تمت الترجمة بواسطة قصى الحاسى
توقَف
أخرجهم
واحد، إثنان، ثلاثة، واحد، إثنان، ثلاثة
الأخوة كارامازوف
توقَف
إلى الامام سر
تقدموا
إنتظر حتَى أمسك بك
الحلقه الاولى
هيا اخرجوا
اخرجوا
أنا والد ديمترى وإيفان وأيلوشا
فيودور كارامازوف تزوَج مرَتين
كانت زوجته الأولى من عائلة ميوزوف الغنيَة
هذه العائله لم تكن موافقه على تزويج ابنتهم لفيدور كرامازوف
العلاقة انتهت بفرار العشيقه مع فيودور كرامازوف لفترة من الوقت
على الرغم أن عائلة ميوسوف
توافقت مع الفرار بسرعة
إلا ان حياتهما كانت مليئه بالمشاكل والخلافات بينهما
أخيراً أديلايدا إيفانوفنا تركت البيت وهربت
مع مدرَس اكليركى تاركة زوجها فيودور كرامازوف
مع إبنهما ديمترى البالغ من العمر ثلاث سنوات
وانتهى بها الامر فى سانت بطرسبرغ وهى فى حاله فقر شديده
حيث ماتت من مرض التيفوئيد أو الجوع
مما أسعد قلب فيودور كرامازوف
شكراَ لك ايها الرب لقد جعلتنى ارملاَ
وضع فيودور كرامازوف ابنه ديمترى فى كوخ بالفناء الخلفى للمنزل
مع خادمه جريجوري ونسي أمره تماماً
لكن اتضح ان شقيق زوجته المتوفاه اديلاند ايفانوفنا
قد عاد من باريس
وسمع كل ما حصل لأخته، وان ديمترى قد تم تركه وحيدا
فقد ابلغ فيودر كرامازوف بأنه يرغب
بأن يتولَى مسؤوليَة تربية الصبى
فيودور كرامازوف وافق وتم تسليم ديمترى الى إحدى خالاته
في ذلك الوقت فيودر كرامازوف تزوَج للمرَة الثانية
بعد أن ذهب ديمترى مع خاله
إيفان وأليوشا بقيا في البيت
ديميتري فيودر كرامازوف كبر وهو واثق بأنَه يملك ثروة معيَنة
وإنَه عندالبلوغ سيكون مستقلَاً
أن طفولة ديمترى وشبابه كانت صاخبه ومضطربه غير مستقره
لم يكمل دراسته في الرياضيات
لينتهى به الأمر في الأكاديميَات العسكريَة
بعد ذلك أكمل دراسته عندما كان يؤدَي خدمته في القوقاز
لقد كان يعيش حياة فاسدة مليئةبالفسق و بالديون والمشاجرات
فتم فصله وتسريحه من الخدمة
عندما ترك فرقته العسكريَة
ذهب الى ابيه ليتعرَف على أملاكه التي كان يهتمَ بها
والتي كانت من حقه بعد وفاة والدته
أنت لست مجرَد فتى تافه أنت فاسد
ضيعت واهدرت مسبقاً كل ما تملك
هذا كل شيء
لم يتبقَى لك شيء
هذا برمته إحتيال، هذا كلَه كذب
أخرج من هنا
هذا عار
أخرج! ولا تضع رجلك بهذا المكان ثانيةً
زوجته الثانية، صوفيا إيفانوفنا
التي أخذها فيودور كرامازوف من الجنرال العجوز
حيث ترعرعت
انجبت لفويدور كرامازوف ولدان وبعد ذلك بفترة قصيرة ماتت
بمرض عصبى
بعد موتها حدث للولدين بالضبط ماحدث لديمترى
لقد تمَ نسيانهما وهجرهما تماماً من قبل والدهم
مع جريجوري في نفس الكوخ
حيث وجدتهما زوجة الجنرال، التي ربَت أمَهما
لا تكوني هكذا يا سيَدة
سيكافئك الرب من أجل الأيتام
بعدوقت قصير
ان الاخ الاكبر إيفان له قدره كبيرةً ورغبه للدراسة
لينتهى به الامر الى ارساله الى المدرسه بموسكو
ذهب إيفان الى الجامعه
حيث كتب مقالات نقديَة رائعة
التي اكسبته سمعة طيبة في الأوساط الأدبيَة
في أحد الأيام كتب مقالة صحفيَة غريبة عن المحاكم الكنسيَة
المقاله كانت متميزه باسلوبها
والفجائيَة الرائعة في خاتمتها
هذه المقالة كانت سبب فى ثوره فكريه
لتترك إنطباعاً عظيماً
للابن الغير شرعي لفيودور كارمازوف سميردياكوف
تجريد الإنسان من أيمانه بعدم خلوده
وفي نفس الوقت لن يختفي الحب فحسب
وإنَما أيضاً الحيويَة والإحتشام الأخلاقي
كل شيء سيصبح مباح
كل شيء مسموح ومباح
لقد قيل بأن والدة سميردياكوف كانت ...مجنونة من المدينة
ومعروفة للجميع بلقب القذره ليزافيتا
كلا، إنه لم يكن في بيت السيد
هنالك شخص في الأسطبل
أين؟
مارفا
طفل
يا إلهي
البوَابة مغلقة
كيف دخلت الى هنا ؟
شخص ما احضرها
لا تتحدَثي بحماقة يا أمرأة من يكون الذى احضرها؟
لقد جلبوها الى هنا من أجله !إنَه والد الطفل
توقَفي عن هذا الهراء ايتها الحمقاء
إنه ليس إبنه، إنه إبن كارف ذلك اللص الهارب
البلدة بأكملها تتحدَث عنه
بأنه إبن فيودور كراما زوف
زوجته الشابَة على وشك الولادة
يا الهي
الرب سيحاسبه
الطفل
هى ستموت لنذهب ونخبره
يا الهي، يا الهي
فليسامحك الرب لماذاأيقظتنى؟
إنَهما في الاسطبل هناك
حسناً، لماذا أيقظتني؟
حسناً، إذاً
يا للمسيح
لقد صعدت روحها الى السماوات العليا
سيدي، بعد إذنك، أنا ومارفا سنحتفظ بالطفل
هذا جيد جداً، لقد كان اسمها سميردياشايا لذا سيكون اسمه سميردياكوف
حسناً؟
ميلاد سعيد سميردياكوف
لقد قام جريجوري بتربية سميردياكوف
والذي قال بنفسه بأن الولد، همجي ومشكوك بتصرَفاته
في طفولته يحب شنق القطط ثم يدفنهم في طقوس احتفاليَة مهيبه
في أحد الأيَام أمسك به جريجوري وهو يفعل ذلك،وعاقبه بالضرب
أنت لست من البشر
أنت نشأت في القذارة، فعلاً
سميردياكوف، كما تبيَن
لم يكن قادراً على مسامحته على هذه الكلمات
جريجوري علَمه القراءة والكتابة
وعندما أصبح عمره 12 قام بتدريسه التاريخ الديني
لكن هذاالامر إنتهى بدون جدوى
أنَ مملكته ستدوم للأبد
ما هذا؟
لا شيء
الله خلق العالم في اليوم الأول والشمس والقمر والنجوم في اليوم الرابع
من أين أتى الضوء في الأيام الثلاثه الأولى للخليقة؟
أخرج من هنا
ماذا بك؟
بعد هذا الحدث، أصيب سميردياكوف ...بالصرع
مارفا
واستمر معه هذا المرض لبقيه عمره
الأخ الأصغر،اليوشا
لم يستكمل دراسته في الكلَية
عندما أعلن بأنه يريد أن يدخل الدير
لقد كان من الواضح أن أليوشا لم يكن متعصباَ
فقط اراد ان يعيش حياةً رهبانيَة
بالنسبه له كانت الطريق المثاليه للبحث والتمعن
انه يسعى لانقاذ روحه من كأبه البشر
والظلام الدنيوى
انه على قناعه فى ظل السلام الروحى
سيشع الحب
تدمروتلاشى لدى الإنسان إيمانه بأنَه خالد
وبنفس الوقت لم يختفي الحب وحسب
لكن أيضاً النشاط الذي يصاحب أي حياة سيختفي
كل إحساس بالإحتشام الأخلاقي سوف يختفي وكل شيء سيكون مباحاً
هذه رسالة من ديميتري. أقرأها من فضلك
الآن؟
عدني بأن تفعل ذلك من أجلي
أعدك
تنفيذاً للوعد المقطوع لعروستة
فإن إيفان فيودور كرامازوف
قد وصل الى البلدة، كما سنكتشف لاحقاً
للقيام بعمل ديميتري فرويدروفيتش كرامازوف
كان قد رفع دعوى ضد أبيه في قرية جيرمانشيا
التي كانت في وقت سايق مملوكة لوالدته
حكايتنا والمشاكل تبدأ بهذا الوصول القاتل لايفان فريدوفتش كرامازوف
الذي نرنب عليه الكثير من العواقب
ماما، أنظري، إنه أليويشا كارامازوف
أهدأي يا ليزا
أيها الشافى العظيم، أنا أفهم سبب حب الناس لك
شعبنا الروسي جميل وبسيط
هل جئتِ لتقولى لى هذا الكلام؟
نعم لهذا السبب ولأسباب أخرى كثيرة لكن السبب الرئيسي هو الإمتنان الكبيرلك
الخميس قمت بالصلاة على ليزا
وقد شفت على يديك
ماذا تعنين بأنني شفيتها؟ إنَها لاتزال جالسه على كرسيها
نعم، لكن حرارتها أختفت تماماً
واليوم وقفت وقت قصير بدون أي مساعدة
لقد أتصلت بالدكتور جيرتسشتاب الذى قال
أنا مندهش وحائر. يا ليزا كم أنتِ جميلة
إنَها له
الى ماذا تلمحين؟
لماذا نسي كل شيء؟
لقد حملني بين ذراعيه فى صغرى وعلَمني القراءة
حاليا يلبس ثوب الكاهن وهو خائف منَي
أنا لن آكله
ليزا، ماذا بك؟
سامحها، أليوشا هذا بسبب قلقها
لأن لديها رسالة مهمَة لك من كاترينا إيفانوفنا
إنَها كاتيا، عروسة المزعج ديميتري
إنَها تطلب من أليوشا أن يأتي فوراً
لماذا أذهب أليها؟ أنا لا أعرفها
إنَه لن يذهب، لانه سيلتحق بالرهبان يريد انقاذ نفسه
سوف يذهب أنا سأرسله
والآن يا عزيزتي، هلَا عذرتني فأنا لدي موعد
ها نحن هنا لكن ديمترى غير موجود
هذا هو الطريق. هل تعرف بأن ديمترى يكرهني؟
ولماذا عليه أن يحبَك؟
لقد رميته وهو في الثالثة من عمره ليعيش في كوخ مع خادمك
عندما أتيت لآخذه وأربَيه
فقد نسيت إنَه كان لديك إبناً شابَاً
لقد تذكَرت
إيفان، لقد تذكَرت، في الوقت الذي تظاهرت بأنني لا أتذكَر
أنت تعرف جيداً إنَني في بعض الأوقات أحب أن أسيء السلوك
فقط لا تسيء السلوك اليوم
أعد بذلك
أعط الصدقة لوجه الرب
إدعو لصحَة خادم الرب فريدور إدعو من أجل صحَة فرويدور
سوف أدعو
فيما يتعلَق بالكوخ أحكم بنفسك
أنا لم أكن قادراً بعد ذلك العار على الإحتفاظ بالأطفال
لايوجد أحد حتى اطلب منه في هذه الفوضى لتسأله اين يعيش زوسيما
هل تبحث عن العجوز؟ نعم
أسمح لي بأن أقدَم لك نفسي ماكسيموف، مالك أرض من تولا
زوسيما الكبير يعيش في زنزانة
من هذه الأبواب تفضَلوا
العجوز، الكبير الرائع، شرف ومجد هذا الدير
ذلك هو الكبير... فارس الكمال
من هو الفارس؟
زوسيما الكبير. الفارس المقدَس
مقدَس
إنَني أفكَر فقط في وجود كل هذا، وما هو ...عليه
الكبير الرائع، ديمترى سوف يشنق نفسه في خجل وعار
سوف نتوصل الى أتفاق
الكبير لن يحلَ مشكلة أملاكك
ليست هنالك مشكلة
يجب أن تعرف ان ديمترى صرف حصَته منذ وقت طويل
فى أشياء تافهه فسق وفجور هذا يكفى الان
على أي حال، أنا لست من أدين له هو من يدين لي بكل شيء
كفى! لقد قلت كفى
حسناً
الوقت منتصف النهار بالضبط وإبني ديميتري لم يأتي إلى الان
أنا أطلب منك أن تسامحه وتغفر له أيها التقى المقدَس
هذا هو بالمناسبة، ديميتري المزعج لنذهب
سامحوني إذا تاخرت
الخادم سميردياكوف، إرسل إليَ من قبل أبي
ليخبرنى بأن الأجتماع في الساعة الواحدة
أنا أتفهَم بأنني قد خدعت عن قصد
لا تقلق، فأن تأخيرك مبرَر، ولم يحدث اى ضرر
أنا ممتنَ جدَاً وأتوقَع كل خير من قداستك
ديمترى لقد كنَا نناقش مقالة أخيك
هذا مناسب جداً
إيفان فرويدروفيتش، أنا حائر
أنت تقول بأنه لايوجد قانون طبيعي
لتحب أخيك الإنسان
في هذه الحالة فإن القانون الأخلاقي يختلف بالنسبة لكل من لا يؤمن بالله
لذلك لاوجود لاى اخلاقيات
بمعنى أي نذالة هي مسموح بها إذا كان لها مبرَر
أنا آسف، لم أسمع جيداً
النذالة يجب أن يتم السماح بها وتكون مبرَرةعن طريق المنطق؟
هل هذا هو؟
نعم هذا صحيح
سوف أتذكَر
أيها الشيخ التقى ، أقدَم لك أبني إيفان
ولد ابيه، إبني المطيع
كارل ماركس خاصتي. لكن هذا الذي دخل للتو
هو إبني ديميتري فرويدروفيتش
الذي أطلب منك أن تنصفني بشأنه
هذا هو فرانز مور العاق خاصتي
الشخصيَتان فرانز وكارل من مسرحية اللصوص للكاتب الالمانى شيلر
تحدَث بلا حماقة ولا تبدأ بإهانة أهل بيتك
لكن ايها التقى، إنَه يتَهمني بإخفاء النقود
التي ورثها عن أمَه تحت الفراش
ستكون هنالك محكمة يا ديميتري فرويدروفيتش
وسيصلون الى فواتيرك
سوف يحسبون كم كان لديك
وكم صرفت وكم تبقَى لك
سيظهر كل شيء يا ديميتري فرويدروفيتش
ذلك هو الذي تدين لي به وهو ليس مجرَد مبلغ تافه وحسب
بل الآلاف
هذه مسرحيَة تافهة
أيَها الأب ، أنا رجل غير متعلَم
ولا أعرف حتى كيف أخاطبك
لقد تم خداعك هنا
الأمر لاعلاقه له بالمال على الإطلاق
أبي يبحث عن فضحيه، وأنا أعرف لماذا
أيَها الأب المقدَس، لا تصدَقه
المدينة بأكملها تتحدَث عن فسوقه
عندما خدم في الجيش كضابط
دنس وساوم على شرف إبنة قائده
ليسخر من ضابط شجاع برتبة مقدَم
لقد ساومه، هل تستوعب ما أقوله؟
والآن عروسه التي إسمها كارتينا إيفانوفنا
قد أتت الى هنا بنفسها، لكنَه
اهدء لا تتجرَأ على تلويث سمعة تلك الفتاة النبيلة
أن تنطق أسمها على لسانك هذا وصمه عار بالنسبه لها
عار، ديميتري فرويدروفيتش
العار هو أن تذهب الى بائعة هوى من ورائها
أهدأ
أخرس
هل هكذا تتحدث إليَ؟
هكذا تتحدث الى ابيك
إذاً اللعنة عليه
أنت تريد أن تتخلَص منَي
لأنَك تريد أن تتقدَم لخطبتها بنفسك
لو لم تكن إبني، كنت سأتحدَاك في مبارزه فوراً
لكنَها أخبرتني كل شيء
بالمسدسات
كيف علَمتها أن تستغلَ النقيب ...سنيجرييف
لإغوائي وبعدها يتم إرسالي إلى السجن
نزال
فقط أنت لن تشتريها
نزال بالمسدسات عند سقوط المنديل
المعذرة، لكن عندما أتيت إلى هنا
لم أدرك بأن هنالك أب يغار من استمتاع إبنه
بسبب سلوك إمرأة تافهة
بينما هو، جنباً إلى جنب مع نفس الخسيسة
ماذا ماذا؟
ماذا قلت عنها يا سيدي؟
ساقطه
نعم، ذلك هو ما قلت عنها ساقطه
إنَها أنبل وأصفى من عشائرنا كلَنا
إذا كان هذا ما سنتحدَث عنه
عيب
ماذا؟ عيب؟
نعم، هكذا قال عنها -ساقطه
هى اشرف منك ومن جميع رجال الدين
هل تأكل الكرنب ؟
إنَهم يأكلون سمك المنوة ويعتقدون بهذا انهم يتقربون الى الرب
سأبصق عليك
وأبصق ثانيةً. كلَا
اغفر اغفرله كل شيء
أوه، يا الهي
أنا لا أفهم لماذا يحني رأسه له؟
عندما تتصل للبيت، تناول بعض الشراب !لنذهب
لماذا ليس عليَ أن أتناول الشراب؟
يا مولاي
أنا ذاهب معك
!أذهب بعيداً
إيفان، إيفان، ما الذي تفعله ؟
أنا لم اعد مسؤولاً عن بيت المجانين هذا
وسأقوم بطرد نفسي من مجتمعك الى الأبد
فرويدور بافلوفيتش، صدَقني
استمع إلى نفسك
أنت الوحيد الذي يغيض الدير بأكمله
وافقت على ذلك، والآن تشعر بالغضب
إسمح لي بأن أبقى هنا
كلَا يا بني، إنَهم فى حاجه اليك هناك
بمجرد أن يدعوني الله إليه، أترك الدير
مكانك ليس هنا
مازال عليك الزواج
ويجب عليك أن تختبر كل شيء قبل أن تستطيع العودة ثانيةً
خدمتك تكون في العالم
إذهب، وكن مع أخوتك
وليس مع واحد فقط، بل مع كلاهما، إذهب
أعتقد بأن الكبيرالمقدس عنده بصيرة عظيمة لقد أحس بوجود مجرم
أي مجرم؟
في عائلتك. والآن عندما يحدث شيء :فإن المدينة بأكملها سوف تقول
القديس الكبير تنبَأ بهذا، لقد أذعن كثيراً للقاتل
أي قاتل؟
أخوك وأبوك تشاجرا من أجل زانية
ألم تفكَر كيف سينتهي ذلك؟
كلا، لم أفعل
أليوشا
أليوشا، تعال هنا
بسرعة، تعال
أدخل
ما الذي تنظر إليه؟
إنَه يثمل ثانيةً، لا تصدَق بهذا الهراء
أنا أحتاج الى زجاجتين لأثمل وأنا لم أشرب الربع
والآن أنظر الى الموضوع جيداً
لقد قلت جيداً يا ألويشا
من بين العالم كلَه أنا أحبك أنت فقط
تلك المومس التي وقعت بحبَها كان سبباً في خرابي
عدني بأنك ستفعلها
ماذا؟
!لكن إنتظر
أولاً - قصيده الفرح للشاعر شيلر
من ثديَي الطبيعة العطوفة وبكل متعة أشرب الندى
الخير والشر سواء، كل مخلوق سيكون له اتجاه بين هذا وذاك
إتجاهات يسكب منها النبيذ. حيث تهب الانسان !ا الحب والأصدقاء
في النعيم تفرح حتى أسوأ الزواحف بالقرب من عرش الرب حيث تعيش الملائكة
إن الله وهب النعيم لأسوأ الزواحف
أنا يا أخي ذلك الزاحف
وجميعنا نحن الأخوة كرامازوف نفس الشيء
لأن النعيم يعني الثورة
والجمال هو شيء فظيع ورهبيب
رهيب لأنه غامض
الشيطان والله يتقاتلان هنا
وساحة المعركة هي قلب الأنسان
يا أخي، أنا غير متعلم
فكَرت كثيراً بالموضوع
ما يبدو له عار، فإنه يعتبر جمالاً بالنسبة للقلب
الإنسان واسع الأفق، واسع الأفق جداً
كنت سأجعله ضيق الأفق
بالمناسبة، مايوجد بالقلب، ينطق به اللسان
بالنسبه لمايخص كاترينا إيفانوفنا
أنا لم أخبر أحداً أبداً، أنت أوَل من يسمع بذلك
ما عدا، طبعاً، إيفان
إيفان يعرف، لكن إيفان مثل القبر
إيفان مثل القبر؟
لقد كنت في الجيش في ذلك الوقت
وقد لعبت كثيراً
بعد ذلك وصلت إبنة قائدي المقدَم
كاترينا ايفانوفنا
عروسك؟
عروس - ذلك كان فيما بعد، حينها كانت قد انهت دراستها في المعهد للتو
فخورة، بذكائها وثقافتها وجمالها
وقد كانت المدينة بأكملها مأسورة
بملكة الجمال
بشجاعتي، تقرَبت منها للتحدَث إليها
وقد رفضت النظر إليَ وأقفلت شفتيها بشكل مثير للريبة
وقد كانت محقَة
لقد كنت طائشاً جداً
وهي كانت محقَة
لكنني شعرت بالإهانة الشديدة في ذلك الوقت وقرَرت أن أنتقم
بعد ذلك وبالصدفة اكتشفت بأن أباها كان
مقترض غنيمه بقيمه 4500 روبل
قد إستعار النقود من الولاية لذا فإن والد كاترينا إيفانوفنا كان يتطلَع إلى
شيخوخة ترفة وتقاعد عسكري بذخ
عندها قرَرت كيف أنتقم
بطريقة ما قابلت الإبنة البكر للمقدَم ألافيا إيفانوفنا
يا الهي، لقد أخفتني يا ديميتري فرويدروفيتش
ألافيا إيفانوفنا، إذا طلبوا من ابيك ان يعيد النقود
أرسلي أختك لي
سأعطيها الأربعة آلاف
فقط دعيها تأتى وحدها وسأحتفظ بالسر أعد بذلك
وغد
آه، أليويشا، يا اخي
في ذلك اليوم بالتحديد كان أحد العمال المسخَرين يقوم بزيارة للمقدَم
مع كتاب - سلَم النقود فوراً
في غضون ساعتين
وقد وقَع الكتاب، وذهب الى غرفة النوم
أخذ مسدَساً ووضع رصاصة فيه
لكنَني علمت كل ذلك فيما بعد يا أليويشا
في تلك الأمسية كنت جالساً في البيت
اجواء شتويه
هل هذا أنت؟
أختي قالت بأنك ستعطي أربع آلاف وخمسمائة روبل
إذا أتيت وأخذتهم بنفسي
ها أنا هنا
أربعة آلاف روبل؟
لقد كنت أمزح، ما الذي تفعلينه؟
هذا سخف وسذاجه أليس كذلك أيتها الشابة؟
مائتان ربَما
لكن أربعة آلاف، ذلك عبث
لقد بذلت جهداً بلا فائدة
الأخوة كارامازوف
نهاية الجزء الأول