‫إنه أنت يا "جيل أو سول".‬
‫أنت الشخص الذي أريد أن أحميه.‬
‫أليس الطبيب "دانيال" رائعاً جداً؟‬
‫من الفتاة التي برفقته؟‬
‫إنه رائع حقاً. أتساءل من تكون.‬
‫أهذا هو "دانيال"؟‬
‫يا إلهي، أنا آسفة!‬
‫هل ستذهبين إلى المنزل مباشرةً؟‬
‫كلّا، لن تذهب "أو سول" إلى المنزل.‬
‫ستتناول الطعام، وتحتسي الشاي،‬ ‫ثمّ ستتسكّع لبعض الوقت مجدّداً.‬
‫- بل وبوسعها قضاء الليلة خارج المنزل أيضاً.‬ ‫- هل فقدت صوابك؟‬
‫كلّا.‬
‫حسناً، سأترككما لتحظيا بيوم مميّز معاً.‬
‫مهلاً، ليس لديك أي شيء.‬
‫ماذا... مهلاً!‬
‫ما الذي دهاها؟‬
‫أنا آسف، لكن لا أعتقد‬ ‫أن بوسعي قضاء الليلة خارج المنزل.‬
‫ماذا؟‬
‫مهلاً، هل سبق‬ ‫وأن رأيتني أقضي الليلة خارج المنزل؟‬
‫أنت سخيف.‬
‫هذه هي شخصيتك التي أعرفها.‬
‫ماذا؟‬
‫لنذهب لتناول الطعام.‬ ‫سأصطحبك إلى مكان فاخر.‬
‫كلّا، أنا لست جائعة، لذا لا بأس...‬
‫كنت متوتّراً جداً حتى أنني أتضوّر جوعاً الآن.‬
‫قلت إنني لست جائعة.‬
‫أسرعي.‬
‫مهلاً، انتظر.‬
‫أنا لست جائعة...‬
‫"منتدى الصحة العقلية"‬
‫"محاضرة للطبيب النفسي (دانيال تشوي)"‬
‫حسبت أنك قلت مكاناً فاخراً.‬
‫أليس هذا مكاناً فاخراً؟‬
‫هذا المنظر الليلي!‬
‫مختلف عمّا نراه في المنزل، أليس كذلك؟‬
‫يضفي النهر لمسة مميّزة‬ ‫إلى الإطلالة الليلية.‬
‫ماذا؟ هل هناك شيء على وجهي؟‬
‫أترى الآن؟ أنت حقاً ساكن سطح المبنى.‬
‫ومن ينكر ذلك؟‬
‫لكن جدّياً.‬
‫ما قصّة "دانيال"؟‬
‫وكونك طبيباً نفسياً؟‬
‫هل ترينني الآن بشكل مختلف لأنني طبيب؟‬
‫كنت تمزح، صحيح؟‬
‫كلّا، أخمّن أنها ليست مزحة.‬
‫بل بالأحرى تدريب، صحيح؟‬
‫هل تدرك مدى مفاجأتك لي اليوم؟‬
‫كيف نجحت في إخفاء الأمر هكذا؟‬
‫هل تفاجأت جداً؟‬
‫لكن...‬
‫لم أكذب عليك قط.‬
‫لقد أسأتِ الفهم وحسب.‬
‫حسناً.‬
‫لكن وبغض النظر عن هذا...‬
‫لماذا عساك تخبرني بالكلمات‬ ‫التي احتفظت بها لحبيبتك؟‬
‫ألا تدرك أن هذا مُهين لي ولها؟‬
‫هذه ليست حقيقة الأمر.‬
‫إن لم تكن تلك الحقيقة، ما مدى طول علاقتنا‬ ‫حتى أنك تريد حمايتي؟‬
‫كدت أن أُخدع مجدّداً.‬
‫لقد كنت أعنيه.‬
‫ما قلته سابقاً.‬
‫الفتاة التي أحبّها...‬ ‫الفتاة بالدور السفلي...‬
‫هذه أنت يا "جيل أو سول".‬
‫هل تريدينني أن أكرّر ذلك مجدّداً؟‬
‫الشخص الساطع والنقي الذي أريد أن أحميه‬
‫هو "جيل أو سول"، الجالسة أمامي.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫يجب أن تأكلي ببطء!‬
‫تفضّلي، ماء.‬
‫الراميون، أنفي...‬
‫إنه مؤلم.‬
‫لا تزالين جميلة في عينيّ.‬
‫حتى والراميون في منخريك،‬
‫أنت جميلة جداً.‬
‫هل من الممكن أن تكون معجباً بهذه الفتاة‬ ‫بما يكفي حتى أن بوسعك حمايتها؟‬
‫إنه أنت يا "جيل أو سول".‬
‫أنت الشخص الذي أريد أن أحميه.‬
‫هل تودّ أن...‬
‫كلّا، تفضّلي.‬
‫هل تسمح لي؟‬
‫- حسناً...‬ ‫- إذن...‬
‫تحدّث أنت أوّلاً.‬
‫هل اعترافي اليوم يتسبّب في انزعاج شديد لك؟‬
‫ليس بالضبط، لكن...‬
‫قليلاً وحسب، أجل.‬
‫انزعاج قليل.‬
‫أنا آسف.‬
‫كل ما هنالك أنني...‬
‫لم أرغب في أن أشارك في تلك اللعبة‬ ‫كما قلت لي في آخر مرّة.‬
‫هذا هو السبب الوحيد لاعترافي.‬
‫وليس لجعلك منزعجة.‬
‫أدرك ما تقصده.‬
‫لكن لا أزال...‬
‫أقصد حقيقة أنك طبيب أيضاً.‬
‫يبدو هذا غريباً قليلاً بالنسبة لي.‬
‫هل تعرفين ما هذه؟‬
‫إنها حصاة، صحيح؟‬
‫أجل، إنها حصاة.‬
‫لماذا عساك تسألني بغتةً؟‬
‫إذن...‬
‫هل تعرفين ما هذه؟‬
‫ألا تزال حصاة؟‬
‫صحيح!‬
‫لقد تعلّمت هذا في المدرسة، صحيح؟‬
‫تغيير حالة المادّة لا يغيّر خصائصها.‬
‫الشاب العاطل ساكن سطح المبنى‬
‫هو الآن الطبيب النفسي "دانيال"‬
‫لكن هذا لا يغيّر أي شيء.‬
‫وينطبق نفس الأمر على اعترافي اليوم.‬
‫لذا ما أحاول قوله،‬
‫هل بوسعك أن تفكّري بي مثل هذه الحصاة‬
‫التي انتقلت ببساطة من هنا إلى هناك؟‬
‫ولا تجعلي اعترافي يزعجك‬
‫أو يضايقك.‬
‫أيضاً!‬
‫سأتحدّث إليك بطريقة غير رسمية الآن.‬
‫ماذا؟‬
‫انتظر، تمهّل.‬
‫لماذا ستتحدّث إليّ‬ ‫بطريقة غير رسمية فجأةً؟ أنت!‬
‫لماذا تريد مقابلتي في مثل هذا الوقت؟‬
‫حسناً.‬
‫تلميذ الدكتور "بوير" ذاك،‬
‫ما قصّته بالضبط؟‬
‫من؟ هل تقصد الطبيب "دانيال"؟‬
‫أجل، هل هو طبيب حقيقي؟‬
‫إنه ليس مجرّد طبيب مزيّف، صحيح؟‬
‫ماذا تقصد بقولك "مزيّف"؟‬
‫هل حدث شيء ما أثناء اتّصالك به؟‬
‫ليس هذا هو الأمر.‬
‫كيف تمكّنت من إيجاد معلومات الاتّصال به؟‬
‫لماذا تسأل؟‬
‫أخبرتني أمّك بشأنه.‬
‫بشأن الدكتور "بوير".‬
‫قالت إن أعراض رهاب القذارة تحسّنت‬ ‫حين كان يتابع حالتك.‬
‫لقد تُوفّي‬
‫لكنني سمعت أن أحد تلاميذه طبيب كوريّ،‬
‫لذا بحثت عن الأمر.‬
‫هل هذا كل شيء؟‬
‫ما الذي يقلقك؟‬
‫لا عليك.‬
‫أنا آسف لأنني جعلتك تخرجين من منزلك‬ ‫في وقت متأخّر من الليل دون داع.‬
‫إذاً...‬
‫الشاب العاطل ساكن سطح المبنى‬ ‫هو طبيب نفسي بالفعل.‬
‫والفتاة التي يحبّها ذلك الطبيب النفسي‬
‫هي أنا، صحيح؟‬
‫لكن لماذا؟‬
‫منذ متى؟‬
‫هذا غير منطقي.‬
‫غير منطقي.‬
‫صحيح.‬
‫ما هذا؟‬
‫اعتقدت أنه أرادني أن "أبقى هناك".‬
‫لا أعرف. يجب أن أنام.‬
‫حان وقت النوم، يجب أن أنام.‬
‫لا تفكّري بشأن هذا. ونامي.‬
‫كلي.‬
‫العمل قاس، أليس كذلك؟‬
‫كلّا، لماذا؟ ليس بهذا السوء.‬
‫أسمع أن الوظائف المكتبية منهِكة.‬
‫انظري إلى بشرتك. ‬
‫إنها خشنة تماماً،‬ ‫كما لو أنك تعملين في الخارج.‬
‫وظيفة مكتبية، بالطبع...‬
‫أهذا رأيك؟‬
‫سأغادر.‬
‫عد إلى المنزل مباشرةً بعد ذلك.‬ ‫لا تذهب إلى مقهى الإنترنت.‬
‫- المدرسة؟‬ ‫- أجل.‬
‫مرحباً.‬
‫عجباً، يبدو هذا شهيّاً. بيض مقلي!‬
‫شكراً.‬
‫صباح الخير يا "أو سول"!‬
‫هل نمت بشكل جيّد؟‬
‫لا بدّ أنكما أصبحتما مقرّبين جداً.‬
‫- أجل!‬ ‫- كلّا!‬
‫يبدو هذا الآن‬ ‫لأنني أتكلّم بطريقة غير رسمية، صحيح؟‬
‫كان يُفترض حدوث هذا منذ وقت طويل.‬
‫وأنت أيضاً يا "أو سول".‬
‫توقّفي عن مناداته بـ"ساكن سطح المبنى"‬
‫ابدئي في مناداته بـ"الأخ الكبير".‬
‫هلّا تكفّين عن التصرّف بشكل مقزّز ونحن نأكل؟‬
‫من عساه سيأكل هذا بعد ما قمت به؟‬
‫أنا...‬
‫يجب أن أذهب وأتجهّز الآن.‬
‫لماذا تنهضين؟ تناولي المزيد من الطعام.‬
‫أجل، تناولي المزيد.‬
‫أشعر بالغثيان قليلاً.‬
‫شكراً.‬
‫هل هي مريضة حقاً؟‬
‫هل يجب أن أجلب لها بعض الأعشاب الطبّيّة؟‬
‫لنتقابل الآن. أريد أن أسألك عن أمر ما.‬
‫بغتةً؟‬
‫لماذا لا تسألني الآن وحسب؟‬
‫كلّا، إنه أمر لا يمكن النقاش بشأنه‬ ‫عبر الهاتف.‬
‫يمكنني أن آتي إليك، إن كنت منشغلاً.‬ ‫أظن أنني أعلم أين تعيش.‬
‫كلّا، لن يكون المكان هنا مريحاً لكلينا.‬
‫سأخرج.‬
‫صباح الخير يا سيدي.‬
‫لماذا كنت تريد مقابلتي بالأمس؟‬
‫ليس شيئاً مهمّاً. لا تقلقي.‬
‫إذا كان الأمر غير مهم،‬ ‫أفضّل ألّا تتّصل بي خارج ساعات العمل.‬
‫مفهوم.‬
‫أيّ ردّة فعل تلك؟‬
‫- هذا شهيّ.‬ ‫- هل أطلقت ريحاً؟‬
‫- أجل.‬ ‫- مقرف!‬
‫أتودّين قدحاً من القهوة؟‬
‫- بالطبع!‬ ‫- هل قابلت المدير التنفيذي بالأمس؟‬
‫ولماذا أقابل المدير التنفيذي؟‬
‫ألم يذهب لمقابلتك؟‬
‫كان يبحث عنك بعد أن رحلت،‬ ‫لذا أخبرته عن مكانك.‬
‫أخبرته عن مكاني؟‬
‫مهلاً، إذن حين قال لي "ابقي هناك" كان...‬
‫لقد تقابلنا من قبل أيها الطبيب "دانيال".‬
‫أعتقد هذا يا سيد "جانغ سيون غيول".‬
‫المنحرف الذي يعيش على سطح المبنى‬ ‫الذي تسكن فيه موظّفتي‬
‫كان طبيبي الأساسي.‬
‫ليس لديّ ما أقوله.‬
‫من المذهل أنك تتذكّرني‬ ‫رغم أن اللقاء كان سريعاً.‬
‫في الواقع، بوسعي أن أفهم سبب نجاحك‬ ‫في مثل هذا السنّ الصغير.‬
‫من تكون بالضبط؟‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫لا بدّ أن ثمّة غرضاً من وراء تقرّبك مني.‬
‫تقرّبي...‬
‫هذا غريب.‬
‫جليّ أنك أنت من عرفت معلومات الاتّصال بي،‬
‫وطلبت استشارتي.‬
‫في الواقع، ينتابني الفضول‬ ‫بشأن كيفية توصّلك إلى معلومات الاتّصال بي.‬
‫كيف عرفتها؟‬
‫لا بدّ أنه كان أمراً صعباً.‬
‫هذا...‬
‫هل تسمح لي بأن أسألك الآن إذن؟‬
‫لقد سألتك في آخر مرّة،‬ ‫لكنني لم أحصل على إجابة واضحة.‬
‫هل تحب "جيل أو سول"؟‬
‫بالقدر الكافي لتحميها؟‬
‫هل فكّرت في الأمر منذ ذلك الحين؟‬
‫لماذا يجب عليّ الإجابة على ذلك السؤال؟‬
‫لا أعتقد أنه ذات أهمّيّة من أجل العلاج.‬
‫بالطبع، لست مضطرّاً للإجابة‬ ‫إذا كنت لا ترغب في ذلك.‬
‫كما قلت سابقاً‬
‫أسألك هذا السؤال كرجل.‬
‫حين تقول "كرجل"‬
‫يبدو هذا وكأنك تحب "جيل أو سول".‬
‫أجل، سأكون صادقاً معك.‬
‫أنت محقّ. سألتك لأنني أحبّها.‬
‫لكن...‬
‫اعتقدت أنها ربّما قد تكون مميّزة جداً‬ ‫بالنسبة لك أنت أيضاً.‬
‫"مميّزة"...‬
‫أنت محقّ. إنها مميّزة.‬
‫لأنها الشخص الوحيد الذي أستطيع أن ألمسه.‬
‫لكن ذلك لا يعني أنني يجب أن أحبّها.‬
‫أنت تعرف أنني أكره كل الأشياء القذرة.‬
‫وبشأن حمايتها؟‬ ‫هل نحن أبطال خارقون مثل أفلام الحركة؟‬
‫أليس ذلك أمراً طفوليّاً؟‬
‫أهذه حقيقة مشاعرك فعلاً؟‬
‫من المريح معرفة ذلك.‬
‫كنت قلقاً بشأن أن "أو سول" قد تتأذّى‬
‫بسبب مشاعرك غير المؤكَّدة.‬
‫"أو سول"؟‬
‫لا بدّ أنكما مقرّبان جداً‬ ‫حتى أنك تتكلّم بطريقة غير رسمية مثل هذه.‬
‫هل يبدو الأمر كذلك؟‬
‫واصل حديثك رجاءً.‬
‫لا بأس.‬
‫إن كانت هذه حقيقة مشاعرك، فلا داعي لقلقي.‬
‫من المريح معرفة ذلك.‬
‫كنت قلقاً بشأن أن "أو سول" قد تتأذّى‬
‫بسبب مشاعرك غير المؤكَّدة.‬
‫يا للهول، ذلك غريب.‬
‫ألم يأخذ سيّارته؟‬
‫ما الذي تفعلينه؟‬
‫أرى أنك كنت في السيّارة. أنا آسفة.‬
‫آنسة "جيل أو سول"!‬
‫لماذا كنت تتلصّصين على سيّارتي؟‬
‫في الواقع...‬
‫هل جئت للبحث عني بالأمس‬ ‫في جامعة "مايونغن"؟‬
‫عمّ تتحدّثين؟‬
‫لماذا أذهب إلى هناك؟‬
‫قال "دونغ هيون" إنه أخبرك أنني كنت هناك.‬
‫لذا اعتقدت أنه ربّما قد حدث ذلك.‬ ‫وقد أخبرتني بأن "أبقى هناك".‬
‫ليس لديّ وقت لمثل هذه الأمور.‬
‫لم أذهب إلى هناك.‬
‫هل أنا مجنون لأذهب إلى هناك؟‬ ‫لديّ عمل كثير جداً لأقوم به في ذلك الوقت.‬
‫هل تظنّين أنني مثلك،‬ ‫متفرّغ وألهو طوال الوقت؟‬
‫أقصد...‬
‫إن كنت لم تأت، فأنا أصدّقك.‬
‫لماذا تنزعج جداً؟‬
‫وأنا لا ألهو طوال الوقت.‬
‫أنت لا تعرف حتى.‬
‫انتظري.‬
‫ما الخطب هذه المرّة؟‬
‫إذاً...‬
‫ملابسك!‬
‫ثمّة بقع عليها!‬
‫لقد سكبت شيئاً عليها.‬
‫إن كنت ستنظّفين هكذا، كيف سيثق بنا العميل؟‬
‫لديّ تدريب فقط اليوم.‬
‫اعتبري التدريب كالعمل الحقيقي، مفهوم؟‬ ‫غيّري ملابسك قبل التدريب.‬
‫الآن.‬
‫ما الذي تقوله يا "سيون غيول".‬ ‫يا لك من أحمق!‬
‫يا للهول، يبدو أنه مصرّ‬ ‫على أن يجعلني بائسة.‬
‫يا للهول!‬
‫لقد تركت زيّ العمل في المنزل.‬
‫ماذا أفعل...‬
‫صحيح.‬
‫مرحباً يا "جو يون" أودّ أن تسدي لي معروفاً.‬
‫- هل يمكنك الذهاب إلى منزلي و...‬ ‫- أنا آسفة جداً.‬
‫أنا منشغلة قليلاً الآن.‬
‫أجل، أنا آسفة.‬
‫ماذا كنا نقول؟‬
‫قلت إنني كنت أقيم في "نيويورك".‬
‫- لقد درست في "نيويورك".‬ ‫- أجل.‬
‫يا للهول.‬
‫ماذا؟ زيّ العمل خاصتك؟‬
‫هل أنا مجنون لأحضر لك زيّ العمل خاصتك؟‬
‫أنهي الاتّصال!‬
‫يا للهول، حقاً؟‬
‫بلا جدوى.‬
‫إن خرجت هكذا، سيستشيط غضباً بالطبع.‬
‫"ساكن سطح المبنى"‬
‫كلّا، لا يمكنني القيام بهذا.‬
‫يا للهول، يجب ألّا أقوم بهذا حقاً.‬
‫أجل، أنا أبحث عنه.‬
‫حقيبة ورقيّة؟‬
‫وجدتها.‬
‫حسناً.‬
‫سيدي، حان وقت تدريب الموظّفين.‬
‫هل حان الوقت فعلاً؟‬
‫أبوسعي طرح سؤال؟‬
‫لماذا سألت عن الطبيب "دانيال" بالأمس؟‬
‫بوسعي ترتيب موعد لك معه، إن رغبت في ذلك.‬
‫لا بأس. لقد قابلته بالفعل.‬
‫ماذا؟ كيف؟‬
‫بشكل أساسي، لن أطلب استشارات منه.‬
‫لذا يمكنك وضع هذا في الاعتبار وحسب.‬
‫ما الخطب؟‬
‫إنه الطبيب الأفضل في هذا المجال.‬
‫- لأنني لا أستطيع تحمّله.‬ ‫- ماذا؟‬
‫إنه متعجرف وليس بوسعي أن أطيق هذا.‬
‫إنه أحمق.‬
‫"(دانيال)، منحرف،‬ ‫حبّ بالقدر الكافي لحمايتها‬
‫(جيل أو سول)، اعتذار، سوء فهم، إيذاء،‬ ‫حماية، أنا أحمي شخصاً"‬
‫لماذا لم يصل حتى الآن؟‬
‫مرحباً.‬
‫ملابسي...‬
‫تفضّلي.‬
‫أنا آسفة. لم يكن لديّ شخص آخر لأطلب منه.‬
‫لا بدّ أنك منشغل.‬
‫كلّا، أنا لست منشغلاً على الإطلاق.‬
‫بوسعك أن تطلبي مني في أي وقت.‬
‫حقاً؟ حسناً.‬
‫إذن سأغادر.‬
‫شكراً لك.‬
‫هيّا يا "جيل أو سول"!‬
‫اعملي باجتهاد، وسأراك في المنزل!‬
‫أنا آسفة، لم أكن منتبهة.‬
‫لقد كنت في عجلة من أمري،‬
‫وطلبت منه أن يحضر لي زيّ العمل خاصتي.‬
‫إنه أحد المستأجرين في منزلي...‬
‫لا بدّ وأنك مقرّبة جداً من هذا المستأجر،‬ ‫حتى أنه يحضر لك ملابسك بنفسه.‬
‫لسنا مقرّبين حقاً...‬
‫ألست سعيدة الحظّ‬
‫بوجود مستأجر يقوم بحمايتك جيّداً؟‬
‫ماذا؟‬
‫مستأجر يقوم بحماية ماذا؟‬
‫"شركة (كلينينغ فيري)، التدريب الشهري"‬
‫يتكوّن التلوّث الشديد أو بقع الزيوت‬ ‫من أحماض تُسمّى الأحماض الدهنيّة.‬
‫في هذه الحالات، تحتاجون إلى معادلتها‬ ‫باستخدام منظّف قلويّ مثل صودا الخبز،‬
‫أو استخدام مادّة حمضية مماثلة‬ ‫مثل الليمون أو الخلّ.‬
‫لا بدّ وأنك مقرّبة جداً من هذا المستأجر،‬ ‫حتى أنه يحضر لك ملابسك بنفسه.‬
‫لسنا مقرّبين حقاً...‬
‫ألست سعيدة الحظّ‬
‫بوجود مستأجر يقوم بحمايتك جيّداً؟‬
‫لماذا يظلّ الأمر مزعجاً لي؟‬
‫"جيون يونغ سيك".‬
‫"جيون يونغ سيك" يتحدّث.‬
‫ما هي الطريقة الفعّالة‬ ‫لتنظيف البقع المائية في الحمّام؟‬
‫صودا الخبز...‬
‫صودا الخبز هي الأكثر فعالية.‬
‫- "هوانغ جاي مين".‬ ‫- "جاي مين" يتحدّث.‬
‫لماذا نستخدم الملح‬ ‫لإزالة عثّ الغبار من السجّاد؟‬
‫لأن الملح يمتصّ الرطوبة عادةً،‬ ‫وغالباً ما يتكوّن عثّ الغبار بسبب الرطوبة.‬
‫لم يكن هذا صعباً.‬
‫آنسة "جيل أو سول".‬
‫أجل.‬
‫أخبريني عن العفن الذي يسبّب داء الرشّاشيّات‬
‫والذي قد يكون فتّاكاً لأمراض الرئة‬ ‫من بين 16 جرثومة موجودة في الوسادات.‬
‫داء ماذا؟‬
‫ألم تقرئي موضوع الجراثيم‬ ‫الذي أعطيته لك في الجولة التوجيهية؟‬
‫تصفّحته لكن...‬
‫لا بأس، إذن أخبريني‬ ‫عن مرض المستخفيّات الذي يسبّبه الحمام.‬
‫ألا تعرفين؟‬
‫ماذا عن داء النوسجات؟‬
‫مرض الفطار البرعمي؟‬
‫عدوى الكروانية؟‬
‫داء المبيضّات؟‬
‫ألا تعرفين أي شيء؟‬
‫ستتلقّين هذا التدريب مجدّداً.‬
‫التدريب القادم،‬ ‫نفس الوقت، ونفس المكان، مجدّداً!‬
‫انتهينا.‬
‫هنا.‬
‫ما الخطب في هذه الساعة المتأخّرة؟‬
‫أنا مدينة لك بسبب ما قمت به سابقاً.‬
‫أردت أن أشكرك لإحضارك لي هذا.‬
‫لقد جلبته معك مجدّداً.‬
‫أجل، يجب أن أغسله.‬
‫حتى متى ستظلّين تخفين أمر عملك هناك؟‬
‫ماذا؟‬
‫هل من سبب للعمل هناك‬ ‫بينما أنت مضطرّة للكذب بشأن ذلك؟‬
‫يجب أن أفعل ذلك، حالياً.‬
‫لا يوجد سبب لترك العمل.‬
‫صحيح، لا يوجد سبب لترك العمل.‬
‫هل بوسعي أن أطرح عليك سؤالاً؟‬
‫بالطبع.‬
‫أخبرتني في آخر مرّة‬
‫أنك أحببت فتاة لوقت طويل.‬
‫لقد قلت ذلك.‬
‫لكن كيف تكون هذه الفتاة هي أنا؟‬
‫لأنك...‬
‫أقصد أيها الطبيب "دانيال" أنك لم تنتقل‬ ‫للعيش على سطح منزلنا منذ فترة طويلة و...‬
‫أحببتك قبل أن أنتقل إلى هنا.‬
‫رغم أنك على الأرجح لا تتذكّرين هذا.‬
‫قبل انتقالك؟ إذن متى؟‬
‫كيف عساك تعرفني؟‬
‫هل تقابلنا من قبل؟‬
‫أجل.‬
‫منذ مدّة طويلة.‬
‫ألقيت التحيّة عليّ أوّلاً.‬
‫حقاً؟‬
‫أجيد إلقاء التحيّة على الناس‬
‫لكن أتساءل متى حدث ذلك؟‬
‫أرى أنك تشعرين بالفضول من جهة أمور كثيرة.‬
‫الأمر لا يتعلّق بشعوري بالفضول.‬
‫كل ما هنالك أنني أشعر‬ ‫أنه يجب أن أعرف ماذا يجري...‬
‫اصمتي.‬
‫إن عرفت أموراً كثيرة جداً مرّة واحدة،‬ ‫فهذا قد يكلّفك.‬
‫لن أذهب إلى أي مكان،‬
‫لذا بوسعك أن تعرفي الأمور بتمهّل،‬ ‫خطوةً بخطوة، اتّفقنا؟‬
‫إذن...‬
‫هل انتقلت إلى هنا بسببي؟‬
‫كلّا، هذا غير معقول.‬
‫تلك كانت مصادفة، صحيح؟‬
‫إذا أحببت شخصاً،‬ ‫أفلا تريدين أن تبقي بالقرب منه؟‬
‫شكراً على المشروب.‬
‫إنه لذيذ.‬
‫لماذا أعمل هنا‬
‫بالرغم من كل تلك المتاعب؟‬
‫يوم واحد فقط، رجاءً.‬
‫أشعر أنني مريضة جداً بسبب البرد.‬
‫مفهوم لكن...‬
‫سأتدبّر الأمر، لذا لا تقلقي كثيراً.‬
‫أجل، لكن...‬
‫رجاءً يا "أو سول". يوم واحد فقط، اتّفقنا؟‬
‫حسناً، احصلي على قسط من الراحة‬ ‫وستشعرين بتحسّن قريباً.‬
‫أي بديل؟ لا بأس. وداعاً.‬
‫آنسة "جيل أو سول"، ما الذي جاء بك إلى هنا؟‬
‫وما الذي ترتدينه؟‬
‫أنا سكرتيرتك اليوم‬
‫لأعوّض غياب السكرتيرة "كون".‬
‫ماذا؟‬
‫في الصباح، لديك اجتماع مع مصمّمي الموقع‬ ‫لمناقشة تطبيق "كلينينغ فيري".‬
‫بعد الظهر، لديك اجتماع في فندق "يوشين"...‬
‫فندق "يوسونغ".‬
‫ماذا؟‬
‫صحيح.‬
‫لديك اجتماع في فندق "يوسونغ"‬ ‫مع المشترين من الخارج...‬
‫إن كنت تعجزين عن فعل الأمر بشكل صحيح،‬ ‫فلا تفعليه. هذا يربكني.‬
‫هل تظن أنني أريد فعل هذا؟ السبب الوحيد‬ ‫هو أن السكرتيرة "كون" طلبت مني ذلك.‬
‫سيدي؟‬
‫هل أتوهّم رؤية بعض الأشياء؟‬
‫كلّا، أظن أنني رأيت ذلك أيضاً.‬
‫ما الذي تفعلينه الآن؟‬
‫سيدي.‬
‫انظر، هذا...‬
‫لم أقم بذلك بشكل متعمّد.‬
‫لكن هذا...‬
‫بعوضة!‬
‫"عملية التطهير جارية"‬
‫أداء جيّد.‬
‫سيدي.‬
‫سيدي؟‬
‫هل الفتاة التي تقف إلى جانبك‬ ‫هي "أو سول" التي نعرفها؟‬
‫ربّما.‬
‫ما الذي تفعلينه هنا؟‬
‫سأشرح الأمر في المرّة المقبلة.‬
‫- مطهّر.‬ ‫- أجل.‬
‫لقد عقّمته تماماً.‬
‫سأعود متأخّراً من اجتماع المشترين من الخارج،‬
‫لذا هلّا تنهون ترتيب كل الأمور‬ ‫بعد إتمام عملية التطهير؟‬
‫بالطبع، سنتولّى ذلك.‬
‫وداعاً.‬
‫هل أحضرت كل شيء؟‬
‫أجل، أحضرت مطهّر اليدين،‬ ‫ملابس إضافية، والمظلّة.‬
‫أجل.‬
‫لا أظن أن هذا الصوت صادر من معدتي.‬
‫بلى، أظن أنه كذلك.‬
‫من يلعب دور الرئيس ومن السكرتير هنا؟‬
‫لهذا أخبرتك بعدم ضرورة أن آكل.‬
‫بوسعي أن آكل في المنزل.‬
‫لا أريد أن أسمع أنني أجعلك تعملين‬ ‫دون أن يكون لديك وقت لتأكلي.‬
‫كلي.‬
‫كلّا؟ هل يجب أن أرميه بعيداً؟‬
‫كلّا، لماذا تفعل أمراً كهذا؟‬
‫سآكله كلّه.‬
‫إنه لذيذ وشهيّ.‬
‫أبطئي.‬
‫شكراً لك.‬
‫آنسة "جيل أو سول".‬
‫أنا آسف، لكنني سأنتظرك في السيّارة.‬
‫خذي وقتك. لا داعي للعجلة.‬
‫كلّا، لقد انتهيت أنا أيضاً.‬
‫كلّا.‬
‫كلي المزيد.‬
‫عذراً.‬
‫أجل أيتها السكرتيرة "كون". ماذا؟‬
‫لا بأس. سأخبره.‬
‫هل كانت هذه السكرتيرة "كون"؟‬
‫أجل.‬
‫تقول‬
‫إن مكان اجتماع المشترين من الخارج قد تغيّر.‬
‫- "سيون غيول"!‬ ‫- مرحباً.‬
‫أين أنت الآن؟‬
‫أتودّ أن تمرّ على متجري إن كنت متفرّغاً الآن؟‬
‫وصل إلينا للتّوّ معطف جديد‬ ‫سيكون مناسباً لك تماماً.‬
‫أنا موجود في المطار الآن.‬
‫ماذا؟‬
‫المطار؟‬
‫لماذا أنت موجود في المطار؟‬ ‫هل جعلك جدّك تسافر إلى "الولايات المتّحدة"؟‬
‫- هل الأمر هكذا؟‬ ‫- كلّا.‬
‫سأتّصل بك لاحقاً.‬
‫لماذا هو موجود في المطار؟‬
‫لا يمكنه تحمّل ذلك المكان.‬
‫ما رأيك يا آنسة "تشا"؟‬
‫هل أبدو وسيماً؟‬
‫تبدو مثل "جيم كاري" في فيلم "ذا ماسك".‬
‫"جيم كاري"، حقاً؟‬
‫تبدو مثل "تاي جين آه" أكثر من "جيم كاري".‬
‫أعطيني قفّازين ومنديلاً.‬
‫سيدي؟‬
‫إن كان الأمر صعباً عليك جداً‬
‫هل يجب أن أذهب و...‬
‫آنسة "جيل أو سول".‬
‫هل بوسعك تحدّث الإنجليزية؟‬ ‫بما يكفي لإقناع المشترين؟‬
‫كلّا، أنت محقّ. هذا لن يفلح.‬
‫صحيح.‬
‫لنذهب.‬
‫نذهب؟‬
‫لنذهب.‬
‫عذراً.‬
‫يا للهول! عذراً.‬
‫عذراً.‬
‫تماسك يا سيدي.‬
‫لقد أوشكنا على الوصول.‬
‫مهلاً.‬
‫لا يمكن لأحد أن يأتي إلى هنا الآن.‬
‫لا تقلق.‬
‫- ما رأيك يا رئيس مجلس الإدارة؟‬ ‫- بالطبع، ابدئي التنفيذ حالاً.‬
‫حسناً، سأنفّذ وفقاً لتعليماتك.‬
‫شكراً لك. لنبدأ العمل.‬
‫- أراك المرّة القادمة.‬ ‫- وداعاً.‬
‫كيف كانت المحادثة؟‬ ‫هل نجحت في الحصول على العقد؟‬
‫هل سبق وأن رأيتني أفشل؟‬
‫أرى أنك قد استعدت عافيتك الآن.‬
‫أبليت حسناً اليوم.‬
‫كان اختياراً مذهلاً بشأن استخدام المظلّة‬ ‫في اللحظة الحاسمة.‬
‫في الواقع...‬
‫لا أقول هذا بالفعل،‬
‫لكنني أمتلك سرعة ردّ فعل فائقة.‬
‫تعرف أنني حصلت على المركز الأوّل‬ ‫في اختبار اللياقة البدنيّة، صحيح؟‬
‫حقاً؟‬
‫حتى الكسالى يجب أن يكونوا بارعين‬ ‫في أمر ما، صحيح؟‬
‫مذهل.‬
‫كسالى؟‬
‫بعد كل ما فعلته لمساعدته، ينعتني بالكسل؟‬
‫آنسة "جيل أو سول".‬
‫هلّا تسرعين؟‬
‫ثمّة أناس كثيرون هناك.‬
‫أنا قادمة.‬
‫انتظري هنا.‬
‫ماذا؟ سيدي...‬
‫خذي، ارتدي هذا.‬
‫لماذا هذا...‬
‫اخترت المقاس الذي اعتقدت أنه سيناسبك.‬
‫جرّبيه.‬
‫بدا أن قدميك كانتا تؤلمانك كثيراً.‬
‫كان يجب أن أشتريه في وقت سابق.‬
‫شكراً لك.‬
‫إنه ظريف.‬
‫آنسة "جيل أو سول"، وصلنا...‬
‫"ساكن سطح المبنى"‬
‫سيدي، هنا...‬
‫إذا أحببت شخصاً،‬ ‫أفلا تريدين أن تبقي بالقرب منه؟‬
‫هل من الممكن أن يكون هذا هو سبب‬
‫أنني أريد مواصلة العمل هنا‬
‫بالرغم من كل المتاعب؟‬
‫آنسة "جيل أو سول"، لماذا تفعلين هذا؟‬
‫ماذا؟‬
‫آسفة، لا بدّ أن النعاس قد غلبني.‬
‫أنت تشعر بالتعب بسبب عمل اليوم، صحيح؟‬ ‫أنا أيضاً أشعر بتعب شديد.‬
‫انظر! إنه حيّنا. لقد وصلنا، أليس كذلك؟‬
‫شكراً من أجل التوصيلة.‬
‫دعني أحضر أغراضي.‬
‫شكراً من أجل الحذاء.‬
‫قد بأمان إلى المنزل. وداعاً.‬
‫- شكراً لك!‬ ‫- انتظري...‬
‫آنسة "جيل أو سول"!‬
‫إنها سريعة.‬
‫إنه لم يسمع ذلك، صحيح؟‬
‫أشعر كأنني "سندريلا".‬
‫تعود إلى الواقع عند انتصاف الليل.‬
‫لماذا تأخّرت جداً؟ لماذا لم تردّي على اتّصالي؟‬
‫هل اتصلت بي؟ لماذا؟‬
‫لقد عرف.‬
‫السرّ.‬
‫هل من الممكن أن يكون هذا هو سبب‬
‫أنني أريد مواصلة العمل هنا‬
‫بالرغم من كل المتاعب؟‬
‫أبي، دعني أشرح الأمر...‬
‫لقد تحقّقت من الشركة.‬
‫يا لي من أب سيّئ‬
‫حتى أجعل طفلتي تقوم بمثل هذا العمل أيضاً؟‬
‫ماذا تقصد بمثل هذا العمل؟‬
‫في البداية، لم أكن متأكّدة‬
‫بشأن مدى صواب قيام أحد‬ ‫بنفس عمري بهذا الأمر.‬
‫لكن الأمر ممتع.‬
‫العمل ممتع، والناس لطفاء.‬
‫هذا العمل...‬
‫اتركيه.‬
‫حسناً، سأفعل.‬
‫مباشرةً بعد أن أجد بديلاً لي...‬
‫اتركيه فوراً!‬
‫أبي...‬
‫صباح الخير يا سيدي!‬
‫إلى أين ذهبت الآنسة "جيل أو سول"‬ ‫بدلاً من أن تقوم بالتنظيف؟‬
‫سيدي، هذا نفس ما كنت سأسألك بشأنه!‬
‫- توارد أفكار!‬ ‫- ابتعد!‬
‫هل هي في إجازة اليوم؟‬
‫لا أعتقد هذا،‬
‫لكن دعني أتفقّد مجدّداً.‬
‫كلّا، حسناً، تفقّدي...‬
‫صحيح.‬
‫واصلوا العمل الجادّ.‬
‫سيدي، أنا آسفة.‬
‫كان يجب أن أخبرك وجهاً لوجه‬ ‫لكن لديّ أمر طارئ.‬
‫أعتقد أنه يجب عليّ أن أترك العمل...‬
‫كيف عساي أن أخبره؟‬
‫عجباً، تبدو بطاقات العمل رائعة!‬
‫هل تريدني أن أذهب لتوزيعها؟‬
‫من طلب منك فعل شيء كهذا؟‬
‫إن لم يكن لديك شيء لتفعليه، ذاكري أكثر.‬
‫عليك التجهّز للتقدّم لوظيفة أخرى.‬
‫أبي.‬
‫هل يمكنني الاستمرار في العمل‬ ‫لوقت قليل آخر؟‬
‫الآن أفكّر في الأمر،‬
‫من الصعب إيجاد مكان آخر‬ ‫يوفّر نفس الراتب والمميّزات مثل عملي هنا...‬
‫أنا...‬
‫لا يمكنني أن أجعلك تعيشين الحياة‬ ‫التي عشتها.‬
‫ماذا...‬
‫لماذا تستمر في قول هذا؟‬
‫إن كنت ستواصلين التكلّم بالترّهات،‬
‫فاذهبي لشراء المزيد من الحلوى.‬
‫لكن...‬
‫ما الخطب؟‬
‫آنسة "جيل أو سول"، هل هناك خطب ما...‬
‫إن تغيّبت عن العمل مرّة أخرى، فأنت مطرودة...‬
‫آنسة "جيل أو سول"...‬
‫سيدي، قام "يونغ سيك" للتّوّ...‬
‫أجل؟‬
‫بالاتّصال بـ"أو سول".‬
‫مفهوم. هل هناك خطب ما؟‬
‫أخمّن أنها ليست بخير.‬
‫لذلك فهي تطلب الحصول على إجازة مَرضية...‬
‫هل هي ليست بخير؟‬
‫ما مدى سوء حالتها حتى تطلب الحصول على...‬
‫تعرفين أنها تتمتّع بصحّة جيّدة.‬
‫هل هي مريضة جداً؟‬
‫لا أعتقد أن حالتها بهذا السوء‬ ‫لذلك لا تقلق كثيراً.‬
‫أي قلق؟‬
‫آنسة "جيل أو سول"، أين أنت الآن؟‬
‫أنا؟‬
‫أنا...‬
‫في المنزل.‬
‫المنزل؟ لماذا لم تذهبي إلى العمل اليوم؟‬
‫لم أكن أشعر أنني بخير.‬
‫صحيح، لقد طلبت الحصول على إجازة مَرضية.‬
‫هل ثمّة شيء يمكنني القيام به من أجلك؟‬
‫كلّا، كنت أتفقّد عمليّة تنظيف الشركة اليوم‬
‫وكان هناك أمر أريد إعلامك به...‬
‫"جنسنج أحمر ورمّان"‬
‫لا يمكن أن يكون هذا من أجلي.‬
‫كانوا يبيعونه في الشارع في طريقي إلى هنا.‬
‫ظننت أنه من الفظاظة القدوم‬ ‫دون جلب شيء معي.‬
‫"هديّة خاصّة، من أجل (جيل أو سول) فقط"‬
‫إنهم يكتبون الأسماء عليها، صحيح؟‬
‫لا بأس. لقد اشتريتها من أجلك.‬
‫اعتقدت أنني جعلتك تعملين كثيراً جداً بالأمس.‬
‫قالوا إنها مفيدة للنساء.‬
‫هل حالتك سيّئة جداً؟‬
‫سيدي، في الواقع...‬
‫كما ترى...‬
‫أبي.‬
‫مرحباً.‬
‫أنا الرئيس التنفيذي لشركة "كلينينغ فيري".‬ ‫"جانغ سيون غيول"...‬
‫هذا اسمي.‬
‫كما قلت‬
‫لن تعمل "أو سول" في مكان كهذا.‬
‫كلّا، لن أسمح لها بذلك.‬
‫إن كنت لا تمانع،‬
‫هل بوسعي أن أسأل‬ ‫عن سبب معارضتك لعملها معنا؟‬
‫سأكون صادقاً معك.‬
‫كم عدد الآباء‬
‫الذين سيكونون سعداء‬
‫وهم يرون أطفالهم يقومون بأمر مثل النظافة؟‬
‫وأنا من ضمنهم.‬
‫أتفهّم مخاوفك.‬
‫أعترف أن النظافة عمل شاق بدنيّاً‬
‫وهي وظيفة غير جديرة بالاحترام‬ ‫من وجهة نظر كثيرين.‬
‫لكنني لا أعتقد أن هذه حقيقة عملنا.‬
‫النظافة لا تتعلّق فقط‬ ‫بإزالة الغبار والقمامة.‬
‫أؤمن أنها قد تجلب بصيصاً من الأمل‬ ‫إلى حياة أحدهم.‬
‫ما لاحظته من هذا العمل‬
‫أننا نرى الأمل مرتسماً على وجوه زبائننا‬
‫بعد أن ننتهي من التنظيف.‬
‫بصيص من الأمل‬
‫بشأن أنهم قادرون على أن يعيشوا حياة أفضل‬ ‫من الآن فصاعداً.‬
‫أؤمن بالقوّة الإيجابية للنظافة.‬
‫لهذا السبب أفتخر بعملي،‬
‫وأحترم الموظّفين الذي يعملون لديّ.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫لم يكن هذا مريحاً، صحيح؟‬
‫قاسيت يوماً شاقاً بسببي.‬
‫كلّا.‬
‫أنت عنصر أساسي بالنسبة إلى شركتنا.‬
‫بوسعي تحمّل هذا القدر الكبير من العمل‬ ‫من أجل موظّفة ممتازة مثلك.‬
‫لكن رغم هذا على الأرجح لن يفلح الأمر.‬
‫أبي عنيد جداً.‬
‫إذن سأعود مجدّداً.‬
‫سأجلب السكرتيرة "كون"،‬
‫وبقيّة طاقم العمل أيضاً.‬
‫إن كنت لا تمانعين،‬
‫سأفعل كل ما بوسعي لأعيدك إلى الشركة.‬
‫شكراً لك من أجل كلماتك الرقيقة،‬
‫ولكنني لست عنصراً أساسياً إلى هذا الحدّ.‬
‫بلى، أنت كذلك.‬
‫أنت عنصر أساسي بالنسبة إلى شركتنا.‬
‫كلّا.‬
‫أنت عنصر أساسي بالنسبة لي.‬
‫لذا...‬
‫لا تذهبي إلى أي مكان وابقي...‬
‫بالقرب مني.‬
‫تعود "أو سول"‬ ‫إلى العمل مجدّداً بدءاً من اليوم.‬
‫هل عادت الآنسة "جيل أو سول"؟‬
‫ثمّة شخص أحبّه.‬
‫ربّما لا يبادلني الحب.‬
‫لكنني أحبّه وأريد أن أبقى بالقرب منه.‬
‫هل لا يزال هنا؟‬
‫"أو دول"، توقّف!‬
‫تنتشر الشائعة في المجال بالفعل.‬
‫إلغاء العملاء يتزايد.‬
‫ما هي خطّتك للتصرّف مع "جيل أو سول"؟‬
‫لا أريد الإضرار بالشركة أكثر من ذلك.‬
‫نفّذت وفقاً لتعليماتك.‬
‫ترجمة "ماجد خليل"‬