لست مهتماً بالمواعدة.‬
‫ليس الآن تحديداً.‬
‫متى الاجتماع القادم؟‬
‫يمكنك الذهاب بعد هذا المؤتمر.‬
‫"أو سول"!‬
‫هل وصلت للتوّ؟‬
‫أجل، كيف حالك؟‬
‫ها قد وصل الآخرون.‬
‫"أو سول" حبيبتي.‬
‫صباح الخير يا سيدي.‬
‫سأذهب أولاً.‬
‫انتظري يا "أو سول"!‬
‫سيدي.‬
‫هناك شيء لم أخبرك به‬ ‫في ذلك اليوم.‬
‫ما هذا؟‬
‫أنا لست مهتمة بالمواعدة أيضاً.‬
‫وخاصة بمواعدة شخص مثلك.‬
‫ماذا؟‬
‫سنكون متعادلين بهذه القبلة.‬
‫قبلة من أجلي،‬ ‫وقبلة من أجلك.‬
‫كلانا أخذ دوره، صحيح؟‬
‫حسناً.‬
‫يظهر تطبيق "كلينينغ فيري" بالمقارنة ‬ ‫مع منافسينا‬
‫نمواً ملحوظاً،‬
‫لقد ارتفع عدد مستخدمينا من 6000 مستخدم‬ ‫بعام 2016 إلى 10000 بعام 2018،‬
‫مما يشير إلى ارتفاعاً تدريجياً.‬
‫ومن ناحية أخرى، يواجه منافسونا ‬ ‫في "كلين إت أول"، و"بوي كلينينغ"‬
‫تناقصاً في عدد المستخدمين.‬
‫توضح تحليلات بياناتنا‬
‫أستخدام خدمتنا بنسبة 52 بالمئة‬ ‫من عملاء في الثلاثينيات من عمرهم،‬
‫تليها 30 بالمئة من عملاء‬ ‫في الأربعينيات من عمرهم،‬
‫و12 بالمئة ممن هم في العشرينيات،‬ ‫وفوق العشر سنوات وهي النسبة الأقل.‬
‫ما هذا... ؟‬
‫مهلاً!‬
‫لا...‬
‫أين ذهبت؟‬
‫كانت هناك، تفعل هذا...‬
‫سيدي؟‬
‫أنا آسف، ربما تهيأت ذلك.‬
‫أكملوا من فضلكم.‬
‫سأواصل عرضي التقديمي.‬
‫نسبة استخدام التطبيق المرتفعة من عملاء ‬ ‫في الثلاثينيات من عمرهم‬
‫تعزو إلى سهولة الوصول للتطبيق ‬ ‫من الهاتف النقال.‬
‫وقد حددنا على وجه الخصوص‬ ‫أن الأزواج الجدد مزدوجي الدخل،‬
‫والذين لا يملكون الوقت للتنظيف،‬ ‫هم من أهم مستخدمينا.‬
‫أحسنت صنعاً يا "أو سول"،‬ ‫هنيئاً لك.‬
‫يقولون: ‬ ‫"أنك تدفعين ثمن مواعدة الرجال الوسماء".‬
‫أريه أنه لن يستطيع العبث معك!‬
‫هذا ما أقصده!‬
‫هذا الأحمق.‬
‫لماذا يتلاعب بقلبي هكذا، أتفهمين قصدي؟‬
‫لقد اختار الفتاة الخطأ،‬ ‫أؤكد لكي ذلك.‬
‫ولكن أتعلمين...‬
‫ماذا لو كان يومه عصيباً؟‬
‫كان يبدو مختلفاً في هذا اليوم،‬ ‫تعابير وجهه وما شابه.‬
‫ربما لأنني لم أمهله...‬
‫أتفهمين قصدي؟‬
‫ربما كان هناك منشغلاً بأمور أخرى،‬
‫وقال كل هذا دون أن يعنيه.‬
‫ربما ندم على ذلك فيما بعد.‬
‫أليس هذا ما تريدين تصديقه؟‬
‫مهلاً! ماذا تعتبرينني؟‬
‫إذا كان الأمر هكذا،‬ ‫ألا يفترض قول ما قلته؟‬
‫لن أواعد شخصاً مثله!‬
‫على الإطلاق!‬
‫لا يكثرث لمشاعر الآخرين،‬
‫ويضع مشاعره في المقام الأول دائماً،‬
‫ولا يثق في قراراته!‬
‫هذا المدير التنفيذي وغد بالفعل!‬
‫تؤسفني معرفة أني وغد.‬
‫هل أنت هناك؟‬
‫لماذا توقفت عن الحديث؟‬
‫يبدو أنها معجبة به للغاية.‬
‫لم تكن هكذا مع "دو جين" ‬ ‫مع أنها كانت معجبة طيلة 3 أعوام.‬
‫تنفعل بشدة.‬
‫يا للروعة!‬
‫الطبيب النفسي الأصغر سناً‬ ‫من عيادة "روشستر"؟‬
‫"(دانيال تشوي)،‬ ‫محاضر مدعو"‬
‫لا أصدق ذلك.‬
‫ماذا؟ ‬ ‫أنا وغد؟‬
‫هل ينقصني شيء ما؟‬
‫أنا جيد في العمل، وطويل القامة،‬ ‫وحسن المظهر.‬
‫بالطبع وجهي ليس الأفضل،‬ ‫ولكنه ليس فظيعاً أيضاً.‬
‫هل أنا غير جذاب في رأيك أيضاً؟‬
‫ربما أكون متقلب المزاج قليلاً،‬
‫ولكني لم يسبق لي...‬
‫- سيدي؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫هناك...‬
‫هل هو معطّل؟‬
‫أجل.‬
‫يبدو نظيفاً!‬
‫مرحباً، معك خدمة غسيل السيارات المتنقلة‬ ‫التي تجلب لك السعادة!‬
‫مجمّع المباني رقم 2؟‬
‫أجل، بالطبع.‬ ‫أستطيع فعل ذلك.‬
‫أجل، شكراً!‬
‫سيدي!‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫من...‬
‫قلت لك: ما الذي تفعله هنا؟‬
‫مهلاً، من فضلك.‬
‫مرحباً، معك " خدمة غسيل السيارات المتنقلة‬ ‫التي تجلب لك السعادة.‬
‫دعني أعاود الاتصال بك، في الحال.‬
‫كما ترى، أنا أنظّف السيارة.‬
‫أستطيع رؤيتك تنظّف السيارة،‬
‫ولكن هذه منطقتنا،‬ ‫لماذا تتعدى عليها؟‬
‫ماذا تعني بمنطقتنا؟‬ ‫جميعنا هنا للتنظيف.‬
‫علينا العمل بجد.‬
‫وسمعت أنه لا يوجد أحد ينظف هنا.‬
‫لهذا أتيت إلى هنا.‬
‫ماذا تعني بأنه لا يوجد أحد؟‬
‫نحن هنا بداية من اليوم.‬
‫بالطبع، تفضل.‬
‫ليس وكأنك تستطيع تنظيف جميع السيارات هنا.‬
‫يمكننا فعل ذلك معاً.‬
‫مهلاً، أنظر.‬
‫لن نعمل معاً بأي شيء.‬
‫سنأخذ هذه المنطقة،‬ ‫لذا يمكنك الرحيل من هنا.‬
‫لا نريد أيّ متاعب، أتفهم ذلك؟‬
‫ما هذا؟‬
‫هؤلاء المجرمون!‬
‫ما زالوا لا يضمرون خيراً!‬
‫لا بد أنهم يعملون هنا، صحيح؟‬
‫أي عمل؟‬ ‫إنهما يبحثان عن المتاعب.‬
‫إنهم يضعون رجالهم في الشركات الأخرى‬ ‫العاملة هنا.‬
‫لا يدومون طويلاً،‬ ‫دائماً ما يشتكي العملاء.‬
‫سئمت منهم للغاية!‬
‫لا تبالي بهم.‬
‫بما أنك هنا،‬
‫الجميع يطلبون مني تقديمك لهم.‬
‫يقولون دوماً أنك سريع، ودقيق!‬
‫صحيح؟‬
‫أنا جيد إلى حد ما.‬
‫هذه اليد خلقت من أجل العمل!‬
‫أنظر إليهما!‬
‫أنت محق!‬
‫- إذاً، تابع عملك!‬ ‫- حسناً.‬
‫اتصل بي حينما تأخذ استراحة الغداء!‬
‫مرحباً، معك خدمة غسيل السيارات المتنقلة‬ ‫التي تجلب لك السعادة!‬
‫مجمع المباني رقم 3؟‬
‫لماذا لا يتناولون الطعام؟‬
‫طلبت المزيد من الكبد والرئة من أجلك.‬
‫أنا أتألم كثيراً الآن‬
‫لأستطيع تناول ذلك.‬
‫إذاً، تناول هذا.‬
‫أجل.‬
‫كعكات السمك المنتفخة هذه‬
‫تبدو أشبه بعينيّ، منتفخة من البكاء الكثير.‬
‫أشعر بالأسى.‬
‫جزر...‬
‫أترى هذه الجزرة البارزة هناك؟‬
‫تبدو أشبه بقلبي المتألم.‬
‫هلا تتوقف؟‬
‫ما هو الأمر الجلل في الحب؟‬
‫لا تقل لي هذا.‬
‫ربما الأمر لا يهمك،‬ ‫ ولكن بالنسبة لي...‬
‫كان الأمل الوحيد المتبقي لديّ.‬
‫كل ما بقى لديّ بعدما تركت ممارسة التايكوندو‬
‫هو متابعة "يون".‬
‫ولكن الآن، لا يمكني ممارسة التايكوندو،‬
‫ولا التفكير في "يون".‬
‫"يونغ سيك"...‬
‫آسف على كآبتي ‬ ‫عندما تقابلنا للعب كرة القدم.‬
‫لا، أنا آسف.‬
‫لو لم تكن مصاباً،‬
‫كنت لتصبح اللاعبين على مستوى الجامعة.‬
‫بالمناسبة، "جامعة هانغوك"، صحيح؟‬ ‫هنيئاً لك!‬
‫لابد أن "أو سول" فخورة بك!‬
‫لم أخبرهما بعد.‬
‫أنت أول من أخبره بذلك.‬
‫صحيح؟‬ ‫ستستعد "أو سول"بمعرفة ذلك كثيراً.‬
‫أتريدني أن أخبرها لاحقاً؟‬
‫من الأفضل التعجيل بالأخبار السارة!‬
‫كيف ستخبرها؟‬ ‫أتعلم مكان عملها؟‬
‫بالطبع، كنا ننظّف معاً.‬
‫انتظر.‬
‫من الأفضل التعجيل بالأخبار السارة...‬
‫هذا ليس صحيحاً.‬
‫هذا ليس صحيحاً، صحيح؟‬
‫يؤسفني سماع...‬
‫أنني وغد.‬
‫لماذا ظهر هناك فجأة؟‬
‫لا، لماذا فعلت ذلك؟‬
‫لا يبدو أنني كذبت.‬
‫لا، هذا ليس ما في الأمر.‬
‫لا تفكري بالأمر.‬
‫لا عليك، لا تفكري بالأمر.‬
‫"جيل أو سول"!‬
‫"جيون يونغ سيك"، أنت...‬
‫أنا آسف،‬ ‫لا تقتليني، أرجوك.‬
‫دعني أولاً!‬
‫"جيل أو دول"!‬
‫إذاً، كانت وظيفتك الجديدة الرائعة‬ ‫هي تنظيف المبنى؟‬
‫لقد أسأت فهم الأمر.‬
‫أنا لا أنظف المباني كثيراً،‬ ‫ولكن أحياناً.‬
‫ألهذا تركت ممارسة القفز فوق الحواجز؟‬
‫لقد فعلت ما بوسعك للحصول على وظيفة،‬ ‫وانظر إلى حالك الآن!‬
‫- ماذا فعلت؟‬ ‫- هل يعلم أبي؟‬
‫هل يعلم ما تفعلينه؟‬
‫هل أخبرت أبي؟‬
‫هل جننت؟‬ ‫وكأنه شيئاً يفتخر به؟‬
‫انتبه لما تقوله.‬
‫ما المشكلة في هذا؟‬
‫ما المشكلة؟‬ ‫انظري إلى حالك.‬
‫كل الفتيات الأخريات بعمرك‬
‫يعملون في هذه المباني،‬ ‫مرتدين ملابس تظهرهم جميلات،‬
‫وانظري إلى حالك!‬
‫ومن صنع هذا الزيّ؟‬
‫من المستحيل عدم ملاحظة هذا اللون.‬
‫"سيون غيول" فعل ذلك؟‬
‫صحيح.‬
‫كان يتصرف بغرابة هذه الأيام.‬
‫إلى حد فاجأني أنا أيضاً.‬
‫هل قلت "دانيال"؟‬
‫أعتقد أن علاجه كان فعالاً إلى حد ما.‬
‫أكثر من ذلك...‬
‫أعتقد أنه كان تأثير موظفة ‬ ‫تدعى "جيل أو سول".‬
‫من؟‬
‫"جيل أو سول"،‬ ‫موظفة جديدة في الشركة.‬
‫منذ أن بدأت بالعمل، تبدّل حاله...‬
‫بشكل ملحوظ.‬
‫"جيل أو سول"...‬
‫"لحم شواء مملح، أحشاء لحم بقريّ"‬
‫"لحم بطن الخنزير،‬ ‫ضلوع منقوعة بالخل"‬
‫يا للروعة!‬ ‫رائحته رائعة.‬
‫اللحم هنا رائع للغاية، ‬ ‫ووجبة الـ"سامجانغ" أيضاً.‬
‫تناول طعامك، إنه ساخن للغاية.‬
‫- دعني...‬ ‫- لا بأس، تناولي طعامك أيضاً.‬
‫إنها وظيفة مؤقتة،‬ ‫كوظيفة بدوام جزئي.‬
‫إلى متى بالضبط؟‬
‫حتى أجني مالاً يكفي للبحث‬ ‫عن وظيفة أخرى.‬
‫ليس الأمر وكأنها وظيفة تدر دخلاً كبيراً!‬
‫تحدثي مع أبي في الأمر،‬ ‫لماذا تعانين وحدك؟‬
‫ليس الأمر وكأننا نعاني فقراً مدقعاً،‬ ‫لماذا تتصرفين بشكل مثير للشفقة؟‬
‫مهلاً، انتبه لألفاظك.‬
‫ماذا تعني بـ"مثير للشفقة"؟‬
‫أنت لست على دراية كاملة بالأمر.‬
‫شركتنا تدفع أجوراً جزيلة،‬ ‫وتوفر مزايا جيدة،‬
‫وهي جيدة بما يكفي‬ ‫لاعتبارها وظيفة مدى الحياة.‬
‫يكفي عمل أبي في مجال النظافة،‬
‫لست مضطرة لفعل ذلك.‬
‫لقد طرد أبي من العمل.‬
‫لم أخبرك بذلك،‬ ‫لأني لم أرغب بإثارة قلقك،‬
‫ولكنه طرد من عمله.‬
‫ليس الأمر وكأنني لم أبحث عن عمل آخر.‬
‫لقد حاولت، ولم أنجح بذلك.‬
‫في الحياة، لا يعمل الكثيرون وظائف يحبونها،‬
‫لا يهم مكان عملك،‬
‫ولكن كيف تقوم بعملك.‬
‫هذا رأيي على الأقل.‬
‫وأنا الآن سعيدة للغاية.‬
‫أنا أقوم بهذا العمل لأنه ممتع.‬
‫أنت تعرفني، أنا أفعل ما أستمتع به فقط.‬
‫هذا كذب.‬
‫إذاً، لماذا تركت ممارسة القفز فوق الحواجز؟‬
‫لأن الأمر لم يعد ممتعاً.‬
‫أنا لا أفعل ما لا أستمتع به.‬
‫أخبرتك من قبل.‬
‫ومن قال إنني استسلمت؟‬
‫أنا لا أستسلم أبداً.‬
‫لقد اخترت فعل شيئاً آخر.‬
‫لقد أخترت هذا العمل أيضاً.‬
‫لذا، لا تقلق.‬
‫عليك التركيز على ممارسة التايكوندو، ‬ ‫اتفقنا؟‬
‫تناول طعامك.‬
‫لا تخبر أبي، اتفقنا؟‬
‫أبي، لقد وصلت.‬
‫ها قد وصلتي، أحسنت عملاً اليوم أيضاً!‬
‫أنظرا، إنه مضحك للغاية.‬
‫كيف وصلتما إلى المنزل في نفس الوقت؟‬
‫أخبرني بأنه استكمل إجراءات منحته الجامعية،‬
‫لذا دعوته لتناول بعض اللحم ‬ ‫في طريقنا إلى المنزل.‬
‫هنيئاً لك.‬
‫أين وزّعت؟‬
‫"جامعة هانغوك"؟‬ ‫أليست هي تلك الجامعة؟‬
‫صحيح، إنها هي.‬
‫لقد أراد الدراسة بها بالفعل،‬ ‫أليس هذا رائعاً؟‬
‫يا إلهي! ‬ ‫هذا هو ابني!‬
‫أحسنت صنعاً.‬
‫لقد عملت بجد.‬
‫أترى؟ ‬ ‫ماذا أخبرتك؟‬
‫أخبرتك أنك ستحقق ذلك!‬
‫مهلاً، ألا نحتاج للاحتفال أو ما شابه؟‬
‫"أو سول"، أحضري "تشوي".‬
‫دعونا نحتفل.‬
‫ماذا يوجد لدينا في الثلاجة؟‬
‫حان وقت الاحتفال!‬
‫أيّ حفلة؟‬
‫أنا متعب، سأذهب لأستريح.‬
‫ما مشكلته؟‬
‫أيمكنني سؤالك عما أثار انفعالك‬
‫حتى لا تلاحظ أن جهاز الدش الهوائي لا يعمل؟‬
‫أجل، إنها تلك الفتاة ‬ ‫التي تعتقد أني وغد...‬
‫أتعني الفتاة الوحيدة التي يمكنك لمسها؟‬
‫صحيح.‬
‫أنا لا أستطيع التركيز ‬ ‫على أيّ شيء آخر بسببها.‬
‫لا بد أنها فتاة مميزة جداً بالنسبة إليك.‬
‫هل يمكن أن تكون‬
‫معجباً بها؟‬
‫معجباً بها بما يكفي لتستطيع حمايتها؟‬
‫لا أدري، لم أفكر بالأمر إلى هذا الحد.‬
‫لماذا تسأل على أيّ حال؟‬
‫له هذا جزء من جلسة العلاج النفسي؟‬
‫لا، شعرت بالفضول‬
‫لمعرفة شخصيتك.‬
‫ليس بصفتك مريضاً،‬
‫ولكن بصفتك رجل.‬
‫بناء على موافقتك،‬
‫تلقيت سجلاتك الطبية من "الولايات المتحدة".‬
‫يبدو أن السبب وراء إصابتك برهاب القذارة‬
‫يكمن في عائلتك.‬
‫لذا، سأبحث أكثر في الأمر.‬
‫سيكون لدينا المثير لنتحدث بشأنه.‬
‫هل أنا معجب بها بما يكفي‬
‫حتى أحميها؟‬
‫"مرّت 6 أعوام على الفاجعة،‬ ‫بينما ما زالت مجموعة (إي جي) تلتزم الصمت"‬
‫"بطلة ألعاب القوى الصغيرة"‬
‫- مرحباً.‬ ‫- أحسنت.‬
‫"مكالمة لم يرد عليها"‬
‫مرحباً؟‬
‫ماذا؟ والدتي؟‬
‫أمي!‬
‫ماذا كان الأمر المهم في هذا‬ ‫على أيّ حال؟‬
‫"أنا أنضح كل يوم"‬
‫من هذا؟‬
‫هل هذا نفس الشخص الذي أعرفه؟‬
‫ربما؟‬
‫يا للروعة! هل اليوم مميز؟‬
‫هل أنت ذاهب إلى مكان ما؟‬
‫صحيح، لدي موعد.‬
‫ما هو الموعد الذي ترتدي له هذه الملابس...‬
‫ستعترف بمشاعرك لحبيبتك!‬
‫هذا هو الأمر، صحيح؟‬
‫لا.‬
‫أنت تبدو وكأنك ستعترف بمشاعرك.‬
‫يجب أن يكون مظهرك هكذا دائماً.‬
‫يجب أن تكون شجاعاً وجريئاً عندما تعترف لها،‬ ‫اتفقنا؟‬
‫أنت رجل وسيم، ومهذب.‬ ‫لا تكن متردداً.‬
‫يمكنك فعل ذلك!‬
‫يمكني فعل ذلك.‬
‫حسناً، سوف أتأخر على العمل، لذا...‬
‫حظاً موفقاً.‬
‫المظهر يحدث فرقاً حقيقياً.‬
‫تفضل.‬
‫لا، تفضلي أولاً.‬
‫حسناً.‬
‫انتظري...‬
‫لماذا؟‬
‫ألديك ما تخبرني به؟‬
‫إذاً...‬
‫إذا كان ما قلته لك أمام منزلي ‬ ‫في ذلك اليوم قد جرح مشاعرك،‬
‫فأنا أعتذر لكي.‬
‫أيّ جزء؟‬
‫أنك لست مهتماً بالمواعدة؟‬
‫ألم ننتهي من ذلك الأمر؟‬
‫وقد أخبرتك بأنني أبادلك نفس الشعور؟‬
‫وخاصة مع شخص مثلك.‬
‫أنا أعلم، ولكن...‬
‫سيدة "أو سول".‬
‫هل أنا حقاً وغد في رأيك؟‬
‫صحيح، أنت وغد.‬
‫أنا أكره من يتلاعبون بمشاعر الآخرين.‬
‫إذا لم سكن هناك شيء آخر لتضيفه،‬ ‫أيمكنني المرور؟‬
‫صباح الخير،‬ ‫لقد أصلحنا الدش الهوائي.‬
‫رأيت ذلك.‬
‫سأكون في مكتبي،‬ ‫أخبرني لو احتجت إلى أيّ شيء.‬
‫سكرتيرة "ون".‬
‫أجل، يا سيدي.‬
‫حسناً، الأمر لا يتعلق بي.‬
‫الأمر يتعلق بصديقك.‬
‫صديقك؟‬
‫صحيح، صديقي في "الولايات المتحدة".‬
‫ربما أنت لا تعرفينه.‬
‫إنه صديقي منذ فترة طويلة،‬ ‫ويعيش في "مينيسوتا".‬
‫حسناً.‬
‫إذاً، هذا الصديق لا يعلم الكثير ‬ ‫عن المواعدة.‬
‫أنت متزوجة،‬
‫وأنت امرأة.‬
‫إذاً، أنت تعلمين بمشاعر النساء أكثر مني.‬
‫فهمت.‬ ‫إذاً، أخبرني بالأمر.‬
‫حسناً.‬
‫إذاً، هذا الصديق...‬
‫دخلت فتاة إلى حياته فجأة،‬
‫فتاة يظل يفكر بها على الدوام.‬
‫أتعتقدين أنها مزحه؟‬
‫بحقك.‬
‫كانت فتاة؟‬
‫لأكون صريحاً، هذا أفضل من التنظيف.‬
‫لقد أُعجبت بك، بكل صدق.‬
‫"أو سول".‬
‫"جيل أو سول"!‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫هل جُرحت، لابد أن هذا مؤلماً.‬
‫سيدي، هؤلاء هم الموظفين الجدد.‬
‫- المدير التنفيذي؟‬ ‫- رأس الحصان؟‬
‫سيدي!‬
‫فتاة تعيش حياة مختلفة عنه تماماً.‬
‫سيدي!‬
‫لنذهب لاحتساء شراب واحد!‬
‫أمسك بي.‬
‫إنها مجنونة.‬
‫أشعر بغثيان.‬
‫سوف أقتلك إذا تقيأت هنا!‬
‫لا، لا تفعليها!‬
‫آسفة، سأستعيرها لمرّة واحدة.‬
‫ماذا... ؟‬
‫شخصاً لم يفهم...‬
‫ولم يرغب بفهم...‬
‫مرحباً يا سيدي!‬
‫لا، أنا معجبة بالمدير التنفيذي.‬
‫لم يكن لقائنا الأول ساراً للغاية،‬
‫ولكن اعتقدت دائماً أنه رجل صالح.‬
‫سيدة "جيل أو سول"!‬
‫يا ابن...‬
‫سيدي؟‬
‫سيدة "جيل أو سول"!‬
‫أيمكني محاولة الإمساك بيدك؟‬
‫- يدي؟‬ ‫- أريد تجربة شيء ما.‬
‫وفي لحظة واحدة،‬
‫أدرك أنه يراها كامرأة.‬
‫تطلب الأمر مجهوداً كبيراً منه‬ ‫ليدرك هذا الشعور،‬
‫ويقبّلها أخيراً.‬
‫ولكن لم يتجرأ على فعل أكثر من ذلك.‬
‫كان أخرقاً، ‬ ‫لأنها كانت تجربته الأولى.‬
‫لم يكن يملك الخبرة‬ ‫لأنها كانت تجربته الأولى،‬
‫لذا اعتذر لها لاحقاً.‬
‫ولكنها كانت تتألم بالفعل.‬
‫ولم أعد أدري ما أفعله.‬
‫لماذا تنظرين إليّ هكذا؟‬
‫هذا الصديق...‬
‫أخرق للغاية.‬
‫ألا يشاهد أيّ أعمال درامية؟‬
‫أهذا بسبب وجوده في "الولايات المتحدة"؟‬
‫على أيّ حال،‬
‫إنه الأسوأ على الإطلاق!‬
‫الاعتذار بعد تقبيلها؟‬
‫لا، لم يكن يعتذر عن تقبيلها.‬
‫كان يعتذر على أموراً أكبر...‬
‫على أيّ حال.‬
‫إذاً، ماذا تقترحين؟‬
‫اعترف بمشاعرك.‬
‫اعترف بمشاعري؟‬
‫"محاضرة (دانيال تشوي)"‬
‫مرحباً.‬
‫سمعت أن محاضر اليوم هو شخص رائع!‬
‫شاب، ووسيم.‬
‫هل يواعد إحداهن؟‬
‫ربما كان منشغلاً بشدة،‬ ‫لذا لا يواعد أحداً.‬
‫من أنت؟‬
‫أنا؟‬
‫أنا هنا لتقديم المساعدة ‬ ‫من قسم علم الاجتماع.‬
‫الدكتور "دانيال" هنا.‬
‫معذرة، افسحوا المجال!‬
‫لم أعطي محاضرة منذ فترة،‬ ‫لذا أنا متوتر.‬
‫نحن نتطلع لذلك بشدة.‬
‫يشرفنا حضورك.‬
‫أنا أقدر مساعدتك.‬
‫"يونغ سيك"،‬ ‫أيمكنك إحضار بعض الماء لنا؟‬
‫ماء...‬
‫سأفعل ذلك.‬
‫كنت أنتهي من عملي على أيّ حال،‬ ‫اكملوا عملكم.‬
‫شكراً.‬
‫آسف، ولكني لست مهتماً بالمواعدة.‬
‫ليس الآن تحديداً.‬
‫أنا لست مهتمة بالمواعدة أيضاً.‬
‫وخاصة مواعدة شخص مثلك.‬
‫سيدة "جيل أو سول".‬
‫هل أنا حقاً وغد في رأيك؟‬
‫أجل، أنت وغد.‬
‫أنا أكره من يتلاعبون بمشاعر الآخرين.‬
‫مرحباً، يا "كيم سو مي".‬
‫- مرحباً.‬ ‫- كيف تشعرين؟‬
‫لقد تحسنت الآن، صحيح؟‬
‫مرحباً.‬
‫لا بأس،‬ ‫ابقين في مقاعدكن.‬
‫باشرن عملكن.‬
‫"كيم سونغ تاي"،‬ ‫تدرب أكثر، اتفقنا؟‬
‫- إلى أين ذهب؟‬ ‫- اسرعوا، وابحثوا عنه!‬
‫"تشوي" هو مريض لديّ منذ فترة طويلة.‬
‫لماذا تزور مريضاً في منزله؟‬
‫معذرة يا سيدي!‬
‫ما هو تخصصك؟‬
‫أنا؟‬
‫أنا الدكتور "بايك"، ‬ ‫متخصص في الطب النفسي العصبي.‬
‫أمسكوا به، اسرعوا!‬
‫- إنه ليس موجوداً هنا.‬ ‫- ليس هنا.‬
‫أسرعوا!‬
‫هل هناك مشكلة؟‬
‫مرحباً يا سيدي!‬
‫لقد التقينا من قبل.‬
‫- ماذا...‬ ‫- كما تعلم...‬
‫لقد زرت أحد مرضاك‬ ‫الذي يسكن على سطح بنايتنا.‬
‫أنت تعمل هنا، صحيح؟‬
‫معذرة، أنا مشغول قليلاً الآن.‬
‫سيدي!‬
‫أنا آسفة، ‬ ‫ولكن هناك أموراً كثيرة تشغلني مؤخراً،‬
‫كنت أتساءل لو بإمكانك إعطائي المشورة،‬
‫وربما تحليلاً نفسياً أيضاً؟‬
‫أنا آسف، في وقت لاحق!‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫لا تقتربوا مني!‬
‫كان ذلك وشيكاً.‬
‫سيد "بايك"، إذا استمررت في سرقة الرداء،‬
‫والتظاهر بأنك طبيب،‬
‫فسنضطر لتسليمك إلى الشرطة، اتفقنا؟‬
‫إنه ملكي!‬
‫أنا طبيب، وأنت المريض.‬
‫أنا طبيب، وجميعكم مرضى!‬
‫ها قد بدأنا مجدداً.‬
‫أعيدوه إلى غرفته مجدداً.‬
‫هيا بنا!‬
‫دعوني!‬
‫أنا الدكتور "بايك"!‬
‫سأعود مجدداً!‬
‫إذاً، لم يكن طبيباً، ولكنه مريضاً؟‬
‫إذاً، ماذا بشأن سطح المنزل؟‬
‫ماذا الذي يحتاج إليه الشباب بشدة؟‬
‫أجل، هذا صحيح.‬
‫المعدل العام مهم بالتأكيد.‬
‫إذا وضعنا إجاباتكم في صياغة مختلفة،‬
‫ما نحتاج إليه بشدة هو الفرصة.‬
‫فرصة لاستيعاب كل إجاباتكم.‬
‫هذا هو المعنى اللغوي للفرصة.‬
‫اللحظة المناسبة لاتخاذ إجراء.‬
‫ببساطة، الفرصة‬
‫هي اللحظة التي ننتظرها.‬
‫إذاً، لماذا نتردد‬
‫عندما تأتي اللحظة التي ننتظرها أخيراً؟‬
‫مرحباً، يا "جو يون"‬
‫يجب أن تأتي إلى مدرستي الآن.‬
‫هناك أمر لا يصدق،‬ ‫يحدث في المدرسة الآن.‬
‫احضري إلى هنا على الفور!‬
‫ماذا؟‬
‫هذا بسبب خوفنا من الفشل.‬
‫ماذا لو رفضوني إذا اقتربت منهم؟‬
‫ماذا لو أفسدت هذا الموقف المناسب؟‬
‫أخيراً، نستسلم ونقول:‬
‫"ستكون هناك فرصة أفضل ‬ ‫في المرّة المقبلة."‬
‫ولكن الفرصة التي فاتتنا‬ ‫تستمر في إزعاج ذاكرتنا.‬
‫اعترف؟‬
‫أجل، اعترف بمشاعرك.‬
‫ما كانت تنتظره بعد القبلة‬
‫هو اعتراف صادق.‬
‫ولكن ماذا لو اعترفت بمشاعرك، ‬ ‫وقوبلت بالرفض؟‬
‫أقصد...‬
‫ماذا يأتي بعد الاعتراف؟‬
‫ليست هناك ضمانة ‬ ‫أن كليهما سيكونان معاً للأبد.‬
‫أليس من الرعونة الاعتراف بمشاعرة وحسب؟‬
‫أنت محق، ليست هناك ضمانة.‬
‫القلب لا يتبع طريقاً مقرر سلفاً.‬
‫إذاً، لماذا؟‬
‫ولكن في هذه اللحظة،‬ ‫هذا الشعور هو ما يهم، صحيح؟‬
‫إذا كانت مشاعرك صادقة،‬
‫إذاً، لا أعتقد أن الأوان قد فات‬ ‫لتفكر في الخطوة التالية‬
‫عندما تصل إلى هناك.‬
‫- سيدي.‬ ‫- مرحباً.‬
‫ألن تعود إلى منزلك؟‬
‫صحيح، هل ستذهب إلى منزلك الآن؟‬
‫هل رحل الجميع؟‬
‫أجل، هل تبحث عن شخص ما؟‬
‫لا، أنا لا أبحث عن أحد.‬
‫هل رحلت السيدة "أو سول" أيضاً؟‬
‫صحيح، رحلت بعد التحدث مع صديقتها ‬ ‫على الهاتف.‬
‫حسناً، فهمت.‬
‫أحسنت عملاً اليوم.‬
‫صديقتها في جامعة "ميونغون".‬
‫لقد رحلت لتقابل صديقتها هناك اليوم.‬
‫اعتقدت أنك تود معرفة ذلك.‬
‫سأذهب الآن.‬
‫حسناً، مع السلامة.‬
‫لماذا تأخرت هكذا؟‬
‫مرحباً، "جو يون".‬
‫لماذا تأخرت؟ ‬ ‫أسرعي!‬
‫لماذا؟ ‬ ‫ما الأمر؟‬
‫إذا رأيت من بالداخل، ستندهشين بشدة.‬
‫من؟ ‬ ‫ماذا؟‬
‫أين نحن؟‬
‫أسرعي!‬
‫"كايروس"، ابن "زيوس"‬
‫معروف بأنه إله الفرصة.‬
‫سبب وجود خصلة شعر على مقدمة وجهه،‬
‫هو إمكانية الإمساك به‬ ‫ممن يستطيعون اكتشاف مكانه.‬
‫والسبب في كونه أصلع في مؤخرة رأسه،‬
‫هو عدم إمكانية الإمساك به ممن يتخطاهم.‬
‫- هيا.‬ ‫- مهلاً، اتركي يدي أولاً.‬
‫والسبب في كونه يملك جناحين‬ ‫على كتفيه، وساقيه‬
‫هو لتمكينه من الاختفاء من أمام الناس ‬ ‫بأسرع وقت.‬
‫- ساكن سطح المبنى؟‬ ‫- صحيح؟‬
‫إنه هو، صحيح؟‬ ‫ساكن سطح المبنى؟‬
‫العاطل عن العمل؟‬
‫الشيء الذي لا تستطيع الإمساك به مجدداً‬ ‫عندما يتخطاك،‬
‫هو ما أسماه اليونانيون بـ"الفرصة".‬
‫أيضاً...‬
‫هناك مرادف آخر لـ"الفرصة"،‬ ‫وهو "التوقيت".‬
‫قال صديق لي ذات مرّة‬
‫التوقيت...‬
‫يصبح أصعب كلما حاولت انتقائه،‬
‫لذا لا تبالغ في التفكير،‬
‫وتصرف متى تشعر بأن الوقت أصبح مناسباً.‬
‫ربما الفرصة التي ننتظرها بفارغ الصبر‬
‫قد مرّت من أمامنا بالفعل.‬
‫بحقك، ردّي على الهاتف.‬
‫يا للروعة،‬ ‫أعتقد أنه كان يبدو رائعاً للغاية.‬
‫ولكن بأن يكون طبيباً؟‬
‫ومن "روشيستر"؟‬
‫"المدير التنفيذي"‬
‫يا إلهي!‬
‫لنذهب ونلقي عليه التحية،‬ ‫يجب أن أفعل ذلك.‬
‫لم أتوقع هذه الصدفة!‬
‫- ألن تردّي على الهاتف؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫مرحباً؟‬
‫أين أنت الآن؟‬
‫هل هناك شيئاً يمكنني فعله لك؟‬
‫حسناً، لنرى...‬
‫لديّ ما أخبرك به.‬
‫ماذا لديك لتخبرني به؟‬
‫إنه...‬
‫ابقي في مكانك،‬ ‫ولاتتحركي!‬
‫ماذا يقول؟‬
‫لماذا يقول لي: "ابقي في مكانك،‬ ‫وكأنه يعلم بمكاني.‬
‫إنه ساكن سطح منزلك.‬
‫كنا نقول أنه علينا إلقاء التحية عليك‬ ‫قبل أن نغادر.‬
‫كننت أنك غادرت أولاً.‬
‫صحيح،‬ ‫ساكن سطح المبنى...‬
‫أعني الطبيب...‬
‫اندهشت، صحيح؟‬
‫ولكن لم أتوقع رؤيتك هنا أيضاً.‬
‫صحيح، بعض الشيء...‬
‫لا، كانت مفاجئة كبيرة.‬
‫كان هذا هو موعدك اليوم؟‬
‫ليس الاعتراف بمشاعرك؟‬
‫أجل.‬
‫ولكن أعتقد أني سأعترف بمشاعري أيضاً.‬
‫لأني اعتقد أني سأندم‬ ‫لو فوّت هذه الفرصة اليوم.‬
‫إنها أنت يا "جيل أو سول".‬
‫الشخص الذي أريد حمايته.‬
‫ماذا تفعلين؟‬ ‫إنها متسخة!‬
‫لقد عاد إلى الحياة!‬
‫لقد أنقذته!‬
‫"(جانغ سيون غيول)"‬
‫لقد أنقذناه!‬
‫منذ متى وأنت تعرفني حتى ترغب بحمايتي؟‬
‫لنتقابل الآن.‬
‫"(جانغ سيون غيول)"‬
‫أعتقد أني أعلم مكان إقامتك.‬
‫سكرتيرة ليوم واحد؟‬
‫سيدة "جيل أو سول"!‬
‫سأكون السكرتيرة الخاصة بك اليوم‬ ‫بدلاً من السكرتيرة "ون".‬
‫توقفي عن العمل هناك.‬
‫استقيلي الآن!‬
‫أيعقل أن يكون هذا سبب رغبتي بالعمل هناك،‬ ‫على الرغم من كل العناء؟‬
‫ما رأيك يا سيادة رئيس مجلس الإدارة؟‬
‫هذا جيد، باشري عملك على الفور.‬
‫لا يستطيع أحد الحضور إلى هنا الآن.‬ ‫لا تقلق.‬
‫ترجمة "شريف أبو بكر"‬